Page 1
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Беспроводная воздуходувка
Арт.-№: 34.335.33 Инв.-№: 11016
Арт.-№: 34.335.32 Инв.-№: 11015
1
Page 2
2 3 4
Page 3
Page 4
Содержание
RUS
1. Информация по технике безоп асности
2. Общая с хема и к омплект поставки
3. Надлежащая эксплуата ция
4. Техничес кие да нные
5. Перед запуском оборудования
6. Эксплуа тация
7. Очистка, техни ческое обслуж ивание и заказ зап асных ч астей
8. Неиспра вности
9. Утилизация и п ереработка
10. Хранение
11. Индикатор заря дки
Page 5
Опасно!
RUS
Во избеж ание п олучен ия травм и по врежде ния
устройства, при испол ьзован ии обору дова ния
необходим о собл юдать опреде ленные меры
предосторожнос ти. Пожалуйста, вним ательно изу чите
инструкцию по э ксплуа тации и инфо рмацию п о технике
безопасности. Храните данное руко водство в безопасн ом
месте таким об разом, чтобы содерж ащаяся в нем
информация была досту пна в л юбое время. В слу чае
передачи оборудования другому лицу, также
предоставляйте данное руководство и информаци ю по
технике безопасности. Наша к омпания не несет
ответственность за причинение ущерба ил и несч астные
случаи, произошедшие в результате невыполнения
данных инструк ций и п ренебрежения информ ацией п о
технике безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйс та, о знакомьтесь с информацией по те хнике
безопасности, с одержащейся в буклете, входящем в
комплек т поставки.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструк циями по те хнике
безопасности.
Любые нару шения правил и инструкц ий по технике
безопасности могут пр ивест и к пора жению электрическ им
током, возгоран ию и/и ли сер ьезным травмам.
Храните все правила и инс трукции по те хнике
безопасности в безопасном месте для пос ледующего
использования.
Разъяснение пре дупреждающих символов,
нанесенных на оборудование (см. Рис. 6)
1. Ознак омьтесь с инструкциями по эксплуатации перед
использованием инструмента.
2. Не используйте и нструме нт при дожде или
снегопад е. Не исполь зуйте инструмент во влажн ых
условиях.
3. Убедитесь в том, что в опасной зоне нет п осторон них
лиц.
4. Испо льзуйт е защи тные о чки и н аушник и.
5. Класс защи ты III / Без опасное сверхнизкое напряжение
6. Храните батарею только в сухо м помещении п ри
темпера туре ок ружающ его воз духа + 10°C +40°C.
Храните только п олнос тью заряженные батареи
(заряженные мин имум н а 40%).
7. Класс безо паснос ти II
8. Для использования толь ко в су хих помещения х.
2. Общая схем а и комплек т поставки
2.1 Общая с хема (Рис. 1/2)
1. Трубка возду ходувк и
2. Кнопка ВКЛ/ВЫ КЛ
3. Блок д вигателя
4. Зарядн ое устройств о
5. Батарея
6. Регулятор скорости
2.2 Комплект поставки
Пожалуйс та, проверьте комплект пос тавки в соответст вии с
объемом поставки. При отсу тствии каких-либо запчастей
обратитесь в с ервисн ый цен тр или ближайший магазин
«Сделай с ам», в котор ом в ы приобр ели инструмент в
течение 5 рабочих дне й с мом ента покупки, пред оставив
действительный чек о покупке. Такж е см. гаран тийную
таблицу в гара нтийных условиях в конце и нструк ции по
эксплуатации.
• Откройте упаковку и ос торож но извл еките
оборудо вание.
• Удалите уп аковоч ный материал, а так же все
упаковочн ые и/ или тра нспорт ировочные скобы (п ри
наличии).
• Проверьте налич ие вс ех комп оненто в.
• Прове рьте о борудов ание и приспос обления на н аличие
повреждений при трансп ортиро вке.
• По возм ожнос ти сохраняйте упако вку до оконч ания
гарантийн ого периода.
Опасно!
