EINHELL LK 75 Operating Instructions Manual
Art.-Nr.: 23.601.35 I.-Nr.: 01017
LK 75
Bedienungsanleitung
Luftkühler
Operating Instructions
Air Cooler
Mode dʼemploi
Refroidisseur à air
Istruzioni per lʼuso
Condizionatore portatile
Brugsanvisning
Luftkøler
B
Upute za uporabu
f
Uređaj za rashlađivanje zraka
4
Uputstva za upotrebu
Uređaj za rashlađivanje vazduha
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 1
2
1
2 3
5
4
2
3
1
16
15
12
11
10
8
7
6
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 2
3
4
5
26
31
25 24 23 22 21 20
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 3
4
D
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Vor dem Gebrauch 5
2. Technische Daten 5
3. Sicherheitshinweise 5
4. Gerätebeschreibung 6
5. Inbetriebnahme des Gerätes 6
6. Reinigungsarbeiten durch den
Endverbraucher 7
7. Ersatzteilbestellung 8
8. Hinweise zur Fehlerbeseitigung 8
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 4
5
D
Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor
Inbetriebnahme des Gerätes und bewahren Sie
diese Unterlagen gut auf.
1. Vor dem Gebrauch
1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf
einen stabilen waagerechten Untergrund.
2. Das Gerät muss immer in senkrechter Position
sein.
3. Schließen Sie das Gerät an der richtigen
Steckdose an (Netzspannung beachten).
2. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nenn-Leistungsaufnahme: 75 W
Wassertankvolumen: 10 ltr.
Negative Ionen: ≥ 2x106n/cm
3
Ventilatorgeschwindigkeitsstufen: 3
Schalldruckpegel: ≤ 38 dB(A)
Maße (BxTxH): 37,5 x 33,5 x 80 cm
Nettogewicht: 7,7 kg
3. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die zu befolgenden
Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des
Gerätes.
Nach dem Lesen bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und geben Sie die
Anleitung an Dritte weiter, die das Gerät ebenfalls bedienen.
Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.
Das Gerät darf nicht im Bad verwendet werden.
Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen
Personen nur unter Aufsicht bedient werden.
Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als
Spielzeug benutzen.
Stellen Sie sicher, dass die vorhandene
Netzspannung und die Angabe der
Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen
Wert haben.
Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß
geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben werden.
Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen
Fehlerstromschutzschalter (FI - Schutzschalter).
Achtung! Verlängern Sie nicht das Netzkabel
und benützen Sie keine Mehrfachstecker. Die
elektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehr
gegeben sein.
Ziehen Sie nie bei laufendem Gerät den
Netzstecker aus der Steckdose.
Schalten Sie sofort das Gerät ab und ziehen Sie
den Netzstecker, sofern Sie einen anormalen
Betriebszustand (z.B. Brandgeruch) feststellen.
Wird das Gerät weiterbetrieben können z.B.
Defekte an der Anlage, elektrische Schläge und
Brandschäden die Folgen sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose. Halten Sie den Netzstecker fest
um ihn aus der Steckdose zu ziehen. Ansonsten
könnte das Netzkabel beschädigt werden.
Betätigen Sie keine Schalter mit nassen Händen.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Lassen Sie sich von der kühlen Luft nicht direkt
anblasen.
Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt in
den kühlen Luftstrom. Die Tiere und Pflanzen
können unter dem kühlen Luftstrom leiden.
Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände in
die Luftaustrittsöffnungen. Der rotierende Lüfter
kann zu Verletzungen führen.
Reparieren oder Warten Sie nicht selbst.
Unsachgemäße Reparaturen und
Wartungsarbeiten können das Gerät beschädigen oder Brände verursachen.
Vor Reinigung des Gerätes schalten Sie es aus
und ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.
Stromschlag oder Brand könnten die Folge sein.
Verwenden Sie keine brennbaren
Reinigungsmittel. Feuer und Verformungen am
Gehäuse können entstehen.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum,
in dem brennbare Gase ausströmen können.
