EINHELL PXC GE-LC 18 Li Kit User Manual

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-kædesav

S Original-bruksanvisning

Batteridriven kedjesåg

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen ketjusaha

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Аккумуляторная цепочная пила

GE-LC 18 Li

GE-LC 18 Li Solo

Art.-Nr.: 45.017.60 I.-Nr.: 11015 Art.-Nr.: 45.017.61 I.-Nr.: 11015

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 1Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 1 14.05.2019 09:11:4514.05.2019 09:11:45

4 3

98111214

16 15

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 2Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 2 14.05.2019 09:11:5514.05.2019 09:11:55

- 2 -

4 5

15B 16

- 3 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 3Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 3 14.05.2019 09:11:5714.05.2019 09:11:57

10 11

min.

12 13

- 4 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 4Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 4 14.05.2019 09:11:5914.05.2019 09:11:59

14 15

16 17

18 19

- 5 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 5Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 5 14.05.2019 09:12:0114.05.2019 09:12:01

20 21

22 23

24 25

- 6 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 6Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 6 14.05.2019 09:12:0214.05.2019 09:12:02

26 27

15 19

123

- 7 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 7Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 7 14.05.2019 09:12:0214.05.2019 09:12:02

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Drift

7. At arbejde med kædesaven

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Anvisninger om miljøbeskyttelse/bortskaﬀ else

10. Opbevaring

11. Fejlsøgning

12. Visninger på opladeren

- 8 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 8Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 8 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det medfølgende hæfte.

Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring af symbolerne på saven (ﬁ g. 28):

1. Læs brugsanvisningen

2. Bær beskyttelsesbriller

3. Bær høreværn

4. Udsæt ikke saven for regn

5. Maks. snitdybde v

: 4,3 m/s

6. Kædebremse oplåses før ibrugtagning!

7. Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tørt rum med en omgivende temperatur på +10°C - +40°C. Opbevaring skal ske i opladet tilstand (mindst 40%).

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

9. Fastgøringsskrue til kædehjulsskærm

10. Kædestrammer

11. Indikator for kædeolieniveau

12. Akkumulatorbatteri (ved varenr.: 4501761 følger ikke med leveringen)

13. Anslagsknap

14. Bageste håndbeskyttelse

15. Sværd

16. Savkæde

17. Sværdbeskyttelse

18. Ladeaggregat (ved varenr.: 4501761 følger ikke med leveringen)

19. Adapterplade

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-3)

1. Barkstød

2. Forreste håndbeskyttelse

3. Forreste håndgreb

4. Bageste håndgreb

5. Spærreknap

6. Dødmandsgreb

7. Oliebeholderlåg

8. Kædehjulskærm

- 9 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 9Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 9 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Kædesaven er beregnet til at fælde træer samt til at oversave træstammer, grene, træbjælker, brædder osv. og kan anvendes til tvær- og længdesnit. Den er ikke egnet til at save andre materialer end træ.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: ...................18 V d.c.

Omdrejningstal, ubelastet n

Udgangsspænding ladeaggregat: ..........21 V d.c.

Udgangsstrøm ladeaggregat: ......................... 3 A

Netspænding ladeaggregat: 200-250V~ 50-60Hz

Akkumulatorbatteri-type: ............................ Li-Ion

Antal akkumulatorbattericeller: ....................... 10

Akkumulatorbatterikapacitet: ........................ 3 Ah

Sværdlængde ........................................ 250 mm

Skærelængde maks.: ............................. 230 mm

Skærehastighed ved nominelt

omdrejningstal: .........................................4,3 m/s

Påfyldningsmængde olietank: ...................200 ml

Vægt med sværd+kæde+

akkumulatorbatteri: ............................. ca. 3,6 kg

: ..............2400 min

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Håndgreb under belastning

Svingningsemissionstal forreste håndgreb

= 4,88 m/s

Svingningsemissionstal bageste håndgreb ah = 4 m/s Usikkerhed K = 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning.

-1

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum. Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn. Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

5. Inden ibrugtagning

Fare! Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

Advarsel!

Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du foretager indstillinger på maskinen.

EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Fare! Sæt først akkumulatorbatteriet i, når kæde-

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeﬀ ektniveau L Usikkerhed K Garanteret lydeﬀ ektniveau L

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 10Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 10 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

.............................. 85,7 dB(A)

............................................. 3 dB

............................ 95,4 dB(A)

.......................................2,47 dB

............... 98 dB(A)

saven er helt monteret, og kædespændingen er indstillet. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med saven.

- 10 -

DK/N

5.1 Montering af sværd og savkæde

Pak alle dele omhyggeligt ud, og kontrollér at

•

disse er komplette (fig. 2-3) Løsn fastgøringsskruen til kædehjulsskær-

•

men (fig. 4) Tag kædehjulsskærmen af (fig. 5)

•

Læg kæden ind i sværdets not som vist på

•

billedet (fig. 6a/pos. A) Læg sværd og kæde ind i kædesavens

•

opfangning som vist på billedet. Før kæden rundt om tanddrevet (fig. 6b/6c/pos. B). Sæt kædehjulsskærmen på og fastgør med

•

fastgøringsskrue (fig. 7). Vigtigt! Spænd først fastgøringsskruen ordentligt til, når kædestramningen er justeret (se pkt. 5.2).

5.2 Spænding af savkæde Advarsel! Husk altid at trække akkumulatorbatte-

riet ud inden eftersyn og indstillingsarbejde. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med kædesaven.

Løsn fastgøringsskruen til kædehjulsskær-

•

men nogle omgange (fig. 4) Juster kædestramningen med kædestram-

•

meren (fig. 8/pos. 10). Kæden strammes mod højre, kæden slækkes mod venstre. Savkæden er strammet rigtigt, hvis den kan løftes ca. 3-4 mm midt på sværdet (fig. 9). Spænd fastgøringsskruen til kædehjulsskær-

•

men (fig. 7). Vigtigt! Alle kædeled skal liggekorrekt i sværdets styrenot.

Anvisninger om stramning af kæden:

Savkæden skal være korrekt spændt for at garantere en sikker drift. Du kan se, at kæden et strammet optimalt, når den kan løftes ca. 3-4 mm midt på sværdet. Da savkæden bliver varm under savningen og dermed ændrer længde, skal du kontrollere kædestramningen hvert 10. minut og om nødvendigt regulere stramningen. Dette gælder især for nye savkæder. Slæk savkæden, når arbejdet er afsluttet, idet kæden bliver kortere, når den afkøles. På den måde kan du forhindre, at kæden beskadiges.

5.3 Smøring af savkæde

Advarsel! Husk altid at trække akkumulatorbatteriet ud inden eftersyn og indstillingsarbejde. Bær altid sikkerhedshandsker, når du arbejder med kædesaven.

Vigtigt! Kæden må aldrig arbejde uden savkædeolie. Hvis kædesaven anvendes uden savkædeolie, eller hvis olieniveauet er under min. mær-

ket (ﬁ g. 10/pos. B), beskadiges kædesaven!

Vigtigt! Vær opmærksom på temperaturforhold: Forskellige omgivelsestemperaturer kræver smøremidler med yderst forskellig viskositet. Ved lave temperaturer kræves tyndtﬂ ydende olie (lav visko- sitet) for at danne en ﬁ lm med tilstrækkelig smø- reevne. Hvis du nu bruger den samme olie om sommeren, bliver den endnu mere tyndtﬂ ydende alene på grund af de højere temperaturer. Så kan smøreﬁ lmen slides af, kæden overhedes og kan tage skade. Desuden forbrænder smøreolien og fører til unødvendig forureningsbelastning.

Påfyldning af oliebeholderen:

Stil saven på en jævn overflade.

•

Rengør området omkring oliebeholderens låg

•

(fig. 10/pos. A) og skru derefter låget af. Fyld savkædeolie på beholderen. Vær op-

•

mærksom på at der ikke kommer smuds ned i beholderen, så oliedysen ikke tilstoppes. Skru låget til oliebeholderen på.

•

5.4 Opladning af LI-akku-pack (ﬁ g. 11-12)

Akkumulatorbatteriet er sikret mod dybaﬂ adning. En integreret beskyttelseskreds sørger for automatisk frakobling, når akkumulatorbatteriet er aﬂ adt. Advarsel! Tryk ikke på tænd/sluk-knappen, når beskyttelseskredsen har forårsaget frakobling. Akkumulatorbatteriet kan tage skade.

