Einhell TC-AC 190/8 OF Set User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Kompressor

S Original-bruksanvisning

Kompressor

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kompressori

TC-AC 190/8 OF Set

3

Art.-Nr.: 40.205.36 I.-Nr.: 11037

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 1Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 1 02.07.2018 08:05:5302.07.2018 08:05:53

1

5

4

1

2

3

32

6

a

3

b

c

- 2 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 2Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 2 02.07.2018 08:06:0102.07.2018 08:06:01

7

DK/N

Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Advarsel mod elektrisk spænding

Advarsel mod varme dele

Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel

- 3 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 3Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 3 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til mas­kinens anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at arbejde med maskinen, med mindre
arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst­ruktion. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

 Vigtigt! Ved brug af kompressoren skal

følgende grundlæggende sikkerhedsforan­staltninger iagttages som beskyttelse mod
elektrisk stød og for at imødegå fare for
kvæstelser og brand.
Nedenstående anvisninger skal læses, inden
maskinen tages i brug.

Hold orden på arbejdsstedet

•

Uorden på arbejdsstedet øger faren for ulyk­ker.
Tag højde for indvirkninger fra omgi-

•

velserne
Udsæt ikke kompressoren for regn. Brug ikke
kompressoren i fugtige eller våde omgivelser.
Fare for elektrisk stød! Sørg for god belysning.
Anvend ikke kompressoren i nærheden af
brændbare væsker eller gasser. Eksplosions­fare!

Beskyt dig mod elektrisk stød

•

Undgå kropsberøring med jordforbundne
dele, for eksempel rør, varmeapparat, komfur,
køleskab.

Hold børn på god afstand!

•

Lad ikke andre personer berøre kompressor
eller ledning, hold andre borte fra arbejdsom­rådet.
Opbevar kompressoren sikkert

•

Den ubenyttede kompressor skal opbevares i
et tørt, aflåst rum, uden for børns rækkevidde.

Overbelast ikke kompressoren

•

Du arbejder bedre og mere sikkert inden for
det angivne effektområde.

Bær egnet arbejdstøj

•

Bær ikke smykker eller fyldigt, løsthængende
tøj. Dette vil kunne blive trukket ind af bevæ­gelige dele. Ved arbejde i det fri anbefales
det at bruge gummihandsker og skridsikkert
fodtøj. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Fare
for kvæstelse!

Brug ikke kablet til utilsigtede formål

•

Træk ikke kompressoren i kablet, og hiv ikke i
kablet, når du trækker stikket ud af stikdåsen.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe
kanter. Ledning/Stik kan blive beskadiget.
Plej kompressoren omhyggeligt

•

Hold kompressoren ren, så du kan arbejde
sikkert og effektivt. Følg vedligeholdelsesfors­krifterne. Kontroller stik og ledning med jævne
mellemrum; i tilfælde af beskadigelse skal
udbedring ske ved autoriseret el-fagmand.
Kontroller med jævne mellemrum forlænger­ledninger; en beskadiget forlængerledning
skal omgående skiftes ud.
Træk netstikket ud

•

Når maskinen ikke er i brug, før vedligehol­delse.

Undgå utilsigtet igangsætning

•

Forvis dig om, at der er slukket på afbryde­ren, når tilslutningen til strømforsyningsnettet
oprettes.
Udendørs forlængerledninger

•

Forlængerledninger til udendørs brug skal
være særligt godkendt til formålet - se mær­kningen.

Vær hele tiden opmærksom

•

Hold øje med dit arbejde. Brug din sunde for­nuft. Arbejd ikke med kompressoren, hvis du
er ukoncentreret.

Undersøg kompressoren for skader

•

Kontroller omhyggeligt, at beskyttelsesan­ordninger eller let beskadigede dele fungerer
fejlfrit, som de skal, inden du tager maskinen i
brug igen. Kontroller, at bevægelige dele fun-

- 4 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 4Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 4 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

gerer, som de skal, er intakte og ikke sidder
i klemme. Samtlige dele skal være monteret
korrekt, så maskinen kan arbejde sikkert.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og
dele skal udbedres eller udskiftes af kundes­erviceværksted, med mindre andet er nævnt i
betjeningsvejledningen. Beskadigede kontak­ter skal skiftes ud på kundeserviceværksted.
Brug ikke værktøj, hvor tænd/sluk-knappen
ikke virker.

Vigtigt!

•

Anvend for din egen sikkerheds skyld kun
tilbehør og hjælpeapparater, som nævnes
i betjeningsvejledningen eller anbefales af
producenten. Brug af værktøj og tilbehør, som
ikke anbefales i betjeningsvejledningen eller
kataloget, kan indebære fare for personska­de.
Reparation forbeholdt el-fagmand

•

Reparationer skal udføres af elektriker for at
undgå faren for ulykker.

Støj

•

Brug høreværn under arbejde med kompres­soren.
Udskiftning af stikledning

•

Hvis stikledningen beskadiges, skal den skif­tes ud af producenten eller en el-fagmand for
at undgå fare for skader og ulykker. Fare for
elektrisk stød!
Fyldning af dæk

•

Tjek dæktrykket umiddelbart efter påfyld­ningen med en egnet trykmåler, f.eks. på en
tankstation.

Trafikale kompressorer i bygge- og an-

•

lægsdrift

Sørg for, at alle slanger og armaturer er egnet
til kompressorens maksimalt tilladte arbejd­stryk.
Opstillingssted

•

Kompressoren skal opstilles på en plan flade.

Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med tryk­luft og blæsepistoler

Kompressorpumpe og ledninger bliver meget

•

varme under driften. Berøring fører til for­brændinger.
Den luft, der indsuges af kompressoren, skal

•

være ublandet; blandet luft kan føre til brand
eller eksplosion i kompressorpumpen.
Hold fast i slangens koblingsdel, når du løs-

•

ner slangekoblingen. På den måde undgår du
at komme til skade på den tilbagesmældende
slange.
Bær beskyttelsesbriller, når du arbejder med

•

blæsepistolen. Fremmedlegemer og dele, der
blæses væk, kan nemt forårsage kvæstelser.
Blæsepistolen må ikke rettes mod andre

•

personer eller benyttes til rensning af tøj, der
sidder på kroppen. Fare for kvæstelse!

Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling

Lakker og opløsningsmidler med et flamme-

•

punkt på under 55° C må ikke bearbejdes.
Eksplosionsfare!
Lakker og opløsningsmidler må ikke varmes

•

op. Eksplosionsfare!
Ved bearbejdning af sundhedsfarlig væske

•

skal filterudstyr benyttes som beskyttelse (an­sigtsmasker). Bemærk også anvisninger om
iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger
fra producenterne af sådanne stoffer.
Angivelser og mærkninger vedrørende farlige

•

stoffer, som står anført på yderemballagen
af de bearbejdede materialer, skal iagttages.
Yderligere beskyttelsesforanstaltninger kan
være påkrævede, navnlig i form af beklæd­ning og masker.
Der må ikke ryges i arbejdsrummet, eller

•

mens der sprøjtes. Eksplosionsfare! Også
dampe fra sprøjtemaling er letantændelige.
Ildsteder, åben ild eller gnistdannende maski-

•

ner må ikke forefindes eller være i drift.
Mad og drikke må ikke opbevares eller indta-

•

ges i arbejdsrummet. Sprøjtemaledampe er
sundhedsskadelige.
Arbejdsrummet skal være større end 30 m3,

•

og der skal sikres tilstrækkelig ventilation
under sprøjtning og tørring. Sprøjt ikke mod
vinden. Det gælder helt grundlæggende, at
sprøjtning af brændbart eller farligt sprøjte­materiale skal ske i overensstemmelse med
gældende politivedtægter.
PVC-trykslangen må ikke benyttes til me-

•

dierne mineralsk terpentin, butylalkohol eller
methylenchlorid. Disse medier vil ødelægge
trykslangen.

- 5 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 5Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 5 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)

1. Kabinet

2. Tilbehørsmagasin

3. Trykluftslange med lynkobling

4. Tænd/sluk-knap

5. Transportgreb

6. Lufttryksmåler

7. Blæsepistol

a-c Adaptersæt

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

3. Formålsbestemt anvendelse

Kompressoren bruges til at producere trykluft til
trykluftdrevne værktøjer.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning: ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Motorydelse: ...............................1,1 kW S3 15%

Omdrejningstal i tomgang n
Omdrejningstal i tomgang n0 (motor) .15000 min

Driftstryk bar: ........................................... maks. 8

Theo. Indsugningseff ekt l/min.: ...................... 190

Afgiven eff ekt (trykluft) ved 7 bar: . ......55 liter/min

Afgiven eff ekt (trykluft) ved 4 bar: ........83 liter/min

Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

Beskyttelsesgrad: .........................................IP20

Maskinvægt i kg: .................................. ca. 6,5 kg

Kapslingsklasse ............................................. II/

A i dB: ................................. 97

W

.........................................1,5 dB

WA

i dB: .................................... 75

pA

........................................... 1,5 dB

pA

(pumpe) .3450 min

0

쓑

-1

-1

Kompressor

•

Lufttryksmåler

•

Adaptersæt (a,b,c)

•

Blæsepistol

•

Original betjeningsvejledning

•

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 6Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 6 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

Fare!
Støj

Støjemissionstallene er beregnet iht. EN ISO

3744.

Driftsmodus S3 - 15% - 10 min: S3 = periodisk
drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det be-
tyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på
10 min. udgør 15% (1,5 min.).

- 6 -

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepla­den svarer til strømforsyningsnettets data.

Undersøg maskinen for transportskader. I

•

tilfælde af skader skal speditionsfirmaet, som
har leveret kompressoren, omgående have
besked.
Kompressoren skal installeres i nærheden af

•

forbrugsenheden.
Lange luftledninger og lange tilledninger (for-

•

længerledning) skal undgås.
Indsugningsluften skal være tør og fri for støv.

•

Kompressoren må ikke opstilles i fugtige eller

•

våde rum.
Kompressoren må kun være i drift i egnede

•

rum (godt ventilerede, omgivelsestemperatur
+5°C til 40°C). Der må ikke være støv, syrer,
dampe, eksplosive eller antændelige gasser
i rummet.
Kompressoren er egnet til brug i tørre rum.

•

Kompressoren må ikke benyttes på steder,
hvor der arbejdes med stænkvand.
Maskinen må kun køre på et fast, plant un-

•

derlag
Læg kompressoren ned på gummifødderne

•

bag på kompressoren under driften.
Vigtigt! Når kompressoren slukkes, siver

•

overskydende luft ud ved sikkerhedsventilen.
Dette er ingen fejl.

6. Montage og ibrugtagning

6.1. Nettilslutning

Kontroller, inden du tænder, at netspændingen
svarer til driftsspændingen, således som angivet
på kompressorens mærkeplade. Lange tillednin­ger samt forlængere, kabeltromler osv., forårsa­ger spændingsfald og kan hindre motorstarten.
Lave temperaturer under +5°C kan besværliggøre
motorstart p.g.a. træg gang.

6.2 Tænd/Sluk-knap (4)

Sæt tænd/sluk-knappen (4) i position 1 for at
tænde.
Sæt tænd/sluk-knappen (4) i position 0 for at
slukke.