Ausgetretenes Gas kann sich ansammeln und
eine Explosion verursachen.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 5
D
6
Halten Sie keine brennenden Gegenstände in
der Nähe der Anlage, die von der austretenden
Luft direkt angeblasen werden könnten. Es
könnte eine unvollständige Verbrennung hervorgerufen werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benützt wird.
Schalten Sie während eines Gewitters das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Elektrische
Teile könnten evtl. durch Überspannung beschädigt werden.
Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden
halten Sie das Gerät von Fernseh- und
Radiogeräten fern.
Luftauslass niemals abdecken.
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Heben Sie die
Verpackung zur späteren Lagerung (z.B. im Winter)
des Gerätes auf. Sollten Sie die Verpackung dennoch entsorgen ist diese Rohstoff und somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Energiespartipps beim Kühlen
Schließen Sie Fenster, Türen und Jalousien um
Sonneneinstrahlung so weit wie möglich zu verhindern.
4. Gerätebeschreibung (Abb. 1 + 2)
1 Bedienfeld
2 Griffmulde
3 Luftauslasslamellen
4 Wasserauffüllklappe
5 Wasserstandsanzeige
6 Laufrolle
7 LED- Display
8 IR-Fernbedienungsempfänger
10 Netzleitung
11 Kabelaufwicklung
12 Luftansaugfilter
Zubehör (Abb. 3)
15 Fernbedienung
16 Kühlakku (2 St.)
Beschreibung Bedienfeld (Abb. 4)
20
„ON/OFF“ Funktionstaster“
21
„SPEED“ Funktionstaster“
22
„TIME“ Funktionstaster
23 „MODE“ Funktionstaster
24 „SWING“ Funktionstaster
25 „COOL“ Funktionstaster
26 „NEGATIVE ION“ Funktionstaster
5. Inbetriebnahme des Gerätes
A) Hinweise:
Beachten Sie, dass der Mindestabstand vom
Gerät zur Wand seitlich und nach hinten 40cm
betragen muss. Der Mindestabstand zu
Gegenständen nach vorne muss 1m betragen.
Das Gerät darf nicht gekippt, bewegt oder ent-
leert werden, so lange es eingeschaltet oder mit
dem Stromnetz verbunden ist.
Verschieben Sie das Gerät nur, wenn der
Wassertank leer und das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist.
Verwenden Sie nur sauberes und kaltes
Leitungswasser oder destilliertes Wasser.
Dem Wasser keinesfalls Duftstoffe beimischen.
Ionisierer: Durch die Ionisierung der Luft kann
ein Klima geschaffen werden, wie man es sonst
auch am Meer oder Gebirge vorfindet. Die
Konzentration von Mikroorganismen in der Luft
wird verringert, die Sauerstoffanreicherung im
Blut und die Widerstandskraft gegen
Krankheitskeime und Allergien gefördert.
Aufgrund der erzeugten negativen Ionen kann
an den Luftauslasslamellen eine geringe elektrostatische Aufladung erzeugt werden. Das ist
normal und ungefährlich.
Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen mit über-
höhter Sauerstoffkonzentration (z.B.
Laborräumen oder in Räumen mit sauerstoffproduzierenden Geräten).
Die gemachten Einstellungen werden im LED
Display angezeigt. Es leuchten die jeweiligen
LED´s.
B) Wasser einfüllen (Abb. 1 / Abb. 5)
Achten Sie darauf, dass der Ablassstopfen (31) an
der Geräteunterseite fest aufgesteckt ist. Öffnen Sie
die Wasserauffüllklappe (4) und füllen Sie den integrierten Wasserbehälter mit kaltem Wasser bis die
Kugel der Wasserstandsanzeige (5) sich mittig befindet (ca 5-6 ltr). Um die Kühlfunktion zu verstärken
geben Sie die zuvor in einer
Kühltruhe/Gefrierschrank eingefrorenen Kühlakkus
in den Wasserbehälter. Schließen Sie die
Wasserauffüllklappe (4) wieder.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 6
7
D
C) Bedienung (Abb. 4)
„ON/OFF“ Funktionstaster (20) - das Gerät
schaltet ein.