1. Træk akku-pack’en ud af håndtaget, mens du trykker anslagsknappen (13) ned.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet (18) i stikkontakten. Den grønne LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Indsæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.

Under punkt 12 (‚Visninger på ladeaggregatet‘) ﬁ ndes en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en, skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

•

aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack‘en, bedes du indsende

ladeaggregat og ladeadapter

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

- 11 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 11Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 11 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

Sørg for at genoplade LI-akku-pack‘en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, hvis det konstateres, at akku-kædesavens ydelse er nedsat.

6. Drift

6.1 Til-/frakobling

Tilkobling

Sæt akkumulatorbatteriet i apparatet.

•

Hold kædesaven fast med begge hænder på

•

grebene som vist i fig. 13 (tommelfingre under håndgreb). Tryk på spærreknappen (fig. 1/pos. 5) og hold

•

den inde. Tilkobl kædesaven med dødmandsgrebet

•

(fig. 1/pos. 5). Spærreknappen kan nu slippes igen.

Frakobling

Slip dødmandsknappen (ﬁ g. 1/pos. 6).

Den indbyggede bremse stopper savkæden øjeblikkeligt. Træk altid netstikket ud, hvis du afbryder arbejdet.

Vigtigt! Saven må kun bæres i det forreste greb! Hvis du kun bærer den tilsluttede sav i det bageste greb med koblingselementerne kan der ske det, at du utilsigtet kommer til at trykke på spærreknappen og dødmandsknappen samtidigt, hvorved kæden kører rundt.

6.2 Beskyttelsesanordning

Motorbremse

Motoren bremser savkæden, så snart dødmandsgrebet (ﬁ g. 1/pos. 6) slippes, eller strømtilførslen afbrydes. På denne måde mindskes faren for at blive kvæstet af en efterløbende kæde væsentligt.

Kædebremse

Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme, der udløses af parerbøjlen (ﬁ g. 1/pos. 2). Hvis kædesaven slynges tilbage på grund af et kast, aktiveres kædebremsen og stopper kædesaven på mindre end 0,1 sekund. Kontrollér kædebremsens funktion regelmæssigt. Klap parerbøjlen (ﬁ g. 1/pos. 2) fremad og tilkobl kædesaven kortvarigt. Savkæden må ikke køre rundt. Træk parerbøjlen tilbage (ﬁ g. 1/pos. 2), til den går i lås for at løsne kædebremsen.

Vigtigt! Brug ikke saven, hvis beskyttelsesanordningen ikke fungerer fejlfrit. Forsøg ikke selv at reparere sikkerhedsrelevante beskyttelsesanordninger men henvend dig til vores service eller et lignende kvaliﬁ ceret værksted.

Parerbøjle

Parerbøjlen (samtidigt kædebremse) (ﬁ g. 1/pos.

2) og bageste håndbeskyttelse (ﬁ g. 1/pos. 14)

beskytter ﬁ ngrene mod kvæstelser ved kontakt med savkæden, hvis denne knækker på grund af overbelastning.

7. At arbejde med kædesaven

7.1 Forberedelse

For at arbejde sikkert skal du kontrollere følgende punkter før brug:

Kædesavens tilstand

Undersøg kædesaven med henblik på beskadigelser på hus, netledning, savkæde og sværd før arbejdet. Brug aldrig en kædesav der er åbenlyst beskadiget.

Oliebeholder

Oliebeholderens påfyldningsniveau. Kontrollér også under arbejdet om der er nok olie i beholderen. Brug aldrig saven hvis der ikke er olie på, eller hvis olieniveauet er sunket under min. markeringen (ﬁ g. 10/pos. B) for at undgå at beskadige kædesaven. En påfyldning er gennemsnitligt nok til 15 minutter, afhængigt af pauser og belastning.

Savkæde

Stramning af savkæden, skærenes tilstand. Jo skarpere savkæden er, desto lettere er det at betjene kædesaven kontrolleret. Det samme gælder kædestramningen. Kontrollér også kædestramningen hvert 10. minut under arbejdet for at øge sikkerheden. Særligt nye savkæder er tilbøjelige til at strække sig.