6.3 Trykluftslange med lynkobling (3)

Tilslutning:

Pres niplen på trykluftsværktøjet ind i lynkoblin­gen, tyllen springer automatisk frem.

Afkobling:
Træk tyllen tilbage, og fjern værktøjet. Fare! Hold
fast i koblingsdelen, når du løsner lynkoblin­gen, så slangen ikke smælder tilbage.

6.4 Lufttrykmåler med adaptere (fi g. 2)

Arbejdstryk i bar: 0-10

Anvendelsesområde:

Ved hjælp af lufttrykmåleren kan dækkene nemt
fyldes med luft. Med de medfølgende adaptere
kan påfyldning også ske gennem andre typer
ventiler.
Manometeret benyttes til at vise dæktrykket. Med
knappen „ + „ øges trykket i dækket, med knap­pen „ - „ reduceres trykket i dækket.
Overskrid ikke det maks. driftstryk på 10 bar (ses
også på bagsiden af lufttrykmåleren).

Fare! Efter ifyldning skal det indstillede dæktryk
kontrolleres med et kalibreret måleapparat, f.eks.
på en tankstation.
Fare! Ret aldrig trykstrålen mod dig selv eller and­re eller dyr!
Forsigtig! Genstande, der fyldes med et tryk, der
ligger over det anbefalede tryk, kan føre til ska­der på genstandene eller kvæste personer, der
opholder sig i nærheden!

Lufttrykmåleren er udstyret med en ventiladapter
til bildæk. Ved brug af de medfølgende adaptere
(a–c) kan påfyldning også ske gennem andre
typer ventiler.

- 7 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 7Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 7 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten, inden
rengørings- og vedligeholdelsesarbejde på­begyndes.
Fare!
Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned!
Fare for forbrænding!
Fare!
Sluk altid for maskinen og træk netstikket ud
efter brug.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af

•

kompressoren inden renholdelse. Kompres­soren må ikke rengøres med vand, opløs­ningsmidler o.lign.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

7.2 Opbevaring

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten, afl uft kompres-
soren og alle tilsluttede trykluftsværktøjer. Placer
kompressoren således, at den ikke kan tages i
brug af uvedkommende.

Fare!
Kompressoren skal opbevares i tørre omgi­velser, hvor uvedkommende ikke har nogen
adgang. Må ikke tippes om; skal opbevares
stående!

- 8 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 8Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 8 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

9. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører
ikke

Kompressor kører,
men ingen tryk

Kompressor kører,
tryk vises på mano­meteret, men værk­tøj kører ikke

1. Ingen netspænding

2. Netspænding for lav

3. Udetemperatur for lav

4. Motor overophedet

1. Tilbageslagsventil utæt

2. Tætninger ødelagt

1. Slangeforbindelser utætte

2. Lynkobling utæt

1. Kontroller ledning, netstik, sikring
og stikdåse

2. Undgå for lange forlængerledninger
Brug forlængerledning med til­strækkeligt stort ledertværsnit

3. Ingen drift i udetemperatur under
+5°

4. Lad motoren køle af, afhjælp om
nødvendigt årsag til overophedning

1. Skift tilbageslagsventilen ud

2. Kontroller tætninger, ødelagte tæt­ninger skiftes ud på værksted

1. Kontroller trykluftsslange og værk­tøj, skiftes evt. ud

2. Kontroller lynkobling, skiftes evt. ud

- 9 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 9Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 9 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 10 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 10Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 10 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem, luftfi lter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 11 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 11Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 11 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 12 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 12Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 12 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Varning för elektrisk spänning

Varning för heta delar

Varning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning.

- 13 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 13Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 13 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er­farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas­kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker­ställa att de inte använder maskinen som leksak.

 Obs! Vid användning av kompressorn

måste följande grundläggande säkerhetsåt­gärder beaktas för att skydda användaren
mot elektriska stötar, personskador och
brandfara. Läs igenom och beakta anvisnin­garna innan du använder kompressorn.

Håll alltid arbetsplatsen i ordning

•

Dålig ordning på arbetsplatsen leder ofta till
olyckor.
Tänk på påverkan från omgivningen

•

Utsätt inte kompressorn för regn. Använd inte
kompressorn i fuktig eller våt omgivning. Risk
för strömslag! Se till att belysningen är till­räcklig. Använd inte kompressorn i närheten
av brännbara vätskor eller gaser. Explosions­fara!

Skydda dig mot elektriska stötar

•

Undvik att röra vid jordade delar, t ex rör, radi­atorer, spisar eller kylskåp.

Se till att inga barn finns i närheten!

•

Låt inga andra personer röra vid kompressorn
eller kabeln och se till att dessa vistas utanför
ditt arbetsområde.

Förvara din kompressor på ett säkert

•

ställe

Kompressorer som inte används måste förva­ras i ett torrt och låst utrymme utom räckhåll
för barn.

Överbelasta inte din kompressor.

•

Kompressorn fungerar bäst inom det angivna
effektområdet.

Bär lämpliga arbetskläder

•

Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken.
Det finns risk för att dessa fastnar i roterande
delar. Om du ska arbeta utomhus rekommen­derar vi att du använder gummihandskar och
halkfria skor. Bär hårnät om du har långt hår.
Risk för skador!

Använd endast kabeln till avsett ändamål

•

Dra inte kompressorn i kabeln och använd
den inte till att dra ut stickkontakten ur väg­guttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och
vassa kanter. Risk för att kabeln/stickkontak­ten skadas.
Vårda din kompressor noggrant

•

Håll din kompressor ren för att kunna arbeta
bättre och säkrare. Beakta underhållsanvis­ningarna. Kontrollera stickkontakten och ka­beln i regelbundna intervaller. Vid skador får
endast en behörig tekniker utföra reparation.
Kontrollera förlängningskabeln i regelbundna
intervaller och byt ut den om den är skadad.

