Einhell REL 2100, REL 2500E User Manual



Bedienungsanleitung
Laubsauger



Operating Instructions
Garden Blower Vac



Mode dʼemploi
Aspirateur à feuilles



Gebruiksaanwijzing
Bladzuiger



Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie

 Instrukcja obsługi

Odkurzacz do liści



Használati utasítás
Lombszívó

Art.-Nr.: 34.331.50 I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 34.331.40 I.-Nr.: 01017

REL 2500E
REL 2100



Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.



Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 2

3

1

1a

10

1

6

7

5

4

3

2

8

9

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 3

4

3 4

5 6

2

1

D

E

C

B

A

5

6

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 4

5

7 8

1

234

F

8

65

G

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 5

1.0 Gerätebeschreibung
(Abb. 1 und 1a)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Handgriff

4. Tragegurt

5. Ein- Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler (nur bei REL 2500 E)

2.0 Bestimmungsgemäße Verwendung

쎲 Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und

Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige, zuge­lassen. Anderweitige Anwendung ist nicht er­laubt.

쎲 Er ist nur für die private Benutzung

entsprechend seinem Verwendungszweck
konzipiert. Als Geräte für den privaten Haus­und Gartenbereich werden solche angesehen,
die zur Benutzung im privaten Haus- und
Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten,
sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

3.0 Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!

Bitte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebs­zeiten, sowie auch kommunale Vorschriften zum
Betreiben von Geräten.

Sicherheitshinweise

Einweisung

쎲 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder
Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.

쎲 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund

ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort­liche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

쎲 Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
쎲 Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können
das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

쎲 Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der
Nähe sind.

쎲 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder
Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

쎲 Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

쎲 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst wer­den. Beim Arbeiten im Freien sind Gummihand­schuhe und rutschfestes Schuhwerk em­pfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

쎲 Tragen Sie eine Schutzbrille beim Arbeiten.
쎲 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

쎲 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlänger­ungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwand­freien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte
Teile müssen sofort von einem Elektro- Fach­mann erneuert werden.

쎲 Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder
fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk­und/oder Grasfangeinrichtungen.

쎲 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

auf-

weisen. Die Steckverbindungen müssen

D

6

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 6

spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

쎲 Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

쎲 Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR
DER STECKER AUS DER STECKDOSE GE­ZOGEN IST!

쎲 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel
쎲 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-

portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

쎲 Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht

oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

쎲 Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

쎲 Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben

des Gerätes im nassen Gras.

쎲 Achten Sie besonders an Abhängen auf

sicheren Stand.

쎲 Immer gehen, niemals rennen.
쎲 Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.
쎲 Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

쎲 Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

betrieben werden - nicht früh morgens oder spät
abends, wenn andere gestört werden könnten.
Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten
sind zu befolgen.

쎲 Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten

Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu
betreiben.

쎲 Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen

Fremdkörper zu lösen.

쎲 Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche

leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein
Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.

쎲 Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu

verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden
arbeiten kann.

쎲 Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene

Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher
weg.

Wartung und Aufbewahrung

쎲 Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher
zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.

쎲 Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen

häufig auf Verschleiß und Verformungen.

쎲 Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen

Typs verwenden.

쎲 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

쎲 Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

쎲 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte
Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) ange­schlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Aus­lösestrom darf max. 30mA betragen.

Sicherheitspiktogramme am Gerät
(Abb. 8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen.
Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und
Füße fern von den Öffnungen

4.0 Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz
Leistung REL 2100 2100Watt

REL 2500 E 2500Watt

Leerlaufdrehzahl n0REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

Schutzklasse II / 쏾
Luftgeschwindigkeit 250 km/h
Saugleistung 720 m3/h
Fangsackvolumen ca. 45 l
Schall-Leistungspegel L

WAd

101 dB (A)

D

7

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 7

Schall-Druckpegel L

pAd

88 dB (A)

Vibration a

hv

5,95 m/s

2

Gewicht 4,0 kg

5.0 Montage

5.1 Montage Saugrohr (Abb. 2-3)

Zuerst das Saugrohr (Abb. 2/Pos. 1) auf die volle
Länge ausziehen wie in Abb. 2 gezeigt. Anschließend
mit den beiliegenden Schrauben (Abb. 3/Pos. A)
fixieren und die Schutzkappen (Abb. 3/Pos. B)
aufstecken (Abb. 3).

Hinweis: Das Saugrohr darf nach dieser Montage
nicht mehr zerlegt werden.

5.2 Montage Fangsack (Abb. 4)

Hängen Sie die beiden Ösen zuerst in die
entsprechenden Haken am Motorgehäuse (Abb. 4/
Pos. C) und am Saugrohr (Abb. 4 /Pos. D) ein.
Abschließend stecken Sie den Fangsack (Abb. 4/
Pos. E) über den Stutzen am Motorgehäuse. Achten
Sie dabei auf ein hörbares Einrasten.

6.0 Vor Inbetriebnahme

쎲 Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb,

wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt
haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Ge­räteanschlussleitung auf Anzeichen von Be­schädigungen zu untersuchen und darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt werden.

7.0 Inbetriebnahme

7.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

쎲 Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen,

dass das Saugrohr knapp über dem Boden
geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur
leichteren Führung des Saugrohres am Boden
die Führungsrollen (9) am unteren Ende des
Saugrohres.

7.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)

쎲 Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte-

anschlussleitung (Verlängerung) stecken.

쎲 Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abge-

bildet sichern.

쎲 Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) gedrückt

halten, zum Ausschalten Ein-Ausschalter
loslassen.

7.3 Betriebsart wählen

7.3.1 Saugen (Abb. 7)

쎲 Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur

Position F. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.

7.3.2 Blasen (Abb. 7)

쎲 Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur

Position G. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.

쎲 Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder
Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von
schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.

Achtung!

쎲 Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut
wieder austreten.

7.4 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei
hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach.
Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung
zu.

쎲 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
쎲 Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

쎲 Reißverschluss am Fangsack (7) wieder

schließen.

7.5 Drehzahlregelung (Abb. 1a, nur bei REL

2500E)

Das Gerät ist mit einer elektronischen
Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu
den Drehzahlregler (Abb. 1a/Pos. 10) in die
gewünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur mit
der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es nicht
unnötig hoch drehen.

8.0 Wartung und Pflege

ACHTUNG!
Sämtliche Wartungs-, Service- und Reinigungs­arbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.

쎲 Das Gerät darf nicht mit Hochdruckreiniger oder

fließendem Wasser gereinigt werden.

D

8

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 8

9

D

쎲 Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
쎲 Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen,
um das Entstehen von Schimmel und
unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

쎲 Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

쎲 Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses

die Reißverschlusszähne mit einer trockenen
Seife einreiben.

쎲 Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber.

쎲 Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten

Lappen abwischen. Saug-/Blasrohr bei
Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.

쎲 Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels
(Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem
Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschalten
von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des
Umschalthebels wieder ein.

9.0 Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur
von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

10.0. Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident-Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an keine Spannung vorhanden Leitung und Sicherung übeprüfen

Kabel defekt überprüfen

Anschlüsse am Motor gelöst durch Kundendienstwerkstatt

überprüfen lassen

Saugrohr nicht korrekt montiert auf korrekte Montage achten

12.0 Fehlersuchplan

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 9

GB

10

1.0 Layout (Fig. 1/1a)

1. Front suction tube

2. Rear suction tube

3. Handle

4. Carrying strap

5. ON/OFF switch

6. Power cord

7. Debris bag

8. Selector switch for vacuum/blower

9. Guide roller

10. Speed controller (only with the REL 2500E)

2.0 Proper use

쎲 The garden blower vac is designed to handle

only foliage and garden refuse such as grass
and small branches. Any other use is prohibited.

쎲 This tool is only intended for use around the

home and should only be operated within its
design limitations. Tools of this category which
are designed for home and garden use should
only be operated in such settings. Tools of this
category are not suitable for use in public
facilities, parks and sports centers, on farms or
in the forestry sector.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

3.0 Important information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the tool, its proper use and safety
precautions.

Please observe the general maximum operating
times as well as local regulations for tool operation.

Keep these instructions in a safe place.

Safety information

General instructions

쎲 Read the complete operating manual with due

care. Acquaint yourself with the controls and
how to use the tool.

쎲 All persons (including children) who, for reasons

of physical, sensory or mental ability or
inexperience or lack of knowledge, are not in a
position to be able to use this device safely,
should not use the device unsupervised or
without instruction by or from a responsible
person.
Children must always be supervised in order to
ensure that they do not play with the device.

쎲 Never allow children to use the tool.
쎲 Never allow other persons who are not familiar

with the operating instructions to use the tool.
Contact your local government offices for
information regarding minimum age
requirements for operating the tool.

쎲 Never use the tool when there are people –

particularly children – or pets nearby.

쎲 The user is responsible for any accidents or

hazards suffered by third parties or their
property.

Preparation

쎲 Always wear sturdy footwear and long trousers

when using the tool.

쎲 Never wear loose fitting clothes or jewelry. They

may get drawn into the suction opening. Rubber
gloves and non-slip shoes are recommended
when working outdoors. Wear a hair net if you
have long hair.

쎲 Wear safety goggles while you work.
쎲 Use a dust mask when working on dusty jobs
쎲 Always check the tool, the power cable and the

extension cable before using the tool. Only
operate the tool when it is in good working order
and is not damaged in any way. Damaged parts
have to be replaced immediately by a qualified
electrician.

쎲 Never use the tool if any of its safety devices or

guards are damaged or if any safety
attachments such as deflectors and/or grass
catching devices are missing.

쎲 When working outdoors, use only extension

cables which are approved for outdoor use.
Extension cables must have a minimum cross­section of 1.5 mm

2

. The plug connections must

be splash-proof.

Operation

쎲 Always trail the power cable behind the tool.
쎲 If the power cable or extension cable is

damaged, pull the plug out of the socket.
NEVER TOUCH THE CABLE BEFORE THE
PLUG HAS BEEN PULLED OUT OF THE
SOCKET.

쎲 Do not carry the tool by its power cable.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 10

GB

11

쎲 Always pull out the power plug:

- when the tool is not being used, when it is
being transported or when you leave it un­supervised.

- when you are checking the tool, cleaning
it or removing blockages.

- when you want to carry out cleaning or
maintenance work on the tool or replace
accessories.

- after the tool impacts with foreign bodies or
you notice unusual vibrations.

쎲 Use the tool only in broad daylight or in well-lit

conditions.

쎲 Do not underestimate the forces involved. Make

sure you stand squarely and keep your balance
at all times.

쎲 If possible, avoid using the tool on wet grass.
쎲 Ensure that you maintain a steady foothold

particularly while working on slopes.

쎲 Always walk. Never run.
쎲 Always keep the ventilation opening clean.
쎲 Never direct the vacuum/blow hole at persons

or animals.