Kædebremse

Kontrollér kædebremsens funktion som beskrevet i kapitlet ”Beskyttelsesanordninger” og afhjælp evt. fejl.

Beskyttelsesbeklædning

Bær altid tætsiddende beskyttelsesbeklædning som sikkerhedsbukser, handsker og sikkerhedssko.

- 12 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 12Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 12 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

Høreværn og beskyttelsesbriller

Bær altid beskyttelseshjelm med integreret høreog ansigtsværn ved træfældning og skovarbejde. Beskyttelseshjelmen beskytter mod nedfaldende grene og svirpende kviste.

7.2 Instruktion om korrekt fremgangsmåde ved grundlæggende arbejde

Træfældning (ﬁ g. 14-17)

Hvis der samtidigt opsaves og fældes af to eller ﬂ ere personer, skal afstanden mellem personer, der fælder, og personer, der opsaver, være mindst det dobbelte af højden af træet, der fældes (ﬁ g. 14). Ved fældning af træer skal man være opmærksom på, at ingen andre personer udsættes for fare, at træerne ikke falder ned over forsyningsledninger, og at der ikke forvoldes materielle skader. Hvis et træ berører en forsyningsledning, skal den pågældende energiforsyningsvirksomhed straks underrettes. Ved savearbejde på skråninger skal kædesavsbrugeren stå længere oppe på skråningen end træet, der fældes, da træet efter fældningen ruller eller rutscher ned ad bakke (ﬁ g. 15). Før fældningen skal der forberedes og om nødvendig ryddes en ﬂ ugtvej. Flugtvejen skal gå skråt bagud i forhold til den forventede faldlinje som vist i ﬁ g. 16 (A = farezone, B = faldretning, C = ﬂ ugtområde).

Før fældningen skal træets naturlige hældning, de største grenes placering og vindretningen tages i betragtning for at kunne bedømme træets faldretning. Smuds, sten, løs bark, søm, kramper og tråd skal fjernes fra træet.

Savning af forhug (ﬁ g. 17)

Sav et snit (A) i en ret vinkel på faldretningen i en dybde af 1/3 af træets diameter som vist i ﬁ g. 17. Sav først det nederste vandrette snit i forhugget (1). Således undgås det, at savkæden eller sværdet sidder i klemme, når det andet snit i forhugget saves ind.

Savning af fældesnit (ﬁ g. 17)

Fældesnittet lægges mindst 50 mm over det vandrette snit i forhugget. Læg fældesnittet (B) parallelt med det vandrette snit i forhugget. Fældesnittet må kun saves så dybt, at der er en fældekam (holdetræ) (D) tilbage, der kan fungere som et hængsel. Fældekammen forhindrer at træet drejer og falder i den forkerte retning. Sav ikke fældekammen over. Når fældesnittet nærmer

sig fældekammen bør træet begynde at falde. Hvis det viser sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede retning (C) eller bøjer bagud og klemmer savkæden fast, skal fældesnittet afbrydes og der lægges en kile af træ, kunststof eller aluminium ind i snittet for at rette træet op og styre det ind i den ønskede faldlinje. Når træet begynder at falde, skal du fjerne kædesaven af snittet, frakoble, lægge den fra dig og forlade fareområdet via den forberedte ﬂ ugtvej. Pas på grene der falder ned og pas på ikke at snuble.

Afgrening

Ved afgrening skilles grenene fra det fældede træ. Ved afgrening skal man i første omgang lade de grene sidde, som træet hviler på, til stammen er savet op. Mindre grene som vist på ﬁ g. 18 (A= snitretning ved afgrening, B= holdes væk fra bunden! Lad støttegrene være, til stammen er savet op) sav igennem nedefra og op med et snit. Grene, der ligger i spænd, skal saves nedefra og op for at undgå at saven kommer i klemme.

Opsavning at træstammen

Ved opsavning saver man det fældede træ over i passende stykker. Sørg for at stå sikkert og at din kropsvægt er jævnt fordelt på begge fødder. Hvis det er muligt, skal stammen understøttes af grene eller kiler, der lægges under. Følge de enkle anvisninger. Så er det let at save. Hvis træstammen har kontakt med bunden i hele sin længde som vist på ﬁ g. 19, saves der ovenfra og ned. Pas på at kæden ikke går ned i skovbunden.