Dra ut stickkontakten

•

Om kompressorn inte används eller inför
underhåll.

Undvik att starta upp oavsiktligt

•

Övertyga dig om att strömbrytaren har sla­gits ifrån innan du ansluter kompressorn till
elnätet.

Förlängningskablar utomhus

•

Vid utomhusbruk ska endast härför godkänd
och märkt förlängningskabel användas.

Var alltid uppmärksam

•

Var medveten om ditt arbete. Var medveten
om vilka arbetsuppgifter du vill utföra. Använd
inte kompressorn om du är okoncenterad.

Kontrollera om kompressorn är skadad

•

Innan du fortsätter att använda kompressorn,
kontrollera noggrant att skyddsanordningar
eller lätt skadade delar fungerar rätt och upp­fyller ändamålsenlig funktion. Kontrollera att
de rörliga delarna fungerar eller om de kläms
fast eller om vissa delar är skadade. Samtliga
delar måste vara rätt monterade för att kunna

- 14 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 14Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 14 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

uppfylla alla krav som ställs på kompressorn.
Om skyddsanordningar eller andra delar är
skadade, måste kompressorn lämnas in till
en kundtjänstverkstad som antingen byter ut
eller reparerar dessa delar, såvida inget annat
anges i bruksanvisningen. Skadade strömbry­tare måste bytas ut av en kundtjänstverkstad.
Använd inga verktyg vars strömbrytare inte
kan slås till eller ifrån.

Obs!

•

För din egen säkerhet ska du endast använda
tillbehör och tillsatsutrustning som anges i
bruksanvisningen eller som har rekommen­derats eller angetts av tillverkaren. Om annan
tillsatsutrustning eller tillbehör används än de
som anges i bruksanvisningen eller katalogen
finns det risk för att du skadas.

Reparation får endast utföras av behörig

•

elinstallatör

Reparationer får endast genomföras av behö­rig elinstallatör eftersom användaren i annat
fall kan komma att utsättas för fara.
Buller

•

Bär hörselskydd när kompressorn används.

Byta ut nätkabeln

•

Om nätkabeln har skadats måste den bytas
ut av tillverkaren eller av dennes kundtjänst
för att undvika faror. Risk för strömslag!
Fylla på däck

•

Kontrollera däcktrycket med en kalibrerad
manometer omedelbart efter att de fyllts på,
t ex vid en bensinstation.

Kompressorer för transport på väg, av-

•

sedda för byggarbetsplatser

Se till att samtliga slangar och armaturer är
avsedda för det maximalt tillåtna arbetstry­cket i kompressorn.

Uppställningsplats

•

Ställ kompressorn endast på en plan yta.

Säkerhetsanvisningar för arbete med tryck­luft och renblåsningspistoler

Kompressorpumpen och ledningarna upp-

•

når höga temperaturer under drift. Risk för
brännskador om de rörs vid.
Luften som sugs in av kompressorn ska hål-

•

las fri från föroreningar som kan leda till brand
eller explosion i kompressorpumpen.
Håll fast i kopplingsstycket med handen när

•

slangkopplingen lossas. Därmed kan man
undvika personskador som kan uppstå om
slangen slår tillbaka.
Bär skyddsglasögon när utblåsningspistolen

•

används. Främmande föremål och delar som
blåsts bort kan lätt leda till personskador.

Använd inte utblåsningspistolen till att blåsa

•

mot personer eller rengöra plagg som bärs.
Risk för skador!

Säkerhetsanvisningar för färgsprutning

Bearbeta inga lacker eller lösningsmedel vars

•

flampunkt underskrider 55°C. Explosionsfara!
Lack och lösningsmedel får inte värmas upp.

•

Explosionsfara!
Om hälsofarliga vätskor bearbetas måste fil-

•

terutrustning (ansiktsmask) användas. Beakta
även information om lämpliga skyddsåtgärder
som har utgetts av producenterna av sådana
ämnen.
Beakta uppgifterna och märkningarna för

•

farliga ämnen som finns på förpackningarna
till bearbetade material. Tilltag lämpliga skyd­dsåtgärder vid behov, särskilt med tanke på
lämpliga kläder och ansiktsmasker.
Det är inte tillåtet att röka medan sprutningen

•

pågår eller i arbetsrummet. Explosionsfara!
Även färgångor är lättantändliga.
Eldkällor, öppen låga eller maskiner som

•

avger gnistor får inte vara förhanden eller tas i
drift.
Förvara inte och förtär inte livsmedel eller

•

drycker i arbetsrummet. Färgångor är hälso­farliga.
Arbetsrummet måste vara större än 30 m3.

•

Ett tillräckligt luftutbyte vid sprutning och tork­ning måste garanteras. Spruta inte i motvind.
Beakta alltid bestämmelserna från den lokala
polismyndigheten när brännbara eller farliga
sprutmaterial sprutas.
Använd inga medier som t ex lacknafta, bu-

•

tylalkohol eller metylenklorid i en PVC-trycks­lang. Dessa medier förstör tryckslangen.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)

1. Kåpa

2. Tillbehörsfack

3. Tryckluftsslang med snabbkoppling

4. Strömbrytare

5. Transporthandtag

6. Däckpåfyllare med manometer

7. Utblåsningspistol

a-c Adapterset.