쎲 The machine may only be used at reasonable

times of the day, i.e. not in the early morning or
late evening when it will be a nuisance to other
people. Permitted times of use specified by local
authorities must be observed.

쎲 The machine must be run at the lowest possible

motor speed required to carry out the work.

쎲 Remove all foreign objects with a rake and

brush before starting any blowing work.

쎲 Where conditions are dusty, dampen the

surface a little or use a sprinkler attachment.

쎲 Use the full-length blower nozzle extension so

that the air current can work near to the ground.

쎲 Watch out for children, pets, open windows etc.

and blow the foreign objects safely away from
them.

Maintenance and storage

쎲 Check that all nuts, bolts and screws are

securely tightened in order to be sure that the
machine is in a safe working condition.

쎲 Frequently check the grass catching devices for

signs of wear and deformation.

쎲 Only use replacement cutters of the correct

type.

쎲 For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

쎲 Electric tools should be kept in a dry place when

not in use.

쎲 If the mains cable for this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

The tool can be plugged into any socket-outlet (with
230 V AC) that is equipped with a 10A fuse or higher.
The socket-outlet has to be safeguarded by an earth­leakage circuit breaker (e.l.c.b.). The operating
current must not exceed 30 mA.

Safety pictograms on the tool (Fig. 8)

1. Read the directions for use before operating the
tool.

2. Do not use the tool in rain or snow. Do not ex­pose the tool to wet conditions.

3. Keep all other persons away from the danger
zone.

4. Wear goggles and ear muffs.

5. Switch off the tool and pull out the power plug be­fore carrying out any cleaning or maintenance
work.

6. Rotating parts. Keep your hands and feet away

from all openings.

4.0 Technical data

AC motor 230V ~ / 50 Hz
Output REL 2100 2100 watts

REL 2500E 2500 watts

no load speed n0REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

Protection class II / 쏾
Air velocity 250 km/h
Suction rate 720 m3/h
Volume of debris bag approx. 45 l
Sound volume level L

WAd

101 dB (A)

Sound pressure level L

pAd

88 dB (A)

Vibration a

hv

5,95 m/s

2

Weight 4.0 kg

5.0 Assembly

5.1 Assembling the suction tube (Fig. 2-3)

First pull out the suction tube (Fig. 2/Item 1) to its full
length, as shown in Fig. 2. Then affix with the
supplied screws (Fig. 3/Item A) and fit the protective
caps (Fig. 3/Item B) (Fig. 3).

Note: Do not disassemble the suction tube any
more once it has been assembled.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 11

GB

12

5.2 Fitting the debris bag (Fig. 4)

First hook the two eyelets onto the corresponding
hooks on the motor housing (Fig. 4/Item C) and the
suction tube (Fig. 4/Item D). Then slip the debris bag
(Fig. 4/Item E) over the port on the motor housing.
Make sure that there is an audible click when they
engage.

6.0 Prior to starting up

쎲 Start up the tool only after it is fully assembled.

Always inspect the tool power cord for damage
before starting up. The tool may only be used if
the cord is in flawless condition.

7.0 Starting up

7.1. Sizing the strap (Fig. 1)

쎲 Size the length of the carrying strap (4) so that

the vacuum tube just clears the ground. The
guide rollers (9) at the bottom end of the suction
tube will help you to maneuver the suction tube
on the ground.

7.2. Connecting the tool to the power supply and
switching on (Fig. 5, 6)

쎲 Insert the tool plug into the power cord coupling

(extension).

쎲 Secure the power cord (6) with the sleeve

provided on the tool as shown.

쎲 To switch on, press the ON/OFF switch (5) and

hold in this position. To switch off, release the
ON/OFF switch.

7.3 Selecting the mode of operation

7.3.1 Suctioning (Fig. 7)

쎲 Turn the lever (Fig. 7/Item 8) to position F. You

can do this both when the device is at a standstill
and while it is running.

7.3.2 Blowing (Fig. 7)

쎲 Turn the lever (Fig. 7/Item 8) to position G. You

can do this both when the device is at a standstill
and while it is running.

쎲 Channel the air stream forward and walk slowly

to blow foliage or garden refuse into a pile or to
clear out hard-to-reach places.

Important!

쎲 Empty the debris bag before blowing.

Otherwise, the material that has been
vacuumed up could drop out.

7.4 Emptying the debris bag and pre-screen

(Fig. 1)

Empty the debris bag (7) in good time. When the bag
is heavily loaded with material, vacuum power is
considerably reduced. Deposit organic refuse at a
compost site.

쎲 Switch off the tool and pull out the plug.
쎲 Open the zipper on the debris bag (7) and

shake out the material.

쎲 Close the zip on the debris bag (7) again.

7.5 Speed control (Fig. 1a, REL 2500E only)

The device is fitted with an electronic speed
controller. To use it, turn the speed controller (Fig.
1a/Item 10) to the desired position. Use the device
only with the speed which is actually required and do
not let it run at a speed which is faster than
necessary.

8.0 Maintenance and cleaning

IMPORTANT!
All maintenance, service and cleaning work must
be performed after the power cord has been
pulled out.

쎲 Do not use high-pressure cleaners or running

water to clean the tool.

쎲 Do not use any aggressive cleaning agents.
쎲 After shaking out the debris bag, turn it inside

out and thoroughly clean it in order to prevent
mould and unpleasant odors from forming.

쎲 You can use soap and water to clean out a

heavily soiled debris bag.

쎲 Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if

the zipper becomes difficult to pull.

쎲 Always keep the tool and ventilation slats clean.
쎲 Use a damp rag to wipe dirt marks off of the

tool. Clean the vacuum/blower tube with a brush
upon evidence of dirt and grime.

쎲 Dirt and grime can make the switch

(blower/vacuum) more difficult to operate as a
result of the material that swirls up off the
ground. When this occurs, simply flip the switch
back and forth a few times, which should bring it
back to the normal feel.

9.0 Repair

Should the tool experience problems beyond those
mentioned above, let only an authorized professional
or a customer service shop perform an inspection.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 12

GB

13

Fault Possible cause Remedy

Motor does not start

No voltage present.

Check the cord and fuses

Power cord defective Check the power cord

Motor terminals disconnected Have the unit checked by a

customer service workshop

Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly

12.0 Troubleshooting guide

10.0 Disposal

The tool, accessories and packaging should be
disposed of in an environmentally-friendly fashion.
Plastic parts are coded for purposes of separation
when recycling.

11. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 13

F

14

1.0 Description de lʼappareil (fig. 1/1a)

1. Tube aspirateur avant

2. Tube aspirateur arrière

3. Poignée

4. Courroie

5. Interrupteur Marche / Arrêt

6. Conduite réseau

7. Sac collecteur

8. Commutateur aspirer/souffler

9. Galet de roulement

10. Régulateur de vitesse de rotation (uniquement
pou REL 2500E)

2.0 Emploi conforme à lʼaffectation

쎲 Lʼaspirateur/le souffleur de feuilles est

uniquement autorisé pour les feuilles et les
déchets de jardin tels lʼherbe et les petites
branches. Tout autre emploi nʼest pas autorisé..

쎲 Il est uniquement conçu pour un emploi privé

conformément à son affectation. Sont
considérés comme appareils destinés à lʼemploi
privé à la maison ou au jardin ceux qui sont
employés dans les maisons et jardins privés.
Mais pas dans les installations, parcs, terrains
de sport ainsi que dans lʼagriculture et les
exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.

3.0 Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode dʼemploi
jusquʼau bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec lʼappareil, son emploi correct
ainsi quʼavec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode dʼemploi.

Veuillez respecter les heures de travail permises en
général ainsi que les prescriptions communales pour
le fonctionnement des appareils.

Conservez bien ce mode dʼemploi !

Consignes de sécurité

Instructions

쎲 Veuillez lire ce mode dʼemploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de
commande ou de réglage et à employer
lʼappareil dans les règles de lʼart.

쎲 Toute personne (y compris les enfants) qui en

raison de ses capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles ou son manque dʼexpérience
nʼest pas en mesure dʼutiliser lʼappareil de
manière sûre, ne doit pas utiliser cet appareil
sans surveillance ni les instructions dʼune
personne responsable.
Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils
ne jouent pas lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais des enfants employer

lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais dʼautres personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser
lʼappareil. Des prescriptions locales peuvent
prescrire lʼâge minimum permettant dʼutiliser
lʼappareil.

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou encore
des animaux domestiques se trouvent à sa
proximité.

쎲 Lʼutilisateur est responsable pour tout accident

ou risque arrivant à une tierce personne ou à
ses propriétés.

Préparation

쎲 Lors de lʼutilisation de lʼappareil, portez toujours

des chaussures stables et des pantalons longs.

쎲 Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous

pouvez être attrapé(e) par lʼouverture
dʼaspiration. Lors de travaux en plein air, il est
recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes.
Portez un filet à cheveux pour les cheveux
longs.

쎲 Portez des lunettes de protection pendant les

travaux.

쎲 Utilisez un masque de respiration pour les

travaux générateurs de poussière.

쎲 Avant dʼemployer lʼappareil, contrôlez chaque

fois la ligne de raccordement et le câble de
rallonge. Travaillez exclusivement avec un
appareil en état impeccable et non endommagé.
Les pièces endommagées doivent être
immédiatement remplacées par un(e)
spécialiste électronicien(ne).

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque les dispositifs

de protection ou les blindages sont
endommagés ou encore que les dispositifs de

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 14

F

15

sécurité, tels les dispositifs déflecteurs et/ou
récupérateurs dʼherbe, manquent.

쎲 Pour les travaux à lʼextérieur, seuls les câbles

de rallonge dûment homologués doivent être
utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être protégés
contre les projections dʼeau.

Fonctionnement

쎲 Toujours faire passer le câble de raccordement

de lʼappareil à lʼarrière de lʼappareil.

쎲 Lorsque le câble de courant ou la rallonge est

abîmé ; tirer la fiche hors de la prise de courant.
NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT
DʼAVOIR TIRE LA FICHE DE LA PRISE !

쎲 Ne portez pas lʼappareil par son câble
쎲 Tirer la fiche hors de la prise de courant :

- Si vous nʼutilisez pas lʼappareil, si vous le
transportez ou le laissez sans surveillance

- Lorsque vous contrôlez lʼappareil, le
nettoyez ou en retirez des objets bloquants

- Lorsque vous entreprenez des travaux de
nettoyage ou dʼentretien ou que vous
changez des accessoires ;

- Après contact avec des corps étrangers
ou en cas de vibration anormale,

쎲 Nʼutiliser les outils quʼà la lumière du jour ou

avec un éclairage artificiel suffisant

쎲 Nʼen sous-estimez pas la force. Tenez-vous de

façon sûre, et gardez lʼéquilibre

쎲 Evitez, si possible, dʼutiliser lʼappareil dans du

gazon mouillé.

