EINHELL ITS 18-L Operating Instructions Manual

®

ITS 18-L

 Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung

 Operating Instructions

Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque

 Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du couple de rotation

 Gebruiksaanwijzing

Elektronische accu boor-schroefmachine
met koppelinstelling

 Manual de instrucciones

Taladro atornillador electrónico a
batería con ajuste de par

 Manual de operação

Furadeira aparafusadora electrónica de
acumulador com ajuste do binário

 Bruksanvisning

Elektronic sladdlös skruvdragare
med vridmomentsinställning

 Käyttöohje

Elektroninen akkuporakone/ruuvinväännin
vääntömomentin säädöllä

 Bruksanvisning

Elektronisk-akkumulator-bor-skrutrekker
med dreiemomentinnstilling

 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

HПВОЩЪФУИОfi˜ ‚И‰ФПfiБФ˜
(·УВН¿ЪЩЛЩФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘)

 Istruzioni d’uso

Trapano-avvitatore elettronico ad accumulatore
con regolazione coppia di rotazione

 Betjeningsvejledning

Elektronisk akku-bore/skruemaskine
med drejemomentindstilling

Art.-Nr.: 45.196.87

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 1



 Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen

und beachten!

 Important: Read and note the operating

instructions and safety regulations before
using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!

 Let op: Vóór het gebruik van de accu

boor-schroefmachine de gebruiks­aanwijzing en veiligheidsvoorschriften
lezen en naleven!

 Atención: Antes de la puesta en

funcionamiento sírvase a leer el manual
de instrucciones y las advertencias de

seguridad que deberán ser observadas.

 Atenção: antes da colocação em

funcionamento, leia as instruções de
serviço e de segurança e observe-as!

 Observera: Läs bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna före driftstart och
följ dem under drift!

 Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava

käyttöohje ja turvallisuusmääräykset
huolella ja noudatettava niitä!

 OBS: Før igangsetting må bruksan-

visningen og sikkerhetsmerknadene leses
og følges!

 ¶ЪФЫФ¯‹: ¶Ъ›У НВОИУ‹ЫВЩВ МВПВЩВ›ЫЩВ
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜

 Attenzione: prima della messa in funzione

leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.

 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og

sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Please pull out pages 2-5
 Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
 Gelieve bladzijden 2-3 te ontvouven
 Desdoble las páginas 2 a 5
 Desdobre as páginas 2-5
 Fäll upp sidorna 2-5
 Käännä sivut 2-5 auki
 Slå opp på side 2-5

 ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ НВ‰ИПТЫВЩВ ЩИ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2-5.

 Aprire le pagine dalle 2 alla 5
 Fold siderne 2-5 ud

2

 Seite 6 - 7
 Page 8 - 9
 Page 10 - 11
 Blz. 12 - 13
 Página 14 - 15
 Página 16 - 17
 sidan 18 - 19
 Sivu 20 - 21
 Side 22 - 23

 ™ÂÏ›‰· 24 - 25

 Pagina 26 - 27
 Side 28 - 29

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 2

3

 Lieferumfang:

1 Stück Akku-Bohr-Schrauber
1 Stück Wechselakku
1 Ladegerät
1 Kunststoffkoffer

 Items supplied:

1 battery-powered

drill/screwdriver
1 removable battery pack
1 battery charger
1 plastic case

 Etendue des
fournitures:

1 Perceuse-visseuse à

accumulateur
1 Accumulateur échangeable
1 Chargeur
1 Coffre en plastique

 Levering:

1 accu boor-schroefmachine
1 verwisselbare accu
1 oplader
1 kunststof koffer

 Alcance del
suministro:

1 Taladro atornillador a batería
1 Batería acumuladora de

recambio
1 Cargador
1 Maletín de plástico

 Volume do
fornecimento

1 Furadeira aparafusadora de

acumulador
1 Acumulador substituível
1 Carregador
1 Maleta de plástico

 Leveransomfattning:

1 st sladdlös skruvdragare
1 st utbytesbatteri
1 laddare
1 plastväska

 Toimituksen osat:

1 kpl akkuporakone/

ruuvinväännin
1 kpl vaihtoakku
1 kpl varauslaite
1 kpl muovilaukku

 Leveringsinnhold:

1 stykk akkumulator-

bor-skrutrekker
1 stykk vekselakkumulator
1 ladeapparat
1 kunststoffkoffert

 ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ

·Ì·ÏÏ¿˙:

1 ЛПВОЩЪФУИОfi˜ ‚И‰ФПfiБФ˜

(·УВН¿ЪЩЛЩФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘)