- 15 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 15Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 15 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Kompressor

•

Däckpåfyllare med manometer

•

Adapterset (a,b,c)

•

Utblåsningspistol

•

Original-bruksanvisning

•

4. Tekniska data

Nätanslutning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Motoreff ekt ................................. 1,1 kW S3 15 %

Tomgångsvarvtal n

Tomgångsvarvtal n0 (motor) ..............15 000 min

Drifttryck bar ..............................................max. 8

Teor. insugningsprestanda l/min. ................... 190

Matningsmängd (tryckluft)

vid 7 bar . ............................................55 liter/min

Matningsmängd (tryckluft)

vid 4 bar ..............................................83 liter/min

Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

Kapslingsklass .............................................. IP20

Kompressorns vikt i kg .......................... ca 6,5 kg

Skyddsklass ................................................... II/

Fara!
Buller

Bullervärden har bestämts enligt EN ISO 3744.

Driftslag S3 - 15% - 10 min: S3 = Intermittent
drift utan att uppstart påverkas. Detta betyder att
drifttiden uppgår till max. 15 % (1,5 min) under en
tidsperiod på 10 minuter.

(pump) ...............3 450 min

0

A i dB .................................... 97

W

...........................................1,5 dB

WA

i dB ..................................... 75

pA

...........................................1,5 dB

pA

쓑

-1

-1

3. Ändamålsenlig användning

Kompressorn används för att generera tryckluft till
tryckluftsdrivna verktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 16Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 16 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

5. Före användning

Innan du ansluter kompressorn måste du överty­ga dig om att informationen på märkskylten stäm­mer överens med nätets data.

Kontrollera om kompressorn har skadats i

•

transporten. Rapportera ev. skador genast till
speditionen som levererade kompressorn.
Kompressorn bör ställas upp i närheten av

•

förbrukaren.
Undvik långa luftledningar och långa tillednin-

•

gar (förlängningskablar).
Se till att till-luften är ren och dammfri.

•

Använd inte kompressorn i ett fuktigt eller vått

•

utrymme.
Kompressorn får endast användas i lämpliga

•

utrymmen (tillräcklig ventilation, omgivnings­temperatur +5°C till 40°C). Utrymmet får inte
innehålla damm, syra, ånga, eller explosiva
eller brännbara gaser.
Kompressorn är lämplig för användning i

•

- 16 -

S

torra utrymmen. Det är inte tillåtet att använda
kompressorn inom områden där sprutvatten
används.
Använd endast kompressorn på fast och jä-

•

mnt underlag.
Lägg kompressorn på gummifötterna på bak-

•

sidan när den ska tas i drift.
Obs! När kompressorn slås ifrån avgår över-

•

flödig luft vid säkerhetsventilen. Detta är kon­struktionsbetingat och helt normalt.

6. Montera och använda
kompressorn

6.1. Nätanslutning

Innan du använder kompressorn, kontrollera att
nätspänningen stämmer överens med uppgifter­na som anges på märkskylten. Långa tilledningar
samt förlängningar, kabeltrummor osv. förorsakar
spänningsfall och kan förhindra att motorn startar
upp. Vid låga temperaturer under +5°C fi nns det
risk för att motorn inte kan starta upp pga. trög
gång.

6.2 Strömbrytare (4)

Ställ strömbrytaren (4) i läge 1 för att slå på kom­pressorn.
Ställ strömbrytaren (4) i läge 0 för att slå ifrån
kompressorn.

6.3 Tryckluftsslang med snabbkoppling (3)

Ansluta:

Skjut in tryckluftsverktygets nippel i snabbkopplin­gen. Hylsan glider fram automatiskt.

Koppla loss:
Dra tillbaka hylsan och ta bort verktyget. Fara!
Håll fast i slangens kopplingsstycke när du
lossar på snabbkopplingen. Det fi nns annars
risk för att du skadar dig om slangen slår
tillbaka.

6.4 Däckpåfyllare med adaptrar (bild 2)

Arbetstryck i bar: 0-10

Användningsområde:

Däckfyllaren med manometer används till enkel
påfyllning av däck. Använd bifogade adapter för
att ansluta till andra ventiltyper.
Däcktrycket visas på manometern. Tryck på knap­pen „+“ för att höja trycket i däcket och „-“ för att
sänka trycket.
Överskrid inte maximalt arbetstryck 10 bar (visas
även på baksidan av däckfyllaren).

Fara! Kontrollera alltid det inställda trycket i
däcket efter påfyllningen med en kalibrerad mäta­re, t ex på en bensinstation.
Fara! Rikta aldrig tryckstrålen mot dig själv eller
mot andra personer eller mot djur.
Obs! Om du blåser upp ett föremål över det
rekommenderade trycket fi nns det risk för att fö-
remålet eller personer i närheten skadas!

Däckpåfyllaren är försedd med en ventiladapter
för bildäcksventiler. Använd bifogade adaptrar
(a–c) för att ansluta till andra ventiltyper.

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför rengörings­och underhållsarbeten.
Fara!
Vänta tills kompressorn har svalnat helt! Risk
för brännskador!
Fara!
Slå alltid ifrån kompressorn efter användnin­gen och dra ut stickkontakten.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

- 17 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 17Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 17 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.
Slangen och sprutverktygen måste kopplas

•

loss från kompressorn innan rengöringen
utförs. Kompressorn får inte rengöras med
vatten, lösningsmedel eller liknande.

7.2 Förvaring
Fara!

Dra ut stickkontakten, avlufta kompressorn och
alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Ställ undan
kompressorn så att den inte kan tas i drift av
obehöriga personer.

Fara!
Förvara kompressorn endast i torr omgivning
utom räckhåll för obehöriga personer. Förva­ra inte kompressorn i lutat skick utan endast
stående!

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 18 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 18Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 18 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

9. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar

Problem Orsak Lösning

Kompressorn kör
inte.

Kompressorn kör,
men genererar inget
tryck.

Kompressorn kör,
tryck visas på
manometern, men
verktygen kör inte.