„SPEED“ Funktionstaster (21) - die
Ventilatorgeschwindigkeit kann 3-stufig eingestellt werden.
„TIME“ Funktionstaster (22) - die Einschaltdauer
kann auf 1 – 7 Stunden begrenzt werden. Ein
Tastendruck entspricht 1 Stunde Einschaltdauer.
Nach Ablauf der Zeit schaltet das Gerät automatisch aus.
„MODE“ Funktionstaster (23) - die beiden
Betriebsarten „NATURE“ oder „SLEEP“ können
eingeschaltet werden.
NATURE: Der natürliche Wind wird durch automatisches unregelmäßiges Schalten der verschiedenen
Ventilatorgeschwindigkeiten nachgeahmt.
SLEEP: Das Gerät schaltet sich, wie nachfolgend
beschrieben, abhängig von der durch den „SPEED“
Funktionsschalter eingestellten Ventilatorgeschwindigkeit automatisch innerhalb ca. 1 – 3 Stunden Gesamtlaufzeit ab.
a) Einstellung niedrige Ventilatorgeschwindigkeit
→ Aus nach ca. 1 Stunde
b) Einstellung mittlere Ventilatorgeschwindigkeit
→ niedrige Ventilatorgeschwindigkeit → Aus
nach insgesamt ca. 2 Stunden
c) Einstellung hohe Ventilatorgeschwindigkeit
→ mittlere Ventilatorgeschwindigkeit → niedrige
Ventilatorgeschwindigkeit → Aus nach insge-
samt ca. 3 Stunden
„SWING“ Funktionstaster (24) - die vertikalen
Luftauslasslamellen werden in einem 70° Winkel
automatisch hin- und her geschwenkt. Die horizontalen Luftauslasslamellen können von Hand
verstellt werden.
„COOL“ Funktionstaster (25) - die sich hinter
dem Luftansaugfilter drehende Matte wird mit
Wasser gesättigt. Die angesaugte Luft wird mit
höherer Luftfeuchtigkeit kühler ausgeblasen als
sie angesaugt wird. Je kühler das Wasser im
Wasserbehälter, desto kühler ist die ausgeblasene Luft.
„NEGATIVE ION“ Funktionstaster (26) - die
Ionisation wird ein- und ausgeschaltet.
Alle Funktionen können auch mit der mitgelieferten
Fernbedienung (Reichweite ca. 5m) eingestellt werden.
Die Fernbedienung benötigt 2 Stück MICRO (AAA)
Batterien (nicht im Lieferumfang). Beachten Sie beim
Einsetzen der Batterien unbedingt die Polarität.
Beide Batterien sollten neu und vom selben Fabrikat
sein. Verbrauchte Batterien entsorgen Sie bitte ordnungsgemäß über die öffentlichen Annahmestellen.
6. Reinigungsarbeiten durch den
Endverbraucher
Vor allen Reinigungsarbeiten ziehen Sie den
Netzstecker, um einen Stromschlag oder
Feuergefahren zu vermeiden.
A) Wasserbehälter entleeren und reinigen
Der Wasserbehälter sollte mindestens 2-wöchentlich
gereinigt werden. Entleeren Sie den Wasserbehälter
indem Sie den Stopfen (Abb. 5/Pos. 31) auf der
Geräteunterseite entfernen. Lassen Sie das Wasser
in ein geeignetes Gefäß laufen. Reinigen Sie den
Behälter mit Seifenlauge und lassen Sie diesen austrocknen. Anschließend den Stopfen auf der
Geräteunterseite unbedingt wieder einsetzen.