1 ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜

Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜
1 Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜
1 ‚·П›ЩЫ· ·fi П·ЫЩИО‹

 Prodotto ed accessori
in dotazione:

1 unità Trapano-avvitatore ad

accumulatore
1 unità accumulatore di ricambio
1 caricaaccumulatori
1 valigetta di materiale sintetico

 Leverencens indhold:

1 stk. akku-bore/skruemaskine
1 stk. udskifteligt batteri
1 ladeapparat
1 plastkuffert

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 3

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 4

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 5

6

Geräteabbildung:

Bild 1: Drehmomenteinstellung
Bild 2: Umschaltung 1. Gang - 2. Gang
Bild 3: Akku-Kapazitätsanzeige
Bild 4: Umschaltung Links-Rechtslauf
Bild 5: Ein-/Ausschalter
Bild 6: Wechselakku, zur Entnahme des

Akku-Packs beide Rasttasten drücken

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des Akkuschraubers
ist im Lieferzustand nicht geladen. Vor der
ersten Inbetriebnahme muß deshalb der Akku
aufgeladen werden.

2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1 Stunde
aufgeladen. Verwenden Sie das mitgelieferte
Ladegerät nicht zum Laden von anderen
Geräten.

3. Der Akku-Pack hat seine maximale Kapazität
nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen erreicht.

4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn sie nicht
benützt werden. Laden Sie deshalb die Akkus
regelmäßig.

5. Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem
Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das
Ladegerät nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung an.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der
Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor
Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur
abkühlen.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber und das
Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.

2. Ladegerät und Akkuschrauber vor Kindern
schützen.

3. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und
geeignete Schrauberbits verwenden.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Schutzbrille tragen.

5. Den Akkuschrauber und das Ladegerät nicht im
Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüssig­keiten verwenden.

6. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und
Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.

7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer werfen.
Explosionsgefahr!

8. Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in
den Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz,

Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte
Akkus können zur fachgerechten Entsorgung frei
an die Firma ISC GmbH gesandt werden oder an
den geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt
ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung
nachfragen.

9. Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen
Akkus. Sollte dies dennoch geschehen, die
betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife
reinigen. Sollte Akkusäure ins Auge gelangen,
das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem
Wasser ausspülen und sofort einen Arzt auf­suchen.

10. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung vor
Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen Elektro­fachmann auszutauschen.

11. Kontorllieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädi­gungen. Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.

12. Achten Sie darauf, daß die Kontakte des NC­Akku-Packs nicht mit anderen metalischen
Gegenständen, z.B. Nägel, Schrauben, in
Berührung kommen. Es besteht Kurzschluß­gefahr!

Inbetriebnahme:
Laden des NC-Akku-Packs

1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen (Bild

6), dabei die seitlichen Rasttasten drücken.

2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie das
Ladekabel mit dem Ladeadapter.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in das Ladegerät. Die

rote Leuchtdiode signalisiert, daß der Akku-Pack
geladen wird. Ladedauer max. 1 Stunde. Während
des Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack
etwas erwärmen, dies ist jedoch normal. Die
grüne Leuchtdiode signalisiert, daß der Ladevor­gang beendet ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,

 das Ladegerät
 und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

D

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 6

7

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die
Leistung des Akku-Schraubers nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung

Der Einhell-Akkuschrauber ist mit einer 24 stufigen
mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet.
Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben­größe wird am Stellring (Bild 1) eingestellt. Das
Drehmoment ist von mehreren Faktoren abhängig:

 von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials

 von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben

 von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das
ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Bohren

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das
Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“ (Bild 1). In
der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer
Betrieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment
verfügbar.

Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Bild 2)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit
einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
soll die Gangumschaltung nur im Stillstand
umgeschaltet werden.

Drehrichtungsschalter (Bild 4)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-Schalter
können Sie die Drehrichtung des Akku-Schraubers
einstellen und den Akku-Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern. Sie können
zwischen Links-und Rechtslauf wählen. Um eine
Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, soll die
Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden.
Befindet sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert.

Ein/Aus-Schalter (Bild 5)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl
stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Drehzahl des
Akkuschraubers, abhänging von den vorher
eingestellten Getriebegang.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben mit
Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches
ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie
darauf, daß der verwendete Bit und die Schraube in
Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die
Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung
beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.