1. Nätspänning saknas.

2. För låg nätspänning.

3. För låg utomhustemperatur.

4. Överhettad motor.

1. Backventil otät.

2. Tätningar defekta.

1. Otäta slangkopplingar.

2. Snabbkoppling otät.

1. Kontrollera kabel, stickkontakt, sä­kring och stickuttag.

2. Undvik alltför långa förlängnings­kablar. Använd endast förläng­ningskablar med tillräckligt stor
ledararea.

3. Använd inte maskinen under +5°C
utomhustemperatur.

4. Låt motorn svalna och åtgärda ev.
orsaken till överhettningen.

1. Låt en auktoriserad verkstad byta ut
backventilen.

2. Kontrollera tätningarna, låt en auk­toriserad verkstad byta ut defekta
tätningar.

1. Kontrollera tryckluftsslangen och
verktygen, byt ut vid behov.

2. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut
vid behov.

- 19 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 19Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 19 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 20 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 20Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 20 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kilrem, luftfi lter
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 21 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 21Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 21 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 22 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 22Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 22 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

FIN

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Varo sähkövirtaa

Varo kuumia osia

Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu ja saattaa käynnistyä varoituksetta.

- 23 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 23Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 23 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset



Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi­den (myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysi­set, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut,
tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/
tai taitoja, paitsi sellaisen heidän turvallisuude­staan vastuullisen henkilön valvonnassa, joka
voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat
ohjeet. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa voi leikkiä laitteella.

 Huomio! Tätä kompres soria käytettäessä

on nou datettava seuraavia periaat teellisia
turvallisuusmää räyksiä säh köiskujen, vam­mojen ja palo vaaran välttämiseksi. Lue ja
huo mioi nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Pidä työalue siistinä

•

Työalueen epäjärjestys li sää onnettomuusris­kejä.

Huomioi ympäristö vaiku tukset

•

Älä aseta kompresso ria alttiiksi sateelle. Älä
käytä kompressoria kos teassa tai märässä
ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuk­sesta. Älä käytä kompres soria helposti sytty­vien nestei den tai kaasujen lä hellä.

Suojaudu sähköiskun varalta

•

Vältä koskettamasta maadoitettuihin kappa­lei siin, kuten esim. put kiin, lämmittimiin, liesiin
ja jää kaappeihin.

FIN

Pidä lapset poissa!

•

Älä anna muitten kos kea kompressoriin tai
johtoihin, pidä heidät poissa työ alueelta.

Säilytä kompressori tur vallisessa paikas-

•

sa

Käytön väliaikoina tulee kompressori säilyttää
kui vassa, suljetussa ti lassa poissa lasten
ulot tuvilta.

Älä ylikuormita komp ressoria

•

Työskentelet helpom min ja turvallisemmin
annetulla tehoalueella.

Käytä sopivaa työvaa tetusta

•

Älä käytä väljiä vaattei ta tai koruja, ne voivat
taker tua liikkuviin osiin. Työs kennellessä
ulkona suositel laan kumikäsi neitä ja pitäviä
jalkineita. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi
ovat pitkät.
Älä käytä johtoa väärin

•

Älä vedä kompressoria johdosta, äläkä irroita
pis toketta vetämällä johdosta. Suojaa johto
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Hoida kompressoria huo lella

•

Pidä kompressori puh taana voidaksesi
työsken nellä hyvin ja tur vallisesti. Noudata
huol tomääräyk siä. Tarkista pistoke ja johto
säännöl lisin väliajoin, ja toimita ne asiant­untevan am mattiliikkeen vaihdetta vaksi, jos
huomaat vau rioita. Tarkista jatkojoh dot säänn­öllisesti ja vaihda vahingoittunut johto.

Irroita kaikki verkko pis tokkeet

•

kun kompressoria ei käytetä tai sitä huolle­taan.
Vältä tahatonta käyn nistystä

•

Varmistu siitä, että laite on kytketty pois en­nen verkkoliitäntää.

Jatkojohto ulkona

•

Käytä ulkona vain tähän soveltuvia, vastaa­vasti merkittyjä jatkojohtoja.

Ole aina valppaana

•

Seuraa työsi kulkua. Työs kentele järkevästi.
Älä käytä kompressoria, jos olet hajamielinen.
Tarkista kompressorin vauriot

•

Ennen kompressorin käytön jatkamista on
suoja varusteiden tai vähän va hingoittuneiden
osien esteetön, sään nönmukai nen toiminta
tarkistettava. Tarkasta, että liikkuvien osien
toi mento on häiriötön ja etteivät ne jää kiinni
tai ole vahingoittuneet. Kaik kien osien tulee
olla oikein asennettuja ja nii den tulee täyttää
niille asetetut edel lytykset. Vahingoittuneet
turvalait teet ja osat on korjattava tai vaih­dettava asianmukai sesti ammattiliikkeessä,
mikäli käyttöohjeessa ei ole toisin sanottu.
Vahingoittu neet kytkimet on korjattava am­mattiliikkeessä. Älä käytä sellaisia työkaluja,

- 24 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 24Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 24 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04

FIN

joiden kytkin ei toimennu oikein.

Huomio!

•

Oman turvallisuutesi vuoksi käytä aina vain
valmistajan ohjeissa suo siteltuja lisä varusteita
ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa
tai luette lossa mainittujen työka lujen tai
lisätarvik keiden käyttö voi aiheuttaa louk­kaantumisvaaran.

Korjaukset tekee vain alan ammattimies

•

Korjaukset saa suorit taa vain asiantunteva
sähkö mies, muuten voi niistä ai heutua
käyttäjälle onnet tomuuksia.