Храните оборудо вание и упаковочные ма териалы вдал и от
детей. Не позволя йте детям играть с пластиковыми
пакетами, фольго й или мелким и деталями. Существуе т
опасность загла тывания или удушения!
• Блок двига теля
• Трубка воздуходу вки
• Аккумуляторная батарея (не входит в компл ект пос тавки
с Арт. № 34.335. 32)
• Аккумуляторная батарея (не входит в компл ект пос тавки
с Арт. № 34.335. 32)
• Оригинальн ое руко водс тво по эксплуатации
• Инфо рмация по технике безопас ности
3. Надлежащая эксплуатация
Садовая беспро водная возду ходувка предн азначена тольк о
для убор ки лис твы и садовог о мусо ра, вкл ючая траву и
мелкие ветки. Любое другое п римен ение запрещено.
Оборудо вание до лжно применя ться исключи тельно для
целевого использования. Любое другое ис пользование
является ненадлежащим. За любые повреждения или
травмы, с вязанн ые с использованием оборудования не п о
назначению, нес ет ответств енность пользователь/опер атор,
а не про изводитель.
Обратите внима ние на то, ч то оборудовани е не должно
использоваться для коммерчес кого, торгового или
промышленного примене ния. При исп ользо вании
оборудо вания для комм ерческого, торгового или
промышленного примене ния, г арант ия аннулируется.
5
Page 6
4. Технические данные
В пос тоянного
RUS
Холостой ход n0 .............................. ......... 12,000 м ин'1
Скорость воздуш ного потока м акс.: .............. 210 км/ч
Макс. время ра боты ........................прибл. 20 мин
Класс защиты: ............ ...... .......................................... III
L^A уровень звук овой мощности .............. 79,5 дБ (A)
LpA уровен ь звукового д авления ............... 68.5 дБ(A)
K отклон ение ...................................................3 дБ (A)
Сменная батарея ............. ........ 18 В пос тоянно го тока / 200 0
мAч
............................. ... (альтернативно 18 В пос тоянного тока /
3000 мAч)
............................. ... (альтернативно 18 В пос тоянного тока /
4000 мAч)
............................. ... (альтернативно 18 В пос тоянного тока /
5200 мAч)
Вибрация a ......... ....................... ................. < 2.5 м/с2
K отклон ение ............................................. ...... 1,5 м/с2
Вес: .......................................................... ............ 1.5 кг
Зарядное устройство
Напряжен ие в с ети ................ ..... 200-250 В ~ 5 0 Гц
Мощность
Номинальное напряжени е: .............................21
тока
Номинальный ток 3000 мА
Уровень шума оборудования может пр евыша ть 85 д Б (A). В
таком слу чае оп ератор долже н применять соотве тствую щие
меры безопаснос ти.
Указанный уровень ви брации был ус тановл ен в
соответс твии со стандартизированн ым ме тодом исп ытани й.
Значение может м енят ься в зависим ости от усло вий
эксплуатации электрооборудо вания и, в ис ключительных
случаях, превышать указанное значение.
Указанное значение в ибраци и может быть исполь зовано в
целях пе рвонач альной оценки небла гоприятного
воздействия.
Важно!
Значение вибра ции меняется в зависимос ти от о бласти
применения электрооборудования и, в исключител ьных
случаях, может п ревышать ук азанно е значение.
hv
Поддерживайте шумовое и вибрационное воздействие н а
минимальном уровне.
• Используй те только полностью испр авное
оборудо вание.
• Проводи те регу лярное техническое обслуживание и
чистку оборудо вания.
• Скорректиру йте ма неру р аботы в соот ветствии с режимом
эксплуатации о борудования.
• Не допускайте пе регрузки оборудован ия.
• Своевременно проводите о бслужи вание о борудования.
• Отключай те устройств о, когда оно не используе тся.
• Используй те защитные перча тки во время работы.
5. Перед запуском оборудования
5.1 Установка па трубка воздуходувки (Рис. 3)
Подключите патрубок воздуходувки (Рис. 1) к бл оку
двигателя (Позиция 3).