B) Luftfilter reinigen
Das Gerät ist mit einem Filter (Abb. 2/Pos. 12) ausgestattet. Dieser sollte mindestens monatlich gereinigt werden.
Achtung: Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter.
Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie
den Staubfilter leicht aus. Ist der Filter sehr verschmutzt, waschen sie ihn mit warmem Wasser vorsichtig aus. Anschließend gut trocknen lassen und
trocken am Gerät befestigen. Zum Entfernen bzw.
Befestigen des Filters sind die beiden Schrauben zu
entfernen bzw. zu montieren und der Filter in die
Führungen einzusetzen.
C) Gehäusereinigung
Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein
weiches Tuch, um das Gehäuse zu reinigen.
Verwenden Sie niemals aggressive Mittel, Benzin,
Alkohol oder Verdünnung zur Reinigung.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 7
8
D
8. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident - Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Problem Kontrolle
Gerät arbeitet nicht Ist der Netzstecker richtig eingesteckt?
Ist Spannung an der Netzsteckdose?
Wurde der Ein- Ausschalter gedrückt?
Lüftergeschwindigkeit ändert sich selbständig Ist die Funktion „MODE“ eingestellt?
Wasser läuft aus Stopfen an Geräteunterseite vorhanden?
Fernbedienung funktioniert nicht Batterien eingelegt, in Ordnung, richtig gepolt?
Sichtkontakt zwischen Fernbedienung und Gerät
vorhanden?
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 8
9
GB
Table of contents Page
1. Before using 10
2. Technical data 10
3. Safety information 10
4. Layout 11
5. Using the device for the first time 11
6. Cleaning by the end user 12
7. Ordering replacement parts 12
8. Troubleshooting 13
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 9
10
GB
Please read the operating instructions thoroughly
before using the device for the first time and then
keep them in a safe place.
1. Before using
1. Always place the portable device on a firm, hori-
zontal footing.
2. The equipment must always be in an upright
position.
3. Connect the equipment to the correct socket out-
let (check the mains supply voltage).
2. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal power rating: 75 W
Water tank capacity: 10 liters
Negative ions: ≥ 2x106n/cm
3
Fan speed levels: 3
Sound pressure level: ≤ 38 dB(A)
Dimensions (WxDxH): 37.5 x 33.5 x 80 cm
Net weight: 7.7 kg
3. Safety information
Read and comply with the safety instructions
before you start to use the equipment.
Keep the operating instructions in a safe place
once you have read them and give them to all
third parties who may also operate the equip-
ment.
Position the equipment in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
Check the mains lead at regular intervals for
signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant regu-
lations.
This equipment is not designed for commercial
use.
The equipment must never be used in bath-
rooms.
Children or infirm persons may use the equip-
ment only under supervision.
Children are not allowed to use the equipment as
a toy.
Check that the actual mains voltage is the same
as the mains voltage specified on the rating
plate.
The equipment may only be operated from a
properly earthed shock-proof socket.
For electrical safety purposes we recommend
that you install a residual current device circuitbreaker (earth-leakage circuit-breaker).
Important! Do not extend the cable and never
use multiple plugs. Otherwise there is a risk that
electrical safety can no longer be guaranteed.
Never pull the mains plug out of the socket while
the equipment is running.
In the event of any abnormalities in the operation
of the equipment (e.g. smell of burning), immediately switch off the equipment and pull the plug.
There is a risk of electric shock or fire damage if
the equipment is allowed to continue running with
possible defects.
Never pull the plug out of the socket by pulling
the cable. Hold the mains plug firmly to pull it out
of the socket. Otherwise there is a risk of damaging the cable.
Never actuate any switches with wet hands.
Otherwise there is a danger of an electric shock.
Never allow the cool air to blow directly at you.
Never place and plants or animals directly in the
path of the flow of cool air. Plants or animals may
suffer under the effect of the flow of cool air.
Never poke fingers or objects in the air outlet
vents. The rotating fan can cause injuries.
Never attempt to repair the air cooler yourself.