Akku-Kapaitätsanzeige (Bild 3)

Drücken Sie, bei eingestecktem Akku, die Taste
neben dem LCD-Display für die Akku­Kapazitätsanzeige.
Im LCD-Display können Sie die vorhandene Akku­Kapazität in % ablesen. Bei einem vollgeladenen
Akku ist die Prozentangabe höher; bei einem
entladenen Akku ist die Prozentangabe niedriger.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 18 V =
Drehzahl 1. Gang/2. Gang 0 - 430 / 0-1200 min

-1

Drehmoment 24 stufig
Rechts-Links-Lauf ja
Spannweite Bohrfutter 1,0 - 10 mm
Ladespannung Akku 21,8 V =
Ladestrom Akku 1,4 A

Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Verbrauchte und defekte Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Denken Sie an den Umweltschutz,
Cadmium ist giftig. Verbrauchte und defekte Akkus
können zur fachgerechten Entsorgung frei an die
Firma ISC gesandt werden oder an den geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der
Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 7

8

GB

Tool illustration:

Figure 1: Torque adjustment facility
Figure 2: 1st gear / 2nd gear selector switch
Figure 3: Battery capacity reading
Figure 4: Forward / Reverse selector switch
Figure 5: On/Off switch
Figure 6: Removable battery pack; press both

clips to take out the battery pack

Important notes:

It is imperative to read these notes before putting
your battery-powered drill/screwdriver into operation:

1. The removable Ni-Cd battery pack supplied
with your battery-powered drill/screwdriver has
to be charged before you use the tool for the
first time.

2. Charge the battery pack with the supplied
charger. It takes approx. 1 hour to charge an
empty battery. Never use the supplied charger
to charge any other tools or appliances.

3. The battery pack reaches its maximum capacity
after approx. five discharge/charge cycles.

4. Ni-Cd batteries will also discharge when they
are not in use. It is recommended, therefore, to
charge the batteries regularly.

5. Please note the data quoted on the rating plate
of the battery charger. Operate the charger only
from the same mains voltage as that quoted on
the rating plate.

6. In periods of heavy duty the battery pack will
grow warm. Allow the battery pack to cool to
room temperature before starting to charge it.

Safety regulations:

1. Protect your battery-powered drill/screwdriver
and charger from the damp and rain.

2. Keep the charger and battery-powered
drill/screwdriver safe from children.

3. Use only sharp drill bits and undamaged,
properly fitting screwdriver bits.

4. Wear suitable working clothes and safety
goggles.

5. Never use the battery-powered drill/screwdriver
and charger in the vicinity of vapours and
combustible liquids.

6. Look for concealed electric cables, gas pipes
and water pipes before drilling and screwdriving
in walls.

7. Never throw old batteries into an open fire. Risk
of explosion!

8. Old and defective batteries do not belong in the
refuse bin. Think of the environment! Cadmium
is toxic. For correct disposal, return old and
defective batteries postage-paid to ISC or
take them to your local old battery depot. Ask at
your town hall for details of the old battery
depots in your area.

9. Avoid contact with leaky batteries. Should
contact arise nevertheless, wash the affected
area of skin immediately with soap and water. If
battery acid gets in your eye, rinse the eye with
clear water for at least 10 minutes and consult
a doctor immediately.

10. Protect the charger and its cable from damage
and sharp edges. Damaged cables are to be
replaced immediately by an electrician.

11. Examine your tool for any signs of damage.
Have repairs carried out only by an electrician.

12. Make sure that the contacts of the Ni-Cd
battery pack do not touch other metallic objects,
e.g. nails and screws. Risk of short-circuiting!

Putting into operation:
Loading the Ni-Cd battery pack

1. Pull the battery pack out of the handle (Figure

6) by depressing the clips on the side.

2. Check that your mains voltage is the same as
that quoted on the rating plate. Insert the
charger in a socket-outlet.

3. Insert the battery pack in the charging adapter.
The red LED indicates that the battery pack is
being charged. It takes a maximum of 1 hour
to charge an empty battery. The battery pack
may grow warm while it is being charged. This
is normal. The green LED on the charging
adapter indicates the presence of charging
voltage.

If the battery pack fails to become charged, please
check

 whether there is voltage at the socket-outlet
 whether there is proper contact at the charging

contacts on the charger.

If the battery still fails to become charged, please
return

 the charger
 the battery pack

to our Customer Service Department.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 8

Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is
recommended in the interest of long battery life.
Recharging is always necessary when you notice
that the power of the battery-powered
drill/screwdriver is decreasing.

Never allow the battery pack to discharge
completely. This will result in damage to the Ni-Cd
battery pack!