쎲 Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien

vous tenir de façon stable et sûre.

쎲 Marchez toujours, ne courrez jamais.
쎲 Gardez lʼouverture dʼaération en bon état de

propreté.

쎲 Ne dirigez jamais lʼouverture dʼaspiration/de

soufflage sur des personnes ou des animaux

쎲 Il est uniquement permis dʼutiliser la machine à

des heures raisonnables - pas tôt le matin, ni
tard le soir, lorsque cela pourrait déranger
dʼautres personnes. Il faut respecter les heures
indiquées sur des listes disponibles auprès des
autorités locales.

쎲 Il faut se servir de la machine en la faisant

tourner au régime le plus bas possible pour les
travaux devant être réalisés.

쎲 Avant de commencer à souffler, dégagez les

corps étrangers au râteau et au balai.

쎲 Sʼil y a beaucoup de poussière, humidifiez

légèrement la surface ou utilisez, si présent, un
dispositif dʼarrosage adaptable.

쎲 Lʼembout de buse soufflante complet doit être

utilisé pour que le courant dʼair puisse être
soufflé tout près du sol.

쎲 Attention aux enfants, aux animaux et aux

fenêtres ouvertes : dégagez les corps étrangers
en soufflant dessus dans une autre direction.

Entretien et entreposage

쎲 Veillez à ce que tous les écrous, toutes les vis

et chevilles soient constamment vissées à fond
pour être sûr(e) que lʼappareil soit bien en état
sûr de fonctionnement.

쎲 Contrôlez souvent si le dispositif collecteur

dʼherbe est usé ou sʼil est déformé

쎲 Nʼutilisez que des outils de coupe de type

correct.

쎲 Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour des raisons de sécurité.

쎲 Les appareils électriques inutilisés devraient

être conservés dans un endroit sec.

쎲 Si la ligne de raccordement réseau de cet

appareil est endommagée, il faut la faire
remplacer par le producteur ou son service
après-vente ou par une personne qualifiée afin
dʼéviter tout risque.

Lʼappareil peut être raccordé à chaque fiche à
contact de protection (de 230 V de courant alternatif)
protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit
être protégée dʼun interrupteur de protection contre
les courants de courts-circuits. Le courant de
déclenchement doit sʼélever au max. à 30 mA.

Pictogramme de sécurité sur lʼappareil
(fig. 8)

1. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi.

2. Nʼutilisez pas lʼappareil en cas de pluie ou de
neige. Protégez lʼappareil de lʼhumidité.

3. Gardez les tierces personnes hors de la zone de
dangers

4. Portez des protections oculaires et auditives.

5. Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de
contact pour les travaux de nettoyage et
dʼentretien.

6. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et vos
pieds à distance des ouvertures

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 15

F

16

4.0 Caractéristiques techniques:

Moteur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz
Puissance REL 2100 2100 Watt

REL 2500E 2500 Watt

Vitesse de rotation n0REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

Catégorie de sécurité II / 쏾
Vitesse de lʼair 250 km/h
Puissance dʼaspiration 720 m3/h
Volume du sac collecteur env. 45 l
Niveau de puissance sonoreL

WAd

101 dB (A)

Niveau de pression acoustiqueL

pAd

88 dB (A)

Vibration a

hv

5,95 m/s

2

Poids 4,0 kg

5.0 Montage

5.1 Montage du tube aspirateur (fig. 2-3)

Tirez tout d’abord le tube d’aspiration (fig. 2 / pos. 1)
jusqu’à sa longueur complète, comme en fig. 2.
Ensuite, fixez á l’aide des vis fournies (fig. 3 / pos. A)
et enfichez les capuchons de protection (fig. 3 / pos.
B) (fig. 3).

Remarque : Le tube d’aspiration ne doit plus être
démonté après ce montage.

5.2 Montage du sac collecteur (fig. 4)

Suspendez les deux oeillets dans les crochets
correspondants sur le carter du moteur (fig. 4 / pos.
C) et sur le tube d’aspiration (fig. 4 / pos. D). Ensuite,
enfichez le sac collecteur (fig. 4 / pos. E) au-dessus
du manchon sur le carter du moteur. Veiller à ce que
l’encliquetage soit bien audible.

6.0 Avant la mise en service

쎲 Ne mettez lʼappareil en service que lorsque

vous avez entièrement terminé le montage.
Avant chaque mise en service, contrôlez
minutieusement si le câble de raccordement de
lʼappareil ne montre pas de signes
dʼendommagement, celui-ci doit être
uniquement utilisé en état impeccable.

7.0 Mise en service

7.1. Déterminez la longueur de la courroie (fig. 1)

쎲 Réglez la longueur de la courroie en

bandoulière (4) de telle manière que le tube
dʼaspiration puisse être guidé au ras du sol. En
outre, les rouleaux de guidage (9) sur
lʼextrémité inférieure du tube aspirateur servent
à mieux guider le tube aspirateur au sol.

7.2. Connectez lʼappareil et mettez-le en circuit

(fig. 5,6)

쎲 Enfichez la fiche de lʼappareil dans

lʼaccouplement du câble de raccordement de
lʼappareil (rallonge).

쎲 Bloquez le câble de raccordement de lʼappareil

(6) comme indiqué dans le croquis à lʼaide du
dispositif de décharge de traction se trouvant
sur lʼappareil.

쎲 Pour mettre en circuit, gardez l’interrupteur de

Marche/Arrêt (5) enfoncé, pour mettre hors
circuit, lâchez l’interrupteur de Marche/Arrêt.

7.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

7.3.1 Aspiration (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7 / pos. 8) jusqu’en position

F. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que
lorsque l’appareil fonctionne.

7.3.2 Soufflage (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7 / pos. 8) jusqu’en position

G. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que
lorsque l’appareil fonctionne.

쎲 Dirigez le courant dʼair vers lʼavant et déplacez-

vous lentement pour rassembler les feuilles ou
les déchets de jardin en soufflant dessus et/ou
les retirer dʼendroits difficiles dʼaccès.

Attention ! !

쎲 Avant le soufflage, videz le sac collecteur et le

séparateur préalable. Sinon, vous pourriez faire
ressortir ce que vous avez aspiré auparavant.

7.4 Vider le sac collecteur et le séparateur

préalable (fig. 1)

Videz le sac collecteur (7) à temps. Si le niveau de
remplissage est important, la puissance dʼaspiration
diminue nettement. Placez les déchets organiques
sur un compost.

쎲 Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de

contact

쎲 Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur

(7) et secouez les déchets du sac.

쎲 Refermez le sac collecteur (7).

7.5 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 1a,

uniquement avec REL 2500E)

L’appareil est doté d’un réglage de vitesse
électronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de
vitesse de rotation (fig. 1a/pos. 10) dans la position

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 16

désirée. Faites fonctionner l’appareil uniquement à la
vitesse nécessaire et ne le faites pas tourner à haut
régime inutilement.

8.0 Maintenance et soin

ATTENTION!
Tous les travaux de maintenance, de service et
de nettoyage doivent uniquement être effectués
lorsque la fiche secteur est déconnectée.

쎲 Lʼappareil ne doit pas être nettoyé à lʼaide dʼun

appareil de nettoyage à haute pression ni à
lʼeau courante.

쎲 Ne pas utiliser de produits de nettoyage

mordants.

쎲 Après la fin des travaux, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le à fond
pour éviter que ne se forme des champignons
et que des odeurs désagréables nʼapparaissent.

쎲 Un sac collecteur fortement encrassé peut être

nettoyé à lʼeau et au savon.

쎲 Si la fermeture éclair sʼouvre mal, frottez les

dents de la fermeture éclair à lʼaide de savon à
sec.

쎲 Gardez toujours lʼappareil et les fentes

dʼaération propres.

쎲 Essuyez les encrassements de lʼappareil à

lʼaide dʼun chiffon légèrement humide. Nettoyez
le tube dʼaspiration / de soufflage en cas
dʼencrassement à lʼaide dʼune brosse.

쎲 En raison dʼencrassement par ce qui a été

aspiré, le levier de commutation
(souffler/aspirer) peut être difficile à commuter.

Dans un tel cas, son fonctionnement se fera à
nouveau sans problème après lʼavoir commuté
plusieurs fois de suite de „aspirer“ sur „souffler“.

9.0 Réparation

En cas de dérangements éventuels, faites contrôler
lʼappareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment
autorisé(e) et/ou par un atelier de service après­vente.

10.0. Elimination

Lʼappareil, les accessoires et lʼemballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.

11. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

F

17

Erreur Cause probable Suppression

Lʼappareil ne démarre pas

Aucune tension nʼest présente

Contrôler la ligne et le fusible

Câble défectueux détachés Contrôler

Raccordements sur le moteur Faire contrôler par le service

après-vente

Tube aspirateur incorrectement
monté

Veiller à ce que le montage soit
correc correctement effectué

12.0 Plan de recherche des erreurs

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 17

NL

18

1.0 Beschrijving van het toestel
(Fig. 1 en 1a)

1. Voorste zuigbuis

2. Achterste zuigbuis

3. Handgreep

4. Draagriem

5. AAN/UIT-schakelaar

6. Netkabel

7. Opvangzak

8. Keuzeschakelaar zuigen/blazen

9. Loopwieltjes

10. Toerenregelaar (enkel bij REL 2500E)

2.0 Reglementair gebruik

De bladzuiger / -blazer is enkel toegelaten voor
bladeren en tuinafval zoals gras, kleine takken.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.
Hij is enkel ontworpen voor particulier gebruik
conform het doel waarvoor het moet worden
gebruikt. Toestellen voor de particuliere huis- en
tuinsector zijn toestellen die bedoeld zijn voor
gebruik in de particuliere sector in huis en tuin. Maar
niet in openbare plantsoenen, parken, sportpleinen
en ook niet in de land- en bosbouw.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

3.0 Belangrijke instructies

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed !

Gelieve de doorgaans toegestane bedrijfstijden
alsook de gemeentelijke voorschriften voor het
gebruik van toestellen in acht te nemen.

Veiligheidsinstructies

Instructie

쎲 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Maak uzelf vertrouwd met de besturings- of
regelvoorzieningen en het reglementair gebruik
van het toestel.

쎲 Personen (met inbegrip van kinderen) die op

grond van hun fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of hun onervarenheid of
onwetendheid niet in staat zijn het gereedschap
veilig te gebruiken mogen dit gereedschap niet
gebruiken zonder toezicht of instructies door
een verantwoordelijke persoon.
Op kinderen moet toezicht worden gehouden
om te voorkomen dat ze met het gereedschap
spelen.