Improper repair and maintenance work can result
in damage to the equipment and cause fires.
Always switch off the equipment and pull the plug
before you start to clean it (risk of injury).
Never clean the air cooler with water. This could
result in an electric shock or fire.
Do not use any inflammable agents for cleaning
purposes as they could cause a fire or deformation.
Never install the equipment in a room in which
combustible gases can be emitted. Emitted
gases may collect and cause an explosion.
Never hold any burning objects close to the
equipment if they could be directly affected by
the emitted air. This may result in their not being
completely burnt.
Pull the mains plug out of the socket if the equip-
ment is not going to be used for some time.
Always switch off the equipment and pull out the
power plug during a storm. Electrical parts may
get damaged as a result of overvoltage.
To avoid electromagnetic interference the equip-
ment should be kept away from televisions and
radios.
Never cover the air outlet.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 10
11
GB
Packaging:
The air cooler is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. Retain the packaging
for later storage (e.g. in winter) of the equipment. If
you should nevertheless wish to dispose of the packaging, remember that it is raw material and can
therefore be reused or can be returned to the raw
material system.
Tips on saving energy when cooling
Close all windows, doors and venetian blinds in order
to reduce incoming sunlight as far as possible.
4. Layout (Fig. 1 + 2)
1 Indicator panel
2 Recessed grip
3 Air outlet fins
4 Water filling flap
5 Water level indicator
6 Castor
7 LED display
8 Infrared remote control receiver
10 Mains cable
11 Cable store
12 Air intake filter
Accessories (Fig. 3)
15 Remote control
16 Cooling elements (2 items)
Control panel layout (Fig. 4)
20 “ON/OFF” function key
21 “SPEED” function key
22 “TIME” function key
23 “MODE” function key
24 “SWING” function key
25 “COOL” function key
26 “NEGATIVE ION” function key
5. Using the device for the first time
A) Notes:
Please note that the minimum distance between
the equipment and the wall to the side and rear
must be 40cm. The minimum distance to other
objects at the front must be 1m.
The device must never be tilted, moved or emp-
tied while switched on or while connected to the
power supply.
Only ever move the device when the water tank
is empty and the device has been disconnected
from the power supply.
Use only clean, cold tap water or distilled water.
Never add any scents or fragrances to the water.
Ionizer: Ionization of the air can create a climate
which can otherwise only be found at the sea or
in mountainous regions. It reduces the concentration of microorganisms in the air and helps
with the oxygen enrichment of the blood and with
the development of resistance to germs and
allergies.
The negative ions which are generated may
cause a small electrostatic charge on the air outlet fins. This is normal and is not dangerous.
Never use the device in rooms with excessive
concentrations of oxygen (e.g. in laboratory
rooms or in rooms in which oxygen-producing
devices are used).
The settings which have been made are shown
on the LED display. The applicable LEDs shine.
B) Fill with water (Fig. 1 / Fig. 5)
Make sure that the drain plug (31) on the underside
of the device is firmly plugged in. Open the water filling flap (4) and fill the integrated water tank with cold
water until the ball on the water level indicator (5) is
in the middle (approx. 5-6 liters). For more effective
cooling, place the frozen cooling elements – which
have been previously frozen in a freezer/freezer cabinet – in the water tank. Close the water filling flap (4)
again.
C) Operation (Fig. 4)
“ON/OFF” function key (20) – This switches the
device on.
“SPEED” function key (21) – This is for adjusting
the speed of the fan, with 3 different levels.
“TIME” function key (22) – This is for restricting
the ON period to between 1 and 7 hours. One
push of the key corresponds to 1 hour ON period.
The device switches off automatically once the
time has elapsed.
“MODE” function key (23) – This is for switching
on the two modes of “NATURE” or “SLEEP”.
NATURE: Natural wind is simulated by the different
fan speeds being switched on automatically at irregular intervals.
SLEEP: The device switches off automatically, as
described below, within an overall operating time of
approx. 1 – 3 hours period in dependency on the fan
speed which is set with the “SPEED” function key.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 11
12
GB
a) Setting of a low fan speed
→ Switches off after approx. 1 hour
b) Setting of a medium fan speed
→ Low fan speed → Switches off after approx. 2
hours
c) Setting of a high fan speed
→ Medium fan speed → low fan speed
→ Switches off after approx. 3 hours
“SWING” function key (24) – This automatically
swings the vertical air outlet fins up and down at
an angle of 70° degrees. The horizontal air outlet
fins can be manually adjusted.
“COOL” function key (25) – This is for saturating
the rotating mat behind the air intake filter with
water. The air which is suctioned in is blown out
cooler and with a higher air humidity than when it
was suctioned in. The cooler the water in the
water tank, the cooler the air which is blown out.
“NEGATIVE ION” function key (26) – This is for
switching the ionization process on and off.
All modes and functions can also be set using the
supplied remote control (with a range of approx. 5
m).
The remote control requires two MICRO (AAA) batteries (not supplied). Make sure that the poles are not
reversed when you insert the batteries. Both batteries
should be new and of the same make. Please dispose of your old batteries in accordance with regulations by bringing them to designated public drop-off
points.
6. Cleaning by the end user
To avoid an electric shock or risk of fire, always pull
out the mains plug first before starting any cleaning
work .
A) Emptying and cleaning the water tank
The water tank should be cleaned at least every 2
weeks. To empty the water tank, remove the plug
(Fig. 5/Item 31) on the underside of the device. Allow
the water to drain into a suitable container. Clean the
tank with soap suds and then allow it to dry. Make
sure that you then replace the plug in the underside
of the device.
B) Cleaning the air filter
The device is equipped with a filter (Fig. 2/Item 12).
This should be cleaned at least once a month.
Important: Never use the device without air filters.
Use a vacuum cleaner or tap the dust filter gently to
remove the dust. If the filter is very dirty, wash it carefully with warm water. Then allow to dry thoroughly
and fasten to the device when dry. To remove or fasten the filter, the two screws have to be
unscrewed/screwed in and the filter fitted in the
guides.
C) Cleaning the housing
Use only gentle cleaner and a soft cloth to clean the
housing. Never use aggressive media, petrol, alcohol
or thinner.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering replacement parts:
앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 12
13
GB
8. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the
event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services.
Problem Check
Air cooler does not work Is the mains plug properly connected?
Is there a voltage supply at the mains socket outlet?
Has the On/Off switch been pressed?
The fan speed changes of its own accord Has the “MODE” function been set?
Water runs out Is the plug in place on the underside of the device?
Remote control does not work Have the batteries been inserted, are they working
and are the poles the right way around?
Is there visual contact between the remote control
and the device?
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 13
14
F
Table des matières Page
1. Avant lʼutilisation 15
2. Caractéristiques techniques 15
3. Consignes de sécurité 15
4. Description de lʼappareil 16
5. Mise en service de lʼappareil 16
6. Travaux de nettoyage du consommateur final 17
7. Commande de pièces de rechange 17
8. Consignes de dépannage 18
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 14
15
F
Veuillez lire ces instructions minutieusement avant la
mise en service de lʼappareil et bien conserver cette
documentation.
1. Avant lʼutilisation
1. Placez toujours lʼappareil transportable sur un
support stable et horizontal.
2. Lʼappareil doit toujours être en position verticale.
3. Raccordez lʼappareil à la bonne prise de courant
(attention à la tension secteur).
2. Caractéristiques techniques
Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 75 W
Volume du réservoir dʼeau : 10 l.
Ions négatifs : ≥ 2x106n/cm
3
Vitesses de ventilation : 3
Niveau de pression acoustique : ≤ 38 dB(A)
Cotes (laxprxh) : 37,5 x 33,5 x 80 cm
Poids net : 7,7 kg
3. Consignes de sécurité
Lisez les consignes de sécurité à respecter avant
dʼemployer lʼappareil.