Melunpäästöt

•

Käytä kuulosuojuksia kompressorin käydes­sä.
Liitäntäjohdon vaihto

•

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, niin val­mistajan tai sähköalan ammattihenkilön tulee
vaihtaa se uuteen, jotta vältetään vaaratilan­teet.

Paineilman ja puhalluspistoolien käyttöä kos­kevat turvallisuusmääräykset

Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat kor-

•

keat. Kosketus aiheuttaa palo vammoja.
Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on

•

oltava ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahti­men paloon tai räjähdykseen.
Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappa-

•

leesta pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vam­moja sinkoutumalla irti.
Paineilmapistoolia käsitel lessä on käytettävä

•

suo jalaseja. Roskat ja poispu hallettu lika
voivat helposti aiheuttaa vammoja.
Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti

•

ihmisiä, eikä sillä myöskään saa puhdistaa
päällepuettuja vaatekappaleita.

Ruiskumaalausta koskevat turvallisuus­määräykset

Älä työstä maalia tai liuotetta, jonka sytty-

•

mispiste on alle 55°C.
Älä lämmitä maalia tai liuotteita.

•

Terveydelle vaarallisia nesteitä työstettä-

•

essä on käytettävä suojana suodattimia
(kasvonaa maria). Noudata myös tällaisten
aineiden val mistajan antamia turva ohjeita.
Työstettävien materiaalien pakkauksissa

•

olevia tietoja sekä vaarallisten aineiden käsit­telylain mukaisia merkintöjä tulee noudattaa.
Tarvittaessa tulee ryhtyä muihin turvatoimiin,
erityisesti käyttää tarkoituksenmukaista suo­japukua ja naamaria.
Ruiskutuksen aikana tai työtiloissa ei saa

•

tupa koida. Maalihöyrytkin ovat helposti sytty-

viä.
Avoliekkihellat, avotuli tai kipinöitä aikaansaa-

•

vat koneet on poistet tava tai niitä ei saa käyt­tää.
Ruokia ja juomia ei saa säilyttää tai nauttia

•

työti loissa. Maalihöyryt ovat vahingollisia.
Työtilan on oltava suu rempi kuin 30 m3, ja

•

ruiskutuksen sekä kui vauksen aikana on huo­lehdittava riittävästä ilmanvaihdosta. Ei saa
ruiskuttaa vastatuuleen. Helposti syttyviä tai
muuten vaarallisia ruis kutusaineita käsitelles­sä on noudatettava paikal lisen poliisilaitoksen
määräyksiä.
PVC-muovisella paine letkulla ei saa käyttää

•

koestusbensiiniä, butyy lialkoholia tai metylee­nikloridia (lyhentää elin ikää).

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)

1. Kotelo

2. Varustelokero

3. Paineilmaletku pikaliittimellä

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Työntökahva

6. Renkaantäyttömittari

7. Puhalluspistooli

a-c Sovitinsarja.

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

- 25 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 25Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 25 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kompressori

•

Renkaantäyttömittari

•

Sovitinsarja (a,b,c)

•

Puhalluspistooli

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Kompressori on tarkoitettu kehittämään paineil­maa paineilmakäyttöisiä työkaluja varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: .......................... 220-240 V ~ 50 Hz

Moottorin teho: ............................1,1 kW S3 15%

Joutokäyntikierrosluku n
Moottorin joutokäyntikierrosluku n0 :..15 000 min

Käyttöpaine bar: ........................................ enint. 8

Teor. imuteho l/min.: ..................................... 190

Luovutusteho (paineilma)

7 baarin paineella . ............................ 55 litraa/min

Luovutusteho (paineilma)

4 baarin paineella..............................83 litraa/min

Äänen tehotaso L
Mittausepätarkkuus K
Äänen painetaso L
Mittausepätarkkuus K

Suojalaji: .......................................................IP20

Laitteen paino kg: ................................... n. 6,5 kg

Suojaluokka ..................................................II /

(pumppu) ... 3 450 min

0

dB: ................................... 97

WA

............................1,5 dB

WA

dB: .................................. 75

pA

.............................1,5 dB

pA

쓑

Melunpäästöt

Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN ISO
3744 mukaan.

Käyttötapa S3 - 15% - 10min: S3 = jaksottaiskäyt­tö ilman käynnistymisvaiheen vaikutusta. Tämä
tarkoittaa, että 10 minuutin ajanjakson aikana
suurin käyttöaika on 15% (1,5 minuuttia).

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon,
että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän ver­kkovirran tietoja.

Tarkasta, onko laitteessa kuljetusvaurioita.

•

Ilmoita mahdolliset vauriot heti sille kuljetusy­ritykselle, joka on toimittanut kompressorin.
Kompressori tulisi asettaa käyttäjälaitteen

•

lähelle.
Pitkiä ilmajohtoja ja pitkiä sähköjohtoja (jatko-

•

johtoja) tulee välttää.
Huolehdi kuivasta, pölyttömästä imuilmasta.

•

Älä aseta kompressoria kosteaan tai märkään

•

tilaan.
Kompressoria saa käyttää vain sopivisssa

•

tiloissa (hyvin tuuletettu ympäristön lämpötila
+5°C ... 40°C). Huoneessa ei saa olla pölyjä,
happoja, höyryjä, räjähtäviä tai tulenarkoja
kaasuja.
Kompressori sopii käytettäväksi kuivissa ti-

•

loissa. Sen käyttö ei ole sallittu alueilla, joissa
työskennellään roiskeveden kera.
Käytä laitetta ainoastaan kiinteällä, tasaisella

•

alustalla
Aseta kompressori käytön ajaksi kompresso-

•

-1

-1

rin takaseinään kiinnitetyille kumitassuille.
Huomio! Kun kompressori sammutetaan, niin

•

liiallinen ilma poistuu turvaventtiilistä. Tämä
johtuu rakenteesta eikä ole häiriö

- 26 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 26Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 26 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

6. Asennus ja käyttöönotto

6.1. Verkkoliitäntä

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että käytettävissä
oleva verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä
annettua käyttöjännitettä. Pitkät liitäntäjohdot
sekä jatkojohdot, johtokelat jne. aiheuttavat
jännitehäviötä ja saattavat vaikeuttaa moottorin
käynnistymistä. Alhaisissa, alle +5° C lämpötilois­sa on moottorin käynnistyminen vaikeaa raskas­kulkuisuuden vuoksi.