쎲 Laat het toestel nooit gebruiken door kinderen.
쎲 Laat het toestel nooit gebruiken door andere

personen die niet vertrouwd zijn met deze
instructies. In plaatselijke voorschriften kan de
minimumleeftijd voor gebruikers zijn vastgelegd.

쎲 Gebruik het toestel nooit als er personen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt
zijn.

쎲 De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren, waardoor derden zelf of
hun eigendom benadeeld worden.

Voorbereiding

쎲 Draag bij het gebruik van het toestel altijd

stevige schoenen en een lange broek.

쎲 Draag geen wijde kleding of sierraden. U kunt

door de zuigopening worden gegrepen. Bij
werkzaamheden in de openlucht wordt het
dragen van gummihandschoenen en niet­glijdende schoenen aanbevolen. Draag in geval
van lange haren een haarnetje.

쎲 Draag een veiligheidsbril tijdens de

werkzaamheden.

쎲 Gebruik een ademmasker bij het stofzuigen.
쎲 Controleer voor ieder gebruik het toestel, de

aansluitkabel en het verlengsnoer. Werk alleen
met een toestel dat in perfecte staat verkeert en
niet beschadigd is. Beschadigde onderdelen
moeten onmiddellijk worden vervangen door
een elektricien.

쎲 Gebruik het toestel nooit als beschermende

voorzieningen of afschermingen beschadigd zijn
of als veiligheidsvoorzieningen zoals afbuig­en/of grasvanginrichtingen ontbreken.

쎲 Bij gebruik in de openlucht mogen alleen

verlengsnoeren worden gebruikt die hiervoor
zijn gemaakt. De gebruikte verlengsnoeren
moeten minimaal een doorsnede van 1,5 mm2
hebben. De insteekverbindingen dienen
spatwaterdicht te zijn.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 18

NL

19

Gebruik

쎲 Voer de aansluitkabel van het toestel altijd naar

de achterzijde van het toestel weg.

쎲 Bij beschadiging van de stroomkabel of het

verlengsnoer; trek de stekker uit het
stopcontact.
RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS
VERWIJDERD!

쎲 Draag het apparaat niet aan de kabel.
쎲 Trek de stekker uit het stopcontact:

- als u het toestel niet gebruikt, het trans­porteert of zonder toezicht laat;

- als u het toestel controleert, schoonmaakt
of blokkeringen verwijdert;

- als u schoonmaak- of onderhouds­werkzaamheden uitvoert of accessoires
vervangt;

- na contact met vreemde voorwerpen of bij
een ongebruikelijke vibratie

쎲 Gebruik gereedschappen alleen bij daglicht of

bij voldoende kunstmatige verlichting

쎲 Onderschat de kracht van het toestel niet. Houd

het toestel altijd in een veilige stand en in
evenwicht

쎲 Voorkom, indien mogelijk, het gebruik van het

toestel in nat gras.

쎲 Let vooral op hellingen op een veilige stand.
쎲 Altijd lopen, nooit rennen.
쎲 Houd de luchtopening altijd schoon.
쎲 Richt de zuig-/blaasopening nooit op personen

of dieren.

쎲 Het gereedschap mag alleen op redelijke tijden

worden gebruikt – niet ʼs morgens vroeg of
avonds laat als andere zouden kunnen worden
gestoord. De door de lokale overheid
voorgeschreven tijden dienen in acht te worden
genomen.

쎲 Het gereedschap dient met een zo laag mogelijk

toerental te worden gebruikt om de
werkzaamheden te verrichten.

쎲 Voordat u begint het loof aan de kant te blazen

moeten vreemde lichamen met een hark en een
bezem worden losgewerkt.

쎲 Als er veel stof aanwezig is dient het oppervlak

lichtjes vochtig te worden gemaakt of, indien
voorhanden, een besproeiingsaanbouwstuk
worden gebruikt.

쎲 Maak gebruik van het volledige

blaasmondopzetstuk zodat de luchtstroom
dichtbij de grond kan werken.

쎲 Let op kinderen, huisdieren, open ramen en

blaas vreemde lichamen veilig weg.

Onderhoud en opberging

쎲 Zorg ervoor dat alle moeren, schroeven en

bouten zijn vastgedraaid, om er zeker van te
zijn dat het toestel zich in een veilige
bedrijfstoestand bevindt.

쎲 Controleer de grasvanginrichtingen regelmatig

op slijtage en vervormingen.

쎲 Gebruik alleen reservesnijgereedschappen van

het juiste type.

쎲 Vervang om veiligheidsredenen versleten of

beschadigde onderdelen.

쎲 Ongebruikte elektrische gereedschappen

moeten op een droge plaats worden
neergelegd.

쎲 Als de netaansluitkabel van dit gereedschap

wordt beschadigd, dient deze door de fabrikant
of door de dienst na verkoop of een
overeenkomstig gekwalificeerde persoon te
worden vervangen om te voorkomen dat
iemand in gevaar wordt gebracht.

Het toestel kan aan ieder stopcontact met een
zekering van minstens 10A (met een wisselspanning
van 230 V) worden aangesloten. Het stopcontact
moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar.
De afschakelstroom mag max. 30mA bedragen.

Veiligheidspictogrammen op het
toestel (Fig. 8)

1. Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen.

2. Bij regen of sneeuw het toestel niet gebruiken.
Toestel beschermen tegen vocht.

3. Hou derden weg uit de gevarenzone.

4. Oog- en gehoorbeschermer dragen.

5. Bij schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
het toestel uitschakelen en de netstekker uit het
stopcontact verwijderen.

6. Roterende onderdelen! Hou handen en voeten
weg van de openingen.

4.0 Technische gegevens

Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Vermogen REL 2100 2100 Watt

REL 2500E 2500Watt

Onbelast toerental

REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

Bescherming klasse II / 쏾
Luchtsnelheid 250 km/u

Zuigvermogen 720 m3/u

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 19

NL

20

Volume van de opvangzak ca. 45 l
Geluidsvermogen L

WAd

101 dB (A)

Geluidsdrukniveau L

pAd

88 dB (A)

Vibratie a

hv

< 5,95 m/s

2

Gewicht 4,0 kg

5.0 Montage

5.1 Montage zuigbuis (fig. 2-3)

Eerst de zuigbuis (fig. 2, pos. 1) op volle lengte
uittrekken zoals getoond in fig. 2. Daarna fixeren
d.m.v. de bijgaande schroeven (fig. 3, pos. A) en de
beschermkappen (fig. 3, pos. B) erop steken (fig. 3).

Aanwijzing: de zuigbuis mag na deze montage
niet meer uit elkaar worden gehaald.

5.2 Montage opvangzak (fig. 4)

Haak de beide ogen eerst in de overeenkomstige
haken op het motorhuis (fig. 4, pos. C) en op de
zuigbuis (fig. 4, pos. D) vast. Steek daarna de
opvangzak (fig. 4, pos. E) over de stomp op het
motorhuis. Let er wel op dat hij hoorbaar vastklikt.

6.0 Vóór ingebruikneming

Stel het toestel pas in werking als de montage
helemaal is voltooid. Vóór elke ingebruikneming
dient de aansluitkabel van het toestel op tekens van
een beschadiging te worden gecontroleerd; de kabel
mag enkel in perfecte staat worden gebruikt.

7.0 Ingebruikneming

7.1. Riemlengte bepalen (fig. 1)

쎲 De riemlengte van de draagriem (4) afstellen

zodat de zuigbuis dicht over de grond kan
worden geleid. De leirollen (9) aan het onderste
uiteinde van de zuigbuis dienen tevens om de
zuigbuis gemakkelijker over de grond te leiden.

7.2. Toestel aansluiten en aanzetten (fig. 5,6)

쎲 De stekker van het toestel de koppeling van de

aansluitkabel (verlengkabel) in steken.

쎲 Aansluitkabel (6) van het toestel, zoals

afgebeeld, beveiligen d.m.v. de aan het toestel
voorhanden kabelontlasting.

쎲 Om het gereedschap aan te zetten de AAN /

UIT-schakelaar (5) blijven indrukken, voor het
uitzetten laat u de AAN / UIT-schakelaar gewoon

los.

7.3 Bedrijfsmodus kiezen

7.3.1 Zuigen (fig. 7)

쎲 Draai de hefboom (fig. 7, pos. 8) naar de stand

F. Dit kan zowel in stilstand als ook bij draaiend
gereedschap gebeuren.

7.3.2 Blazen (fig. 7)

쎲 Draai de hefboom (fig. 7, pos. 8) naar de stand

G. Dit kan zowel in stilstand als ook bij draaiend
gereedschap gebeuren.

쎲 Richt de luchtstraal naar voren en beweeg u

langzaam om bladeren of tuinafval bijeen te
blazen of van moeilijk toegankelijke plaatsen te
verwijderen.

Let op !!

쎲 Maak vóór het blazen de opvangzak leeg.

Anders zouden opgezogen bladeren / tuinafval
opnieuw kunnen ontsnappen.

7.4 Opvangzak leegmaken (fig. 1)

Maak de opvangzak (7) op tijd leeg. Bij een hoog
vulniveau gaat het zuigvermogen duidelijk achteruit.
Breng organisch afval naar de composteerinrichting.

쎲 Toestel uitzetten en netstekker uit het

stopcontact trekken.

쎲 Ritssluiting aan de opvangzak (7) open trekken

en opvangzak leegschudden.

쎲 Ritssluiting aan de opvangzak (7) terug sluiten.

7.5 Toerentalregeling (fig. 1a, enkel bij REL

2500E)

Het gereedschap is voorzien van een elektronische
toerentalregeling. Draai de toerenregelaar (fig. 1a,
pos. 10) naar de gewenste positie. Gebruik het
gereedschap enkel met het nodige toerental en laat
het niet onnodig hoog draaien.

8.0. Onderhoud

LET OP!
Alle onderhouds-, service- en
schoonmaakwerkzaamheden mogen enkel
worden uitgevoerd als de netstekker uit het
stopcontact getrokken is.

쎲 Het toestel mag niet worden schoongemaakt

met een hogedrukreiniger of met stromend
water.

쎲 Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
쎲 Aan het einde van de werkzaamheden

opvangzak afnemen, binnenstebuiten keren en

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 20

grondig schoonmaken om het vormen van
schimmel en onaangename geuren te
voorkomen.

쎲 Een erg vervuilde opvangzak kan met water en

zeep worden gewassen.

쎲 Bij stroefheid van de ritssluiting de tanden van

de ritssluiting inwrijven met droge zeep.

쎲 Hou het toestel en de ventilatiespleten steeds

schoon.