Une fois lu, conservez le mode dʼemploi et
remettez-le à toute personne chargée de commander lʼappareil.
Mettez lʼappareil en place de manière que la
fiche secteur soit toujours accessible.
Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue dʼéventuels défauts ou endommagements. Un câble réseau endommagé doit
uniquement être remplacé par un(e) spécialiste
électricien(ne) ou par lʼentreprise ISC GmbH en
prenant en considération les prescriptions pertinentes.
Lʼappareil ne convient pas à une utilisation indus-
trielle.
Il est interdit dʼutiliser lʼappareil dans la salle de
bains.
Les enfants ou personnes fragiles sont unique-
ment autorisées à utiliser cet appareil sous surveillance.
Il est interdit aux petits-enfants de jouer avec cet
appareil.
Assurez-vous que la tension secteur disponible
ait la même valeur que celle indiquée comme
tension réseau sur la plaque signalétique.
Il est seulement autorisé de raccorder lʼappareil à
une prise de courant de sécurité correctement
mise à la terre.
Pour la sécurité électrique, installez un disjonc-
teur à courant de défaut (disjoncteur protecteur
FI).
Attention ! Ne rallongez pas câble réseau et
nʼutilisez pas de prises multiples. La sécurité
électrique ne serait sinon plus assurée.
Ne retirez jamais la fiche secteur de la prise
lorsque lʼappareil fonctionne.
Mettez immédiatement lʼappareil hors circuit et
retirez le câble secteur dès que vous constatez
un état de fonctionnement anormal (par exemple
une odeur de brûlé). Si vous continuez à faire
fonctionner alors lʼappareil, cela peut entraîner
des défauts de lʻinstallation, une électrocution ou
encore des incendies.
Ne tirez jamais la fiche de contact de la prise de
courant par le câble. Retirez la fiche de la prise
en la tenant fermement. Sinon, cela peut endommager le câble secteur.
Nʼactionnez pas un interrupteur avec des mains
mouillées. Cela pourrait entraîner une électrocution.
Ne vous mettez pas directement dans le courant
dʼair froid.
Ne déposez aucune plante et ne faites venir
aucun animal directement dans le courant dʼair
froid. Les animaux et les plantes peuvent souffrir
sous lʼinfluence du courant dʼair froid.
Ne mettez jamais vos doigts ni des objets dans
les orifices de sortie dʼair. Le ventilateur en rotation peut entraîner des blessures.
Ne réparez jamais lʼappareil vous-même et nʼen
effectuez pas non plus la maintenance. Les réparations mal appropriées et les travaux dʼentretien
incorrects peuvent endommager lʼappareil ou
provoquer des incendies.
Avant de nettoyer lʼappareil, mettez-le hors circuit
et retirez la fiche secteur. Sinon, risque de blessures.
Ne nettoyez pas lʼappareil à lʼeau. Cela peut
entraîner une électrocution ou un incendie.
Nʼutilisez aucun produit de nettoyage combus-
tible. Cela peut entraîner un incendie ou une
déformation du boîtier.
Nʼinstallez jamais lʼappareil dans une pièce dans
laquelle des gaz inflammables peuvent entrer. Le
gaz sʼéchappant peut sʼemmagasiner et causer
une explosion.
Ne conservez aucun objet inflammable à proximi-
té de lʼinstallation, lʼair du conditionneur pourrait
directement les allumer. Cela pourrait entraîner
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 15
16
F
une brûlure incomplète.
Tirez la fiche de contact lorsque vous nʼutilisez
pas lʼappareil pendant une période prolongée.
Mettez lʼappareil hors circuit pendant un orage et
retirez la fiche secteur. Les pièces électriques
peuvent éventuellement être endommagées par
une surtension.
Pour éviter des interférences électromagné-
tiques, maintenez lʼappareil à distance des appareils téléviseurs et radios.
Ne recouvrez jamais la sortie dʼair.
Emballage :
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Conservez
lʼemballage pour stocker ultérieurement lʼappareil (p.
ex. en hiver). Si vous voulez néanmoins éliminer
lʼemballage, respectez le fait que celui-ci est une
matière première et quʼil est donc recyclable et quʼil
peut donc être réintroduit dans le cycle dʼutilisation
des matières premières.
Astuces pour faire des économies dʼénergie lors
de la climatisation
Fermez les fenêtres, les portes et les stores pour
empêcher le plus possible lʼensoleillement.
4. Description de lʼappareil (fig. 1 + 2)
1 Zone de commande
2 Poignée encastrée
3 Lamelles de sortie dʼair
4 Clapet de remplissage dʼeau
5 Affichage du niveau dʼeau
6 Galet de roulement
7 Affichage LED
8 Récepteur de télécommande IR
10 Alimentation réseau
11 Enroulement de câble
12 Filtre dʼaspiration dʼair
Accessoires (fig. 3)
15 Télécommande
16 Accumulateur de froid (2 pces)
Description de la zone de commande (fig. 4)
20 Touche de fonction « ON/OFF »
21 Touche de fonction « SPEED »
22 Touche de fonction « TIME »
23 Touche de fonction « MODE »
24 Touche de fonction « SWING »
25 Touche de fonction « COOL»
26 Touche de fonction « NEGATIVE ION »
5. Mise en service de lʼappareil
A) Consignes :
Veillez à ce que lʼécart minimal de lʼappareil par
rapport au mur, latéralement et en arrière doit
être de 40 cm. Lʼécart minimal par rapport des
objets vers lʼavant doit être 1 m.
Ne basculez, ne déplacez, ni ne videz lʼappareil
tant quʼil est en circuit ou relié au réseau électrique.
Ne déplacez lʼappareil que lorsque le réservoir
dʼeau est vide et que lʼappareil est déconnecté
du réseau.
Utilisez uniquement de lʼeau du robinet froide et
propre ou de lʼeau distillée.
Nʼajoutez en aucun cas des odorisants dans
lʼeau.
Ioniseur : lʼionisation de lʼair permet de créer un
climat que lʼon trouve habituellement à la mer ou
à la montagne. La concentration de micro-organismes dans lʼair est réduite, le sang est davantage oxygéné et lʼorganisme devient plus résistant aux germes et allergies.
La production dʼions négatifs peut générer une
faible charge électrostatique au niveau des
lamelles de sortie dʼair. Cʼest normal et ne présente aucun danger.
Nʼutilisez jamais lʼappareil dans des pièces pré-
sentant une concentration en oxygène surélevée
(par ex. laboratoires ou pièces contenant des
appareils produisant de lʼoxygène).
Les réglages sʼaffichent sur lʼécran DEL. Les
DEL respectives sʼallument.
B) Remplissez dʼeau (fig. 1 / pos. 5)
Veillez à ce que le bouchon dʼévacuation (31) soit
monté solidement sur la face inférieure de lʼappareil.
Ouvrez le clapet de remplissage dʼeau (4) et remplissez le réservoir dʼeau intégré avec de lʼeau froide
jusquʼà ce que la bille de lʼaffichage du niveau dʼeau
(5) se trouve au milieu (env. 5-6l.) Pour renforcer la
fonction de refroidissement, placez les accumulateurs de froid congelés précédemment dans un
congélateur dans le réservoir dʼeau. Refermez le clapet de remplissage dʼeau (4).
C) Commande (fig. 4)
Touche de fonction « ON/OFF » (20) - lʼappareil
se met en circuit.
Touche de fonction « SPEED » (21) – 3 niveaux
de réglage de la vitesse du ventilateur.
Touche de fonction « TIME » (22) - la durée de
mise en circuit peut être limitée à 1 - 7 heures.
Anleitung LK_75_SPK1:_ 26.04.2007 14:13 Uhr Seite 16
Loading...