Einhell RG-AW 1139 User Manual

Art.-Nr.: 41.742.21 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung
Elektronischer Durchflussschalter



Operating Instructions
Electronic Flow Switch



Mode d’emploi
Dispositif de contrôle du flux électronique



Manual de instrucciones
Interruptor electrónico de paso



Istruzioni per l’uso
Interruttore di flusso elettronico

j

Návod k obsluze
Elektronický průtokový spínač

W

Návod na obsluhu
Elektronický prietokový spínač

O

Manual de instruções
Interruptor do caudal electrónico

Z

Kullanma Talimatı
Elektronik debi şalteri



Elektronischer
Durchflussschalter

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 1

2

4

1

3

5

2

1

3

4

10

5

6

7

7

9

8

4

2

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 2

3

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

앬 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-

fälltig durch und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchs­anweisung mit dem Gerät, dem richtigen Ge­brauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

앬 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

앬 Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

앬 Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich

Personen nicht im Fördermedium aufhalten.

앬 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter
mit einem auslösenden Nennstrom bis 30mA
(nach VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig.

앬 Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

앬 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Verwendungszweck.

앬 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich.

앬 Sollte der Stecker aufgrund äußerer

Einwirkungen beschädigt werden, so darf das
Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss
gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese
Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann
ausgeführt werden.

앬 Die auf dem Typenschild angegebene Spannung

von 230 Volt Wechselspannung muss der vor­handenen Netzspannung entsprechen.

앬 Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steck-

verbindungen im überflutungssicheren Bereich
liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.

앬 Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
앬 Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

앬 Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann).

앬 Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.

앬 Bei einem eventuellen Ausfall dürfen Reparatur-

arbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder
durch den ISC-Kundendienst durchgeführt
werden.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (siehe Bild 1)

앬 Durchflussschalter (1)
앬 Steckdose (2)
앬 Netzleitung (3)
앬 Anschlussadapter (4)

Eventuell abgebildete Pumpen dienen nur der Ver­anschaulichung und befinden sich nicht im Liefer­umfang.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Zur Hauswasserversorgung im Haus und Hobby­garten einsetzbar. Ideal zum Umbau von Bewäs­serungspumpen als Hauswasserautomat. Der
elektronische Durchflussschalter mit Trockenlauf­sicherung schaltet die Pumpe bei Wasserbedarf
automatisch ein. Nachdem die Wasserentnahme
gestoppt wird, schaltet die Pumpe wieder aus.

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 3

Einfache Montage auf jeder Gartenpumpe mit 1“­Anschluss! Einfacher Anschluss durch vormontierte
Netzleitung und Steckdose.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V~ / 50 Hz
Max. Stromstärke: 10 A
Schutzart: IP 44
Max. Betriebsdruck: 1,0 MPa (10 bar)
Max. Temperatur: 55°C

5. Installation und Inbetriebnahme

Pumpe ausschalten und Netzstecker der Pumpe
ziehen. Bereits vorhandene Druckleitung direkt an
der Pumpe entfernen. Auf eine korrekte Entlüftung
der Pumpe achten (dazu die Anleitung der Pumpe
beachten). Anschlussadapter (Abb. 1/Pos. 4) auf den
Druckleitungsanschluss der Pumpe aufschrauben
(Abb. 3). Den Durchflussschalter (Abb. 1/Pos. 1) mit
dem Anschlussgewinde (Abb. 2/Pos. 5) auf den
Anschlussadapter aufsetzen und mit der Überwurf­mutter (Abb. 4/Pos. 10) am Anschlussadapter fest­ziehen (Abb. 4). Der Durchflussschalter muss un­bedingt in einer senkrechten Position stehen, das
heißt, der Anschluss zur Pumpe (Abb. 2/Pos.5) muss
unten liegen und der Anschluss zur Druckleitung
(Abb. 2/Pos. 6) muss oben liegen. In anderen Lagen
kann der Durchflussschalter nicht korrekt arbeiten.
Rückschlagventil am Griff (Abb. 2/Pos. 7) anheben
(Abb. 5) und den Durchflussschalter bis zum unteren
Ende des Gewindes des Druckanschlusses (Abb.
2/Pos. 6) vorsichtig mit Förderflüssigkeit befüllen, um
ein Trockenlaufen der Anlage zu vermeiden. Nun die
Druckleitung am dafür vorgesehenen Anschluss
(Abb. 2/Pos. 6) des Durchflussschalters
verschrauben, dabei auf geeignete Abdichtung
achten, z.B. mit Teflonband (nicht im Lieferumfang
enthalten). Den Netzstecker der Pumpe an der
Steckdose(Abb. 1/Pos. 2) an der Rückseite des
Durchflussschalters anstecken. Nach Überprüfung
aller hergestellten Anschlüsse und Leitungen muss
ein Verbraucher an die Druckleitung angeschlossen

