Einhell KGH 4200 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Keramik-Gasheizer

Die Anleitungen sind für zukünftige Fälle
aufzubewahren!

KGH 4200

7

Art.-Nr.: 23.323.30 I.-Nr.: 11045

Anl_KGH_4200_D.indb 1Anl_KGH_4200_D.indb 1 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

1

5

4

3

2 1

2

11

12

3

6 T

6

7

8

9

10

5

13

14

15

16

Anl_KGH_4200_D.indb 2Anl_KGH_4200_D.indb 2 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

17

9R

9L

10

- 2 -

4 5

6

A

T

5

9L

A

9R

A

6 7

C

B

10

10

20

20

10
21

8 9

9T

C

D

10

Anl_KGH_4200_D.indb 3Anl_KGH_4200_D.indb 3 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

C

D

- 3 -

T

A

10 11

9T

T

P

9R

12 13

9R

R

8

9L

R

T

9T

P

9L

14 15

I

F

Anl_KGH_4200_D.indb 4Anl_KGH_4200_D.indb 4 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

G

K

L

E

N

H

M

- 4 -

18
19

18
19

18
19

18
19

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Vor Inbetriebnahme

5. Bedienung

6. Pfl ege / Reparatur / Wartung und Ersatzteilbestellung

7. Aufbewahrung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Technische Daten

10. Betriebsstörungen

- 5 -

Anl_KGH_4200_D.indb 5Anl_KGH_4200_D.indb 5 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Vor Benutzung des Gerätes Bedienungsan-

•

leitung lesen.
Das Gerät muss in Übereinstimmung der nati-

•

onalen Vorschriften und entsprechend dieser
Anleitung installiert werden.
Für dieses Gerät sind ein Schlauch mit max.

•

60 cm Länge, geprüft nach DIN 4815-2 und
ein Druckregelgerät geprüft nach
DIN EN 16129 erforderlich. Sind im Liefer­umfang des Gerätes diese nicht enthalten,
fragen Sie Ihr Gasversorgungsunternehmen.
Wichtig! Mit dem beigelegten Druckregler

•

darf das Gerät nur im wettergeschützten Au­ßenbereich betrieben werden. Für Deutsch­land und Österreich ist ein geeigneter 2-stu­figer Druckregler mit thermisch auslösendem
Absperrventil und Manometer zur Verwen­dung in gut belüfteten Innenräumen als Zube­hör erhältlich.
Nicht in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen

•

und Wohnmobile benutzen.
Nicht in Hochhauswohnungen, Kellern,

•

Bade- und Schlafzimmern oder in Räumen
mit einem Volumen unter 84m3 verwenden
und nicht in Wohnräumen als Dauerheizung
verwenden.
Die Aufstellungsräume müssen genügend

•

be- und entlüftet sein. Es sind Be- und Ent­lüftungsöffnungen vorzusehen, deren Quer­schnitt je kWh (Hs) Wärmebelastung
2500 mm2 betragen muss, die aber gleichmä­ßig aufgeteilt zusammen für die obere und die
untere Öffnung einen Mindestquerschnitt von
5000 mm2 haben müssen.
Das Heizgerät darf nicht in der Nähe anderer

•

Heizgeräte (Mindestabstand 1m), entflamm­baren oder explosiven Materials betrieben
werden.
Zur Vermeidung von Schäden durch Hitze-

•

einwirkung dürfen keine hitzeempfindlichen
Gegenstände gegenüber dem Heizgerät plat­ziert werden.
Stellen Sie das Heizgerät so auf, dass die

•

Gehäusevorderseite (Brenner) in die Raum­mitte und in jedem Fall auf eine Raumöffnung
gerichtet ist. Der Abstand zwischen Vor­hängen, Stühlen, Schränken oder anderen
Gegenständen und der Gehäusevorderseite
muss mindestens 2 Meter betragen.
Der Abstand zwischen Gerät und Seitenwän-

•

den muss mindestens 1m betragen.
Betreiben Sie das Gerät niemals mit einer

•

sich außerhalb des Gasflaschenaufstellrau­mes befindlichen Gasflasche.
Der Berührungsschutz dient der Verhütung

•

von Brandgefahren und Verbrennungen; kein
Teil des Berührungsschutzes darf auf Dauer
entfernt werden. FÜR KLEINKINDER UND
GEBRECHLICHE MENSCHEN BIETET ER
KEINEN VOLLEN SCHUTZ!
Im Falle einer Undichtigkeit ist das Absperr-