5.2 Установка акку муляторно й батареи ( Рис. 4a/4b)
Нажмите на бок овую кнопку б атареи, как показа но на Рис. 4 а,
и вставьте батарею в п редусм отренн ое кре плени е. Посл е
установк и батареи в положен ие, ук азанно е на Рис. 4b,
убедитес ь в том, что защелки сра батываю т! Для демонтажа
батареи п родел айте операции в обратном п орядке.
5.3 Зарядка батареи (Рис. 5)
1. Извлеките батаре ю из оборудо вания.
Для этого нажмите на боковые фикси рующие кнопки.
2. Убедитес ь в том, что напряж ение в цепи питания
соответс твует напряжению, указанн ому на паспортной
табличке заряд ного ус тройс тва. Включите штепсель
зарядног о устро йства (4) в розетку питания. Начнет
моргать зелены й светодиод.
3. Вставьте ба тарею ( 5) в зарядное устройство (4).
4. В разд еле « Индика тор заря дного устройс тва»
представ лена таблица с пояснениями свет одиодных
индикаторов зарядного устройства.
Во время зарядк и батарея может нем ного н агреваться. Это
нормально.
В случае если зарядка отсутствуе т, проверьте следующее:
• наличие нап ряжен ия в ро зетке п итания
• контакт ба тареи с контак тами зарядного уст ройства
В случае если батарея по-пр ежнему не за ряжается, отп равьте
• зарядное ус тройство
• и батарею
в отдел о бслуж ивания клиент ов.
6
Page 7
Для обеспечения долгосрочно й работы бата реи необходим о
www.isc
RUS
своевременно ее заряж ать. Заряжай те батарею в случае,
если мощ ность инструмента значительно падает. Не
допускай те полн ой разрядки батаре и. Это привед ет к
неисправности.
5.4 Регулировка скорости (Рис. 1)
Устройс тво обору дова но элек тронн ым регулятором скорости.
Для испол ьзования по верните регуля тор ск орости (Рис. 1/Поз.
6) в желаемое положен ие. Использу йте об орудование только
с фактич ески не обходимой ск оростью, и н е пре вышайте
требуему ю скорос ть.
• Внутри оборудован ия нет компонентов, тре бующих
дополнительного обслуживания.
7.3 Заказ запасных частей:
При заказе запасных частей укажите следу ющую
информацию:
• Тип оборуд ования
• Артикул оборудо вания
• Идентификационный номер оборудования
• Номер не обходимой детали для замены, а также
обновленну ю ин формацию о ценах мо жно по лучить на сайте
-gmbh.info
6. Эксплуатация
• Для включен ия нажм ите и удерж ивайте кнопку ВКЛ/ ВЫКЛ
(2).
• Для отключ ения о тпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
• Направь те воздуш ный п оток вперед и перемещайтесь
медленно для сду вания лист вы и садового мусора в кучу ,
либо для очистки трудн одоступ ных мест.
7. Очистка, техническое обслуж ивание и заказ
запасных частей
Перед хранением или о чисткой инструмент а отключите
воздуходу вку и извлек ите аккумуляторную батарею.
7.1 Очистка
• Все защитные ус тройства, вен тиляцио нные отверстия и
корпус д олжны быть по возмо жности очищены от г рязи и
пыли. Протрите оборуд ование чисто й ткань ю или
продуйте сжат ым возду хом при низком давлении.
• Рекомендуется чистить устро йство н емедле нно после
завершен ия эксплуата ции.
• Оборудо вание следует регуля рно очищать влажной
тканью с небольшим ко личеством жи дкого м ыла. Не
используйте мо ющие средства или р аствор ители; они
могут по вредить пласт иковые детал и оборудован ия.
Убедитес ь в том, что вода не попад ает во внут реннюю
часть о борудования. Попадан ие вод ы на электронные
компоненты увеличивает риск пораже ния электричес ким
током.