Adjusting the torque

The Einhell battery-powered drill/screwdriver is
equipped with a 24-step mechanical torque
adjustment facility. The torque for a specific size of
screw is selected with the set-collar (Figure 1). The
correct torque depends on several factors:

 on the type and hardness of material in question
 on the type and length screws used
 on the requirements needing to be met by the

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to
indicate when the set torque is reached.

Drilling

For drilling purposes, move the set-collar to the last
step „Drill“ (Figure 1). In this setting the slip clutch is
inactive. The maximum torque is available in drilling
mode.

Selecting 1st gear - 2nd gear (Figure 2)

You can work with a higher or lower speed
depending on how you set the selector switch. To
avoid causing damage to the gearing it is advisable
to change the gear only when the tool is at a
standstill.

Forward/Reverse switch (Figure 4)

With the slide switch above the On/Off switch you
can select the direction of rotation of the battery­powered drill/screwdriver and secure it against being
switched on accidentally. You can choose between
clockwise and anticlockwise rotation. To avoid
causing damage to the gearing it is advisable to
change the direction of rotation only when the tool is
at a standstill. The On/Off switch is blocked when the
slide switch is in centre position.

On/Off switch (Figure 5)

Infinitely variable speed control is possible with the
On/Off switch. The further you press the switch, the
higher the speed of the battery-powered
drill/screwdriver in accordance with whichever gear
has been selected.

Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g.
Torx screws, recessed head screws) designed for
reliable working. Be sure to use a bit that matches
the screw in shape and size. Set the torque, as
described elsewhere in these operating instructions,
to suit the size of screw.

Battery capacity reading (Figure 3)

Press the button next to the battery capacity LCD
when the battery is inserted. You can then read off
the current battery capacity in % from the LCD. The
percentage reading is higher for a charged battery
and lower for a discharged battery.

Technical data

Voltage supply 18 V =
Speed 1st/gear/2nd gear 0-430 / 0-1200 rpm
Torque 24 levels
Forward and reverse rotation yes
Chuck clamping width 1.0 - 10 mm
Battery charging voltage 21,8 V =
Battery charging current 1,4 A
Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz

Old and defective batteries do not belong in the
refuse bin. Think of the environment! Cadmium is
toxic. For correct disposal, return old and defective
batteries postage-paid to ISC or take them to your
local old battery depot. Ask at your town hall for
details of the old battery depots in your area.

9

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



GB

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 9

10

F

Illustration de l’appareil:

Fig. 1: Réglage du couple de rotation
Fig. 2: Commutation - Vitesse 1 - Vitesse 2
Fig. 3: Affichage de charge de l’accumulateur
Fig. 4: Commutation de sens de rotation

(vers la droite ou vers la gauche)

Fig. 5: Interrupteur Marche/Arrêt
Fig. 6: Accumulateurs échangeables, pour enlever

le paquet accumulateur appuyer sur les deux
touches à verrouillage

Notes importantes:

Lisez impérativement ces notes avant la mise en
service de votre perceuse-visseuse à accumulateur:

1. Le paquet accumulateur NC (nickel-cadmium)
échangeable fourni n’est pas chargé. Avant la
première mise en service, l’accumulateur doit
être chargé.

2. Chargez le paquet accumulateur à l’aide du
chargeur fourni. Un accumulateur vide est
chargé après env. 1 heure. N’utilisez pas le
chargeur fourni pour charger d’autres appareils.

3. Le paquet accumulateur a atteint sa capacité
maximale après env. cinq cycles de décharge et
de charge.

4. Les accumulateurs NC se déchargent même
s’ils ne sont pas utilisés. Pour cette raison,
chargez les accumulateurs à intervals réguliers.

5. Respectez les données indiquées sur la plaque
signalétique du chargeur. Connectez le chargeur
uniquement à la tension du réseau indiquée sur
la plaque signalétique.

6. En cas de forte sollicitation, l’accumulateur
chauffe. Avant l’opération de charge, laissez
refroidir l’accumulateur jusqu’à ce qu’il ait atteint
la température ambiante.

Consignes de sécurité:

1. Préservez votre perceuse-visseuse et le
chargeur de l’humidité et de la pluie.

2. Gardez le chargeur et la perceuse-visseuse hors
d’atteinte des enfants.

3. Utilisez uniquement des forets affûtés et des bits
de vissage irréprochables et appropriés.

4. Portez des vêtements de travail adaptés ainsi
que des lunettes de protection.

5. N’utilisez pas la perceuse-visseuse dans une
ambiance de fumées et de liquides
inflammables.

6. En cas de percage et vissage dans le mur,
assurez-vous qu’aucun câble électrique,
qu’aucune conduite de gaz ou d’eau n’est
dissimulé sous la position envisagée.