•

ventil der Gasflasche sofort zu schließen.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räu-

•

men in denen sich bereits eine Gasflasche
befindet.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Dieses Gerät muss nach den geltenden Vor-

•

schriften angeschlossen und die Flüssiggas­flasche gelagert werden
Nicht das Gerät bewegen, wenn es in Betrieb

•

ist.
Vor dem Bewegen des Gerätes sind das

•

Ventil der Flüssiggasflasche oder das Druck­regelgerät zu schließen.
Die Schlauchleitungen sind innerhalb der vor-

•

geschriebenen Zeiträume auszuwechseln.
Nur die vom Hersteller genannten Gasarten

•

und Flüssiggasflaschen benutzen.
Die Flüssiggasflasche ist in einem gut belüf-

•

teten Raum, entfernt von offenen Flammen
(Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit offe-

- 6 -

Anl_KGH_4200_D.indb 6Anl_KGH_4200_D.indb 6 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

nen Flammen,...) zu wechseln. Das Gasfla­schenventil muss dabei geschlossen sein.
Überprüfen Sie, dass die Dichtung des

•

Druckregelgerätes richtig montiert ist und
dass sie ihre Funktion erfüllen kann.
Nach dem Betrieb das Ventil der Flüssiggas-

•

flasche absperren.
Im Falle einer Gasundichtheit darf das Gerät

•

nicht verwendet werden oder, wenn es in
Betrieb ist, muss die Gaszufuhr abgesperrt
werden und das Gerät muss überprüft und in
Ordnung gebracht werden, bevor es wieder
benutzt werden kann.
Wenigstens einmal pro Monat und jedes Mal

•

wenn die Flüssiggasflasche ausgetauscht
wird sind die Schlauchleitungen (Gas­schlauch) zu überprüfen. Wenn die Schlauch­leitungen Anzeichen von Brüchigwerden oder
andere Beschädigungen aufweisen, müssen
sie gegen neue Schlauchleitungen derselben
Länge und gleichwertiger Qualität ausge­tauscht werden.
Flüssiggasflaschen vor starker Sonnenein-

•

strahlung schützen.
Das Gerät auf eine ebene, nicht geneigte,

•

stabile Fläche stellen.
Gehäusefront und Schutzgitter bei Betrieb

•

nicht berühren – Verbrennungsgefahr.
Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Zu-

•

stand und das Vorhandensein der Dichtung
am Flaschenventil. Keine zusätzlichen Dich­tungen verwenden.
Das Gerät darf nur über einen zwischenge-

•

schalteten Druckregler mit einem zulässigen
Ausgangsdruck, siehe Geräteschild und
werkseitige Einstellung, betrieben werden.
Der Schlauch darf nicht geknickt oder ver-

•

dreht werden.
Inbetriebnahme und Zündung unbedingt

•

nach Anleitung durchführen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Gehäusefront unten
2 Lenkrolle
3 Schutzgitter
4 Gehäusefront oben
5 Gehäuseteil links
6 Gehäuseteil rechts
7 Griff mulde
8 Gasfl aschenhalterung
9 Gehäuse
10 Bodenblech klappbar
11 Piezozünder
12 Gasregler
13 Brennerhalterung
14 Keramikbrenner
15 Thermosicherung
16 Zündfl amme
17 Piezo - Zündelektrode

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 7 -

Anl_KGH_4200_D.indb 7Anl_KGH_4200_D.indb 7 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

Keramik-Gasheizer (vormontiert)

•

2 Seitenteile (links / rechts)

•

Oberteil

•

Bodenblechstütze

•

Verstrebung

•

Gasflaschenhalterung

•

Montagematerial

•

Gasschlauch

•

Druckregler 50mbar (für Außenbereich)

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Gasheizer ist nur als Zusatzheizung für Gar­tenlauben, Vorzelte und gut be- und entlüftete
Räume mit einem Raumvolumen von mindestens
84m3 geeignet. Eine dauerhafte Be- und Ent­lüftung durch Be- und Entlüftungsöff nungen ins
Freie ist notwendig.