und geöffnet werden, damit beim Beginn des
Fördervorganges die vorhandene Luft aus der
Druckleitung entweichen kann. Das Netzkabel (Abb.
1/Pos. 3) des Durchflussschalters an eine
ausreichend abgesicherte (mind. 10A)
Schutzkontakt-Steckdose 230V ~ 50Hz einstecken.
Der Durchflussschalter ist nun betriebsbereit. Die
Pumpe einschalten, falls diese mit einem Schalter
ausgerüstet ist, ansonsten läuft die Pumpe nun
automatisch an und beginnt zu fördern. Der
Verbraucher kann, sobald Förderflüssigkeit austritt,
geschlossen werden. Der Durchflussschalter schaltet
nun die Steckdose(Abb. 1/Pos. 2) ab.
Die Demontage erfolgt entsprechend in umgekehrter
Reihenfolge. Beim Einlagern darauf achten, dass
sich keine Förderflüssigkeit im Durchflussschalter
befindet, um Frostschäden zu verhindern.

6. Bedienung

Der Durchflussschalter hat keine Einstell- oder
Schaltmöglichkeiten, er funktioniert vollautomatisch.
Es wird lediglich über 3 LEDs (Abb. 2/Pos. 8) der
Betriebszustand signalisiert.

Grüne LED:

Der Durchflussschalter ist am Stromnetz ange­schlossen.

Gelbe LED:

Der Durchflussschalter hat ausgelöst, die Steckdose
(Abb. 1/Pos. 2) ist spannungsführend

Rote LED:

Der Durchflussschalter hat eine Störung festgestellt

Folgende Betriebszustände werden angezeigt:

앬 Grün leuchtet:

Der Durchflussschalter ist betriebsbereit, es wird
keine Förderflüssigkeit benötigt. Die Pumpe läuft
nicht.

앬 Grün und Gelb leuchtet:

Die Pumpe ist in Betrieb, ein Verbraucher zur
Entnahme von Förderflüssigkeit ist geöffnet.

앬 Grün und Rot leuchtet:

Die Pumpe befindet sich im Trockenlauf ohne
Förderflüssigkeit. Der Durchflussschalter führt 3
Versuche durch um den Trockenlauf zu beseiti­gen, bevor der Trockenlaufschutz endgültig aus­löst.

앬 Grün leuchtet, Rot blinkt:

Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst, es ist keine
Ansaugung der Förderflüssigkeit mehr möglich.
Unter Zuhilfenahme der Anleitung der Pumpe die
Fehlerursache (z.B. undichte Saugleitung) finden

4

D

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 4

und beseitigen. Danach durch Betätigen des
Reset-Tasters (Abb. 2/Pos. 9) am Durchfluss­schalter die Pumpe wieder in Betrieb nehmen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Wartung

Der Durchflussschalter ist wartungsfrei. Es sind
lediglich regelmäßige Kontrollen der
Verschraubungen und Leitungen auf korrekten Sitz,
Festigkeit und Dichtigkeit durchzuführen, um
Fehlerquellen möglichst frühzeitig erkennen und
beseitigen zu können.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

5

D

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 5

6

D

Störung Möglicher Verursacher Beseitigung

Pumpe schaltet nicht ein Stromausfall Leitung und Sicherung prüfen

Pumpe nicht eingeschaltet Pumpe einschalten

Pumpe schaltet ständig aus und
ein

Druckseite nicht dicht Verbraucher und Druckleitung auf

Undichtigkeiten überprüfen

Pumpe schaltet nicht aus Druckseite nicht dicht Verbraucher und Druckleitung auf

Undichtigkeiten überprüfen

Verbraucher geöffnet Verbraucher schließen

Pumpe schaltet nicht ein Es wird keine Förderflüssigkeit

entnommen, die Druckleitung steht
unter genügend Druck

Verbraucher öffnen

10. Störungsbeseitigung

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 6

7

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety information

This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.

