Einhell LE-BM 500E User Manual



Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine

 Návod k použití

Elektronická příklepová vrtačka



Návod na obsluhu
Elektronická príklepová vŕtačka



Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik



Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica



Art.-Nr.: 42.589.85 I.-Nr.: 01013

LE-BM 500E

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 1

®



 Bitte vor Montage und Inbe-

triebnahme die Betriebsan­leitung aufmerksam lesen

 Před montáží a uvedením

do provozu si prosím
pozorně přečtěte návod k
obsluze

 Pred uvedením do prevádzky

si starostlivo prečítajte
návod na obsluhu a bezpeč
nostné pokyny a dodržiavaj
te ich!

 Prosimo, da pred montažo

in prvim zagonom pazljivo
preberete navodila za upor
abo.

 Molimo da prije montaže i

upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu

D Seite 2 ausklappen
 Prosím nalistujte stranu 2
 Prosím otvorte strany 2
 Prosimo, da stran 2 razgrnete.
 Molimo da raširite stranicu 2

D Seite 4 - 6

 Strana 7 - 9

 Strana 10 - 12

 Strani 13 - 15

 Stranice 16 - 18

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 2

3

1

















Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 3

D

4

Lieferumfang

LE-BM 500 E
Schnellspannbohrfutter 2 - 13 mm,
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag

Verwendung

Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.

Beschreibung

1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-

Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter

Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 500 W
Bohrleistung Beton 13 mm

Stahl 10 mm

Holz 20 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min

-1

Schalldruck­pegel LPA 89,2 dB(A)
Schalleistungs­pegel LWA 102,2 dB(A)
Virbation a

w

22,5 m/s

2

Schutzisoliert II / 
Gewicht 1,9 kg

Achtung

 Die LE-BM 500 E ist nicht zum

Antrieb von Vorsatzgeräten
ausgelegt.

 Nicht im Bereich von Dämpfen

oder brennbaren Flüssigkeiten
verwenden.

 Nur scharfe Bohrer und geeig-

nete Schrauberbits verwenden.

 Ziehen Sie bei allen Umbau-

und Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose.

 Schützen Sie das Netzkabel

vor Beschädigungen. Öl und
Säure können das Kabel

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 4

D

5

 Schützen Sie das Netzkabel

vor Beschädigungen. Öl und

Säure können das Kabel

beschädigen.

 Das Gerät nicht am Netzkabel

tragen.

 Den Stecker nicht durch Ziehen

am Netzkabel aus der

Steckdose entfernen.

 Achten Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers darauf, daß

der Betriebsschalter nicht arre-

tiert ist.

 Bei Verwendung von

Kabeltrommel, Kabel vollstän-

dig abrollen. Drahtquerschnitt

min. 1,5 mm2.

 Maschine nicht überlasten.
 Sichern Sie alle zu bearbeiten-

den Werkstücke ausreichend.

 Kindern unzugänglich machen!
 Achten Sie auf einen sicheren

Stand auf Leitern oder

Gerüsten bei freihändigem

Bohren.

 In Wänden, wo Strom, Wasser

oder Gasleitungen unsichtbar

verlegt sind, zuerst die

Leitungen mit einem

Leitungssuchgerät lokalisieren.

 Tragen Sie eine Schutzbrille

und verwenden sie eine

Staubmaske bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

 Reparaturen dürfen nur vom

Elektrofachmann durchgeführt

werden.

 Verwenden Sie nur original

Ersatzteile

 Die Lärmentwicklung am

Arbeitsplatz kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall
sind Schallschutzmaßnahmen
für den Bedienenden erforder­lich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wurde nach
EN 50144-1 gemessen.

 Der Wert der ausgesendeten

Schwingungen wurde nach EN
50144-1 ermittelt.

Wartung

 Halten Sie Ihre Bohrmaschine

immer sauber.

 Benutzen Sie zur Reinigung

des Kunststoffes keine ätzen­den Mittel.

 Bei übermäßiger

Funkenbildung überprüfen Sie
die Kohlenbürsten.

 Halten Sie die Lüftungsschlitze

frei.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 5

A

B

D

6

Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur

im Stillstand umschalten!

Hinweis: Beim Bohren in

Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!

Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im

Stillstand umschalten!

Ein/Ausschalter:

Einschalten:

Schalter A drücken

Dauerbetrieb:

Schalter A mit Feststellknopf B sichern.

Ausschalten:

Schalter A kurz eindrücken.

Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 6

7

CZ

Rozsah dodávky

LE-BM 500 E
Rychloupínací sklíčidlo 2 - 13 mm
Přídavné držadlo s dorazovou tyčí

POUŽITÍ

Vrtačka je konstruována na vrtání děr
do dřeva, železa, barevných kovů a
kamene za použití odpovídajícího
nářadí do vrtačky.

Popis

1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Dorazová tyč

3. Přídavné držadlo

4. Přepínač vrtání / vrtání s příkle­pem

5. Přepínač chodu vpravo / vlevo

6. Regulátor otáček

7. Zajišťovací knoflík

8. Hlavní vypínač

Technická data

Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 500 W
Vrtací výkon beton 13 mm

ocel 10 mm

dřevo 20 mm

Otáčky naprázdno 0 - 3000 min

-1

Hladina akustického
tlaku LPA 89,2 db(A)

Hladina akustického
výkonu LWA 102,2 db(A)

Vibrace aw 22,5 m/s

2

Ochranná izolace II / 
Hmotnost 1,9 kg

Pozor

 LE-BM 500 E není konstruována

k pohonu přídavných nářadí.

 Nepoužívat v blízkosti par nebo

hořlavých kapalin.
Používat jen ostré vrtáky a vhod­né šroubovací hroty (bity).

 Při všech přestavovacích a

čisticích pracích vytáhněte zástrč­ku ze zásuvky.

 Přístroj nenosit za síťový kabel.
 Zástrčku nevytahovat ze zásuvky

za síťový kabel.

 Před zastrčením síťové zástrčky

dbejte na to, aby hlavní vypínač
nebyl aretován.

 Při použití kabelového bubnu

kabel zcela odrolovat. Průřez
drátu min 1,5 mm

2

.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 7

8

CZ

 Stroj nepřetěžovat.
 Všechny opracovávané obrobky

dostatečně zajistěte.

 Děti nepouštět ke stroji.
 Dbejte na bezpečné stání na

žebřících nebo lešeních při vrtání
volně z ruky.

 Ve zdech, ve kterých je nevidi-

telně zabudované vedení proudu,
vody nebo plynu nejdříve lokalizo­vat vedení přístrojem na hledání
vedení.

 Noste ochranné brýle a při

prašných pracích používejte pra­chovou masku.

 Opravy smí provádět pouze

odborný elektrikář.

 Používejte pouze originální náh-

radní díly.

 Vývoj hluku na pracovišti může

překračovat až 85 db (A). V tomto
případě jsou pro obsluhu nutná
ochranná opaření proti hluku a na
ochranu sluchu. Hluk tohoto
přístroje je měřen podle EN
50144-1.

 Vyslané kmity byly zjištěny podle

EN 50144-1.

Údržba

 Udržujte vrtačku vždy čistou.
 K čištění umělých hmot

nepoužívejte žíravé prostředky.

 Při nadměrné tvorbě jisker nechte

uhlíkové kartáče překontrolovat
odborným servisem.

 Větrací otvory udržujte čisté.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 8

A

B

9

CZ

Otočný spínač v poloze vrtání s příklepem.

Přepínat pouze při klidu stroje!

Pokyn: při vrtání do dlaždic a dlaždiček nastavit

polohu vrtání!

Otočný spínač v poloze vrtání.