쎲 Verontreinigingen op het toestel met een

vochtige doek afwissen. Zuig- / blaasbuis bij
vervuiling met een borstel schoonmaken.

쎲 Op grond van vervuiling door opgezogen goed

kan de beweeglijkheid van de
overschakelhefboom (blazen / zuigen) worden
verminderd. In dit geval de overschakelhefboom
meermaals omzetten vanuit de stand zuigen
naar de stand blazen en omgekeerd zodat de
hefboom weer gemakkelijk draait.

9.0 Herstelling

Mocht er zich een defect voordoen laat dan het
toestel enkel controleren door een geautoriseerde
vakman of door een klantendienst-werkplaats.

10.0. Verwijdering

Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de
verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd.
Voor een soort bij soort recyclage zijn de
kunststofstukken gekenmerkt.

11.0 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

NL

21

Häriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty

geen spanning voorhanden

tarkasta johto ja varoke

johto viallinen tarkasta

moottorin liitännäat irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite

imuputkea ei ole asennettu oikein asenna laite aina houlella ja oikein

12.0 Häiriönetsintäkaavio

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 21

I

22

1.0 Descrizione dellʼutensile (Fig. 1/1a)

1. Tubo di aspirazione anteriore

2. Tubo di aspirazione posteriore

3. Impugnatura

4. Tracolla

5. Interruttore ON/OFF

6. Cavo di alimentazione

7. Sacchetto di raccolta

8. Commutatore aspirazione/soffiaggio

9. Rotella

10. Regolatore del numero di giri (soltanto per lʼREL
2500E)

2.0 Uso corretto

쎲 Lʼaspiratore/soffiatore per foglie è omologato

soltanto per fogliame e rifiuti di giardino come
erba e rametti. Un uso diverso non è consentito.

쎲 Lʼutensile è stato concepito esclusivamente per

lʼuso privato corrispondente allʼimpiego previsto.
Si considerano apparecchi per lʼambito privato
di casa e giardino quelli impiegati per lʼuso
privato in casa e in giardino. Non devono venire
usati nei giardini pubblici, parchi, impianti
sportivi e nemmeno in campo agricolo o
forestale.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

3.0 Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso e
attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere
bene lʼutensile, il suo uso corretto nonché le
avvertenze di sicurezza.

Rispettate gli orari per il funzionamento
generalmente permessi ed i regolamenti comunali
per lʼuso di apparecchi.

Conservate sempre con cura le istruzioni per
lʼuso!

Avvertenze di sicurezza

Introduzione

쎲 Leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Informatevi bene sui dispositivi di
comando e di regolazione e sullʼuso corretto
dellʼapparecchio.

쎲 Le persone (compresi i bambini) che, a causa

delle loro capacità fisiche, sensoriali o
intellettuali, oppure della loro inesperienza o
ignoranza, non siano in grado di utilizzare
lʼapparecchio in sicurezza non dovrebbero
usarlo senza la sorveglianza o le istruzioni di
una persona responsabile.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.

쎲 Non permettete mai ai bambini di adoperare

lʼapparecchio.

쎲 Non permettete mai ad altre persone, che non

sono pratiche delle istruzioni, di adoperare
lʼapparecchio. Le norme locali possono
prescrivere lʼetà minima dellʼutilizzatore.

쎲 Non adoperate mai lʼapparecchio se nelle

vicinanze ci sono delle persone, in particolare
bambini, o animali.

쎲 Lʼutilizzatore è responsabile in caso di incidenti

o di rischi nei confronti di terzi relativamente a
danni alle persone e alle cose.

Preparazione

쎲 Portate sempre scarpe robuste e pantaloni

lunghi quando adoperate lʼapparecchio.

쎲 Non portate indumenti ampi o gioielli

Potrebbero essere presi dallʼapertura di
aspirazione. Eseguendo lavori allʼaperto si
consiglia di portare guanti di gomma e scarpe
che non scivolano. Se avete i capelli lunghi,
raccoglieteli in una retina.

쎲 Portate occhiali protettivi durante il lavoro.
쎲 Usate una maschera protettiva in caso di lavori

con produzione di polvere.

쎲 Prima di ogni utilizzo controllate lʼapparecchio, il

cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga.
Utilizzate lʼapparecchio solo se questo è in
perfette condizioni e non presenta danni. Le
parti danneggiate devono essere
immediatamente sostituite da un elettricista.

쎲 Non utilizzate mai lʼapparecchio con dispositivi

protettivi o schermature danneggiate o
dispositivi di sicurezza mancanti come
dispositivi di deflessione e/o dispositivi di
raccolta erba.

쎲 In caso di uso allʼaperto si devono utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga appositamente
omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 22

I

23

avere una sezione minima di 1,5 mm2. I
connettori devono essere protetti dagli spruzzi
dʼacqua.

Esercizio

쎲 Tenete il cavo di alimentazione dellʼapparecchio

sempre dietro allʼapparecchio.

쎲 Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono

danneggiati, staccate la spina dalla presa.
NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVER
TOLTO LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE!

쎲 Non utilizzare il cavo della corrente per

trasportare lʼelettroutensile.

쎲 Staccate la spina dalla presa:

- quando non utilizzate lʼelettroutensile, lo
trasportate o lo lasciate inosservato;

- quando controllate lʼutensile, lo pulite o ne
staccate i blocchi;

- quando espletate dei lavori di pulizia o di
manutenzione o quando sostituite degli
accessori;

- dopo il contatto con corpi estranei o nel
caso di vibrazioni anomale.

쎲 Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o

con unʼ illuminazione artificiale sufficiente.

쎲 Non ne sottovalutate la forza. Mantente sempre

una posizione sicura e lʼequilibrio.

쎲 Evitate, se possibile, lʼuso dellʼapparecchio

nellʼerba bagnata.

쎲 Fate particolare attenzione ad una posizione

sicura nei pendii.

쎲 Cercate sempre di camminare e mai di correre.
쎲 Tenete lʼapertura di aspirazione sempre pulita.
쎲 Non direzionate mai lʼapertura di aspirazione e

soffiaggio su persone o animali.

쎲 Lʼapparecchio deve essere messo in funzione in

ore ragionevoli - non troppo presto la mattina o
non troppo tardi la sera - in modo da non
disturbare gli altri. Si devono osservare gli orari
previsti dalle autorità locali.

쎲 Per lʼesecuzione di lavori lʼapparecchio deve

essere azionato con il numero di giri minimo
possibile

쎲 Prima di iniziare a radunare le foglie si devono

allontanare corpi estranei con un rastrello e una
scopa.

쎲 In caso di polvere si deve inumidire

leggermente la superficie o utilizzare se
disponibile un accessorio per lʼirrigazione.

쎲 Si deve usare tutto il completo bocchettone di

soffiatura affinché il getto dʼaria possa agire
vicino al suolo.

쎲 Fate attenzione a bambini, animali domestici,

finestre aperte e soffiate via corpi estranei
senza creare pericoli.

Manutenzione e magazzinaggio

쎲 Fate attenzione che tutti i dadi , le viti e i bulloni

siano stretti bene, per assicurarvi che
lʼapparecchio si trovi in uno stato dʼesercizio
sicuro.

쎲 Controllate spesso che il dispositivo di raccolta

erba non presenti usura e deformazioni.

쎲 Utilizzate solo attrezzi di ricambio per tosatura

del tipo giusto.

쎲 Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i

pezzi consumati o danneggiati.

쎲 Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere

depositati in luogo asciutto.

쎲 Se il cavo di alimentazione viene danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio di assistenza clienti o da una persona
qualificata al fine di evitare pericoli.

Lʼutensile può essere allacciato ad ogni presa
elettrica protetta per min. di 10A (con 230 V tensione
alternata). La presa elettrica va protetta con un
dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di
apertura deve arrivare a max. 30mA.

Pittogrammi di sicurezza sullʼutensile
(fig. 8)

1. Prima della messa in funzione leggere le
istruzioni per lʼuso.

2. Non usare lʼelettroutensile in caso di poggia o
neve. Proteggere lʼelettroutensile dallʼumidità.

3. Tenere le altre persone lontane dalla zona di
pericolo.

4. Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

5. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione
spegnere lʼapparecchio e staccare la spina dalla
presa.

6. Parti rotanti! Tenete lontano dalle aperture mani e
piedi

4.0 Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230V ~ 50 Hz
Potenza REL 2100 2100 Watt

REL 2500E 2500 Watt

Numero di giri a vuoto n

0

REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

classe di protezione II / 쏾
Velocità dellʼaria 250 km/h

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 23

I

24

Portata di aspirazione 720 m3/h
Volume del sacco di raccolta ca. 45 l
Livello di potenza sonora L

WAd

101 dB (A)

Livello di pressione acustica L

pAd

88 dB (A)

Vibrazione a

hv

5,95 m/s

2

Peso 4,0 kg

5.0 Montaggio

5.1 Montaggio del tubo di aspirazione (Fig. 2-3)

Prima di tutto sfilate completamente il tubo di
aspirazione(Fig. 2/Pos. 1) come mostrato nella Fig. 2.
Dopodiché fissatelo con le viti in dotazione (Fig.
3/Pos. A) ed inserite i tappi protettivi (Fig. 3/Pos. B)
(Fig. 3).

Avvertenza: dopo questo montaggio il tubo di
aspirazione non può essere più smontato.

5.2 Montaggio del sacco di raccolta (Fig. 4)

Agganciate i due occhielli prima sui ganci
corrispondenti situati sulla carcassa del motore (Fig.
4/Pos. C) e sul tubo di aspirazione (Fig. 4/Pos. D). Poi
inserite il sacco di raccolta (Fig. 4/Pos. E) sul
bocchettone della carcassa del motore. Nel far
questo assicuratevi di sentire lo scatto di arresto.

6.0 Prima della messa in esercizio

쎲 Mettete lʼutensile in esercizio solo dopo aver

eseguito il montaggio completo. Prima di ogni
messa in esercizio, controllate che il cavo di
allacciamento dellʼutensile non presenti segni di
deterioramento e che venga usato solo se è in
perfetto stato.

7.0 Messa in esercizio

7.1. Regolazione della lunghezza della tracolla
(Fig. 1)

쎲 Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo

che il tubo di aspirazione possa venire condotto
a pochissima distanza dal terreno. Inoltre le
rotelle di guida (9) allʼestremità del tubo di
aspirazione servono a condurre più facilmente il
tubo di aspirazione per terra.

7.2. Collegamento e attivazione

dellʼelettroutensile (Fig. 5.6)

쎲 Infilare la spina dellʼapparecchio

nellʼaccoppiamento del cavo di collegamento
(prolunga).

쎲 Assicurare secondo lʼillustrazione il cavo di

collegamento (6) con lo scarico della trazione
che si trova sullʼapparecchio.