Der Gasheizer darf nicht in Freizeitfahrzeugen
wie Wohnwagen und Wohnmobile, nicht in Hoch­hauswohnungen, Kellern, Bade- und Schlafzim­mer und Räumen mit einem Volumen unter 84m3
und nicht als Dauerheizung verwendet werden.
Beachten Sie bei der Aufstellung auch die Tech­nische Regeln Flüssiggas (TRF), FEUVO, DIN
4811 sowie weitere gültige Verordnungen in Ihrem
Land.

Mit dem beigelegten Druckregler darf das Gerät
nur im wettergeschützten Außenbereich betrie­ben werden.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

D

4. Vor Inbetriebnahme

Hinweise:

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das

•

gesamte Verpackungs- und Transportmaterial
vom Gerät entfernt wurde.
Halten Sie Verpackungs- und Transportmate-

•

rial von Kindern fern.
Überprüfen Sie das Heizgerät auf Beschädi-

•

gungen. Bei Verdacht auf Beschädigungen
montieren und verwenden Sie das Gerät
nicht sondern setzen Sie sich mit ihrem zu­ständigen Kundendienst in Verbindung.

Montage

Um Beschädigungen zu vermeiden, Heizge-

•

rät zur Montage auf eine weiche Unterlage
(z.B. Teppich) legen.
Zur einfacheren Ausrichtung der Teile emp-

•

fehlen wir die Schrauben erst nach vollständi­ger Montage fest anzuziehen.

Abb. 3/4: Um Beschädigungen zu vermeiden,
legen Sie etwas Verpackungsmaterial bereit,
das Sie unter das herausgeklappte Bodenblech
einlegen können. Klappen Sie das Bodenblech
(10) heraus. Nehmen Sie die beiden Seitenteile
(9L/9R) und befestigen Sie sie mit jeweils 3 Stück
Schrauben (A) an den Gehäuseseitenteilen (5/6).

Abb. 5/6: Platzieren Sie die Bodenblechstütze
(20) unter dem Bodenblech (10). Verschrauben
Sie beide Teile beidseits unter Verwendung der
Schrauben (C) und der Unterlegscheiben (D).

Abb. 7/8: Platzieren Sie die Verstrebung (21) un­ter dem Bodenblech (10). Verschrauben Sie bei­de Teile beidseits unter Verwendung der Schrau­ben (C) und der Unterlegscheiben (D).

Abb. 9: Verschrauben Sie das Oberteil (9T) mit 4
St. Schrauben (A) am oberen Gehäuse (T).

Abb. 10/11: Verschrauben Sie die beiden Sei­tenteile (9L/9R) jeweils mit 2 St. Schrauben (P)
zuerst innen, dann außen mit dem Oberteil (9T).

Abb. 12/13: Ziehen Sie alle Schrauben fest an.
Hängen Sie die Gasfl aschenhalterung (8) an die
dafür vorgesehenen Schlitze (R) der beiden Sei­tenteile (9L/9R) ein. Der Heizer ist fertig montiert.

- 8 -

Anl_KGH_4200_D.indb 8Anl_KGH_4200_D.indb 8 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

5. Bedienung

5.1 Anschluß an die Gasfl asche (Abb. 14)

Zum Anschluß des Gerätes sind folgende
Teile erforderlich:

handelsübliche Gasflasche 5 bzw. 11 kg,

•

max. 13kg (siehe Abschnitt 9 “Technische
Daten”)
Nach DIN EN 16129 geprüfter Druckregler

•

(siehe Abschnitt 2 “Technische Daten”), max.
1,5 kg/h passend zur verwendeten Gasfla­sche
Betriebsdruck siehe werksseitige Einstellung

•

Nach DIN 4815-2 geprüfte Schlauchleitung

•

ausreichender Länge (max. 0,6 m), die eine
knickfreie Montage erlaubt
DVGW - anerkanntes Lecksuchspray oder

•

Schaum bildendes Mittel.
Achtung! Sicherheitshinweise (Abschnitt 1)
beachten

Hinweis: Die Gasfl asche ist so im Flaschenauf-
stellraum zu stellen, dass die Schlauchleitung
nicht geknickt und verdreht wird, nicht unter
Spannung steht und keine heißen Stellen des
Gerätes berührt.

1. Überwurfmutter (D) des Druckreglers (E)

durch Linksdrehung von Hand mit dem
Flaschenventilgewinde (G) verbinden. Kein
Werkzeug verwenden – Flaschenventildich­tung kann beschädigt werden und Dichtheit
ist somit nicht mehr gewährleistet.

