Einhell TC-AC 190/8 OF Set User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Kompressor
S Original-bruksanvisning
Kompressor
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Kompressori
TC-AC 190/8 OF Set
3
Art.-Nr.: 40.205.36 I.-Nr.: 11037
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 1Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 1 02.07.2018 08:05:5302.07.2018 08:05:53
1
5
4
1
2
3
32
6
a
3
b
c
- 2 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 2Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 2 02.07.2018 08:06:0102.07.2018 08:06:01
7
DK/N
Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Advarsel mod elektrisk spænding
Advarsel mod varme dele
Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel
- 3 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 3Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 3 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at arbejde med maskinen, med mindre
arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.
Vigtigt! Ved brug af kompressoren skal
følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger iagttages som beskyttelse mod
elektrisk stød og for at imødegå fare for
kvæstelser og brand.
Nedenstående anvisninger skal læses, inden
maskinen tages i brug.
Hold orden på arbejdsstedet
•
Uorden på arbejdsstedet øger faren for ulykker.
Tag højde for indvirkninger fra omgi-
•
velserne
Udsæt ikke kompressoren for regn. Brug ikke
kompressoren i fugtige eller våde omgivelser.
Fare for elektrisk stød! Sørg for god belysning.
Anvend ikke kompressoren i nærheden af
brændbare væsker eller gasser. Eksplosionsfare!
Beskyt dig mod elektrisk stød
•
Undgå kropsberøring med jordforbundne
dele, for eksempel rør, varmeapparat, komfur,
køleskab.
Hold børn på god afstand!
•
Lad ikke andre personer berøre kompressor
eller ledning, hold andre borte fra arbejdsområdet.
Opbevar kompressoren sikkert
•
Den ubenyttede kompressor skal opbevares i
et tørt, aflåst rum, uden for børns rækkevidde.
Overbelast ikke kompressoren
•
Du arbejder bedre og mere sikkert inden for
det angivne effektområde.
Bær egnet arbejdstøj
•
Bær ikke smykker eller fyldigt, løsthængende
tøj. Dette vil kunne blive trukket ind af bevægelige dele. Ved arbejde i det fri anbefales
det at bruge gummihandsker og skridsikkert
fodtøj. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Fare
for kvæstelse!
Brug ikke kablet til utilsigtede formål
•
Træk ikke kompressoren i kablet, og hiv ikke i
kablet, når du trækker stikket ud af stikdåsen.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe
kanter. Ledning/Stik kan blive beskadiget.
Plej kompressoren omhyggeligt
•
Hold kompressoren ren, så du kan arbejde
sikkert og effektivt. Følg vedligeholdelsesforskrifterne. Kontroller stik og ledning med jævne
mellemrum; i tilfælde af beskadigelse skal
udbedring ske ved autoriseret el-fagmand.
Kontroller med jævne mellemrum forlængerledninger; en beskadiget forlængerledning
skal omgående skiftes ud.
Træk netstikket ud
•
Når maskinen ikke er i brug, før vedligeholdelse.
Undgå utilsigtet igangsætning
•
Forvis dig om, at der er slukket på afbryderen, når tilslutningen til strømforsyningsnettet
oprettes.
Udendørs forlængerledninger
•
Forlængerledninger til udendørs brug skal
være særligt godkendt til formålet - se mærkningen.
Vær hele tiden opmærksom
•
Hold øje med dit arbejde. Brug din sunde fornuft. Arbejd ikke med kompressoren, hvis du
er ukoncentreret.
Undersøg kompressoren for skader
•
Kontroller omhyggeligt, at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer
fejlfrit, som de skal, inden du tager maskinen i
brug igen. Kontroller, at bevægelige dele fun-
- 4 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 4Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 4 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
gerer, som de skal, er intakte og ikke sidder
i klemme. Samtlige dele skal være monteret
korrekt, så maskinen kan arbejde sikkert.
Beskadigede beskyttelsesanordninger og
dele skal udbedres eller udskiftes af kundeserviceværksted, med mindre andet er nævnt i
betjeningsvejledningen. Beskadigede kontakter skal skiftes ud på kundeserviceværksted.
Brug ikke værktøj, hvor tænd/sluk-knappen
ikke virker.
Vigtigt!
•
Anvend for din egen sikkerheds skyld kun
tilbehør og hjælpeapparater, som nævnes
i betjeningsvejledningen eller anbefales af
producenten. Brug af værktøj og tilbehør, som
ikke anbefales i betjeningsvejledningen eller
kataloget, kan indebære fare for personskade.
Reparation forbeholdt el-fagmand
•
Reparationer skal udføres af elektriker for at
undgå faren for ulykker.
Støj
•
Brug høreværn under arbejde med kompressoren.
Udskiftning af stikledning
•
Hvis stikledningen beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller en el-fagmand for
at undgå fare for skader og ulykker. Fare for
elektrisk stød!
Fyldning af dæk
•
Tjek dæktrykket umiddelbart efter påfyldningen med en egnet trykmåler, f.eks. på en
tankstation.
Trafikale kompressorer i bygge- og an-
•
lægsdrift
Sørg for, at alle slanger og armaturer er egnet
til kompressorens maksimalt tilladte arbejdstryk.
Opstillingssted
•
Kompressoren skal opstilles på en plan flade.
Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og blæsepistoler
Kompressorpumpe og ledninger bliver meget
•
varme under driften. Berøring fører til forbrændinger.
Den luft, der indsuges af kompressoren, skal
•
være ublandet; blandet luft kan føre til brand
eller eksplosion i kompressorpumpen.
Hold fast i slangens koblingsdel, når du løs-
•
ner slangekoblingen. På den måde undgår du
at komme til skade på den tilbagesmældende
slange.
Bær beskyttelsesbriller, når du arbejder med
•
blæsepistolen. Fremmedlegemer og dele, der
blæses væk, kan nemt forårsage kvæstelser.
Blæsepistolen må ikke rettes mod andre
•
personer eller benyttes til rensning af tøj, der
sidder på kroppen. Fare for kvæstelse!
Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling
Lakker og opløsningsmidler med et flamme-
•
punkt på under 55° C må ikke bearbejdes.
Eksplosionsfare!
Lakker og opløsningsmidler må ikke varmes
•
op. Eksplosionsfare!
Ved bearbejdning af sundhedsfarlig væske
•
skal filterudstyr benyttes som beskyttelse (ansigtsmasker). Bemærk også anvisninger om
iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger
fra producenterne af sådanne stoffer.
Angivelser og mærkninger vedrørende farlige
•
stoffer, som står anført på yderemballagen
af de bearbejdede materialer, skal iagttages.
Yderligere beskyttelsesforanstaltninger kan
være påkrævede, navnlig i form af beklædning og masker.
Der må ikke ryges i arbejdsrummet, eller
•
mens der sprøjtes. Eksplosionsfare! Også
dampe fra sprøjtemaling er letantændelige.
Ildsteder, åben ild eller gnistdannende maski-
•
ner må ikke forefindes eller være i drift.
Mad og drikke må ikke opbevares eller indta-
•
ges i arbejdsrummet. Sprøjtemaledampe er
sundhedsskadelige.
Arbejdsrummet skal være større end 30 m3,
•
og der skal sikres tilstrækkelig ventilation
under sprøjtning og tørring. Sprøjt ikke mod
vinden. Det gælder helt grundlæggende, at
sprøjtning af brændbart eller farligt sprøjtemateriale skal ske i overensstemmelse med
gældende politivedtægter.
PVC-trykslangen må ikke benyttes til me-
•
dierne mineralsk terpentin, butylalkohol eller
methylenchlorid. Disse medier vil ødelægge
trykslangen.
- 5 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 5Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 5 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)
1. Kabinet
2. Tilbehørsmagasin
3. Trykluftslange med lynkobling
4. Tænd/sluk-knap
5. Transportgreb
6. Lufttryksmåler
7. Blæsepistol
a-c Adaptersæt
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
3. Formålsbestemt anvendelse
Kompressoren bruges til at producere trykluft til
trykluftdrevne værktøjer.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Nettilslutning: ..........................220-240 V ~ 50 Hz
Motorydelse: ...............................1,1 kW S3 15%
Omdrejningstal i tomgang n
Omdrejningstal i tomgang n0 (motor) .15000 min
Driftstryk bar: ........................................... maks. 8
Theo. Indsugningseff ekt l/min.: ...................... 190
Afgiven eff ekt (trykluft) ved 7 bar: . ......55 liter/min
Afgiven eff ekt (trykluft) ved 4 bar: ........83 liter/min
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Beskyttelsesgrad: .........................................IP20
Maskinvægt i kg: .................................. ca. 6,5 kg
Kapslingsklasse ............................................. II/
A i dB: ................................. 97
W
.........................................1,5 dB
WA
i dB: .................................... 75
pA
........................................... 1,5 dB
pA
(pumpe) .3450 min
0
쓑
-1
-1
Kompressor
•
Lufttryksmåler
•
Adaptersæt (a,b,c)
•
Blæsepistol
•
Original betjeningsvejledning
•
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 6Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 6 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
Fare!
Støj
Støjemissionstallene er beregnet iht. EN ISO
3744.
Driftsmodus S3 - 15% - 10 min: S3 = periodisk
drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det be-
tyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på
10 min. udgør 15% (1,5 min.).
- 6 -
DK/N
5. Inden ibrugtagning
Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepladen svarer til strømforsyningsnettets data.
Undersøg maskinen for transportskader. I
•
tilfælde af skader skal speditionsfirmaet, som
har leveret kompressoren, omgående have
besked.
Kompressoren skal installeres i nærheden af
•
forbrugsenheden.
Lange luftledninger og lange tilledninger (for-
•
længerledning) skal undgås.
Indsugningsluften skal være tør og fri for støv.
•
Kompressoren må ikke opstilles i fugtige eller
•
våde rum.