쎲 Per accendere tenete premuto il tasto ON (5),

per spegnere mollate il tasto ON.

7.3 Selezione del modo operativo

7.3.1 Aspirazione (Fig. 7)

쎲 Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su

F. Ciò può essere effettuato con apparecchio sia
acceso che spento.

7.3.2 Soffiaggio (Fig. 7)

쎲 Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su

G. Ciò può essere effettuato con apparecchio sia
acceso che spento.

쎲 Orientate il getto dʼaria in avanti e muovetevi

lentamente per accumulare soffiando fogliame o
rifiuti di giardino oppure per eliminarli da zone
difficilmente accessibili.

Attenzione!

쎲 Svuotate il sacchetto di raccolta prima

dellʼazione di soffiaggio. Altrimenti del fogliame
aspirato potrebbe fuoriuscire di nuovo.

7.4 Svuotamento del sacco di raccolta e del

preseparatore (fig. 1)

Svuotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata
di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di
un alto grado di riempimento. Portate al
compostaggio i rifiuto organici.

쎲 Spegnete lʼutensile e staccate la spina dalla

presa di corrente.

쎲 Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e

svuotate il materiale aspirato.

쎲 Chiudete di nuovo la cerniera del sacco di

raccolta (7).

7.5 Regolazione del numero di giri (Fig. 1a, solo

per REL2500E)

L’apparecchio è dotato di una regolazione del
numero di giri elettronica. Ruotate a tal fine il
regolatore del numero di giri (Fig. 1a/Pos. 10) nella
posizione desiderata. Fate funzionare l’apparecchio
solo con il numero di giri richiesto e non aumentatelo
se ciò non è necessario.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 24

I

25

8.0 Manutenzione e cura

ATTENZIONE!
Per ogni operazione di manutenzione, di
riparazione e di pulizia staccate la spina dalla
presa di corrente.

쎲 Lʼutensile non deve venire pulito con idropulitrici

o acqua corrente.

쎲 Non usate detergenti aggressivi.
쎲 raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per

evitare la formazione di muffa ed odori
sgradevoli.

쎲 Un sacco di raccolta molto sporco può essere

lavato con acqua e sapone.

쎲 Se la cerniera si apre difficilmente, strofinate i

denti della cerniera con sapone asciutto.

쎲 Tenete sempre puliti lʼutensile e le fessure di

areazione.

쎲 Eliminate le impurità sullʼutensile con un panno

umido. Pulite il tubo di aspirazione/soffiatura in
caso di impurità con una spazzola.

쎲 A causa di impurità dovute al materiale aspirato

può risultare più difficile muovere la leva di
commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal
caso la mobilità della leva di commutazione si
riottiene cambiando più volte tra aspirazione e
soffiatura.

9.0 Riparazione

In caso di anomalie fare esaminare lʼutensile
esclusivamente da un tecnico autorizzato
rispettivamente da unʼofficina del servizio assistenza.

10.0 Smaltimento

Lʼutensile, gli accessori e lʼimballaggio dovrebbero
essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire
un riciclaggio puro le parti in plastica sono
contrassegnate.

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Anomalia Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

manca tensione

controllare il cavo ed is fusibile

cavo difettoso controllare

attacchi del motore allentati fare controllare da unʼofficina del

servizio assistenza clienti

tubo di aspirazione non montato
correttamente

assicurarsi del montaggio corretto

12.0 Tabella per lʼeliminazione delle anomalie

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 25

Opis urządzenia (Rys. 1 i 1a)

1. Rura zasysania przód

2. Rura zasysania tył

3. Uchwyt

4. Pasek do przenoszenia

5. Włącznik/ Wyłącznik

6. Kabel zasilający

7. Worek na odpady

8. Przełącznik zasysanie/dmuchanie

9. Rolki

10. Regulacja obrotów (tylko typ REL 2500 E)

2.0 Użycie zgodne z przeznaczeniem

쎲 Odkurzacz jest przeznaczony do odkurzania liści

i odpadów ogrodowych jak trawa, małe gałęzie.
Nie jest przeznaczony do innego użytkowania

쎲 Urzadzenie jest przeznaczone do użytkowania

prywatnego. Jako urządzenie do użytkowania w
domu i ogrodzie, przeznaczony jest wyłącznie
do użytku prywatnego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytkowania w obiektach
publicznych, parkach, ośrodkach sportowych,
oraz w rolnictwie i leśnictwie.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

3.0 Ważne wskazówki

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zawartych w niej wskazówek.
Posługując się instrukcją obsługi proszę zapoznać się
z funkcjonowaniem urządzenia, jego właściwą
obsługą i wskazówkami bezpieczeństwa.

Proszę zachować instrukcję obsługi!

Przestrzegać regionalnych przepisów godzin pracy,
jak i przepisów miejscowych użycia urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Wprowadzenie

쎲 Proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi. Proszę zapoznać się z mechanizmami
sterującymi urządzeniem i sposobem jego
właściwego użytkowania

쎲 Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przez osoby (również dzieci), które posiadają
ograniczone umiejętności fizyczne, sensoryczne
czy umysłowe lub mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tak długo jak nie
zostały pouczone lub przyuczone do
użytkowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo

쎲 Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
쎲 Urządzenie nie może być używane przez osoby,

które nie zapoznały się z instrukcją obsługi.
Miejscowe przepisy mogą określać wiek
minimalny użytkownika.

쎲 Nie używać urządzenia jeśli w pobliżu znajdują

się inne osoby, szczególnie dzieci, a także
zwierzęta.

쎲 Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i

zagrożenia wobec osób trzecich i ich własności.

Przygotowanie

쎲 W czasie użytkowania urządzenia nosić mocne

buty i długie spodnie.

쎲 Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one

zostać wciągnięte przez ruchome części. Przy
pracy na wolnym powietrzu zalecane są
gumowe rękawice i antypoślizgowe obuwie. W
przypadku długich włosów używać siatki na
włosy.

쎲 Nosić okulary ochronne.
쎲 Przy pracy w pyle używać maskę chroniącą

drogi oddechowe.

쎲 Przed każdym użyciem kontrolować urządzenie,

kabel zasilający i przedłużacz. Pracować tylko
jeśli urządzenie jest w nienagannym stanie.
Uszkodzone elementy muszą być natychamiast
wymienione w autoryzowanym serwisie.

쎲 Nie używać urządzenia w razie uszkodzenia

elementów zabezpieczających, osłon lub braku
tych elementów.

쎲 W czasie prac na zewnątrz używać wyłącznie

dopuszczonych przedłużaczy. Używany
przedłużacz musi mieć minimalny przekrój 1,5
mm

2

Złącza wtykowe muszą być

bryzgoszczelne.

PL

26

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 26

Użytkowanie

쎲 Kabel zasilający prowadzić zawsze z tyłu

urządzenia.

쎲 W razie uszkodzenia kabla lub przedłużacza,

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
NIE DOTYKAĆ KABLA ZANIM WTYCZKA NIE
ZOSTANIE WYCIĄGNIĘTA Z GNIAZDKA!

쎲 Nie przenosić urządzenia trzymając za kabel.
쎲 Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu:

- jeśli urządzenie nie jest używane, jest
transportowane, jest pozostawiane bez
nadzoru;

- jeśli urządzenie jest kontrolowane,
czyszczone lub odblokowywane

- w czasie prac czyszczenia, konserwacji,
wymiany osprzętu;

- po kontakcie z ciałem obcym, w przypadku
nienaturalnych wibracji;

쎲 Urządzenie należy używać przy świetle

dziennym lub odpowiednim sztucznym
oświetleniu.

쎲 Pamiętać o sile urządzenia. Zawsze

zachowywać równowagę i pewną pozycję.

쎲 W miarę możliwości unikać pracy w wilgotnej

trawie.

쎲 Uważać szczególnie na zboczach na pewną

postawę.

쎲 Poruszać się krok po kroku, nie biec.
쎲 Szczeliny wentylacyjne utrzymywać w czystości.
쎲 Otworu zasysania/dmuchania nie kierować na

osoby i zwierzęta.

쎲 Urządzenie używać w odpowiednich godzinach

– nie wcześnie rano i nie późno w nocy, kiedy
innym mogłoby to przeszkadzać. Przestrzegać
godzin użytkowania określonych urzędowo.

쎲 Używać urządzenia na najniższych obrotach

koniecznych do wykonania czynności.

쎲 Przed dmuchaniem usunąć szczotką elementy z

rury.

쎲 W razie warunków dużego zakurzenia lub

zapylenia obudowę można lekko zwilżyć, jeśli
możliwe używać nakładki nawilżającej.

쎲 Używać nakładki do prac dmuchania, żeby

strumień powietrza pracował tuż nad podłożem.

쎲 Uważać na dzieci, zwierzęta, otwarte okna i nie

wydmuchiwać ciał obcych.

Konserwacja i przechowywanie

쎲 Upewnić się, że nakrętki, śruby i bolce są

właściwie dokręcone, żeby można było
bezpiecznie pracować.

쎲 Sprawdzać często otwór wlotowy pod kątem

zużycia i odkształceń.

쎲 Używać tylko odpowiedniego typu części

eksploatacyjnych.

쎲 Ze względów bezpieczeństwa wymienić zużyte

lub uszkodzone części.

쎲 Nieużywane urządzenie przechowywać w

suchym miejscu.

쎲 W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi

być on wymieniony przez autoryzowany serwis
lub osobę posiadająca podobne kwalifikacje,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Urządzenie może być podłączone do każdego
gniazdka zabezpieczonego 10A (z napięciem prądu
zmiennego 230V). Gniazdko należy zabezpieczyć
bezpiecznikiem prądu zmiennego. Prąd wyzwalający
może wynosić maksymalnie 30 mA.

Znaczki bezpieczeństwa na urządzeniu
(rys.8)

1. Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi.

2. Nie używać urządzenia w deszczu lub śniegu.
Chronić urządzenie przed wilgocią.

3. Zachować odstęp od osób trzecich!

4. Chronić wzrok i słuch.

5. Przy czyszczeniu i pielęgnacji urządzenie
wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

6. Uwaga! Obracające się części! Ręce i stopy
trzymać w odpowiednim odstępie od otworów.

4.0 Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V ~ 50 Hz
Moc REL 2100 2100W

REL 2500 E 2500W

Liczba obrotów biegu jałowego n

0

REL 2100 14000 min

-1

REL 2500 E 6000-14000 min

-1

Klasa ochrony II / 쓑
Prędkość powietrza 250 km/h
Moc zasysania 720 m3/h
Pojemność worka: ca. 45 l
Poziom mocy akustycznej L

WAd

101 dB

Poziom ciśnienia akustycznego L

pAd

88 dB

Wibracje a

hv

5,95 m/s

2

Waga 4,0 kg

PL

27

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 27

5.0 Montaż

5.1 Montaż rury ssącej (rys. 2-3)

Najpierw rozciągnąć rurę ssącą (rys.2/1) na pełną
długość jak pokazano na rys.2. Następnie
unieruchomić za pomocą załączonych śrub (rys.3/1A)
i założyć osłonki (rys.3/B), (rys.3).