8. Неисправнос ти
Оборудо вание не рабо тает:
Проверьте заряд ку аккумуля торной батареи, а т акже работу
зарядног о устро йства. Если сеть питания в поря дке, но
оборудо вание вс е еще не ра ботает, отпра вьте о борудо вание
в отдел о бслуж ивания клиент ов.
9. Утилизация и перерабо тка
Оборудо вание поставляется в упако вке, п редот вращающ ей
повреждения пр и транспортир овке. Сырье, исполь зуемо е для
изготовл ения упаковки, може т быть перера ботано и
использовано п овторно. Обору дование и п риспособления
изготовл ены и з разли чных типов материало в, вкл ючая м еталл
и пластм ассу. Не выбрасывайте неисправное оборудован ие в
контейнеры для бытового мусора. О борудование необход имо
сдать в соответствующий пунк т сбо ра для утили зации. О
местоположении таки х пункто в сбора можно узна ть в
уполномо ченных местных органах.
10. Хранение
Храните оборуд ование и приспособления в темных, су хих,
недоступ ных для детей местах при температуре в ыше нул я
градусо в. Идеальная темпера тура хранения - от 5 до 30 °C.
Электрои нструме нт следует хранить в заводской упаков ке.
7.2 Обслуживание
• При нали чии в ышеуказанных пр облем , обслу живание и
проверку должен прои зводить тольк о упол номоченный
персонал.
7
Page 8
11. Индикатор зарядки
С
остояние индика тора
Пояснения и действия
Красный
светодиод
Зеленый
светодиод
Выкл Моргает
Вкл Выкл
Зарядка
Выкл Вкл
йство от
Моргает
Выкл
Моргает
Моргает
Вкл Вкл
RUS
Готово к использованию
Зарядное устро йство подключено к сети и готово к испол ьзов анию; в зарядном
устройстве отсутствуе т батарея
Зарядное устро йство работа ет в ре жиме быстрой зарядк и батареи.
Батарея заряжен а на 85% и готов к использован ию.
(Время зарядки для батареи 1.5 Aч: 30 м ин)
(Время зарядки для батареи 2.0 Aч: 40 м ин)
(Время зарядки для батареи 3.0 Aч: 60 м ин)
(Время зарядки для батареи 4.0 Aч: 80 м ин)
(Время зарядки для батареи 5.2 Aч: 130 мин)
Затем устройс тво пере ключае тся в режим щадящей зарядки до п олной зарядки
батареи.
(Полное время зарядки для батареи 1.5 Aч: при бл. 40 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 2.0 Aч: при бл. 50 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 3.0 Aч: при бл. 75 м ин)
(Полное время зарядки для батареи 4.0 Aч: при бл. 100 мин)
(Полное время зарядки для батареи 5.2 Aч: при бл. 140 мин)
Действие:
Извлеките батар ею из зарядн ого устройс тва. Отключит е зарядное ус тро
сети.
Адаптированная зарядка
Зарядное устро йство работает в ре жиме щадящей зарядк и.
В целях безопас ности, заряд ка про изводится медленнее, и занимае т более 1
часа. Это може т проис ходить в следу ющих с лучая х:
- Батарея н е испол ьзовал ась длительное время или разряж енная батарея
разрядил ась ещ е больш е (полная р азрядка)
- Температура батареи н е соответствуе т температур ному д иапазо ну (ме жду
25°C и 4 5°C).
Действие:
Дождитесь заверш ения зарядк и; мо жете про должи ть зарядку батареи.
Неисправность
Зарядка невозможна. Батарея неисправна. Действие:
Никогда не заряжайте неисправные батаре и.
Извлеките батар ею из зарядн ого устройс тва.
Ошибка температуры
Батарея перегр ета (нап ример, находилась п од д ействием прямых солн ечны х
лучей) или слишком охладилас ь (ни же 0°C).
Действие:
Извлеките батар ею и п одержите при комна тной темпера туре (о коло 2 0° C) в
течение одного дня.