앬 Please read the directions for use carefully and

observe the information provided. It is important
to consult these instructions in order to acquaint
yourself with the machine, its proper use and
safety precautions.

앬 Suitable measures must be taken to keep the

equipment out of the reach of children.

앬 The operator is responsible for the safety of third

parties present in the work area.

앬 Before starting, a test must be carried out by a

specialist to ensure that the required electrical
safety measures are in place.

앬 There must be no personnel in the transport

medium while the pump is operating.

앬 Caution! In stagnant water, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding areas the
pump may only be used with an earth-leakage
circuit breaker with an actuating rated current of
up to 30mA (according to VDE 0100 part 702
and 738).

앬 Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.

앬 Use the equipment only for the purposes

indicated in these directions for use.

앬 You are responsible for safety in the work area.
앬 If the plug is damaged by external influences, the

cable may not be repaired. The cable must be
replaced by a new one. This work may only be
carried out by a trained electrician.

앬 The voltage of 230 V alternating voltage

specified on the rating plate must be the same as
the mains voltage.

앬 Ensure that the electrical plug connections are in

areas that are not at risk of flooding or protect
them from moisture.

앬 Pull the mains plug before starting any work on

the equipment.

앬 Do not expose the equipment to a direct jet of

water.

앬 The operator is responsible for complying with

local safety and installation regulations (ask an
electrician if you are in any doubt).

앬 Consequential damage caused by flooded rooms

in the event of the pump suffering faults must be
prevented by the user by means of suitable
measures (for example installing alarm systems
or a reserve pump, etc.).

앬 In the event of a failure, repair work may only be

carried out by an electrician or by ISC after sales
service personnel.

2. Layout and items supplied
(see Fig. 1)

앬 Flow switch (1)
앬 Socket (2)
앬 Mains lead (3)
앬 Connection adapter (4)

Any pumps shown are for illustration purposes only
and are not supplied.

3. Proper use

Suitable for use for the domestic water supply in a
house or garden. Ideal for converting irrigation
pumps into an automatic domestic water system.
The electronic flow switch with dry running guard
switches on the pump automatically when water is
needed. When the water supply has been stopped,
the pump switches off again. Easy to fit to any
garden pump with a 1” connector. Easy to connect
due to its ready-fitted mains lead and socket.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

GB

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 7

4. Technical data

Mains voltage: 220-240 V~ / 50 Hz
Max. current strength: 10 A
Protection type: IP 44
Max. operating pressure: 1.0 MPa (10 bar)
Max. temperature: 55°C

5. Installation and start-up

Switch off the pump and pull the pump’s mains plug.
Remove the existing output line on the actual pump.
Ensure that you bleed the pump correctly (refer to
the pump’s manual for further details). Screw the
connection adapter (Fig. 1 / Item 4) to the output line
connector on the pump (Fig 3). Fit the flow switch
(Fig. 1 / Item 1) with the connection thread (Fig. 2 /
Item 5) to the connection adapter and secure it to the
connection adapter using the union nut (Fig. 4 / Item

10) (Fig. 4). The flow switch must be in an upright

position, in other words the connector for the pump
(Fig. 2 / Item 5) must be at the bottom and the
connector for the output line (Fig. 2 / Item 6) must be
at the top. If it is in any other position, the flow switch
cannot work correctly. Raise the non-return valve at
the handle (Fig. 2 / Item 7) (Fig. 5) and carefully fill
the flow switch with the transport fluid up to the
bottom end of the thread on the pressure connector
(Fig. 2 / Item 6) to prevent the system running dry.
Now screw the output line to the connector provided
for it (Fig. 2 / Item 6) on the flow switch and ensure
that you seal the connection properly, for example
with Teflon tape (not supplied). Connect the pump’s
mains plug to the socket (Fig. 1 / Item 2) on the rear
of the flow switch. After checking all the connections
and lines, connect a consumer to the output line and
open it so that any air in the output line can escape
when the transport process is started. Connect the
mains lead (Fig. 1 / Item 3) on the flow switch to an
adequately fused (at least 10 A) 230V ~ 50Hz safety
mains socket with a ground contact. The flow switch
is now ready for use. Switch on the pump if it is fitted
with a switch, otherwise the pump will now start
automatically and will start to transport the medium.
The consumer can be closed as soon as the
transport fluid is emitted from it. The flow switch will
now switch off the socket (Fig. 1 / Item 2). To
dismantle, proceed in reverse order. If you place it
into storage, ensure that the flow switch does not
contain any transport fluid so as to avoid frost
damage.