2. Die Schlauchleitung (N) ist mit dem Druck-

regler- Ausgangsgewinde (K) unter Verwen­dung geeigneter Schraubenschlüssel SW 17
durch Linksdrehung zu verbinden. Hierbei
ist auf jedem Fall mit einem zweiten Schrau­benschlüssel entsprechender Nennweite an
den dafür vorgesehenen Schlüsselfl ächen
des Druckreglers gegenzuhalten, um ein
Mitdrehen des Reglers bzw. unzulässige
Kraftübertragung zu verhindern. Ein Verdre­hen des Schlauches ist zu vermeiden. Die
Sicherstellung der Dichtheit erfolgt durch das
Anziehen der Verschraubung mit vorstehend
genanntem Werkzeug.

3. Mit einem Lecksuchmittel sind alle Verbin-

dungsstellen unter Betriebdruck auf Dichtheit
zu kontrollieren. Die Dichtheit ist sicherge­stellt, wenn sich keine Blasenbildung zeigt.
Eine Dichtheitsprüfung mit off ener Flamme
ist unzulässig. Poröse oder beschädigte

Schlauchleitungen und Armaturen sind sofort
auszutauschen.

4. Stellen Sie die Gasfl asche in den Gasfl a-
schenaufstellraum. Niemals die Gasfl asche
mit den Anschlüssen nach unten in den Auf­stellraum stellen.

5.2 Austausch der Gasfl asche

Achtung! Sicherheitshinweise (Abschnitt 1) be­achten

1. Die Flüssiggasfl ache ist in einem gut be-
lüfteten Raum oder im Freien, entfernt von
off enen Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere
Geräte mit off enen Flammen) zu wechseln.

2. Flaschenventil schließen

3. Überwurfmutter vom Druckregler lösen

4. Druckregler von der Flasche entfernen

5. Flaschenventilgewinde mit Schutzkappe ver­sehen

6. Neue Flasche wie unter Abschnitt 5.1 be­schrieben anschließen

5.3 Inbetriebnahme

Hinweise:

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, be-

•

sonders nach längerem Nichtgebrauch des
Gerätes, die Gas führenden Teile auf Verstop­fungen durch Insekten o.ä.. Bei verstopften
Gasrohren kann es zu einem gefährlichen
Flammenrückschlag kommen.
Das Heizgerät erst in Betrieb nehmen, wenn

•

Sie sich von der Dichtheit aller Gas führenden
Verbindungen überzeugt haben (s. Abschnitt

5.3.1).
Das Heizgerät ist mit einer Sauerstoffmangel-

•

sicherung ausgestattet die das Gerät selb­ständig ausschaltet sobald der CO2 Gehalt
der Raumluft 1% überschreitet.
Geringe Verfärbungen des Gehäuses wäh-

•

rend des Betriebes sind normal und stellen
keinen Mangel dar.
Stehen Sie zum Bedienen von Zünder und

•

Ventilregelknopf ausschließlich seitlich oder
hinter dem Gerät. Wichtig! Vor Wiederanzün­den unbedingt 5 Minuten warten.

5.3.1 Dichtheitsprüfung

Eine Dichtheitsprüfung mit off ener Flamme ist
verboten. Sprühen Sie zur Dichtheitsprüfung alle
von Ihnen hergestellten Schraubverbindungen bei
geöff netem Gasfl aschenventil und angeschlos-
senem Druckregler mit Lecksuchspray ein. Bei
Undichtigkeit entstehen an dieser Stelle Blasen.

- 9 -

Anl_KGH_4200_D.indb 9Anl_KGH_4200_D.indb 9 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

Drehen Sie in diesem Fall das Flaschenventil so­fort zu und ziehen Sie die Schraubverbindungen
nochmals nach. Anschließend wiederholen Sie
die Dichtheitsprüfung noch einmal. Sollte die Un­dichtigkeit nach mehreren Versuchen weiter be­stehen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

5.3.2 Zünden und Regulieren des Brenners

1. Gasfl aschenventil öff nen (Abb. 14 / Pos. F).

2. Abb. 15 / I: Drehen Sie den Ventilknopf (18)
auf die Zündposition „*“. Drücken Sie den
Ventilknopf (18) nach unten um die Gaszufuhr
manuell frei zu geben und während Sie ihn
gedrückt halten drücken Sie zusätzlich den
Piezozündknopf (19). Dadurch wird die Zünd­fl amme (Abb. 2 / Pos.16) gezündet. Halten
Sie den Ventilknopf (18) weitere 20 Sekunden
gedrückt bis sich die eingebaute Thermosi­cherung (Abb. 2 / Pos. 15) erwärmt hat und
die Gaszufuhr off en hält. ACHTUNG! Drü-
cken Sie den Ventilknopf (18) niemals länger
als 40 Sekunden.