6,2 Pois-/päälle-katkaisin (4)

Siirrä päälle-/pois-katkaisin (4) käynnistämistä
varten asentoon 1.
Sammuttamista varten päälle-/pois-katkaisin (4)
käännetään asentoon 0.

6.3 Paineilmaletku pikaliittimellä (3)

Liitäntä:

Työnnä paineilmatyökalusi nippa pikaliittimeen,
holkki ponnahtaa automaattisesti eteenpäin.

Irrotus:
Vedä holkkia taaksepäin ja ota työkalu pois. Hu­omio! Pikaliittimen irrottamisen aikana tulee
letkun liitinkappaletta pitää kädellä paikalla­an, jotta vältytään taaksepäin ponnahtavan
letkun aiheuttamilta tapaturmilta.

6.4 Rengaspainemittari sovitinten kera
(kuva 2)

Työpaine baareina: 0-10

Käyttöalue:

Rengaspainemittarin avulla voit täyttää renkaat
helposti. Mukana toimitettujen sovittimien avulla
voidaan täyttää myös muita venttiilityyppejä.
Manometri näyttää renkaan paineen. „ + „ -painik­keella voit lisätä renkaan painetta, „ - „ -painikke­ella vähentää renkaan painetta.
Älä ylitä 10 barin suurinta sallittua käyttöpainetta
(merkitty myös rengaspainemittarin takasivulle).

Rengaspainemittari on varustettu autonrenkaiden
venttiilisovittimella. Mukana toimitettujen sovittimi­en (a-c) avulla voidaan myös muita venttiilityyp­pejä täyttää.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus



Huomio!
Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdis­tus- ja huoltotoimia.

 Huomio!

Odota, kunnes tiivistin on jäähtynyt täysin!
Palovamman vaara!

 Huomio!

Sammuta laite aina käytön päätyttyä ja irrota
verkkopistoke.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.
Letku ja ruiskutustyökalut tulee ennen puhdis-

•

tusta irrottaa kompressorista. Kompressoria
ei saa puhdistaa vedellä, liuottimilla tms.

Vaara! Tarkasta aina täytön jälkeen renkaiden
säädetty ilmanpaine vakautetulla mittarilla, esim.
huoltoasemalla.
Vaara! Älä koskaan kohdista paineilmavirtaa itse­äsi tai muita henkilöitä tai eläimiä kohti!
Varo! Jos esineitä täytetään suositeltua suurem­malla paineella, voi tästä aiheutua vahinkoa esin­eisiin tai lähellä oleville ihmisille!

- 27 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 27Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 27 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

7.2 Varastointi

 Huomio!

Irrota verkkopistoke, poista ilma laitteesta ja kai­kista siihen liitetyistä paineilmatyökaluista. Säilytä
kompressoria niin, että sitä ei voi ottaa luvatto­masti käyttöön.

 Huomio!

Säilytä kompressoria vain kuivissa tiloissa
poissa sitä luvatta käyttävien henkilöiden
ulottuvilta. Älä kallista laitetta, säilytä se vain
pystyasennossa!

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

FIN

- 28 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 28Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 28 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

9. Mahdolliset häiriönsyyt

Ongelma Syy Ratkaisu

Kompressori ei käy 1. Ei verkkovirtaa

2. Verkkojännite liian alhainen

3. Ulkolämpötila liian alhainen

4. Moottori ylikuumentunut

Kompressori käy,
mutta painetta ei

1. Takaiskuventtiili ei ole tiivis

2. Tiivisteet ovat rikki

ole

Kompressori käy,

1. Letkuliitokset eivät ole tiiviit
manometrissä
näkyy painetta,

2. Pikaliitin ei ole tiivis
mutta työkalut eivät
käy

1. Tarkasta johto, verkkopistoke,
varoke ja pistorasia

2. Vältä liian pitkiä jatkojohtoja.
Käytä jatkojohtoa,jonka

johdinhalkaisija on riittävän suuri

3. Älä käytä alle +5°C

ulkolämpötilassa

4. Anna moottorin jäähtyä tai

poista ylikuumenemisen syy

1. Vaihda takaiskuventtiili uuteen

2. Tarkasta tiivisteet, anna alan
korjaamon vaihtaa vialliset

tiivisteet uusiin

1. Tarkasta paineilmaletku ja

työkalut, vaihda tarvitessa uuteen

2. Tarkasta pikaliitin, vaihda

tarvitessa uuteen.

- 29 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 29Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 29 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 30 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 30Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 30 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Kiilahihna, ilmansuodatin
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 31 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 31Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 31 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 32 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 32Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 32 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kompressor TC-AC 190/8 OF Set (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
EU/2016/426

Notifi ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 95 dB (A); guaranteed LWA = 97 dB (A)
P = 1,1 kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body: 0477; Eurofi ns Product Testing Italy S.r.l.

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 11.06.2018

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR018237
Art.-No.: 40.205.36 I.-No.: 11037 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 33 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 33Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 33 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

Dong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 34 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 34Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 34 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

- 35 -

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 35Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 35 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05

EH 06/2018 (01)

Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 36Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 36 02.07.2018 08:06:0502.07.2018 08:06:05