6. Operation

The flow switch cannot be adjusted or switched, it is
fully automatic. There are only 3 LEDs (Fig. 2 / Item

8) to indicate its operating status.

Green LED:

The flow switch is connected to the power supply

Yellow LED: The flow switch has tripped, the socket
(Fig. 1 / Item 2) is live.

Red LED: The flow switch has detected a fault

The following operating statuses are indicated:

앬 Green is lit: The flow switch is ready for use, no

transport fluid is required. The pump is not
running.

앬 Green and yellow are lit: The pump is

operating, a consumer for discharging transport
fluid is open.

앬 Green and red are lit: The pump is running dry

without transport fluid. The flow switch will
attempt to rectify the dry running three times
before the dry running guard finally trips.

앬 Green is lit, red is flashing: The dry running

guard has tripped, it is no longer possible to draw
in the transport fluid. Find the cause of the fault
using the pump’s operating manual (for example
leaking intake line) and rectify it. Then restart the
pump by pressing the Reset button (Fig. 2 / Item

9) on the flow switch.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.

8. Maintenance

The flow switch requires no maintenance. The only
requirement is for regular checks on the screw
connections and line to ensure that they are correctly
positioned, secure and not leaking so that error
sources can be identified and rectified as soon as
possible.

8

GB

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 8

9

GB

9. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Fault Possible cause Remedy

Pump does not cut in Power failure Check the cable and fuse

Pump not switched on Switch on pump

Pump cuts out and in constantly Output side leaking Check consumers and output line

for leaks

Pump does not cut out Output side leaking Check consumers and output line

for leaks

Consumer open Close consumer

Pump does not cut in No transport fluid is being

discharged, the output line is
adequately pressurized

Open consumer

10. Troubleshooting

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 9

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

앬 Veuillez lire consciencieusement ce mode

d’emploi jusqu’au bout et en respecter les
consignes. Familiarisez-vous avec l’appareil, son
emploi correct, ainsi qu’avec les consignes de
sécurité en vous servant de ce mode d’emploi.

앬 Il faut interdire l’accès aux enfants par des

mesures adéquates.

앬 L’utilisateur est tenu responsable dans la zone

de travail de l’appareil vis-à-vis d’un tiers.

앬 Avant la mise en service, il faut s’assurer par une

vérification effectuée par un(e) professionnelle
que toutes les mesures électriques préventives
sont présentes.

앬 Pendant le fonctionnement de la pompe, les

personnes ne doivent pas se trouver dans le
fluide refoulé.

앬 Attention ! Sur des eaux dormantes, des pièces

d’eau de jardin et des piscines et dans leur
proximité, l’utilisation est uniquement autorisée
avec un disjoncteur à courant de défaut dont le
courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30
mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

앬 Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant

chaque utilisation de ce dernier. N’utilisez pas
l’appareil dès lors que des équipements de
sécurité ont été endommagés ou sont usés.
N’annulez jamais l’effet d’un dispositif de
sécurité.

앬 Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de l’application conforme indiquée dans
ce mode d’emploi.

앬 C’est vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail.

앬 Si le connecteur est endommagé par une

influence extérieure, il ne faut pas réparer le
câble ! Le câble doit être remplacé par un
nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé
par un(e) spécialiste électricien(ne).

앬 La tension indiquée sur la plaque signalétique de

230 Volts (tension alternative) doit correspondre
à la tension secteur présente.

앬 Assurez-vous que les connecteurs enfichables

électriques se trouvent dans un endroit à l’abri
des inondations ou de l’humidité.