8
Page 9
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисп равное оборудован ие в ко нтейнеры для бытового мус ора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 201 2/16/EC в отношен ии старого электрического и элек тронног о
оборудо вания, а также в рамках её исполнения на уровне национальн ого законода тельства, с тарый
электро инструм ент необходим о отд елить о т други х от ходов и утилизировать безвредным для окружающей
среды спос обом, к пр имеру, сдать в пунк т перер аботки.
Альтернатива в озврату обору дования:
В качестве альтернативы возврату оборуд ования изготовителю, влад елец электр ооборуд ования должен
обеспечить его надлеж ащую у тилизацию. Старое оборудование можно сдать в соответствующий пункт с бора,
который занимается у тилизацией оборудо вания в соответствии с национальными но рматив ами пер еработки и
утилизации. Данные но рмати вы не относятся к приспособлениям, кот орые н е содержат электри ческие
компоненты и пос тавляется со стар ым оборудованием.
Полное и ли час тичное воспро изведение или копир ование сопроводительной докумен тации к продукции
возможно тольк о с разрешения компании iSC Gmb H.
В документацию могут вноситься изменения техническог о хара ктера.
Оборудо вание содержит литий-ионн ые батареи.
В соотве тствии со специальн ым положением 188, данное оборуд овани е не подчиняется регламенту ADR.
Обращайтесь ос торожно. Опасность возгор ания в с лучае повре ждения упаковки. В случае повреждения
упаковки: Проверьте и смените упаковку при необходимос ти. Для полу чения дальне йшей и нформа ции
свяжитес ь по номеру: 0049 1 807 10 20 20 66 (стацион арная сеть 14 ц./мин, мо б. телефон макс. 42 ц./мин). В
случае з вонка н а городской телефон в Ге рманию из-за предела Герм ании будут пр именя ться другие т арифы.
9
Page 10
Информация по обслуживанию
• *
Не обязательно входи т в комплект п оставки
!
Категория
Пример
Изнашиваемые детали
* Угольные щетки
,
батарея
Расходн ые материалы
*
Отсутст вующие д ет
али
- 7 -
RUS
Наша компания с отрудничает с комп етентными партнерами, ока зываю щими сервисные услуг и во всех с трана х,
указанн ых в га рантийном сер тификате. По указан ной в с ертификате контактной информа ции Вы всегд а може те
обратиться в се рвисный цент р для ремонта, а также заказать запасные час ти и расходн ые ма териал ы.
Пожалуйс та, о братите внимание на то, что неко торые части ус тройства под вержен ы естес твенному износу, а
нижеуказ анные д етали являются рас ходным и.
В случае обнаружения дефек тов или неисправнос тей, сообщите о про блеме, испол ьзуя следую щий адр ес
электрон ной по чты www.isc- gmbh.in fo. В л юбом с лучае, необходимо предос тавить точно е описа ние пр облемы и
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли обору дование како е-то время или был о неисп равно с самого начала?
• Заметили л и вы какие-ли бо неисправн ости ( признак и или д ефекты) до п оломки?
• Какую, по вашему мнен ию, не исправ ность имеет о борудование (осно вной признак)?
Опишите н еиспра вность.
10
Page 11
Гарантийный талон
Вы также може те позвонить нам по номеру сервисной
Гаран тия
недостающих
RUS
Уважаемый клие нт,
вся наша продукция проходит строг ий контроль к ачества для того, чтобы она поступил а к вам в отл ичном
состоянии. В случае возникновения неиспр авностей о борудова ния, п ожалуйста, обрати тесь в наш сервисн ый
отдел по адресу, ука занному в данн ом гарантийн ом тал оне.