3. Um den Hauptbrenner zu zünden drücken
Sie den Ventilknopf (18) etwas nach un­ten und drehen Sie ihn in die gewünschte
Heizleistungs-Position „Minimal“ (Abb. 15 /
L), „Maximal“ (Abb. 15 / H) oder „Mittel“ (Abb.
15 / M). Ein Drehen von der Zündstellung zu
„Mittel“ bzw. von „Mittel“ zur Zündstellung ist
nicht möglich. Der Ventilknopf (18) rastet in
den Positionen „Minimal“ und „Maximal“ ein.
Um die Raststellung zu lösen drücken Sie
den Ventilknopf (18) erneut etwas nach unten
und drehen Sie ihn. Halten Sie beim Einstel­len der Brennleistung Abstand zum Brenner.

Hinweise:

Das Gerät im Betrieb nicht bewegen.

•

Das Brennerabdeckgitter wird im Betrieb heiß

•

- Verbrennungsgefahr

5.3.3 Außerbetriebnahme

Drehen Sie den Ventilknopf wie oben beschrie­ben auf die Zündposition. Der Hauptbrenner
erlischt, nur die Zündfl amme brennt. Um das
Gerät auszuschalten schließen Sie das Ventil der
Flüssiggasfl asche.

6. Pfl ege / Reparatur / Wartung und
Ersatzteilbestellung

6.1 Pfl ege

Das Heizgerät kann mit allen handelsüblichen

•

nichtscheuernden und nichtbrennbaren Flüs­sigkeiten gereinigt werden.
Das Gerät muss bei der Reinigung außer Be-

•

trieb und ausreichend abgekühlt sein.
Achtung! Gerät nicht mit Druckwasser (Ab­spritzen mit dem Wasserschlauch, Dampf­strahl oder Hochdruck reinigen).
Regelmäßig die Thermosicherung und Luft-

•

schlitze prüfen. Sollten sich Schmutz und
Staub angesammelt haben entfernen Sie
diese vorsichtig ohne Brenner oder Rohre zu
beschädigen.
Sorgen Sie dafür, dass die Oberfläche des

•

Keramikbrenners, alle Schraubverbindun­gen, Schläuche, Ventile und alle anderen
Gas führenden Komponenten stets in einem
einwandfreien Zustand bleiben. Beschädigte
Keramikbrenner sind sofort durch den Kun­dendienst auszutauschen und dürfen nicht
betrieben werden.

6.2 Reparatur

Reparaturen und Wartungsarbeiten am Heiz-

•

gerät dürfen nur von einem zugelassenen
Gasinstallateur ausgeführt werden.
Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatztei-

•

le verwendet werden.

6.3 Wartung

Wenigstens einmal pro Monat und jedes Mal
wenn die Flüssiggasfl asche ausgetauscht wird
sind die Schlauchleitungen (Gasschlauch) zu
überprüfen. Wenn die Schlauchleitungen Anzei­chen von Brüchigwerden oder andere Beschä­digungen aufweisen, müssen sie gegen neue
Schlauchleitungen derselben Länge und gleich­wertiger Qualität ausgetauscht werden.
Eine Wartungsprüfung von Gerät, Schlauchlei­tungen und Druckregler durch einen Fachbetrieb
muss alle 2 Jahre durchgeführt werden. Defekte
Teile sind dabei zu ersetzen.
Wir empfehlen den Druckregler nach 10 Jahren
auszutauschen, da Gummidichtungen und Mem­brane porös werden können.

- 10 -

Anl_KGH_4200_D.indb 10Anl_KGH_4200_D.indb 10 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

6.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

7. Aufbewahrung

Druckregler mit Gasschlauch entfernen, Dich-

•

tung auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädi-

gung wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH.