앬 Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la

prise secteur.

앬 Evitez d’exposer directement l’appareil à un jet

d’eau.

앬 L’exploitant est responsable du bon respect des

directives de sécurité et de montage. Demandez
éventuellement à un(e) électricien(ne)
spécialisé(e).

앬 L’utilisateur doit exclure tout dommage indirect

en raison d’une inondation, en cas de
dérangement de la pompe, en prenant les
mesures adéquates (p. ex. installation d’une
alarme, pompe de réserve, ou autre).

앬 En cas de panne éventuelle, les travaux de

réparation doivent uniquement être réalisés par
un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou par le
service après-vente d’ISC.

2. Description de l’appareil et volume
de livraison (cf. figure 1)

앬 Dispositif de contrôle du flux (1)
앬 Prise de courant (2)
앬 Câble réseau (3)
앬 Adaptateur de raccordement (4)

Les pompes éventuellement illustrées servent
uniquement à illustrer et ne font pas partie des
pièces livrées.

10

F

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 10

3. Utilisation conforme à l’affectation

Peut être employé pour l’alimentation en eau dans la
maison et les jardins. Convient parfaitement à la
transformation de pompes d’arrosage en système
automatique d’eau à emploi domestique. Le dispositif
électronique de contrôle du flux à dispositif de
sécurité contre la marche à sec commute
automatiquement la pompe en cas de besoin. Une
fois la prise d’eau arrêtée, la pompe se met à
nouveau hors circuit. Montage simple sur chaque
pompe de jardin disposant d’un raccord 1” ! Raccord
simple par câble réseau et prise de courant
prémontés.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle­ment, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V~ / 50 Hz

Intensité de courant maxi. : 10 A
Type de protection : IP 44
Pression de service maxi. : 1,0 MPa (10 bars)
Température maxi. : 55°C

5. Installation et mise en service

Mettre la pompe hors circuit et retirer la fiche de
contact de la pompe. Retirez la conduite de pression
présente sur la pompe. Veillez à correctement
débuller la pompe (pour ce faire, respectez le mode
d’emploi de la pompe). Vissez l’adaptateur de
raccordement (fig. 1/pos. 4) sur le raccord de la
conduite de pression de la pompe (fig. 3). Mettez le
dispositif de contrôle du flux (fig. 1/pos. 1), le filet de
raccordement (fig. 2/pos. 5) sur l’adaptateur de
raccordement et fixez-le avec l’écrou-raccord (fig.
4/pos. 10) sur l’adaptateur de raccordement (fig. 4).
Le dispositif de contrôle du flux doit absolument se
trouver en position verticale, autrement dit, le raccord
vers la pompe (fig. 2/pos. 5) doit se trouver en bas et
le raccord vers la conduite de pression (fig. 2/pos. 6)
en haut. Toute autre position empêche le dispositif
de contrôle du flux de fonctionner correctement.
Soulevez (fig. 5) la soupape anti-retour de la poignée

(fig. 2/pos. 7) et remplissez précautionneusement le
dispositif de contrôle du flux jusqu’à l’extrémité
inférieure du filet du raccord de refoulement (fig.
2/pos. 6) de liquide de refoulement, afin d’éviter que
l’installation ne fonctionne à sec. Vissez à présent la
conduite de pression sur le raccord prévu à cet effet
(fig. 2/pos. 6) du dispositif de contrôle du flux, veillez
ce faisant, à étancher adéquatement, p. ex. avec
une bande téflon (non comprise dans la livraison).
Enfichez la fiche de contact de la pompe à la prise
de courant (fig. 1/pos. 2) au dos du dispositif de
contrôle du flux. Après avoir contrôlé tous les
raccords réalisés et tous les câbles, il faut connecter
un consommateur à une conduite de pression et
l’ouvrir afin que l’air présent au début du refoulement
puisse s’échapper de la conduite de pression.
Enfichez le câble secteur (fig. 1/pos. 3) du dispositif
de contrôle du flux dans une prise de courant à
contact de protection suffisant 230 V ~ 50Hz
suffisamment protégée (au moins 10A). Le dispositif
de contrôle du flux est alors prêt à l’emploi. Si la
pompe a un interrupteur, mettez-la en circuit, sinon,
elle se met automatiquement en circuit commence à
refouler. Le consommateur peut être fermé dès que
du liquide de refoulement en sort. Le dispositif de
contrôle du flux met alors la prise (fig. 1/pos. 2) hors
circuit. Le démontage se fait alors dans l’ordre
inverse. Lors du stockage, veillez à ce qu’aucun
liquide de refoulement ne se trouve dans le dispositif
de contrôle du flux afin d’éviter tout dommage dû au
gel.