службы, у казанному ни же. По жалуйс та, о братите вниман ие на следую щие пу нкты, в соответствии с ко торыми
можно пр едоста влять г арантийную рекламацию:
1. Данные гарантийн ые усл овия применимы только в отношении потре бителей, т.е. они предназначены для
физических лиц, котор ые не планируют использовать оборудо вание в коммерчески х целях, а также для
деятельн ости в качестве индивидуал ьного п редпр инимателя. В данных гаран тийных условиях указаны
дополнительные гаран тийные услуги, которые ни жеуказанный изгото витель п редост авляет п окуп ателю н а
всю нову ю продукцию в дополнение к стандартным гаран тийным правам. Данные га ранти йные пол ожения не
влияют на ваши национальные гаран тийные реклам ации. Наша г арантия является бесплатно й.
2. Данные га рантийные услуги распространяются на не исправ ности, связ анные с дефек тами материал а или с
качеством изго товлен ия продукции, прио бретенной у ни жеука занного изгот овителя, и ограничивается
устранени ем данных неисправ ностей или полной заменой оборудования (на наше усмотрение).
Обратите внима ние, ч то обо рудование не предна значено для коммерчес кого, торгового или
профессиональн ого прим енен ия. Со ответственно, если оборудование п риме няется в коммерчески х,
торговых или промышле нных целях, л ибо в случа е если оно п одверга ется ан алогичным нагрузкам в течение
гарантийн ого периода, гаран тийное соглаш ение а ннулиру ется.
3. Гар антия не расп ространяется на след ующи е случаи:
- Повреждения, возникшие из-за несобл юдения инструкций по монта жу ли бо вследствие
непрофесс ионал ьной ус тановки, нес облюде ния инс трук ций по э ксплуа тации (например, по дключение к с ети
питания с ненадлежащ им напря жением или силой тока), несоблюдения правил и инс трукци й по технике
безопасности и обслуживанию, воздействия агресс ивных услов ий окружающей среды, а также над лежащего
обслужив ания.
- Повреждение устро йства, вызванное ненадлеж ащей эксплуатацией (к примеру, перег рузка оборудования
или испо льзование несогласованных инструменто в и приспособлений ), попадание в устройство посторонних
предметов (нап ример, песка, камней или пыли, а также повре ждения при транспортировке ), пр именение
силы или воздействие внешни х фак торов ( наприм ер, повреждения, в ызванн ые пад ением устройс тва).
- Повреждения устро йства или его детал ей, вызванны е стандартн ым износом, возникшим в результате
обычной э ксплуа тации оборуд ования.
4. Данная гарантия д ействует в течение 24 месяцев с момен та покупки ус тройства. Г арантийные рекламации
необходим о пред оставить до заверш ения г арантийного п ериода в течение двух неде ль с мо мента
обнаружения неисправности. После заверше ния гарантий ного п ериода гаран тийные рекламации н е
принимаю тся. Первонач альный гарантийный период на о борудование ос тается в сил е в случае
проведен ия ремо нта или замен ы де талей о борудования. В таких случаях проведенные ра боты либо
установк а новых детал ей не послуж ат продлением гаран тийного перио да, при этом на проведен ные
работы или замененн ые детал и не будет пр едоставлена н овая г аран тия. Данные пол ожения также
применяются в с лучае провед ения о бслуживания по месту эксплу атации.
5. Для предос тавления гарантийно й рекл амации необходимо зарегис трировать дефект на следую щем сай те:
www.isc-gmbh.info. С охраня йте чек о покуп ке или друг ое дока зательство покупки новог о устро йства.
не покрывает товары, возвра щенные без подтверж дения п окупк и, а также без заводской таблич ки в силу
того, чт о идентифика ция тов ара невозможна. Если неисправн ость вашего инструмента попадает п од
гарантийн ые обязател ьства, непол адки бу дут ус транены в кра тчайши е сроки, ли бо будет прои зведена
замена о борудования.
Мы также рады п редло жить платные у слуги по рем онту л юбых дефекто в, на котор ые не распрос траняется
гарантия, или приборов с ис текшим сроком гаран тии. Чтобы в осполь зоваться данн ой услу гой, отпра вьте
оборудо вание в нашу с ервисную службу.
Также обратите вниман ие на и нструк ции данной га рантии каса тельно замен ы быстроизнашиваемых/
деталей и рас ходных м атериалов.
11
Loading...