Přepínat pouze při klidu stroje!

Za-/vypínač:

Zapnout:

Zmáčknout vypínač A

Trvalý provoz:

Vypínač A zajistit zajišťovacím knoflíkem B.

Vypnout:

Vypínač A krátce zamáčknout.

Méně nebo více silným stlačením vypínače A volíte
počet otáček.
Otáčením rýhovaného šroubu ve vypínači A můžete
počet otáček nastavit předem.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 9

10

SK

Objem dodávky

LM-BM 500 E
Rýchloupínacie skľučovadlo 2 -13
mm
Dodatočná rukoväť s hĺbkovým

dorazom

POUŽITIE

Táto vŕtačka je určená na vŕtanie
dier do dreva, železa, farebných
kovov a kameniny s použitím prís­lušného vŕtacieho nástroja.

Popis

1 Rýchloupínacie upínadlo vrtáka
2 Hĺbkový doraz vŕtania
3 Dodatočná rukoväť
4 Prepínač vŕtanie/príklepové

vŕtanie
5 Prepínač 1. stupeň / 2. stupeň
6 Prepínač pravo-/ľavotočivého

chodu
7 Otáčkový regulátor
8 Aretačné tlačidlo
9 Prevádzkový spínač

Technické údaje

Sieťové napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 500 W
Výkon vŕtania betón 13 mm.

oceľ 10 mm

drevo 20 mm

Voľnobežné otáčky 1. stupeň

0 - 3000 min

-1

Hladina akustického tlaku LPA

89,2 dB(A)

Hladna akustického výkonu LWA

102,2 dB(A)

Vibrácia a

w

22,5 m/s

2

s ochrannou izoláciou II / 

Hmotnosť 1,9 kg

Pozor:

 Vŕtačka nie je určená na pohon

prípojných prístrojov.

 Nepoužívajte v oblasti výparov

alebo horľavých tekutín.

 Používajte len ostré vrtáky a

vhodné skrutkovacie hroty.

 Vytiahnite pri všetkých prestav

bových a čiastiacich prácach
kábel von zo zásuvky.

 Chráňte elektrický kábel pred

poškodením. Olej a kyseliny
môžu poškodiť kábel.

 Nenosiť prístroj zavesený za

kábel.

 Nevyťahovať zástrčku von zo

zásuvky ťahaním za kábel.

 Dbajte pred zasunutím elek

trickej zástrčky na o, aby bol
prevádzkový vypínač zaareto-

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 10

11

SK

vaný

 Pri použití káblového bubna je

potrebné kábel úplne odrolovať.

Priemer drôtu min. 1,5 mm

2

.

 Nepreťažovať prístroj.
 Dostatočne zabezpečte všetky

obrobky určené na opracovanie.

 Zabrániť prístupu deťom!
 Dbajte na bezpečný postoj pri

ručnom vŕtaní na rebríkoch

alebo lešeniach.

 V stenách, kde sú položené

elektrické, vodovodné alebo ply

nové vedenia, je potrebné

najskôr tieto vedenia lokalizovať

pomocou hľadacieho prístroja.

 Používajte ochranné okuliare

a používajte ochrannú masku

proti prachu pri prašných

prácach.

 Opravy smú byť vykonávané len

odborným elektrotechnikom.

 Používajte len originálne náh

radné diely

 Hlukové zaťaženie na pracovis

ku môže pri vŕtaní presiahnuť 85

dB(A). V tomto prípade sú pre

obsluhujúceho potrebné opatre

nia proti hluku. Zvuk tohto elek

trického prístroja bol meraný

podľa ISO 3744, NFS 31-031

(84/537/EWG).

 Hodnota vysielaných kmitov

bola určená podľa ISO 8662-8.

Údržba

 Udržujte vašu vŕtačku vždy vo

vyčistenom stave.

 Nepoužívajte k čisteniu plastu

na vŕtačke žiadne žieraviny.

 Pri nadmernej tvorbe iskier

skontrolujte uhlíkové kefy na
vŕtačke.

 Udržujte vetracie otvory vždy

voľné.

 Ak zistíte na vŕtačke poškode

nie, môžete objednať v našom
zákazníckom servise náhradné
diely.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 11

A

B

12

SK

Spínač v polohe príklepového vŕtania.

Prepínať len v kľudovom stave!

Upozornenie: Pri vŕtaní do kachličiek a dlaždíc

nastaviť polohu na vŕtanie!

Spínač v polohe vŕtania.

Prepínať len v kľudovom stave!

Vypínač zap/vyp:

Zapnutie:

Stlačiť spínač A

Trvalá prevádzka:

Zabezpečiť spínač A pomocou aretačného
tlačidla B.

Vypnutie:

Krátko zatlačiť spínač A

Pomocou menej alebo viac silné stlačenie
spínača A zvolíte otáčky.
Otočením ryhovanej nastavovacej s krutky v
spínači A môžete zvoliť otáčky

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 12

13

SLO

Obseg dobave

LE-BM 500 E
Vpenjalna glava za hitro vpenjanje 2 ­13 mm
Dodatni ročaj z globinskim prislonom

UPORABA

Vrtalni stroj je konstruiran za vrtanje
lukenj v les, železo, barvne kovine in
kamne z uporabo ustreznega svedra.

Opis

1 vpenjalna glava za hitro vpenjanje

svedra
2 naslon za globino vrtanja
3 dodatni ročaj
4 preklop med vrtanjem in udarnim

vrtanjem
5 preklopnik za vrtenje v desno ali

levo
6 regulator vrtljajev
7 fiksirni gumb
8 delovno stikalo

Tehnični podatki

Nazivna napetost 230 V - 50 Hz
Poraba: 500 W
Moč vrtanja: beton 13 mm

jeklo 10 mm

les 20 mm

Vrtljaji v prostem 0 - 3000 min

-1

Hrupni tlak LPA: 89,2 dB (A)
Moč hrupa LWA: 102,2 dB (A)
Vibracije aW: 22,5 m/s

2

Zaščitna izolacija II / 
Teža 1,9 kg

Pozor!

 LE-BM 500 E ni konstruiran za

pogon prednaprav.

 orodja ne uporabljajte v področju

plinov ali vnetljivih tekočin.

 uporabljajte le ostre svedre in

brezhibne vijačne nastavke

 pred vsakim delom na orodju in

čiščenjem potegnite električni vtič
iz vtičnice.

 orodja ne nosite na električnem

kablu.

 vtiča ne izklapljajte iz vtičnice

tako, da vlečete za kabel.

 pred vtikanjem vtiča v električno

vtičnico preverite, da delovno sti­kalo ni zaskočeno (aretirano).

 če uporabljajte kabelski boben,

kabel popolnoma odvijte. Premer

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 13

14

SLO

žice naj bo min. 1,5 mm2,

 orodja ne preobremenjujte.
 vse obdelovance, ki jih namerava-

te obdelovati, zadosti

pritrdite/zavarujte.

 ne dovolite dostopa otrokom!
 pazite, da boste na lestvah ali

odrih, ko vrtate z obema rokama,

imeli trdno (varno) stojišče.

 v stenah, kjer so tokovodniki in

vodovodna ali plinska napeljava

položeni brez vidnih oznak,

najprej z iskalnikom napeljav ugo-

tovite, kje tečejo vodniki.

 uporabljajte zaščitna očala, pri

delih, kjer je veliko prahu, pa

masko za dihanje.

 popravila lahko izvaja le strokovno

usposobljen električar.

 uporabljajte le originalne nado-

mestne dele.

 hrup na delovnem mestu je lahko

večji od 85 dB (A). V tem primeru

mora delavec izvajati ukrepe za

zaščito pred hrupom in za zaščito

sluha. Hrup te električne naprave

je izmerjen v skladu z

EN 50144-1.

 vrednost oddanih vibracij je bila

ugotovljena v skladu z

EN 50144-1.