6. Commande

Le dispositif de contrôle du flux ne dispose d’aucune
possibilité de réglage ou de commutation, il
fonctionne entièrement automatiquement. Seul l’état
de fonctionnement est signalé via 3 DEL (fig. 2/pos.

8).

LED verte : le dispositif de contrôle du flux est
branché au secteur

LED jaune : le dispositif de contrôle du flux s’est
déclenché, la prise (fig. 1/pos. 2) est sous tension

LED rouge : le dispositif de contrôle du flux a
détecté un dérangement

Les anomalies suivantes sont affichées :

앬 Verte allumée : le dispositif de contrôle du flux

est prêt, aucun liquide de refoulement
nécessaire. La pompe ne fonctionne pas.

앬 Verte et jaune allumées : la pompe est en

service, un consommateur de prélèvement de

11

F

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 11

liquide de refoulement est ouvert.

앬 Verte et rouge allumées : la pompe se trouve

en fonctionnement à sec sans liquide de
refoulement. Le dispositif de contrôle du flux
réalise 3 essais pour parer au fonctionnement à
sec avant de déclencher définitivement le
dispositif de protection contre fonctionnement à
sec.

앬 Verte allumée, rouge clignotante : le dispositif

de protection contre fonctionnement à sec s’est
déclenché, aucune aspiration du liquide de
refoulement n’est plus possible. A l’aide du mode
d’emploi de la pompe, trouvez la cause de
l’incident (p. ex. une conduite d’aspiration non
étanche) et éliminez-la. Remettre ensuite la
pompe en service en actionnant la touche RAZ
(fig. 2/pos. 9) sur le dispositif de contrôle du flux.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin d’éviter tout
risque.

8. Maintenance

Le dispositif de contrôle du flux ne nécessite aucun
entretien. Il suffit de réaliser des contrôles réguliers
des raccords vissés et des câbles pour en vérifier le
bon maintien, la bonne solidité et leur étanchéité,
dans le but de détecter et donc d’éliminer le plus tôt
possible toute source d’anomalie.

9. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de l’appareil
앬 No. d’article de l’appareil
앬 No. d’identification de l’appareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

12

F

Dérangement Cause probable Dépannage

Pompe ne se met pas hors circuit Panne de courant Contrôler la conduite et le fusible

Pompe non activée Mettre la pompe en circuit

La pompe se met constamment
hors et en circuit

Le côté pression n’est pas étanche Contrôler si le consommateur et la

conduite de pression n’ont pas de
défauts d’étanchéité

Pompe ne se met pas hors circuit Le côté pression n’est pas étanche Contrôler si le consommateur et la

conduite de pression n’ont pas de
défauts d’étanchéité

Consommateur ouvert Fermer le consommateur

Pompe ne se met pas hors circuit Aucun liquide de refoulement n’est

prélevé, la conduite de pression a
suffisamment de pression

Ouvrir le consommateur

10. Elimination du dérangement

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 12

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o
que no dispongan de la experiencia y/o los
conocimientos necesarios. Las personas aptas
deberán recibir formación o instrucciones necesarias
sobre el funcionamiento del aparato por parte de una
persona responsable para su seguridad. Vigilar a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

앬 Es preciso observar atentamente estas

instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice
este manual para familiarizarse con el aparato,
su uso correcto y las advertencias de seguridad
pertinentes.

앬 Mantener alejada del alcance de los niños

sirviéndose de medidas apropiadas.

앬 En el área de trabajo con el aparato, el usuario

es responsable frente a terceros.

앬 Antes de la puesta en marcha, cerciorarse de

que se disponga de las medidas de protección
eléctrica exigidas mediante comprobación
efectuada por especialistas.