7. Ne jetez pas les accumulateurs usés au feu nu.
Risque d’explosion!

8. Ne jetez pas les accumulateurs usés et
défectueux aux ordures ménagères. Pensez à la
protection de l’environnement; le cadmium est

toxique. Pour leur élimination selon les
prescriptions, les accumulateurs usés et
défectueux peuvent être retournés gratuitement
à la société ISC ou déposés à une station de
collecte appropriée. Dans le cas où vous ne
connaissez pas d’endroit de collecte,
renseignez-vous auprès de votre service
municipal.

9. Evitez le contact avec des accumulateurs dont
l’acide s’est répandu. Si un tel cas se produit,
nettoyez la partie de la peau concernée à l’eau
et au savon. Si vous recevez de l’acide
d’accumulateur dans l’oeil, rincez l’oeil à l’eau
claire pendant 10 minutes au minimum et
consultez immédiatement un médecin.

10. Préservez le chargeur et le câble de toute
détérioration et arrêtes vives. Faites
immédiatement remplacer les câbles par un
spécialiste électricien.

11. Assurez-vous que votre outil n’est pas détérioré.
Les réparations ne doivent être confiées qu’à un
spécialiste électricien.

12. Veillez à ce que les contacts du paquet
accumulateur ne touchent pas d’autres objets
métalliques, p.ex. clous, vis. Risque de court­circuit!

Mise en service:
Charge du paquet accumulateur NC

1. Retirer le paquet accumulateur de la poignée
(voir fig. 6) en appuyant sur les touches à
verrouillage latérales.

2. Comparez si la tension de secteur indiquée sur
la plaque signalétique correspond à la tension
de secteur sur place. Introduisez le chargeur
dans la prise et connectez le câble du chargeur
à l’adaptateur de charge.

3. Introduisez le paquet accumulateur dans le
chargeur. La diode électroluminescente rouge
signale que le paquet accumulateur est en train
d’être chargé. La durée de charge s’élève à 1
heure au maximum pour un accumulateur
déchargé. Pendant l’opération de charge, le
paquet accumulateur peut chauffer légèrement.
Ceci est normal. La diode électroluminescente
verte signale que l’opération de charge est
terminée.

Si la charge du paquet accumulateur n’est pas
possible, vérifiez

- que la prise de courant est sous tension

- que les contacts du chargeur sont fiables.

S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet
accumulateur, nous vous prions d’envoyer

 le chargeur
 et le paquet accumulateur

à notre station de service après-vente.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 10

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous
devriez veiller à recharger à temps le paquet
accumulateur. C’est surtout indispensable si vous
constatez que la puissance de la perceuse-visseuse
se réduit.

Ne déchargez jamais complètement le paquet
accumulateur. Cela provoquerait un défaut du
paquet accumulateur NC.

Réglage du couple de rotation

La perceuse-visseuse à accumulateur Einhell
dispose d’un dispositif de réglage mécanique du
couple de rotation à 24 gradins. Le couple de
rotation pour une taille définie de vis est réglable par
la molette de réglage (fig. 1). Le couple de rotation
dépend de plusieurs facteurs:

 de la sorte et dureté du matériau à traiter
 de la sorte et longueur des vis utilisées
 des exigences auxquelles doivent répondre les

unions vissées

Si le couple de rotation est atteint, un grincement
indique que le désaccouplement est effectué.

Perçage

Pour pouvoir percer, mettez la molette de réglage
pour le couple de rotation sur le dernier gradin
“Bohrer” (perceuse) - fig. 1, sur le gradin “Bohren”
(percer) l’accouplement patinant est hors service.
Lors du perçage le couple de rotation maximal est
disponible.

Commutation - Vitesse 1 - Vitesse 2
(fig. 2)

Selon la position du commutateur, vous pouvez
travailler avec une vitesse élevée ou réduite. Pour
éviter une détérioration de l’engrenage, ne
commutez la vitesse qu’à l’arrêt.

Commutateur de sens de rotation
(fig. 4)

L’interrupteur à coulisse au-dessus de l’interrupteur
Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens de
rotation de la perceuse-visseuse à accumulateur et
d’éviter un démarrage intempestif. Vous pouvez
sélectionner la rotation vers la gauche ou vers la
droite. Pour prévenir un endommagement de
l’engrenage, ne commutez le sens de rotation qu’à
l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à coulisse se
trouve dans la position centrale, l’interrupteur
Marche/Arrêt est bloqué.

Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 5)

L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en
continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur
l’interrupteur, le plus élevée est la vitesse de la
perceuse-visseuse, toutefois dépendant du réglage
préalable de la vitesse.

Vissage:

Utilisez de préférence des vis à centrage
automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui
assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la
forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient
conformes. Effectuez le réglage du couple de
rotation comme décrit dans l’instruction - en fonction
de la taille des vis.

Affichage de charge de l’accumulateur
(fig. 3)

Après avoir introduit l’accumulateur, appuyez sur la
touche à côté du display ACL pour faire afficher la
charge de l’accumulateur. Le display ACL affiche la
charge de l’accumulateur en %. Un accumulateur
complètement chargé indique un pourcentage plus
élevé, un accumulateur déchargé indique un
pourcentage réduit.

Caractéristiques techniques:

Alimentation en courant, moteur 18 V =
Vitesse 1, vitesse 2 0 - 430 / 0-1200 tr./mn.
Couple de rotation 24 gradins
Rotation vers la droite et vers la gauche oui
Capacité du serrage du mandrin 1,0 à 10 mm
Tension de charge, accumulateur 21,8 V =
Courant de charge, accumulateur 1,4 A
Tension secteur, chargeur 230 V - 50 Hz

Ne jetez pas les accumulateurs usés et défectueux
aux ordures ménagères. Pensez à la protection de
l’environnement; le cadmium est toxique. Pour leur
élimination selon les prescriptions, les accumulateurs
usés et défectueux peuvent être retournés
gratuitement à la société ISC ou déposés à une
station de collecte appropriée. Dans le cas où vous
ne connaissez pas d’endroit de collecte, renseignez­vous auprès de votre service municipal.

11

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



F

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 11

12

NL

Afbeelding van het toestel:

Fig. 1: Koppelinstelling
Fig. 2: Omschakeling 1. versnelling - 2. versnelling
Fig. 3: Capaciteitsaanduiding van de accu
Fig. 4: Omschakeling links-/rechtsdraaiend
Fig. 5: In-/uitschakelaar
Fig. 6: Verwisselbare accu; voor het verwijderen van

het accu-pack beide vergrendelingstoetsen
indrukken

Belangrijke aanwijzingen:

Lees zeker de volgende aanwijzingen vooraleer U
Uw accu-schroefmachine in gebruik neemt:

1. Het verwisselbare NC-accu-pack van de accu­schroefmachine is in leveringstoestand niet
geladen. Voor de eerste ingebruikneming moet
de accu dus opgeladen worden.

2. Laad het accu-pack met behulp van de
bijgeleverde oplader. Een lege accu is na ± 1 uur
opgeladen. Gebruik de bijgeleverde oplader niet
voor het laden van andere toestellen.

3. Het accup-pack heeft zijn maximumcapaciteit na
± 5 ontlaad-/laadcyclussen bereikt.

4. NC-accu’s ontladen zich ook als ze niet gebruikt
worden. Het is dus aangeraden om de accus
regelmatig te laden.

5. Let op de gegevens vermeld op het kenplaatje
van de oplader. Sluit de oplader enkel aan de
netspanning vermeld op het kenplaatje aan.

6. Bij een grote belasting wordt het accu-pack
warm. Laat het accu-pack dus vóór de laadbeurt
op omgevingstemperatuur afkoelen.

Veiligheidsvoorschriften:

1. Bescherm Uw accu-schroefmachine en de
oplader tegen vocht en regen.

2. Oplader en accu-schroefmachine buiten bereik
van kinderen houden.

3. Gebruik enkel scherpe boren en gepaste
schroefbits die in perfecte staat zijn.

4. Draag de gepaste werkkledij, beschermbril.

5. De accu-schroefmachine en de oplader niet in de
nabijheid van dampen en brandbare vloeistoffen
gebruiken.

6. Bij het boren en schroeven in wanden en muren
deze op verborgen stroom-, gas- en water­leidingen controleren.

7. Lege accu’s niet in open vuur gooien.
Explosiegevaar!

8. Lege en defecte accu’s horen niet bij het huisvuil.
Denk aan de milieubescherming; cadmium is
giftig. Lege en defecte accu’s kunnen franco aan
de firma ISC gestuurd worden teneinde ze veilig

te bergen of bij de gepaste verzamelplaatsen
afgegeven worden. