Einhell TC-AC 190-8 Kit operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Συμπιεστής

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Kompresör

TH-AC 190 Kit

5

Art.-Nr.: 40.205.36 I.-Nr.: 11013

1

5 1

2

3

4

a

2 3

e

6

2.

b

c

- 2 -

6

d

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

- 3 -

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Achtung! Beim Gebrauch dieses Kom-

pressors sind zum Schutz gegen elektri­schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr
folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaß­nahmen zu beachten. Lesen und beachten
Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-

•

nung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall­gefahr.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs-

•

se

Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie den Kompressor nicht

in feuchter oder nasser Umgebung. Gefahr
durch Stromschlag! Sorgen Sie für gute Be­leuchtung. Benutzen Sie den Kompressor
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkei­ten oder Gasen. Explosionsgefahr!

Schützen Sie sich vor elektrischem

•

Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.
Halten Sie Kinder fern!

•

Lassen Sie andere Personen nicht den Kom­pressor oder das Kabel berühren, halten Sie
sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher

•

auf
Der unbenutzte Kompressor muss in einem
trockenen, verschlossenen Raum und für Kin­der nicht erreichbar aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

•

Sie arbeiten besser und sicherer im angege­benen Leistungsbereich.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

•

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes Schuh­werk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen
Haaren ein Haarnetz. Verletzungsgefahr!

Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

•

Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benutzen Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Kabel/Stecker können beschädigt werden.

Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorg-

•

falt

Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut
und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regel­mäßig den Stecker und das Kabel, und las­sen Sie diese bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollie­ren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie beschädigte.

Ziehen Sie den Netzstecker

•

Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

•

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Anschluss an das Stromnetz ausge­schaltet ist.

Verlängerungskabel im Freien

•

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas­sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

- 4 -

D

Seien Sie stets aufmerksam

•

Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie ver­nünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf

•

Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein um die Sicher­heit des Gerätes zu gewährleisten. Beschä­digte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerk­statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebsanleitun­gangegeben ist. Beschädigte Schalter müs­sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt.
Achtung!

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie­nungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben wer­den. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog emp­fohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.
Reparaturen nur vom Elektrofachmann

•

Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, andern­falls können Unfälle für den Betreiber entste­hen.
Geräusch

•

Bei Verwendung des Kompressors Gehör­schutz tragen.
Austausch der Anschlussleitung

•

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer Elektro­fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge!

Befüllung von Reifen

•

Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignetes Ma­nometer, z.B. an einer Tankstelle.

Straßenfahrbare Kompressoren im Bau-

•

stellenbetrieb

Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und
Armaturen für den höchst zulässigen Arbeits-

druck des Kompressors geeignet sind.
Aufstellort

•

Stellen Sie den Kompressor nur auf einer
ebenen Fläche auf.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druck­luft und Ausblaspistolen

Verdichterpumpe und Leitungen erreichen

•

im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen
führen zu Verbrennungen.
Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei

•

von Beimengungen zu halten, die in der Ver­dichterpumpe zu Bränden oder Explosionen
führen können.
Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

•

das Kupplungsstück des Schlauches mit der
Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen
durch den zurückschnellenden Schlauch.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-

•

brille tragen. Durch Fremdkörper und weg­geblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-

•

sen oder Kleidung am Körper reinigen. Verlet­zungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem

•

Flammpunkt von weniger als 55° C verarbei­ten. Explosionsgefahr!
Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

•

Explosionsgefahr!
Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

•

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie
auch die von den Herstellern solcher Stoffe
gemachten Angaben über Schutzmaßnah­men.
Die auf den Umverpackungen der verarbeite-

•

ten Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zu­sätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, ins­besondere geeignete Kleidung und Masken
zu tragen.
Während des Spritzvorgangs sowie im

•

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Ex­plosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind leicht
brennbar.
Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschla-

•

gende Maschinen dürfen nicht vorhanden
sein bzw. betrieben werden.
Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum

•

aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe
sind gesundheitsschädlich.

- 5 -

D

Der Arbeitsraum muss größer als 30 m3 sein

•

und es muss ausreichender Luftwechsel beim
Spritzen und Trocknen gewährleistet sein.
Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefähr­lichen Spritzgütern die Bestimmungen der
örtlichen Polizeibehörde beachten.
Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-

•

Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin,
Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Me­dien zerstören den Druckschlauch.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Gehäuse

2. Zubehörfach

3. Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

4. Ein-/Ausschalter

5. Transportgriff

6. Reifenfüllmesser

a-c Adapterset.
d Ausblasadapter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Kompressor

•

Reifenfüllmesser

•

Adapterset (a,b,c)

•

Adapter/ Ausblasdüse (d)

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck­luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Motorleistung: .............................. 1,1 kW S3 15%

Leerlaufdrehzahl n

Leerlaufdrehzahl n0 (Motor)................15000 min

Betriebsdruck bar: ......................................max. 8

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 190

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: ...........................................55 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ............................................83 Liter/min

Schalleistungspegel L
Unsicherheit K
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schutzart: ......................................................IP20

Gerätegewicht in kg: ............................. ca. 6,5 kg

Schutzklasse ................................................. II/

(Pumpe) ...............3450 min

0

in dB: ......................... 97

WA

........................................ 1,5 dB

WA

in dB: .............................. 75

pA

......................................... 1,5 dB

pA

-1

-1

쓑

- 6 -

D

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre­chend EN ISO 3744 ermittelt.

Betriebsart S3 - 15% - 10min: S3 = Aussetzbe­trieb ohne Einfl uss des Anlaufvorganges. Dies
bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10
min die max. Betriebszeit 15% (1,5 Min) beträgt.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

•

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompres­sor angeliefert wurde.
Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

•

Nähe des Verbrauchers erfolgen.
Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

•

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

•

ten.
Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

•

sem Raum aufstellen.
Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

•

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur
+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,
Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase
befinden.
Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

•

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen
mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein­satz nicht zulässig.
Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

•

nem Untergrund
Legen Sie den Kompressor während des Be-

•

triebes auf die Gummifüße an der Kompres­sor-Rückwand.
Achtung! Beim Ausschalten des Kompres-

•

sors entweicht überschüssige Luft am Si­cherheitsventil. Dies ist baubedingt und kein
Fehler.

6. Montage und Inbetriebnahme

 Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!

6.1. Netzanschluß

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Ma­schinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zu­leitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln
usw. verursachen Spannungabfall und können
den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Tem­peraturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch
Schwergängigkeit gefährdet.

6.2 Aus-/ Einschalter (4)

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) zum Ein­schalten auf die Position 1.
Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) in Position
0 bringen.

6.3 Druckluftschlauch mit Schnellkupplung

(3)

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftwerkzeu­ges in die Schnellkupplung, Hülse springt auto­matisch nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie
das Werkzeug. Achtung! Beim Lösen der

Schnellkupplung ist das Kupplungsstück
festzuhalten, um Verletzungen durch den zu­rückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

6.4 Reifenfüllmesser mit Adaptern

(Abb. 2/Pos. 6)

Arbeitsdruck in bar: 0-8

Einsatzbereich:

Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches
und genaues Befüllen von Reifen. Das Manome­ter dient zur Kontrolle des Reifendrucks. Mit dem
integrierten Ablassventil (e) ist es möglich einen
zu hohen Reifendruck zu senken.

Überprüfen Sie nach dem Befüllen den eingestell­ten Reifendruck mit einem geeichten Messgerät,
z.B. an einer Tankstelle.

- 7 -

D

Der Reifenfüllmesser ist mit einem Ventiladapter
für Autoreifenventile ausgestattet.
Mit Hilfe der beiliegenden Adapter (a-c), können
auch andere Ventiltypen befüllt werden.

Verwendung als Ausblaspistole (Abb. 3)

Um den Reifenfüllmesser als Ausblaspistole zu
verwenden muss zuerst der Schlauch mit dem
Ventiladapter für Autoreifen abgeschraubt wer­den. Nun kann der Ausblasadapter (d) am Reifen­füllmesser verschraubt werden.

Einsatzbereich:

Zum Reinigen/Ausblasen von Hohlräumen oder
schwer zugänglichen Stellen, sowie zum Reini­gen von verschmutzten Arbeitsgeräten. Der stu­fenlos bedienbare Abzugshebel ermöglicht eine
exakte Dosierung der Druckluft.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War­tungsarbeiten den Netzstecker.

 Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab­gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

 Achtung!

Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

•

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö-

sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

7.2 Lagerung

 Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk­zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom­men werden kann.

 Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf­bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe­wahren!

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 8 -

D

9. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft
nicht

Kompressor läuft,
jedoch kein Druck

Kompressor läuft,
Druck wird am Ma­nometer angezeigt,
jedoch Werkzeuge
laufen nicht.

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Rückschlagventil undicht

2. Dichtungen kaputt.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und
Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur
betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa­che der Überhitzung beseitigen.

1. Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte
Dichtungen bei einer Fachwerkstatt
ersetzen lassen.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus­ tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

- 9 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

GR

Προειδοποίηση – Γι α τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της
ακοής.

Προειδοποίηση από ηλεκτρική τάση!

Προειδοποίηση από πολύ θερμά τμήματα!

Προειδοποίηση! Η μονάδα είναι τηλεχειριζόμενη και μπορεί να εκκινηθεί χωρίς προειδοποίηση.

- 14 -

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και
ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από
άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν
οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η
συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι
σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Προσοχή! Κατά την χρήση αυτού

του συμπιεστή πρέπει για την
προστασία σας από ηλεκτροπληξία,
τραυματισμό και πυρκαγιά να προσέξετε
τις ακόλουθες βασικές υποδείξεις
ασφαλείας. Παρακαλούμε να διαβάσετε
και να προσέξετε τις υποδείξεις πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Να τηρείτε τάξη στη θέση εργασίας σας

•

Εάν δεν υπάρχει τάξη, υφίσταται
μεγαλύτερος κίνδυνος ατυχημάτων.

Λάβετε υπόψη τις επιδράσεις του

•

περιβάλλοντος

Μην εκθέτετε τον συμπιεστή σε βροχή.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον συμπιεστή
σε υγρό περιβάλλον. Υφίσταται κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Φροντίστε για καλό
φωτισμό. Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
Κίνδυνος έκρηξης!

Προστατευθείτε από ηλεκτροπληξία

•

Να αποφεύγετε κάθε επαφή του σώματος
με γειωμένα εξαρτήματα, για παράδειγμα με
σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες, ψυγεία.

Να κρατάτε μακριά τα παιδιά!

•

Μην αφήνετε άλλα άτομα να έρχονται σε
επαφή με τον συμπιεστή ή το καλώδιο,
κρατάτε τα μακριά από την περιοχή
εργασίας.

Να φυλάγετε το συμπιεστή σε ασφαλές

•

μέρος

Όταν δεν χρησιμοποιείται ο συμπιεστής να
φυλάγεται σε στεγνό και κλειδωμένο χώρο,
μακριά από παιδιά.

Μην υπερφορτώνετε τον συμπιεστή

•

Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο
αναφερόμενο πεδίο ισχύος.

Να φοράτε κατάλληλα ρούχα εργασίας

•

Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.
Θα μπορούσαν να πιαστούν από κινούμενα
τμήματα. Σε εργασίες στο ύπαιθρο
συνιστώνται λαστιχένια γάντια και
αντιολισθητικά παπούτσια. Εάν έχετε μακριά
μαλλιά να φοράτε ένα δίχτυ. Κίνδυνος
τραυματισμού!

Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μη

•

ενδεδειγμένη χρήση.

Μη μεταφέρετε το συμπιεστή κρατώντας
τον από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε
το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από
την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο
από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι και αιχμηρά
αντικείμενα. Θα μπορούσαν να πάθουν ζημιά
το καλώδιο/το βύσμα.

Να περιποιήστε προσεκτικά τον

•

συμπιεστή σας

Να κρατάτε τον συμπιεστή πάντα καθαρό
για να εργάζεστε με ασφάλεια. Να
τηρείτε τις προδιαγραφές συντήρησης.
Να ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το
καλώδιο και σε περίπτωση ελαττωμάτων
να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο και
ειδικευμένο τεχνίτη.. Να ελέγχετε τακτικά
το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που να
αντικαθίσταται εάν είναι ελαττωματικό.

Να βγάζετε το φις από την πρίζα

•

Σε περίπτωση μη χρήσης, πριν από εργασίες
συντήρησης.

Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση

•

Σιγουρευτείτε πως ο διακόπτης είναι
απενεργοποιημένος κατά τη σύνδεση με το

- 15 -

GR

ρεύμα δικτύου.
Μπαλαντέζα στο ύπαιθρο

•

Στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε μόνο τα
για το σκοπό αυτό εγκεκριμένα καλώδια
επέκτασης με την ανάλογη σήμανση.

Να είστε πάντα προσεκτικοί

•

Να παρατηρείτε καλά την εργασία σας. Να
εργάζεστε συνετά. Μη χρησιμοποιείτε τον
συμπιεστή όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι.

Να ελέγχετε τον συμπιεστή για ζημιές

•

Πριν από περαιτέρω χρήση του εργαλείου
να ελέγχονται προσεκτικά τα συστήματα
ασφαλείας ή ελαφρά ελαττωματικά τμήματα
για την άψογη λειτουργία τους σύμφωνα
με το σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν
μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα
ή εάν ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές.
Όλα τα τμήματα πρέπει να είναι σωστά
τοποθετημένα ώστε να εξασφαλίζεται η
ασφάλεια της συσκευής. Τα ελαττωματικά
συστήματα ασφαλείας και τα ελαττωματικά
εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται ή να
αντικαθίστανται σωστά από αναγνωρισμένο
εξειδικευμένο συνεργείο εάν δεν
αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις Οδηγίες
χρήσης. Οι ελαττωματικοί διακόπτες
να αντικαθίστανται σε συμβεβλημένο
συνεργείο. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία, στα
οποία ο διακόπτης δεν ενεργοποιείται και
δεν απενεργοποιείται.

Προσοχή!

•

Για τη δική σας ασφάλεια να χρησιμοποιείτε
μόνο εξαρτήματα και πρόσθετες συσκευές
που αναφέρονται στην Οδηγία χρήσης ή
που συνιστώνται ή αναφέρονται από τον
κατασκευαστή. Η χρήση άλλων εργαλείων ή
εξαρτημάτων από αυτών που αναφέρονται
στις Οδηγίες χρήσης ή στον κατάλογο
μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για τη
σωματική σας ακεραιότητα.

Επισκευές μόνο από ηλεκτρολόγο

•

Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους,
διαφορετικά δεν αποκλείονται τραυματισμοί
του χειριστή.

Θόρυβος

•

Κατά τη χρήση του συμπιεστή να φοράτε
ωτοσασπίδες.

Αλλαγή του καλωδίου

•

Εάν πάθει βλάβει το καλώδιο πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή
ή ηλεκτρολόγο προς αποφυγή κινδύνου.
Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Φούσκωμα ελαστικών

•

Να ελέγχετε με κατάλληλο μανόμετρο την
πίεση των ελαστικών μετά το φούσκωμα
π.χ. σε πρατήριο βενζίνης.

Κινούμενοι συμπιεστές για λειτουργία

•

σε εργοτάξια

Να προσέχετε να είναι όλοι οι σωλήνες και
οι μπαταρίες κατάλληλοι για την μέγιστη
επιτρεπτή πίεση.

Σημείο τοποθέτησης

•

Να τοποθετείτε το συμπιεστή σε επίπεδη
επιφάνεια.

Υποδείξεις ασφαλείας για εργασία με
πεπιεσμένο αέρα και πιστόλια

Οι αντλίες συμπιεστή και οι αγωγοί φτάνουν

•

κατά τη λειτουργία ψηλές θερμοκρασίες.
Επαφή μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Ο αέρας που απορροφάται από τον

•

συμπιεστή να είναι ελεύθερος από
πρόσθετες ουσίες που στην αντλία θα
μπορούσαν να προκαλέσουν πυρκαγιές και
εκρήξεις.

Κατά το λύσιμο του συνδέσμου του σωλήνα

•

να κρατάτε το σύνδεσμο του σωλήνα με το
χέρι. Έτσι αποφεύγετε τραυματισμούς από
αντίκρουση του σωλήνα.

Σε εργασίες με το πιστόλι φυσήματος αέρα

•

να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Από
ξένα υλικά και με φύσημα καθαριζόμενα
σωματίδια μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.

Μη τείνετε το πιστόλι προς άλλα άτομα και

•

μη καθαρίζετε ρούχα πάνω στο σώμα σας.
Κίνδυνος τραυματισμού!

Υποδείξεις ασφαλείας κατά το ψεκασμό
βαφής

Μην επεξεργάζεστε βαφές ή διαλύτες με

•

σημείο ανάφλεξης κάτω των 55°C. Κίνδυνος
έκρηξης!

Μην θερμαίνετε τις βαφές και τους

•

διαλύτες. Κίνδυνος έκρηξης!
Εάν γίνεται επεξεργασία υγρών επιβλαβών

•

για την υγεία, απαιτείται για την προστασία
η χρήση συσκευών φίλτρου (μάσκες
προσώπου). Ακολουθήστε τις σχετικές
υποδείξεις των κατασκευαστών παρόμοιων
υλικών για μέτρα ασφαλείας.

Να ακολουθούνται τα στοιχεία και οι

•

σημάνσεις του Κώδικα Επικίνδυνων
υλικών που αναφέρονται στις εξωτερικές
συσκευασίες των επεξεργαζόμενων υλικών.
Ενδεχομένως να ληφθούν πρόσθετα μέτρα
ασφαλείας, ιδιαίτερα να χρησιμοποιηθούν

- 16 -

GR

κατάλληλα ρούχα και μάσκες.
Κατά τη διάρκεια του ψεκασμού και στο

•

χώρο εργασίας απαγορεύεται το κάπνισμα.
Κίνδυνος έκρηξης! Και οι ατμοί των βαφών
είναι εύφλεκτοι.

Δεν επιτρέπεται πηγές φωτιάς, ανοικτό φως

•

ή να χρησιμοποιούνται σπινθηροβολούσες
μηχανές .

Απαγορεύεται η φύλαξη τροφίμων και

•

ποτών και η χρήση τους στο χώρο εργασίας.
Οι ατμοί των βαφών είναι επιβλαβείς για την
υγεία.

Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι

•

μεγαλύτερος από 30 κυβικά μέτρα και
να εξασφαλίζεται επαρκής ανταλλαγή
αέρα κατά τον ψεκασμό και το στέγνωμα.
Μη ψεκάζετε απέναντι στον αέρα. Να
ακολουθείτε κατά τον ψεκασμό εύφλεκτων
ή Επικίνδυνων υλικών τις τοπικές διατάξεις
της αστυνομίας.

Σε συνδυασμό με τον σωλήνα πίεσης από

•

PVC να μην επεξεργάζεστε υλικά όπως

δοκιμαστική βενζίνη, βουτυλική αλκοόλη
και χλωρίδιο μεθυλενίου. Αυτά τα υλικά
καταστρέφουν το σωλήνα.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-3)

1. Κέλυφος

2. Θήκη για αξεσουάρ

3. Σωλήνα ππεπιεσμένου αέρα 5 μ

4. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5. Χειρολαβή μεταφοράς

6. Αερόμετρο ελαστικών

a-c Προσαρμογείς
d Προσαρμογέας φύσησης

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Συμπιεστής

•

Αερόμετρο ελαστικών

•

Σετ προσαρμογέων (a,b,c)

•

Προσαρμογέας / Ακροφύσιο φύσησης (d)

•

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

•

3. Σωστή χρήση

Ο συμπιεστής εξυπηρετεί στην παραγωγή
πεπιεσμένου αέρα για εργαλεία που
λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

- 17 -

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση: ...............220-240 V ~ 50 Hz

Ισχύς κινητήρα: ..........................1,1 kW S3 15%

Λειτουργία ρελαντί n
Αριθμός στροφών σε ρελαντί

n0 (κινητήρας) ....................................15000 min

Πίεση λειτουργίας bar: ..............................max. 8

Θεωρ. Ισχύς αναρρόφησης l/min: ................ 190

Απόδοση (πεπιεσμένος αέρας)

σε 7 bar: . .......................................55 λίτρα/λεπό

Απόδοση (πεπιεσμένος αέρας)

σε 4 bar: .........................................83 λίτρα/λεπό

Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K

Είδος προστασίας: ........................................IP20

Βάρος συσκευής σε kg: .....................περ. 6,5 kg

Κατηγορία προστασίας .................................. ΙΙ/

Θόρυβος

Οι τιμές για τις εκπομπές θορύβου
εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO

3744.

Eίδος λειτουργίας S3 - 15% -10λεπτά: S3 =

λειτουργία διακοπής χωρίς επιίδραση της
διαδικασίας εκκίνησης Αυτό σημαίνει πως
σε διάστημα 10 λεπτών ο μέγιστος χρόνος
λειτουργίας ανέρχεται σε 15% (1,5 λεπτά).

(αντλία) ...........3450 min

0

σε dB: ................. 97

.......................................1,5dB

WA

........................................ 1,5dB

pA

WA

σε dB: ................. 75

pA

쓑

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τα
στοιχεία του δικτύου.

Ελέγξτε τη συσκευή για ζημιές από

•

τη μεταφορά. Ενδεχόμενες ζημιές να
δηλωθούν αμέσως στη μεταφορική εταιρεία
με την οποία παραδόθηκε ο συμπιεστής.
Ο συμπιεστής να τοποθετείται κοντά στον

•

καταναλωτή.
Να αποφεύγονται μακριοί αγωγοί αέρα και

•

καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες).
Να προσέχετε για καθαρό και στεγνό αέρα

•

αναρρόφησης.
Μη τοποθετείτε τον συμπιεστή σε υγρό

•

χω΄ρο.
Ο συμπιεστής να λειτουργεί μόνο σε

•

κατάλληλους χώρους (με καλό αερισμό,
θερμοκρασία +5°C bis 40°C). Στο χώρο αυτό
να μην υπάρχει σκόνη, ούτε οξέα, ατμοί,
εκρηκτικά ή αναφλέξιμα αέρια.
Ο συμπιεστής είναι κατάλληλος για χρήση

•

-1

-1

σε στεγνούς χώρους. Σε σημεία όπου
εκτελούνται εργασίες με πιτσιλίσματα
νερού, δεν επιτρέπεται η χρήση του
συμπιεστή.
Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω

•

σε στερεή και ομαλή επιφάνεια.
Ακουμπήστ το συμπιεστή κατά τη διάρκεια

•

της λειτουργίας στα λαστιχένια πόδια στην
πλάτη του συμπιεστή.

Προσοχή! Κατά την απενεργοποίηση του

•

συμπιεστή διαφεύγει περίσσιος αέρας από
τη βαλβίδα ασφαλείας. Το γεγονός αυτό δεν
αποτελεί ελάττωμα

6. Συναρμολόγηση και θέση σε
λειτουργία

 Προσοχή!

Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχει
συναρμολογηθεί πλήρως η συσκευή!

6.1. Σύνδεση δικτύου

Πριν τη θέση σε λειτουργία να προσέξετε
να συμφωνεί η τάση δικτύου με την τάση
λειτουργίας σύμφ. με την πινακίδα της μηχανής
Μακριά καλώδια, επεκτάσεις καλωδίων,
μπαλαντέζες κλπ. προκαλούν πτώση της τάσης
και μπορούν να να εμποδίσουν την εκκίνηση
του κινητήρα. Σε χαμηλές θερμοκρασίες κάτω
των +5°C δεν αποκλείεται να μην παίρνει καλά
μπροστά ο κινητήρας.

6.2 Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (4)

Για ενεργοποίηση βάλτε το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (4) στην θέση

1.

Για την απενεργοποίηση φέρτε το διακόπτη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (4) στη θέση

0.

- 18 -

GR

6.3 Σωλήνα ππεπιεσμένου αέρα με
ταχυσύνδεσμο (3)

Σύνδεση:

Σπρώξτε τη γλωσσίτσα του σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα στον ταχυσύνδεσμο, ο
μαστός πετιέται αυτόματα προς τα εμπρός.

Αποσύνδεση.