앬 Durante el servicio de la bomba no podrá haber

personas en el líquido que se desea transportar.

앬 ¡Cuidado! En el caso de aguas estancadas,

lagos de jardín y estanques, así como en su
entorno, está permitido el uso únicamente con
interruptor de corriente por defecto con una
corriente nominal liberada de hasta 30 mA
(conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738).

앬 Antes de cada uso, realizar un control visual del

aparato. No utilizar el aparato si están dañados o
gastados los dispositivos de seguridad. No
desconectar nunca los dispositivos de seguridad.

앬 Usar el aparato exclusivamente para la finalidad

indicada en estas instrucciones de uso.

앬 El usuario es responsable de la seguridad en el

área de trabajo.

앬 Si el enchufe resultara dañado por efecto de

agentes externos, no está permitido reparar el
cable. El cable debe ser sustituido por uno
nuevo. Este trabajo será realizado únicamente
por un electricista profesional.

앬 La tensión indicada en la placa de identificación

de 230 voltios de corriente alterna ha de coincidir
con la tensión de red existente.

앬 Es preciso cerciorarse de que los enchufes

eléctricos estén ubicados en un lugar protegido
contra las inundaciones, así como protegidos de
la humedad.

앬 Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato,

desenchufar.

앬 Evitar que el aparato sea expuesto a un chorro

directo de agua.

앬 El propietario es responsable de la observancia

de las disposiciones locales en materia de
seguridad e instalación (si es necesario,
consultar a un electricista).

앬 El usuario es responsable de evitar daños

derivados de la inundación de cualquier recinto
en caso de averías en la bomba, mediante la
adopción de medidas apropiadas (p. ej.,
instalación de sistemas de alarma, bomba
auxiliar o similar).

앬 En caso de avería, los trabajos de reparación

solo podrán ser llevados a cabo por un
electricista o por el servicio técnico postventa de
ISC.

2. Descripción del aparato y volumen
de entrega (véase fig. 1)

앬 Interruptor de paso (1)
앬 Toma de corriente (2)
앬 Cable de red (3)
앬 Adaptador de conexión (4)

Las bombas que puedan aparecer representadas
tienen solo por objeto ilustrar y no se incluyen en el
volumen de entrega.

3. Uso adecuado

Para suministro de agua doméstica en el hogar y
jardines privados. Ideal para la reforma de bombas
de riego como sistema automático de bombeo de
agua. El interruptor de paso electrónico dotado de
seguro para evitar el funcionamiento en seco
conecta la bomba de forma automática en función

13

E

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 13

del agua requerida. Una vez que se pare la toma de
agua, la bomba vuelve a desconectarse. ¡Montaje
fácil sobre cualquier bomba de jardín con toma de
1“! Fácil conexión mediante toma de corriente, así
como cable de red ya montado.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 220-240 V~ / 50 Hz
Intensidad de corriente máx.: 10 A
Tipo de protección: IP 44
Presión de servicio máx.: 1,0 MPa (10 bar)
Temperatura máx.: 55°C

5. Instalación y puesta en servicio

Apagar bomba y desenchufarla. Retirar directamente
a la altura de la bomba el conducto de presión
enchufado. Tener en cuenta una correcta purga de
aire de la bomba (a tal efecto, observar el manual de
instrucciones de la bomba). Atornillar el adaptador
(fig. 1/pos. 4) a la conexión del conducto de presión
de la bomba (fig. 3). Colocar el interruptor de paso
(fig. 1/pos. 1) con la rosca de conexión (fig. 2/pos. 5)
sobre el adaptador y apretar con la tuerca retén (fig.
4/pos. 10) en el adaptador de conexión (fig. 4). Es
imprescindible que el interruptor de paso se
encuentre en posición vertical, es decir, la conexión
a la bomba (fig. 2/pos. 5) debe quedar abajo y la
conexión con el conducto de presión (fig. 2/pos. 6)
debe quedar arriba. El interruptor de paso no
funcionará correctamente en cualquier otra posición.
Levantar (fig. 5) la válvula de retención situada en la
empuñadura (fig. 2/pos. 7) y llenar con cuidado el
interruptor de paso con líquido bombeado hasta el
extremo inferior de la rosca de la toma de presión
(fig. 2/pos. 6) para evitar el funcionamiento en seco
del equipo. A continuación, atornillar el conducto de
presión a la toma prevista (fig. 2/pos. 6) del
interruptor de paso, teniendo en cuenta efectuar la
obturación apropiada, p. ej., con cinta de teflón (no
se incluye en el volumen de entrega). Conectar el
enchufe de la bomba a la toma de corriente (fig.
1/pos. 2) situada en la parte posterior del interruptor
de paso. Tras comprobar todas los cables y
conexiones establecidas, conectar un consumidor al

conducto de presión y abrirlo para que al comienzo
del bombeo pueda salir el aire existente en el
conducto de presión. Conectar el cable de conexión
(fig. 1/pos. 3) del interruptor de paso a una caja de
enchufe con puesta a tierra 230V ~ 50Hz de la
protección suficiente (mín. 10A). El interruptor de
paso ya está listo para funcionar. Conectar la
bomba, en caso de que esté equipada con un
interruptor, de lo contrario, la bomba se pone en
marcha de forma automática, comenzando a
bombear. Se puede cerrar el consumidor tan pronto
como empiece a salir líquido bombeado. A
continuación, el interruptor de paso desconecta la
toma de corriente (fig. 1/ pos.2). Así pues, el
desmontaje se lleva a cabo invirtiendo el orden de la
secuencia de pasos. Para su almacenamiento, tener
en cuenta que no quede líquido en el interruptor de
paso para evitar daños por heladas.

6. Manejo

El interruptor de paso no presenta opciones de
ajuste o conmutación, funciona de forma
completamente automática. El estado de servicio
viene indicado tan solo mediante 3 LED (fig. 2/pos.

8).

LED verde:

El interruptor de paso está conectado a la red
eléctrica.

LED amarillo: El interruptor de paso se ha activado,
la toma de corriente (fig. 1/pos. 2) está bajo tensión.

LED rojo: El interruptor de paso ha constatado una
avería.

Los siguientes estados de servicio aparecen
indicados:

앬 Se ilumina el verde: El interruptor de paso está

listo para funcionar, no se requiere líquido de
bombeo. La bomba no está en marcha.

앬 Se ilumina el verde y amarillo: La bomba está

funcionando, un consumidor para la toma de
líquido de bombeo está abierto.

앬 Se ilumina el verde y rojo: La bomba se

encuentra funcionando en seco sin líquido de
bombeo. El interruptor de paso lleva a cabo 3
intentos de eliminar el funcionamiento en seco
antes de que la protección de marcha en seco
se active definitivamente.

앬 El verde se ilumina, el rojo parpadea: Se ha

activado la protección de marcha en seco, ya no
es posible aspirar líquido. Con ayuda del manual
de la bomba, localizar la causa del fallo (p. ej.,

14

E

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 14

conducto de aspiración con fugas) y eliminarla. A
continuación, accionar el pulsador de “Reinicio”
(fig. 2/pos. 9) en el interruptor de paso para
volver a poner en marcha la bomba.

7. Cambio del cable de conexión a la

red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.

8. Mantenimiento

El interruptor de paso no requiere mantenimiento.
Basta con efectuar controles periódicos de las
atornilladuras y conductos para comprobar el
correcto alojamiento, sujeción y hermeticidad a fin de
poder detectar y eliminar lo antes posible las causas
de error.

9. Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

앬 Tipo de aparato
앬 No. de artículo del aparato
앬 No. de identidad del aparato
앬 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

15

E

Avería Posible cause Solución

La bomba no se conecta Corte de corriente Comprobar cable y fusible

Bomba no conectada Conectar bomba

La bomba se conecta y
desconecta constantemente

El lado de presión presenta fugas Comprobar si el consumidor y el

conducto de presión presentan
fugas

La bomba no se desconecta El lado de presión presenta fugas Comprobar si el consumidor y el

conducto de presión presentan
fugas

Consumidor abierto Cerrar consumidor

La bomba no se conecta No se extrae líquido de bombeo, el

conducto de presión está bajo la
presión suficiente

Abrir consumidor

10. Reparación de averías

Anleitung EDS_1_SPK7:_ 02.12.2008 13:32 Uhr Seite 15