Vzdrževanje

 vrtalni stroj naj bo vedno čist.
 pri čiščenju plastike ne uporabljaj-

te nobenih jedkih sredstev.

 pri prekomernem iskrenju prekon-

trolirajte grafitne ščetke.

 reže za prezračevanje na ohišju

motorja naj bodo prehodne in
čiste.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 14

A

B

15

SLO

Vrtilno stikalo je v položaju za udarno vrtanje.

Preklapljajte le, ko je stroj ugasnjen!

Opomba: Pri vrtanju v ploščice in zidne obloge

nastavite vrtanje!

Vrtilno stikalo v položaju za vrtanje. Preklapljajte

le, ko je stroj ugasnjen!

Stikalo za vklop in izklop

Vklop:

Pritisnite stikalo A

Neprekinjeno obratovanje:

Stikalo A blokirajte s fiksirnim gumbom B.

Izklop:

Na hitro pritisnite stikalo A.

Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj močnim pritis­kanjem na stikalo A.
Z obračanjem narebričenega vijaka v stikalu A lahko
število vrtljajev izberete že pred začetkom dela.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 15

16

HR

Opseg isporuke

LE-BM 500 E
Brzopodesiva stezna glava 2 - 13
mm,
Dodatna ručka s graničnikom dubi­ne

Upotreba

Bušilica je konstruirana za bušenje
rupa u drvo, željezo, obojene meta­le i kamen, uz upotrebu odgovara­jućeg alata za bušenje.

Opis

1 Brzopodesiva stezna glava
2 Graničnik dubine bušenja
3 Dodatna ručka
4 Sklopka bušenje/bušenje s

čekićem

5 Sklopka desni hod/lijevi hod
6 Regulacija broja okretaja
7 Gumb za blokiranje
8 Prekidač

Tehnički podaci

Napon 230 V ~ 50 Hz
Primljena snaga 500 W
Bušenje beton 13 mm

čelik 10 mm
drvo 20 mm

Broj okretaja u
praznom hodu 0-3000 min

-1

Razina tlaka zvuka LPA 89,2 dB (A)
Razina snage

zvuka LWA 102,2 dB (A)
Vibracija aw 22,5 m/s

2

Zaštitno izolirana II / 
Težina: 1,9 kg

Pažnja

 LE-BM 500 E nije konstruirana

kao pogonska jedinica za pri­ključne uredjaje.

 Ne koristite bušilicu u blizini

isparivanja i zapaljivih tekućina.

 Koristite samo oštra svrdla, te

prikladne umetke za izvijač.

 Prilikom svih radova preuredji-

vanja i čišćenja izvadite utikač
iz utičnice.

 Čuvajte kabel od oštećenja.

Ulje i kiselina mogu oštetiti
kabel.

 Ne nosite uredjaj na kablu.
 Ne vucite kabel da biste izvadili

utikač iz utičnice.

 Prije utikanja utikača pazite da

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 16

17

HR

prekidač nije aretiran.

 Ako koristite kabelski bubanj,

cijeli kabel se mora odmotati

od bubnja. Presjek žice naj-

manje 1,5 mm2.

 Ne preopterećujte stroj.
 Dovoljno pričvrstite sve dijelove

koje želite obradjivati.

 Čuvajte bušilicu nedostupnu za

djecu!

 Pazite da sigurno stojite na

ljestvama ili skelama kada

bušilicu držite obema rukama.

 U zidovima gdje ima skrivenih

električnih vodova, vodovoda ili

plinovoda, prvo lokalizirajte

vodove pomoću uredjaja za

detekciju vodova.

 Nosite zaštitne naočale, te

masku za disanje pri radovima

kod kojih se stvara prašina.