Kompressoren må kun være i drift i egnede
•
rum (godt ventilerede, omgivelsestemperatur
+5°C til 40°C). Der må ikke være støv, syrer,
dampe, eksplosive eller antændelige gasser
i rummet.
Kompressoren er egnet til brug i tørre rum.
•
Kompressoren må ikke benyttes på steder,
hvor der arbejdes med stænkvand.
Maskinen må kun køre på et fast, plant un-
•
derlag
Læg kompressoren ned på gummifødderne
•
bag på kompressoren under driften.
Vigtigt! Når kompressoren slukkes, siver
•
overskydende luft ud ved sikkerhedsventilen.
Dette er ingen fejl.
6. Montage og ibrugtagning
6.1. Nettilslutning
Kontroller, inden du tænder, at netspændingen
svarer til driftsspændingen, således som angivet
på kompressorens mærkeplade. Lange tilledninger samt forlængere, kabeltromler osv., forårsager spændingsfald og kan hindre motorstarten.
Lave temperaturer under +5°C kan besværliggøre
motorstart p.g.a. træg gang.
6.2 Tænd/Sluk-knap (4)
Sæt tænd/sluk-knappen (4) i position 1 for at
tænde.
Sæt tænd/sluk-knappen (4) i position 0 for at
slukke.
6.3 Trykluftslange med lynkobling (3)
Tilslutning:
Pres niplen på trykluftsværktøjet ind i lynkoblingen, tyllen springer automatisk frem.
Afkobling:
Træk tyllen tilbage, og fjern værktøjet. Fare! Hold
fast i koblingsdelen, når du løsner lynkoblingen, så slangen ikke smælder tilbage.
6.4 Lufttrykmåler med adaptere (fi g. 2)
Arbejdstryk i bar: 0-10
Anvendelsesområde:
Ved hjælp af lufttrykmåleren kan dækkene nemt
fyldes med luft. Med de medfølgende adaptere
kan påfyldning også ske gennem andre typer
ventiler.
Manometeret benyttes til at vise dæktrykket. Med
knappen „ + „ øges trykket i dækket, med knappen „ - „ reduceres trykket i dækket.
Overskrid ikke det maks. driftstryk på 10 bar (ses
også på bagsiden af lufttrykmåleren).
Fare! Efter ifyldning skal det indstillede dæktryk
kontrolleres med et kalibreret måleapparat, f.eks.
på en tankstation.
Fare! Ret aldrig trykstrålen mod dig selv eller andre eller dyr!
Forsigtig! Genstande, der fyldes med et tryk, der
ligger over det anbefalede tryk, kan føre til skader på genstandene eller kvæste personer, der
opholder sig i nærheden!
Lufttrykmåleren er udstyret med en ventiladapter
til bildæk. Ved brug af de medfølgende adaptere
(a–c) kan påfyldning også ske gennem andre
typer ventiler.
- 7 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 7Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 7 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten, inden
rengørings- og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Fare!
Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned!
Fare for forbrænding!
Fare!
Sluk altid for maskinen og træk netstikket ud
efter brug.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af
•
kompressoren inden renholdelse. Kompressoren må ikke rengøres med vand, opløsningsmidler o.lign.
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
7.2 Opbevaring
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten, afl uft kompres-
soren og alle tilsluttede trykluftsværktøjer. Placer
kompressoren således, at den ikke kan tages i
brug af uvedkommende.
Fare!
Kompressoren skal opbevares i tørre omgivelser, hvor uvedkommende ikke har nogen
adgang. Må ikke tippes om; skal opbevares
stående!
- 8 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 8Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 8 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
9. Mulige årsager til driftsudfald
Problem Årsag Løsning
Kompressor kører
ikke
Kompressor kører,
men ingen tryk
Kompressor kører,
tryk vises på manometeret, men værktøj kører ikke
1. Ingen netspænding
2. Netspænding for lav
3. Udetemperatur for lav
4. Motor overophedet
1. Tilbageslagsventil utæt
2. Tætninger ødelagt
1. Slangeforbindelser utætte
2. Lynkobling utæt
1. Kontroller ledning, netstik, sikring
og stikdåse
2. Undgå for lange forlængerledninger
Brug forlængerledning med tilstrækkeligt stort ledertværsnit
3. Ingen drift i udetemperatur under
+5°
4. Lad motoren køle af, afhjælp om
nødvendigt årsag til overophedning
1. Skift tilbageslagsventilen ud
2. Kontroller tætninger, ødelagte tætninger skiftes ud på værksted
1. Kontroller trykluftsslange og værktøj, skiftes evt. ud
2. Kontroller lynkobling, skiftes evt. ud
- 9 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 9Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 9 02.07.2018 08:06:0302.07.2018 08:06:03
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 10 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 10Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 10 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04
DK/N
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, luftfi lter
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
•
Beskriv venligst fejlfunktionen.
- 11 -
Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 11Anl_TC_AC_190_8_OF_Set_SPK3.indb 11 02.07.2018 08:06:0402.07.2018 08:06:04
Loading...