Hvis træstammen hviler på den ene ende som vist på ﬁ g. 20, skal du først save 1/3 af stammens diameter igennem fra undersiden (A) for at undgå splinter. Det andet snit saves ovenfra (2/3 diameter) i samme højde som det første snit (B) (for at undgå klemning).

Hvis træstammen hviler på begge ender som vist på ﬁ g. 21, skal du først save 1/3 af stammens dia- meter igennem fra oversiden for at undgå splinter (A). Det andet snit saves nedefra (2/3 diameter) i samme højde som det første snit (B) (for at undgå klemning).

Ved savning på skråninger skal du som vist på ﬁ g. 15 altid stå længere oppe på skråningen end træstammen. Let trykket på saven uden at løsne det faste greb om kædesavens håndtag for at

- 13 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 13Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 13 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

bevare fuld kontrol i det øjeblik stammen saves igennem. Vær opmærksom på at kæden ikke går ned i skovbunden. Vent til savkæden står helt stille, før du fjerner kædesaven fra snittet. Sluk altid for kædesavens motor, før du går hen til et andet træ.

7.3 Kast

Ved kast slår kædesaven pludseligt op og tilbage, mens kæden løber. Årsagen er for det meste, at sværdspidsen berører emnet, eller savkæden kommer i klemme. Ved kast påvirkes saven pludseligt af store kræfter. Derfor reagerer kædesaven for det meste ukontrolleret. Følgen er ofte, at arbejderen eller personer i nærheden kvæstes meget alvorligt. Særligt ved sidesnit, skå- eller længdesnit er faren for kast særligt stor, fordi barkstødet ikke kan bruges. Undgå derfor disse snit, og arbejd yderst forsigtigt, hvis de ikke kan undgås!

Faren for kast er størst, hvis du sætter saven på med sværdspidsen, da vægtstangsvirkningen er kraftigst her (ﬁ g. 22). Sæt derfor altid saven på så ﬂ adt som muligt og nær barkstødet (ﬁ g. 23).

Vigtigt!

Vær altid opmærksom på den korrekte kæde-

•

stramning! Anvend altid kædesave, der er upåklagelige!

•

Arbejd altid kun med en savkæde, der er sle-

•

bet efter forskrifterne! Sav aldrig over skulderhøjde!

•

Sav aldrig med den øverste del eller spidsen

•

af sværdet! Hold altid kædesaven fast med begge hæn-

•

der! Brug så vidt muligt altid barkstødet som

•

vægtstangspunkt.

Savning af træ, der er i spænd

Savning af træ, der er i spænd, kræver særlig forsigtighed! Træ, der ligger i spænd, og som mister sit spænd, når det saves over, reagerer til tider helt ukontrolleret. Det kan medføre de alvorligste og endda dødelige kvæstelser (ﬁ g. 24-26). Sådanne arbejder må kun udføres af fagfolk.

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

Fare!

Træk altid akkumulatorbatteriet ud inden ren-

•

holdelse. Opbevar kædesaven på et sikkert og tørt sted

•

og utilgængeligt for børn.

8.1 Rengøring

Rengør strammemekanismen regelmæssigt

•

med trykluft eller med en børste. Brug ikke værktøj til rengøring. Sørg for at håndtagene er frie for olie for at

•

sikre et fast greb. Rengør saven med en fugtig klud, når der er

•

behov for det og om nødvendigt med et mildt rengøringsmiddel. Tøm kædeolien ud af beholderen, hvis kæ-

•

desaven ikke anvendes gennem længere tid. Dyp savkæden og sværdet kortvarigt ned i et oliebad og vikl det ind i oliepapir.

8.2 Vedligeholdelse

Udskiftning af savkæde og sværd

Sværdet skal udskiftes, hvis

sværdets styrenot er slidt.

•

tandhjulet i sværdet er beskadiget eller slidt.

•

Afmonter adapterpladen (pos. 19) fra sværdet, som vist på ﬁ g. 27. Monter nu adapterpladen på det nye sværd. Fremgangsmåden er beskrevet i kapitlet „Montering af sværd og kæde“!

Kontrol af den automatiske kædesmøring

Kontrollér regelmæssigt den automatiske kædesmørings funktion for at forebygge overhedning og den dermed forbundne beskadigelse af sværd og savkæde. Ret sværdspidsen mod en glat overﬂ a- de (bræt, snitﬂ ade i træ) og lad kædesaven køre. Hvis der så fremkommer et stadigt tydeligere oliespor, arbejder den automatisk kædesmøring upåklageligt. Læs de pågældende anvisninger i kapitlet ”Fejlsøgning”, hvis der ikke viser sig et tydeligt oliespor! Hvis disse anvisninger ikke hjælper, skal du henvende dig til vores service eller et lignende autoriseret værksted.

Vigtigt! Berør ikke overﬂ aden. Hold en tilstrække- lig sikkerhedsafstand (ca. 20 cm).

- 14 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 14Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 14 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

Slibning af savkæden

Det er kun muligt at arbejde eﬀ ektivt med kædes- aven, hvis savkæden er i god stand og skarp. Hvis den er det, er der også mindre fare for kast. Savkæden kan slibes op igen ved alle forhandlere. Prøv ikke selv at slibe savkæden, hvis du ikke har egnet værktøj og den nødvendige erfaring.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Anvisninger om miljøbeskyttelse/ bortskaﬀ else

Bortskaf saven miljømæssigt korrekt, når den er udtjent. Skær netledningen over for at forebygge misbrug. Bortskaf ikke saven med det almindelige husholdningsaﬀ ald, men aﬂ ever den på gen- brugspladsens opsamlingssted for elektrisk udstyr. Din kommune oplyser dig gerne om adresser og åbningstider. Aﬂ ever også emballage og brugt tilbehør på de tilsvarende opsamlingssteder.

DK/N

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

- 15 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 15Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 15 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

11. Fejlsøgning

Fare!

Sluk apparatet og tag akkumulatorbatteriet ud før fejlsøgning.

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan fejlen afhjælpes, hvis din maskine ikke arbejder ordentligt. Hvis du alligevel ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, bedes du henvende dig til dit serviceværksted.

Årsag Fejl Afhjælpning

Kædesaven virker ikke

Kædesav arbejder diskontinuerligt

Savkæde tør - Ingen olie i beholderen

Kædebremse fungerer ikke

Kæde/sværd het - Ingen olie i beholderen

Kædesaven hakker, vibrerer eller saver ikke ordentligt.

- Tilbageslagsbremse udløst

- Ingen strømforsyning

- Intern løs forbindelse

- Tænd/Sluk-knap defekt

- Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet

- Olieudløbskanal tilstoppet

- Problem med koblingsmekanismen i parerbøjlen

- Udluftning i låget til oliebeholderen tilstoppet

- Olieudløbskanal tilstoppet

- Kæde sløv

- Kædestramning for løs

- Kæde sløv

- Kæde slidt

- Savtænder peger i den forkerte retning

- Træk håndbeskyttelse tilbage i position

- Kontroller akkumulatorbatteri

- Opsøg autoriseret værksted

- Påfyld olie

- Rengør låget til oliebeholderen

- Rens olieudløbskanal

- Henvend dig til et autoriseret værksted

- Påfyld olie

- Rengør låget til oliebeholderen

- Rens olieudløbskanal

- Slib kæden eller udskift den

- Juster kædestramning

- Slib kæden eller udskift den

- Udskift kæde

- Læg savkæden på igen med tænderne i den korrekte retning

- 16 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 16Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 16 14.05.2019 09:12:0314.05.2019 09:12:03

DK/N

12. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød

lysdiode

Grøn lysdiode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet. Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er nået. Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning. Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades. Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 17 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 17Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 17 14.05.2019 09:12:0414.05.2019 09:12:04

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 18 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 18Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 18 14.05.2019 09:12:0414.05.2019 09:12:04

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Sværd, Akku Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savkæde Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 19 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 19Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 19 14.05.2019 09:12:0414.05.2019 09:12:04

DK/N

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 20 -

Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 20Anl_GE_LC_18_Li_Kit_SPK3.indb 20 14.05.2019 09:12:0414.05.2019 09:12:04

+ 44 hidden pages