Flüssiggasflasche niemals im Hause, unter

•

erdgleiche oder an unbelüfteten Plätzen auf-

bewahren!

Die Ventile der Flüssiggasflasche müssen mit

•

Ventilschutzkappen und Verschlussmuttern

versehen sein.

Gasflaschen - auch leere – müssen stehend

•

aufbewahrt werden.

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

D

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 11 -

Anl_KGH_4200_D.indb 11Anl_KGH_4200_D.indb 11 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

9. Technische Daten

PIN Nr.: ....................................................................................................................................51BT3668

Bestimmungsland: .........................................................................................................................DE-AT

Nennwärmebelastung Qn: ............................................................................................................ 4,2 kW

Gasfl asche: ....................................................................................... Camping 5 kg – 11 kg (max. 13 kg)

Gastyp: .............................................................................Propan, Butan oder Propan-Butan Gemische

Gasverbrauch G30 (Butan): .........................................................................................................305 g/h

Gasverbrauch G31 (Propan): ........................................................................................................300 g/h

Zündung: ..............................................................................................................................Piezozünder

Sauerstoff mangelsicherung ..............................................................................................................ODS

Die Sauerstoff mangelsicherung (ODS) schaltet die Gaszufuhr ab, falls die CO2 Konzentration im Raum
auf etwa 1.0% ansteigt. Verwenden Sie nur einen geeigneten Druckregler der den technischen Daten
des Heizgerätes entspricht.

Nationalitätskennzeichen Kategorie P(mbar) Gas Düse(1/100 mm)

AT-DE-CH I3B/P 50 G30/G31 51/71
FR-GB-IE-PT I3B 28-30 G30 59/79
BE-CH-ES

GR- IT-PT
CY-CZ-DK-EE

FI-GR-IT-LT-LV
MT-NL-NO-SE
SI-SK-BG-RO-TR

PL I3B/P 37 G30/G31 55/77

I3+ 28-30/37 G30/G31 59/79

I3B/P 28-30 G30/G31 59/79

- 12 -

Anl_KGH_4200_D.indb 12Anl_KGH_4200_D.indb 12 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

10. Betriebsstörungen

Störung Prüfung Behebung

Gasgeruch tritt auf a) Dichtring an der Flasche prüfen

b) Alle gasführenden Teile mit Leck-

suchspray oder Seifenlauge absu­chen

Brenner zündet
nicht

a) Ist noch Gas in der Flasche?
b) Ist das Flaschenventil geöff net?
c) Funktioniert das Thermoelement?

d) Hat Sauerstoff mangelsicherung

angesprochen?

Kann die Betriebsstörung nicht beseitigt werden, wenden Sie sich unbedingt an den Kundendienst.

a) Wenn defekt, austauschen
b) Lose Verbindung festziehen

a) Flasche füllen lassen
b) Ventil aufdrehen
c) Thermoelement durch Kunden-

dienst erneuern lassen

d) Öff nen Sie sofort Fenster und Tü-

ren. Prüfen Sie, ob Größe, Be-, bzw.
Entlüftung des Raumes den in der
Anleitung gemachten Angaben (vgl.
Abschnitt 1) entsprechen.

- 13 -

Anl_KGH_4200_D.indb 13Anl_KGH_4200_D.indb 13 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

Ser vice-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Gasschlauch, Gasdruckregler
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_KGH_4200_D.indb 14Anl_KGH_4200_D.indb 14 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_KGH_4200_D.indb 15Anl_KGH_4200_D.indb 15 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_KGH_4200_D.indb 16Anl_KGH_4200_D.indb 16 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Keramik - Gasheizer KGH 4200 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

X

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 449

Landau/Isar, den 17.02.2015

First CE: 08 Archive-File/Record: NAPR011176
Art.-No.: 23.323.30 I.-No.: 11045 Documents registrar: Landauer Josef
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 17 -

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_KGH_4200_D.indb 17Anl_KGH_4200_D.indb 17 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

- 18 -

Anl_KGH_4200_D.indb 18Anl_KGH_4200_D.indb 18 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

- 19 -

Anl_KGH_4200_D.indb 19Anl_KGH_4200_D.indb 19 26.03.15 10:1026.03.15 10:10

EH 03/2015 (01)

Anl_KGH_4200_D.indb 20Anl_KGH_4200_D.indb 20 26.03.15 10:1026.03.15 10:10