Τραβήξτε το μαστό πίσω και αφαιρέστε το
εργαλείο. Προσοχή! Κατά το χαλάρωμα του

ταχυσύνδεσμου να κρατάτε με το χέρι το
τμήμα του σωλήνα με το σύνδεσμο ώστε
αποφύγετε ενδεχόμενους τραυματισμούς
από το σωλήνα που ξεπετιέται προς τα
πίσω.

6.4 Μετρητής πλήρωσης ελαστικών με
προσαρμογέα (εικ. 2/αρ. 6)

Πίεση λειτουργίας σε bar: 0-8

Πεδία χρήσης:

Ο μετρητής πλήρωσης ελαστικών σας
προσφέρει απλή και ακριβέστατη πλήρωση των
ελαστικών σας. Το μανόμετρο προορίζεται για
τον έλεγχο της πίεσης των ελαστικών. Με την
ενσωματωμένη βαλβίδα εκκένωσης (e) μπορείτε
να μειώσετε μία ενδεχομένη πολύ υψηλή πίεση
του ελαστικού.

Μετά την πλήρωση ελέγξτε την ρυθμισμένη
πίεση ελαστικών με βαθμονομημένο μετρητή
π.χ. σε πρατήριο βενζίνης.
Ο μετρητής πλήρφωσης ελαστικών
διαθέτει έναν προσαρμογέα βαλβίδας για
βαλβίδες αυτοκινήτων. Με τη βοήθεια των
συμπαραδιδόμενων προσαρμογέων (a-c), είναι
δυνατή η πλήρωση και άλλων τύπων βαλβίδων.

Χρήση ως πιστόλι καθαρισμού (εικ. 3)

Για να χρησιμοποιήσετε τον μετρητή πλήρωσης
ελαστικών σαν πιστόλι καθαρισμού, πρέπει
να ξεβιδώσετε πρώτα το σωλήνα με τον
προσαρμογέα για ελαστικά αυτοκινήτων.
Τώρα μπορεί να βιδωθεί ο προσαρμογέας
καθαρισμού (d) στον μετρητή πλήρωσης
ελαστικών.

Πεδία χρήσης:

Για καθαρισμό κοιλοτήτων ή δυσπρόσβατων
σημείων, και για τον καθαρισμό λερωμένων
έργαλείων. Χάρη στη σκανδάλη για αδιαβάθμητη
ρύθμιση έτνασης είναι δυνατή με ακρίβεια η
δοσολόγηση του πεπιεσμένου αέρα.

να

7. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

 Προσοχή!

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού
και συντήρησης να βγάζετε το βύσμα του
δικτύου.

 Προσοχή!

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει τελείως ο
συμπιεστής! Κίνδυνος εγκαύματος!

 Προσοχή!

μετά τη χρήση να απενεργοποιείτε πάντα
τη συσκευή και να βγάζετε το φις από την
πρίζα.

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ο σωλήνας και τα ψεκαστικά εξαρτήματα

•

να χωρίζονται από τον συμπιεστή πριν τον
καθαρισμό. Ο συμπιεστής δεν επιτρέπεται
να καθαρίζεται με νερό, διαλύτες ή κάτι
παρόμοιο.

7.2 Φύλαξη

 Προσοχή!

Βγάλτε το φις από την πρίζα, εξαερίστε τη
συσκευή και όλα τα συνδεδεμένα εργαλεία
πεπιεσμένου αέρα. Τοποθετήστε τον συμπιεστή
σε σημείο που να μη μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία από μη αρμόδια άτομα.

 Προσοχή!

Ο συμπιεστής να φυλάσσεται μόνο σε
στεγνό χώρο στον οποίο δεν έχουν
πρόσβαση τρίτα άτομα. Μην τον γέρνετε,
να φυλάσσεται σε όρθια στάση!

- 19 -

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

8. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

GR

- 20 -

GR

9. Ενδεχόμενες αιτίες διακοπής λειτουργίας

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Δεν παίρνει
μπροστά ο
συμπιεστής

Ο συμπιεστής
λειτουργεί, αλλά
χωρίς πίεση.

Ο συμπιεστής
λειτουργεί, η πίεση
προβάλλεται στο
μανόμετρο, αλλά
τα εργαλεία δεν
λειτουργούν.

1. Δεν υπάρχει τάση δικτύου.

2. Πολύ χαμηλή τάση δικτύου.

3. Πολύ χαμηλή εξωτερική
θερμοκρασία.

4. Υπερθέρμανση του κινητήρα.

1. Η βαλβίδα αντίκρουσης δεν είναι
στεγανή.

2. Ελαττωματικές στεγανοποιητικές
διατάξεις.

1. Δεν είναι στεγανοί οι σύνδεσμοι
του σωλήνα.

2. Δεν είναι στεγανός ο
ταχυσύνδεσμος.

1. Να γίνει έλεγχος του καλωδίου,

του βύσματος, της ασφάλειας και
της πρίζας.

2. Να αποφεύγετε τις πολύ
μακριές επεκτάσεις καλωδίου.
Να χρησιμοποιείτε καλώδιο
επέκτασης με επαρκή διατομή
αγωγών.

3. Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε
εξωτερική θερμοκρασία κάτω των

+5°C.

4. Αφήστε τον κινητήρα να

κρυώσει ενδεχ. αποκαταστήστε
την αιτία που προκάλεσε την
υπερθέρμανση.

1. Αλλαγή της βαλβίδας αντίκρουσης
.

2. Έλεγχος των στεγανωτικών

διατάξεων και αντικατάσταση των
ελαττωματικών σε ειδικευμένο
συνεργείο.

1. Ελέγξτε το σωλήνα πεπιεσμένου
αέρα και τα εργαλεία, ενδεχ.
αντικαταστήστε τα..

2. Ελέγξτε τον ταχυσύνδεσμο, ενδεχ
αντικαταστήστε τον.

.

- 21 -

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 22 -

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Τραπεζοειδής ιμάντας, φίλτρο αέρα
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

φθροά ή ότι

- 23 -

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Δεν θίγονται από την εγγύηση
αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα σε
σφάλμα υλικού ή παραγωγής και περιορίζεται κατά την κρίση μας σε αποκατάσταση αυτών των
ελαττωμάτων ή σε αντικατάσταση της συσκευής σας.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως
είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 24 -

TR

Uyarı – Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz

Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir

Elektrik gerilimi uyarısı!

Kızgın parçalar uyarısı!

Uyarı! Bu ünite uzaktan kumandalıdır ve herhangi bir uyarı olmaksızın çalışmaya başlar

- 25 -

TR

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları



İkaz!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Bu cihazın kısıtlı, fi ziksel, sensörik veya zihinsel
özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz ve/veya
gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar da­hil) kullanılması yasaktır. Bu kişilerin ancak, kendi
güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından
gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler
tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi
verildiğinde cihazı kullanmaların izin verilmiştir. Ci­haz ile oynamalarını önlemek için çocuklar, cihazı
kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

 Dikkat! Kompresörün kullanımında elekt-

rik çarpmasına, yaralanma ve yanma tehlike­sine karşı aşağıdaki temel güvenlik önlem­lerine dikkat edilmelidir. Aleti kullanmadan
önce bu uyarıları okuyun ve dikkat edin.

Çalışma alanınızı düzenli tutun

•

- Çalışma alanındaki düzensizlik kaza tehlike­leri oluşturur.

Çevre etkenlerini göz önünde bulundurun

•

- Kompresörü yağmurda bırakmayın. Kom­presörü nemli ve ıslak yerlerde kullanmayın.
İyi bir aydınlatmayı sağlayın. Kompresörü
yanıcı sıvı veya gazların yakınında
kullanmayın.

Kendinizi elektrik çarpmasına karşı ko-

•

ruyun

- Borular, kalorifer petekleri, elektrikli ocak,

buzdolabı gibi topraklanmış cihazlara temas
etmekten sakının.

Çocukları uzak tutun!

•

- Başka kişilerin kompresöre veya kabloya
dokunmasını önleyin, bu kimseleri çalışma
alanınızdan uzak tutun.

Kompresörü güvenli şekilde saklayın

•

- Kullanılmayan kompresör kuru, kilit­li ve çocukların erişemeyeceği yerlerde
saklanmalıdır.

Alete aşırı yüklenmeyin

•

- Güvenli çalışma öngörülen kapasite dahilin­de olur.

Uygun iş elbisesi giyin

•

- Bol elbise giymeyin, takı takmayın. Aksi tak­dirde bunlar aletin hareket eden parçalarına
takılabilir. Açık havada çalışırken lastik eldiven
ve kaymayan ayakkabı giyilmesi tavsiye edilir.
Saçlarınız uzun olduğunda saçları saran ağ
takın.

Kabloyu başka amaçlarda kullanmayınız

•

- Kompresörü kablodan tutarak taşımayın
ve fişi prizden çekerken kablodan tutarak
asılmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan ve kes­kin kenarlardan koruyun.

Kompresörün bakımını daima itinalı

•

şekilde yapın

- İyi ve güvenli bir şekilde çalışabilmek için
kompresörü temiz tutun. Bakım yönetmelikle­rine riayet edin. Fiş ve kabloyu düzenli olarak
kontrol edin ve hasar görmesi halinde kalifiye
bir personel tarafından tamir ettirin. Uzatma
kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve ha­sar gördüğünde değiştirin.
Fişi çıkarın

•

- Alet kullanılmadığında, bakım
çalışmalarından önce fişi prizden çıkarın.

Aletin istenmeden çalıştırılmasını önleyin

•

- Aleti elektrik şebekesine bağlamadan önce
şalterin kapalı olmasına dikkat edin.

Uzatma kablosunun açık mekanlarda

•

kullanılması

- Açık mekanlarda, yalnızca buralarda
çalışmaya izin verilmiş ve işaretlenmiş uzatma
kablosunu kullanın.
Daima dikkatli olun

•

- Çalışmanızı devamlı olarak kontrol edin.
Konsantrasyonlu olmadığınızda kompresörü
kullanmayın.

Kompresörün hasarlı olup olmadığını

•

kontrol edin

- Kompresörü kullanmadan önce, aletin ko­ruma donanımları veya hafifçe hasar görmüş
parçaların tam düzgün çalışıp çalışmadığını
itinalı şekilde kontrol edin. Hareket eden

- 26 -

TR

parçaların fonksiyonlarının normal olup
olmadığını, sıkışma veya hasarlı durumların
bulunup bulunmadığını kontrol edin. Tüm
parçalar doğru monte edilmeli ve aletin
şartları yerine getirilmelidir. Hasarlı koruma
donanımları ve parçalar yönetmeliklere
uygun olarak, kullanma talimatında başka
şekilde açıklanmadığı takdirde müşteri hiz­metleri servisi tarafından tamir edilmeli veya
değiştirilmelidir. Açıp kapatma şalterinin
çalışmadığı aletleri kullanmayın.
Dikkat!

•

- Kendi güvenliğiniz için, yalnızca kullanma
talimatında gösterilen veya alet imalatçısı
tarafından tavsiye edilen aksesuar ve ilave
donanımları kullanın. Kullanma talimatında
gösterilen veya katalogda tavsiye edilen
parçaların dışında aksesuar veya parça
kullanılması halinde yaralanma tehlikeleri
doğar.

Tamirler yalnızca kalifiye elektrikçi perso-

•

neli tarafından yapılacaktır
Tamir çalışmaları sadece kalifiye elektrikçi
personeli tarafından yapılacaktır, aksi takdirde
kullanıcı için kaza tehlikesi doğabilir.

Gürültü

•

-Kompresörü kullanırken kulaklık takın.
Elektrik kablosunun değiştirilmesi

•

Makinenin elektrik kablosu hasar gördüğünde
tehlikelerin önlenmesi için elektrik kablosu,
üretici firma veya uzman elektrik personeli
tarafından değiştirilecektir.

Basınçlı hava ve tabanca ile yapılan boyama
işlemlerinde riayet edilecek güvenlik uyarıları

Kompresör ve hortumlarda işletme esnasında

•

yüksek sıcaklıklar meydana gelir. Sıcak yü­zeylere temas edilmesi sonucunda yanma
nedeniyle yaralanmalar meydana gelir.
Kompresör tarafından emilen gaz veya buhar-

•

lar içinde, kompresör içinde patlama veya
yangına yol açabilecek katkı maddelerinin
bulunmamasına dikkat edilecektir.
Hortumun geriye fırlaması nedeniyle

•

oluşabilecek yaralanmaları önlemek için
hortum kuplajını açarken kuplaj parçası el ile
sabit tutulacaktır.
Hava tabancası ile çalışırken koruyucu gözlük

•

takın. Yabancı maddeler ve hava tarafından
üflenen parçalar nedeniyle ani şekilde ya­ralanmalar meydana gelebilir.
Hava tabancasını insanlara yöneltmeyin veya

•

kendi üzerinizdeki giysileri temizlemeyin.

Tabanca ile yapılan boyama işlemlerinde riay­et edilecek güvenlik uyarıları

Alev alma noktası 55° C’den az olan boya

•

veya solvent malzemelerini işlemeyin.
Boya ve solvent malzemelerini ısıtmayın.

•

Sağlığa zarar verici sıvıların işlenmesi duru-

•

munda, çalışanın sağlığını korumak için filtre
cihazlarının (yüz maskeleri) kullanılması gere­klidir. Bu tür sağlığa zarar verici malzemeleri
üreten firmaların ürün ile ilgili uyarı ve koruma
bilgilerine de riayet edin.
Boyama işlemi esnasında ve çalışılan mekan

•

içinde sigara içilmesi yasaktır. Boya buharı ve
partikülleri de kolay alev alabilir ve yanıcıdır.
Çalışılan mekan içinde açık ateş, açık ışık

•

veya kıvılcım çıkaran makine ve techizatın
çalıştırılması ve bulunması yasaktır.
Yiyecek ve içecekleri çalışılan mekan içinde

•

saklamayın ve bunları çalışılan mekan için­de tüketmmeyin. Boya buharları ve gazları
zararlıdır.
İşlenilecek malzemelerin ambalajları üzerinde

•

tehlikeli madde yönetmeliğine göre belir­tilen bilgiler ve işaretlere riayet edilecektir.
Gerektiğinde ek korunma önlemleri alınacak,
özellikle uygun iş giysisi giyilecek ve maske
takılacaktır.
Çalışılan mekan 30 m3 ’den büyük ola-

•

cak, mekanda boyama ve kurutma işlemi
esnasında yeterli miktarda hava değişimi
sağlanmış olacaktır. Tabanca ile boyama
işlemini rüzgara karşı yapmayın. Yanıcı ve teh-
likeli maddeleri boyarklen daima yerel Polis
dairesinin yönetmeliğine riayet edin.
PVC malzemesinden olan basınç (hava)

•

hortumu kullanarak test benzini, butilalkol ve
metilenklorid malzemesi işlemeyin (kullanım
ömrü azalır).

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-3)

1. Gövde

2. Aksesuar gözü

3. Hızlı kuplajlı basınçlı hava hortumu

4. Açık/Kapalı şalteri

5. Transport sapı

6. Lastik hava basıncı manometresi

a-c Adaptör seti.
d Hava çıkış adaptörü

- 27 -

TR

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Dikkat!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Kompresör

•

Lastik hava basıncı manometresi

•

Adaptör seti (a,b,c)

•

Adaptör/ Hava çıkış başlığı (d)

•

Orijinal Kullanma talimatı

•

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Şebeke bağlantısı: ...................220-240 V ~ 50 Hz

Motorgücü: .................................. 1,1 kW S3 15%

Rölanti devri n
Rölanti devri n

İşletme basıncı bar: .................................... max. 8

Teorik emme gücü lt./dak.: ............................ 190

Çıkış gücü (basınçlı hava)

7 bar için: .........................................55 Litre/dak.

Çıkış gücü (basınçlı hava)

4 bar için: ...........................................83 Litre/dak

Ses güç seviyesi L
Sapma K
Ses basınç seviyesi L
Sapma K

Koruma türü: .................................................IP20

Ağırlık kg: .....................................yaklaşık 6,5 kg

Koruma sınıfı .................................................. II/

Gürültü

Gürültü emisyon değerleri EN ISO 3744 standardı
uyarınca belirlenmiştir.

İşletim türü S3 – 15% – 10dak.: S3 = Çalışmaya
başlama işlemine etki etmeyen kesintili işletim. Bu
işletim türünde 10 dakikalık bir süre içinde max.
işletim süresi %15’dir (1,5 dakika).

(Pompa) ................3450 dev/dak

0

(Motor) .................15000 dev/dak

0

dB: .................................. 97

WA

................................................1,5 dB

WA

.................................................1,5 dB

pA

dB: .............................. 75

pA

쓑

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Kompresör, havalı aletler için gerekli basınçlı
havayı oluşturur.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

5. Çalıştırmadan önce

Elektrik fi şini prize takmadan önce tip etiketi
üzerindeki bilgilerin şebeke bilgileri ile aynı olup
olmadığını kontrol edin.

Kompresör üzerinde transport hasarları olup

•

olmadığını kontrol edin. Olası hasarlar derhal
kompresörü nakleden transport firmasına
bildirilecektir.
Kompresör tüketicinin yakınında kurulmalıdır.

•

Uzun hava boruları ve besleme borularının

•

(uzatma boruları) döşenmesinden
kaçınılmalıdır.
Emilen havanın kuru ve tozsuz olmasına dik-

•

kat edilecektir.
Kompresörü rutubetli veya ıslak mekan içine

•

kurmayın.
Kompresör sadece uygun mekanlarda (iyi

•

- 28 -

TR

havalandırılmış, ortam sıcaklığı +5°C ila 40°C
arası) işletilecektir. Mekan içinde toz, asit,
buhar, patlayıcı veya alev alabilir gazların
bulunması yasaktır.
Kompresör kuru mekanlarda çalıştırmak

•

için uygundur. Su ile çalışılan ve su sıçrayan
bölümlerde kompresörün kullanılması
yasaktır.
Kompresörü sadece sağlam ve düz zemin

•

üzerine kurarak çalıştırın.
İşletim esnasında kompresörü, kompresörü

•

arka panosunda bulunan lastik ayaklar üzeri­ne dayayın.
Dikkat! Kompresör kapatıldığında emniyet

•

ventilinden hava fazlalığı dışarı verilir. Bu
durum aletin yapısından kaynaklanır ve arıza
değildir.

6. Montaj ve işletmeye alma

 Dikkat!

Çalıştırmadan önce aleti mutlaka komple
monte edin!

6.1. Elektrik bağlantısı

İşletmeye almadan önce aletin elektrik voltajı ile
şebeke voltajının aynı olup olmadığını kontrol edin.

Örneğin uzatma kablosu, kablo makarası vs. Gibi
kablo uzatmaları voltaj kaybına yol açabilir ve
motorun çalışmasını engeller. +5°C altındaki hava
sıcaklığında motor zor çalışabilir.

6.2 Açık/ Kapalı şalteri (4)

Kompresörü çalıştırmak için Açık/Kapalı şalterini
(4) 1 nolu pozisyona getirin.
Kompresörü çalıştırmak için Açık/Kapalı şalterini
(4) 0 nolu pozisyona getirin.

6.4 Adaptörlü lastik şişirme manometresi

(Şekil 2/Poz. 6)

Çalışma basıncı bar: 0-8

Kullanım alanı:

Lastik hava basınç manometresi lastiklerin kolay
ve tam doğru hava basıncı ile şişirilmesini müm­kün kılar. Manometre aynı zamanda lastik hava
basıncını kontrol etmeye de yarar. Entegre tahliye
ventili (e) ile aşırı yüksek lastik hava basıncını az­altmak da mümkündür.

Lastiği şişirdikten sonra ayarlanmış olan hava
basıncını örneğin benzinliklerde bulunan mano­metre cihazı ile kontrol edin.
Lastik hava basınç manometresi otomobil lastik
ventilleri için bir ventil adaptörü ile donatılmıştır.
Ekteki adaptör (a-c) ile diğer ventil tiplerine de
hava basılabilir.

Hava tabancası olarak kullanma (Şekil 3)

Lastik hava basınç manometresini hava tabancası
olarak kullanmak için önce hortumu otomobil
lastiği ventil adaptörü ile birlikte sökün.
Sonra hava çıkış adaptörünü (d) lastik hava
basınç manometresine bağlayın.

Kullanım alanı:

İçi boş bölümlerin veya zor erişilebilen ve kirli
çalışma aletlerinin temizlenmesi/içinin basınçlı
hava ile temizlenmesi için. Kademesiz olarak aya­rlanabilen tetik kolu, basınçlı havanın tam doğru
dozajlanmasını mümkün kılar.

6.3 Hızlı kuplajlı basınçlı hava hortumu (3)

Bağlama:

Havalı aletinizin nipelini hızlı kuplaj içine takın,
bilezik otomatik olarak öne fırlayacaktır.

Sökme:
Bileziği geri çekin ve aleti çıkarın. Dikkat! Hızlı
kuplajı çıkarırken kuplaj parçasını sıkı tutun,
böylece geriye fırlayan hortum nedeniyle ya­ralanma tehlikesi önlenebilir.

- 29 -

TR

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça
Siparişi

 Dikkat!

Temizleme ve bakım çalışmalarından önce
fi şi prizden çıkarın.

 Dikkat!

Kompresörün tam olarak soğumasını bekley­in! Yanma tehlikesi!

 Dikkat!

Kompresörü kullandıktan sonra aleti kapatın
ve fi şi prizden çıkarın.

7.1 Temizleme

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz­leyin.
Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz.
Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya
solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze­meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.
Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp­ma riskini yükseltir.
Hortum ve tabanca takımları temizleme

•

çalışmasına başlanmadan önce kompresör­den sökülmelidir. Kompresörün su, solvent,
vs. gibi malzemeler ile temizlenmesi yasaktır.

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir:

Cihaz tipi

•

Cihazın ürün numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası
Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba­laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları
örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler­den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların
atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun
şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama
merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler­den öğrenebilirsiniz.

7.2 Depolama

 Dikkat!

Fişi prizden çıkarın, bağlı olan bütün aletlerin
havasını alın. Kompresörü kapatın ve görevli
olmayan kişilerin aleti tekrar çalıştırmasına karşı
emniyet altına alın.

 Dikkat!

Kompresör sadece kuru ve görevli olmayan
kişilerin erişrmeyeceği yerde saklanacaktır.
Devirmeyin, sadece dikey konumda saklayın!

- 30 -

9. Olası arıza sebepleri

Arıza Sebebi Giderilmesi

Kompresör
çalışmıyor

Kompresör çalışıyor
fakat basınç yok

Kompresör çalışıyor,
manometrede
basınç gösterili­yor, fakat aletler
çalışmıyor.

1. Şebeke gerilimi bağlı değil

2. Şebeke gerilimi çok düşük

3. Dış hava sıcaklığı çok düşük

4. Motor aşırı ısınmıştır

1. Çekvalfda kaçak var

2. Contalar arızalı.

1. Hortum bağlantılarında kaçak var.

2. Hızlı kuplajda kaçak var.

TR

1. Kablo, fi ş, sigorta ve prizi kontrol
edin.

2. Çok uzun uzatma kablosu kullan­maktan kaçının. Uzatma kablo­sunun kablo kesiti yeterli olmalıdır.

3. Kompresörü +5° C dış hava
sıcaklığının altında çalıştırmayın.

4. Motorun soğumasını bekleyin
gerektiğinde aşırı ısınmanın sebebi­ni giderin.

1. Çekvalfı değiştirin.

2. Contaları kontrol edin, arızalı
contaların uzman bir servis
tarafından değiştirilmesini sağlayın.

1. 1. Basınçlı hava hortumunu ve
aletleri kontrol edin, gerektiğinde
değiştirin.

2. Hızlı kuplajı kontrol edin,

ğinde değiştirin.

gerekti

- 31 -

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 32 -

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları*Kayış, hava fi ltresi
Sarf malzemesi/ Sarf parçaları*
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 33 -

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzen­lemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir.
Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sın
lerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate
alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası
garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderile­cektir.

ırlıdır. Alet-

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 34 -

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Kompressor TH-AC 190 Kit (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured LWA = 95 dB (A); guaranteed LWA = 97 dB (A)
P = 1,1 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body: 0477, Eurofi ns-Modulo Uno S.p.A.

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 01.09.2013

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR007724
Art.-No.: 40.205.36 I.-No.: 11013 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 35 -

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

EH 10/2013 (01)