 Popravke smije izvoditi samo

stručnjak za elektrotehniku.

 Koristite samo originalne rezer-

vne dijelove.

 Buka na radnom mjestu može

biti veća od 85 dB (A). U tom

slučaju su potrebne mjere

zvučne zaštite za radnika. Šum

ovog električnog alata se mje-

rio po EN 50144-1.

 Vrijednost emitiranih vibracija

se mjerila po EN 50144-1.

Održavanje

 Uvijek održavajte bušilicu u

čistom stanju.

 Za čišćenje plastike ne rabite

nagrizajuća sredstva.

 U slučaju prevelikog iskrenja

provjerite ugljene četkice.

 Ventilacijski otvori moraju biti

čisti i nepokriveni.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 17

A

B

18

HR

Pomična sklopka u položaju za bušenje s
čekićem. Preklopiti samo dok je bušilica

isključena!

Uputa: Pri bušenju u keramičke ploče namjesti-

te položaj za bušenje bez čekića.

Pomična sklopka u položaju za bušenje bez
čekića. Preklopiti samo dok je bušilica

isključena!

Uključivanje/isključivanje:

Uključivanje:

Pritisnite prekidač A.

Stalni rad:

Aretirajte prekidač A pomoću gumba za blo­kiranje B.

Isključivanje:

Kratko pritisnite prekidač A.

Blažim ili jačim pritiskivanjem prekidača A bira­te broj okretaja. Okretanjem vijka s nazublje­nom glavom u prekidaču A možete prethodno
podešavati broj okretaja.

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 18

19

 EC ¢‹ПˆЫЛ ВЪИ ЩЛ˜ ·УЩ·fiОЪИЫЛ˜
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring

 EU prohlášení o konformitě

 EU Konformkijelentés

 EU Izjava o skladnosti

 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyh ásenie EU o konformite
 Декларация за съответствие на ЕО

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE

 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 25.09.2003

Archivierung / For archives: 4256017-48-4141800-E

Karg

Produkt-Management

EN 50144-1; EN 50144-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Schlagbohrmaschine LE-BM 500E

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smer nicami a normami.

Долуподписаният декларира от името на фирмата
съответствието на продукта.

LWMdB(A); LWAdB(A)

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 19

®

20

 ZÁRUČNÍ LIST

Záruční doba začíná dnem koupě a činí 2 rok.
Záruka bude poskytnuta v případě chybného provedení
nebo vady materiálu a funkčnosti.
K tomu potřebné náhradní díly a pracovní doba nebudou
účtovány.
Záruka se nevztahuje na následné škody.

Váš zákaznický servis

CZ

 GARANCIJSKI LIST

Garancijski rok začne teči z dnem nakupa in znaša 2 leti.
Garancija velja za pomanjkljivo izvedbo ali napake na mate­rialu ali pri delovanju. Uporabljeni rezervni deli in eventualni
porabljen čas za delo se ne obračunajo.
Garancije za posledično škodo ni.

Vaša kontaktna oseba v servisni službi

SLO

 GARANCIJSKI LIST

Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine.
Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za
greške
u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni dije­lovi i radno vrijeme se ne naplaĺuju.
Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.

Vaš servisni partner

 Záručný list

Záručná lehota začína dňom nákupu a trvá po dobu 2
rokov.
Záruka sa vzťahuje na chybné vyhotovenie výrobku
alebo chyby materiálu ako aj poruchové funkcie
výrobku. Náhradné diely a potrebná práca na opravu sú
v záruke bez poplatku.
Záruka sa nevzťahuje na následné škody.

Váš osobný partner zákazníckeho servisu

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 20

21

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-
nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 21

EH 09/2003

Anleitung LE-BM 500 E SPK 4 01.10.2003 11:26 Uhr Seite 22

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.[phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u.12

H 1089 Budapest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel.[phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]