5.2 Montaż worka na odpady (rys.4)

Najpierw zawiesić oba uszka na odpowiednich
haczykach na obudowie silnika (rys.4/C) i na rurze
ssącej (rys.4/D). Następnie założyć worek na odpady
(rys.4/E) na nasadki na obudowie silnika. Zwrócić
uwagę, czy słychać odgłos kliknięcia.

6.0 Przed uruchomieniem

쎲 Pracę rozpocząć dopiero w momencie, gdy

montaż jest zakończony. Przed użyciem
sprawdzić kabel zasilający pod kątem
uszkodzeń i używać go tylko w stanie idealnym.

7.0 Podłączenie

7.1 Ustawienie długości paska (Rys. 1)

쎲 Długość paska (4) ustawić w taki sposób, że rura

ssąca znajduje się lekko ponad podłożem.
Dodatkowo prowadzenie rury ssącej po podłożu
ułatwiają rolki (9) znajdujące się na końcu rury.

7.2 Podłączenie i włączenie urządzenia (rys. 5,6)

쎲 Wtyczkę włożyć w złączkę przedłużacza.
쎲 Kabel zasilający (6) zabezpieczyć za pomocą

odciążenia kabla znajdującego się na obudowie.

쎲 Aby włączyć urządzenie wcisnąć

włącznik/wyłącznik (5), aby wyłączyć urządzenie
puścić włącznik/wyłącznik.

7.3 Wybrać rodzaj pracy

7.3.1 Zasysanie (Rys. 7)

쎲 Przekręcić rączkę (rys.7/8) na pozycję F. Można

to zrobić zarówno podczas pracy, jak i gdy
urządzenie jest wyłączone.

7.3.2 Dmuchanie (Rys. 7)

쎲 Przekręcić rączkę (rys.7/8) na pozycję G. Można

to zrobić zarówno podczas pracy, jak i gdy
urządzenie jest wyłączone.

쎲 Skierować strumień powietrza do przodu i

poruszać się powoli, aby zebrać trawę i liście w
jedno miejsce lub usunąć je z trudnodostępnych
miejsc.

Uwaga!

쎲 Opróżnić worek przed rozpoczęciem

dmuchania. Inaczej może dojść do
wydmuchania wcześniej zassanych liści.

7.4 Opróżnianie worka na odpady (Rys. 1)

Opróżnić worek na odpady (7) na czas. Jeśli poziom
napełnienia jest wysoki, zdecydowanie zmniejsza się
siła zasysania. Organiczne szczątki kompostować.

쎲 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

쎲 Otworzyć zamek na worku (7) i wyrzucić odpady.
쎲 Zapiąć zamek na worku (7).

7.5 Regulacja obrotów (rys.1, tylko typ REL 2500

E)

Urządzenie jest wyposażone w regulację obrotów.
Aby ustawić odpowiednią wysokość obrotów,
przekręcić regulator (rys.1a/10) na odpowiednią
pozycję. Ustawiać obroty wyłącznie w odpowiedniej
wysokości, nie używać wysokich obrotów, jeśli nie
jest to konieczne.

8.0. Konserwacja i pielęgnacja

UWAGA!
Wszelkie prace konserwacyjne, serwisowe i
czyszczenia przeprowadzać wyłącznie po
wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.

쎲 Urządzenia nie czyścić za pomocą myjki

wysokociśnieniowej lub pod bieżącą wodą.

쎲 Nie używać agresywnych środków

czyszczących.

쎲 Po zakończeniu pracy zdjąć worek, wytrzepać i

dokładnie wyczyścić, aby zapobiec powstawaniu
pleśni i nieprzyjemnego zapachu.

쎲 Mocno zabrudzony worek można wyprać w

wodzie z mydłem.

쎲 Jeśli zamek trudno się otwiera, posmarować

ząbki zamka mydłem.

쎲 Urządzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywać

w czystości.

쎲 Zabrudzenia na urządzeniu usuwać za pomocą

wilgotnej szmatki. W przypadku zabrudzenia
rurę wyczyścić za pomocą szczotki.

쎲 W przypadku zabrudzenia może dojść do

problemów z przestawieniem dźwigni
(dmuchanie/ssanie). W takim przypadku
kilkakrotnie przestawić dźwignię.

PL

28

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 28

PL

29

9.0. Naprawa

W razie ewentualnie występujących usterek
urządzenia kontrolę urządzenia zlecić w
autoryzowanym serwisie, warsztacie.

10.0. Utylizacja

Urządzenie, osprzęt i opakowanie należy dostarczyć
do punktów zbiorczych w celu dokonania recyklingu.
Aby ułatwić sortowanie, części wykonane z tworzywa
sztucznego zostały odpowiednio oznaczone.

11.0. Zamawianie części zamiennych

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

쎲 Typ urządzenia
쎲 Numer artykułu urządzenia
쎲 Numer identyfikacyjny urządzenia
쎲 Numery wymaganych części zamiennych i

aktualne ceny dostępne są na www.isc­gmbh.info

Usterka Możliwe przyczyny Usuwanie

Urządzenie nie działa Brak napięcia Sprawdzić kabel i bezpieczniki.

Uszkodzenie kabla. Sprawdzić kabel.

Poluzowane połączenia na silniku. Skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

Rura ssąca niewłaściwie
zmontowana.

Właściwie zmontować rurę. 9

12.0. Plan wyszukiwania usterek

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 29

1.0 A gép leírása (1 és 1 a ábra)

1. Szívócsô, elöl

2. Szívócsô, hátul

3. Fogantyú

4. Heveder

5. Be- kikapcsoló

6. Hálózati vezeték

7. Felfogó zsák

8. Átkapcsoló szívni/fújni

9. Futógörgô

10. Fordulatszámszabályozó
(csak az REL 2500E-nél)

2.0 Rendeltetésszerû használat

쎲 A lombszívó/-fúvó csak lombra és a kerti

hulladékra mint például fûre, kis ágakra van
engedélyezve. Másfajta használat nem
engedélyezett.

쎲 Csak a rendeltetésének megfelelô privát

használatra lett tervezve. Olyan készülékeket
tekintûnk privátház- és kertben használatosnak,
amelyeket a privátházbani és a kertbeni
használatra alkalmaznak. Nem pedig nyilvános
parkosított területeken, parkokban,
sporttelepeken, valamint a mezô- és az
erdôgazdaságban.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

3.0 Fontos utasítások

Kérjük olvasa el figyelmesen a használati utasítást
és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használatával, valamint a
biztonsági utasításokkal.

Ôrizze meg mindig jól a használati utasítást!

Kérjük vegye figyelembe az álltalánosan
engedélyezett üzemidôket, valamint a készülékekkel
kapcsolatos községi elôírásokat is.

Biztonsági utasítások

쎲 Kérjük olvassa el figyelmesen a használati

utasítást. Ismerkedjen meg a készülék irányító
és szabályozó berendezéseivel valamint a
készülék helyes használatával.

쎲 Személyek (gyerekeket is beleértve) akik fizikai,

érzéki vagy szellemi képeségeik miatt vagy a
tapasztalat hiánya miatt nem képesek a
készüléket biztosan kezelni, azoknak nem
kellene ezt a készüléket felügyelet nélkül vagy
egy felelős személy utasítása nélkül használni.
Gyerekeket felül kell ügyelni, azért hogy
biztosítva legyen, hogy ne játszanak a
készülékkel.

쎲 Ne engedje sohasem gyerekeknek a készüléket

használni.

쎲 Ne engedje sohasem más személyeknek, akik

nem járatossak ezekben az utasításokaban, a
készüléket használni. A helyi elôírások
elôírhatják a kezelô alsó korhatárját.

쎲 Ne használja a készüléket sohasem, ha

személyek, fôleg ha gyerekek vagy háziállatok
vannak a közelben.

쎲 A kezelô felelôs azokért a balesetekért vagy

veszélyeztetésekért, amelyek harmadik
személyekkel szemben, nekik személyesen
vagy tulajdonuknak történnek.

Elôkészítés

쎲 Hordjon a készülék használatánál mindig egy

szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.

쎲 Ne viseljen bô ruhát vagy ékszert. Ezeket

elkaphatja a beszívónyíllás. A szabadban
történô munkánál gumikesztyû és tapadós
lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen
hajhálót.

쎲 Viseljen a munkáknál védôszemüveget.
쎲 Porképzô munkálatoknál használjon

pormaszkot.

쎲 Ellenôrizze le minden használat elôtt a

készüléket, a csatlakozóvezetéket és a
hosszabbítókábelt. Csakis egy kifogástalan és
hibátlan készülékkel dolgozni. A károsult
részeket egy elektronikus szakember által
azonnal ki kell cseréltetni.

쎲 Ne használja a készüléket sohasem, ha sérültek

a védôberendezések vagy a védôköppenyek
vagy ha hiányoznak a biztonsági berendezések
mint például a térítô- és/vagy
fûfelfogóberendezések.

쎲 A szabadban történô munkáknál, csakis arra

engedélyezett hosszabbítókábelekket szabad
használni. A használt hosszabbítókábelek
átmérôjének legalább 1,5 mm2 kell lennie. A

dugaszoló csatlakozásoknak fröccsenővíz
védetnek kell lenniük.

H

30

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 30

Üzem

쎲 Vezesse a készülék csatlakozási kábelját a

készüléktôl mindig hátrafelé el.

쎲 Ha károsult az áram- vagy a hosszabbítókábel,

akkor húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KI
LETT VOLNA HÚZVA A DUGÓ A DUGASZOLÓ

ALJZATBÓL!

쎲 Ne hordja sohasem a készüléket a kábelnál

fogva.

쎲 Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból:

- ha nem használja, szállítja vagy felügyelet
nélkül hagyja a készüléket;

- ha leellenôrzi, tisztítsa a készüléket vagy a
blokkolásokat eltávolítja;

- ha tisztítási vagy karbantartási munkákat
végez el vagy a tartozékokat cserélné ki;

- idegen testekkel való érintkezés után vagy
abnormális rezgések esetén.

쎲 A szerszámot csakis napfénynél vagy elegendô

mesterséges világításnál használni.

쎲 Ne becsülje alá az erôt. Mindig egy biztos állást

és egyensúlyt tartani.

쎲 Kerülje el, ha lehetséges, a készülék

üzemeltetését nedves fûnél.

쎲 Ügyeljen különössen a lejtôkön egy biztos

állásra.

쎲 Mindig menni, sohasem szaladni.
쎲 Tartsa a szellôztetési nyillásokat mindig tisztán.
쎲 Ne irányítsa sohasem a szívó- fúvónyillást

személyekre vagy állatokra.

쎲 A gépet csak értelmes időpontokban szabad

üzemeltetni – nem kora reggel vagy késő este,
ha másokat zavarhatna vele. Be kell tartani a
helyi hivataloknál felsorolt időket.

쎲 A munkák elvégzéséhez a gépet a lehető

legalacsonyabb fordulatszámmal üzemelteteni.

쎲 A fúvás elkezdése előtt egy törő és seprő által le

kell szedni az idegen testeket.

쎲 Poros feltételeknél enyhén meg kell nedvesíteni

a felületet vagy, ha lehetséges, akkor egy
nedvesítő-felépítésrészt használni.

쎲 Az összes fuvó fúvókatoldalékot használni kell,

azét hogy a légáramlat a talaj közelében tudjon
dolgozni.

쎲 Ügyeljen a gyerekekre, házi állatokra, nyitott

ablakokra és fújja az idegen testeket biztosan el.

Karbantartás és tárolás

쎲 Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csavar

és ék mindig feszesre legyen húzva, hogy
biztos legyen abban, hogy a készülék egy
biztonságos üzemállapotban van.

쎲 Ellenôrizze sûrün le a fûfelfogóberendezést

elkopásra és deformációra.

쎲 Csak a helyes típusú pótvágószerszámokat

használni.

쎲 Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy

károsult részeket.

쎲 A nem használt elektromos szerszámokat egy

száraz helyre kell lerakni.

쎲 Ha ennek a készüléknek a hálózatra

csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a
gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy
egy szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

A készüléket minden legalább 10 A-al biztosított (
230 V-os váltakozóáramú) dugaszoló aljzatra rá
lehet kapcsolni. A dugaszóló aljzatot egy
hibaáramkapcsolóval (FI) kell biztosítani. A
kioldóáram nagysága max. 30mA lehet.

Biztonsági piktogramok a készüléken
( 8-as ábra)

1. Olvasa el a használati utasítást mielôtt üzembe
venné

2. Ne használja a készüléket esônél vagy hónál.
Óvja a készüléket a nedvességtôl.

3. Tartson másokat a veszélyeztetett körön kívül.

4. Szem és hallásvédôt viselni.

5. Tisztítási és karbantartási munkáknál kikapcsolni
a készüléket és a hállózati dugót kihúzni.

6. Forgó részek! Tartsa a kezeit és a lábait távol a
nyíllásoktól.

4.0 Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230V ~ / 50 Hz
Teljesítmény REL 2100 2100 Watt

REL 2500E 2500 Watt

Üresjáratú fordulatszám n

0

REL 2100 14000 min

-1

REL 2500E 6000-14000 min

-1

Védőosztály II / 쏾

Légsebessés 250 km/h
Szívóteljesítmény 720 m3/h
A felfogózsák ûrtartalma cca. 45 l
Hangtelyesítménymérték L

WAd

101 dB (A)

Hangnyomásmérték L

pAd

88 dB (A)

Vibrálás a

hv

5,95 m/s

2

Tömeg 4,0 kg

H

31

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 31

5.0 Összeszerelés

5.1 A szívócső felszerelése (ábrák 2-től – 3-ig)

Elősször a 2-es ábrán mutatottak szerint a teljes
hosszúságára kihúzni a szívócsövet (2-es ábra / 1-es
poz.) Azután a mellékelt csavarokkal (3-as ábra / poz.
A) fixálni és feldugni (3-as ábra) a védősapkákat (3­as ábra / poz. B).

Utasítás: Ez az összeszerelés után nem szabad
többet szétszedni a szívócsövet.

5.2 A felfogózsák felszerelése (4-es ábra)

Akassza elősször a két fűzőkarikát a megfelelő
kampóba a motorgépházon (4-es ábra / poz. C) és a
szívócsövön (4-es ábra / poz. D). Azután dugja a
felfogózsákot (4-es ábra / poz. E) a motorgépházon
levő csőcsonkra. Ügyeljen ennél a halható
bekattanásra.

6.0 Üzembehelyezés elôtt

쎲 Csak akkor helyezze a készüléket üzembe, ha

az összeszerelést teljesen elvégezte. Minden
üzembehelyezés elôtt felül kell vizsgálni a
készülék csatlakozási vezetékét sérülések
jeleire és csak egy kifogástalan állapotban
szabad használni.

7.0 Üzembehelyezés

7.1. Meghatározni a heveder hosszát (1-es ábra)

쎲 A heveder (4) szíjhosszát úgy beállítani, hogy a

szívócsövet éppen a föld felet lehesen vezetni.
Ezenkívül még a szívócsô földön történô
könnyebb vezetésére a szívócsô végén levô
vezetôgörgôk szolgálnak.

7.2. Rákapcsolni a készüléket és bekapcsolni
(5,6-os ábra)

쎲 Bedugni a készülék dugóját a készülék

csatlakozási vezetékének (hosszabító) a
csatlakoztatásába.

쎲 A kép szerint biztosítani a készülék csatlakozási

vezetékét (6) a készüléken levô Kábelhúzás
mentesítôvel.

쎲 A bekapcsoláshoz a be-kikapcsolót (5) nyomva

tartani, a kikapcsoláshoz a be-kikapcsolót
elengedni.

7.3 Üzemmódot kivállasztani

7.3.1 Szívni (7-es ábra)

쎲 Fordítsa a kart (7-es ábra / poz. 8) az F

pozícióba. Ez nyugalmi helyzetben úgymint futó
készüléknél is megtörténhet.

7.3.1 Fújni (7-es ábra)

쎲 Fordítsa a kart (7-es ábra / poz. 8) a G

pozícióhoz. Ez nyugalmi helyzetben úgymint futó
készüléknél is megtörténhet.

쎲 Irányítsa a légsugarat elôre és mozogjon lassan

azért hogy összefújja a lombokat és a kerti
hulladékokat ill. hogy eltávolítsa a nehezen
hozzáférhetô helyekrôl.

Figyelem!!

쎲 Ürítse ki a fúvás elôtt a felfogó zsákot. Mert

különben ismét kiléphetnek a beszívott javak.

7.4 A felfogózsák kiürítése (1-es ábra)

Ürítse idôben ki a felfogózsákot (7). Magas töltöttség
esetében jelentôsen alábbhagy a szívási
teljesítmény. Juttasa az organikus hulladékokat a
komposzttá való feldolgozáshoz.

쎲 Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót.

쎲 Kinyitni a felfogózsákon (7) a cipzárt és kiönteni

a felszívott javakat.

쎲 Ismét bezárni a felfogózsákon a zippzárt (7).

7.5 Fordulatszámszabályozás (ábra 1a, csak az

REL 2500E-nél)

A készülék egy elektronikus
fordulatszámszabályozóval van felszerelve. Fordítsa
a fordulatszámszabályozót (ábra 1a / poz. 10) a
kívánt pozícióba. A készüléket csak a szükséges
fordulatszámmal üzemeltetni és ne hagyja szükség
nélkül magasra pörgetni.

8.0 Karbantartás és ápolás

FIGYELEM!
Minden karbantartási, szervíz és tisztítási munkát
csakis egy kihúzott hálózati dugó mellett szabad
elvégezni.

쎲 A készüléket nem szabad magasnyomású

tisztítóval vagy folyó vízzel tisztítani.

쎲 Ne használjon éles tisztítószereket.
쎲 A munka befejezése után levenni a

felfogózsákot, kifordítani és alaposan
megtisztítani, azért hogy elkerülje a penész és a
kellemetlen szagok képzôdését.

쎲 Egy erôsen szennyezett felfogózsákot vízzel és

szappanal lehet kimosni.

쎲 Egy nehezen járó cipzárnál a cipzár fogait egy

száraz szappanal bekenni.

H

32

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 32

H

33

쎲 Tartsa a készüléket és a szellôztetô nyillásokat

mindig tisztán.

쎲 A készüléken levô szennyezôdéseket egy

nedves ronggyal letörölni. A szívó-/fúvócsövet
szennyezôdések esetén egy kefével
megtisztítani.

쎲 A felszívott javak általi szennyezôdés miatt

megnehezedhet az átkapcsoló kar
(fúvás/szívás) járatosága. Ebben az esetben
töbszöri szívásról fúvásra történô átkapcsolás
után az átkapcsoló kár járatossága ujból
beállítódik.

9.0 Javítás

Ha esetleg zavarok lépnek fel, akkor a készüléket
csak egy jogosított szakember ill. egy vevôszolgálati
mûhely által felülvizsgáltatni.

10.0. Megsemmisítés

A készüléket, tartozékokat és a csomagolást egy
természetbaráti újrahasznosításhoz kell juttatni. A
fajtiszta ujrahasznosításhoz a mûanyagrészek külön
meg vannak jelölve.

11.0 Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni

앬 A készülék típusát
앬 A kászülékk cikkszámát
앬 A készülék ident-számát
앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info

alatt találhatóak.

Hiba Lehetséges obok

Elhárításuk

A készülék nem indul

hiányzik a feszültség

Felülvizsgálni a vezetéket és a
biztosítót

defektes a kábel Leellenôrizni

Meglazúltak a csatlakozások a
motron.

Felülvizsgáltatni a vevôszolgálati
mûhely által

Nincs helyesen felszerelve a
szívócsô

Ügyelni a helyes felszerelésre

12.0 Hibakeresési terv

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 33

34

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Laubsauger REL 2100

Art.-Nr.: 34.331.40 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 3433140-25-4175500-07
Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

X

X

X

EN 60335-1; IEC 60335-2-100; prEN 15503; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EK9 2007-07:2006-11-16; KBV V

LWM= 98 dB; LWA= 101 dB

Landau/Isar, den 19.04.2007

Gottelt

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 34

35

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Laubsauger REL 2500 E

Art.-Nr.: 34.331.50 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 3433150-25-4175500-07
Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

X

X

X

EN 60335-1; IEC 60335-2-100; prEN 15503; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EK9 2007-07:2006-11-16; KBV V

LWM= 98 dB; LWA= 101 dB

Landau/Isar, den 19.04.2007

Gottelt

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 35

36

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 36

37

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.
A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 37

38



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 38

39

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Technikai változások jogát fenntartva

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 39

40

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 40

41

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 41

42

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 42

43

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 43

44

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 44

45



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 45

46

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 46

47

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 47

EH 05/2007

Anleitung_REL_2100_2500E_SPK1:_ 05.07.2007 9:20 Uhr Seite 48

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Garantie:

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Name:



Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: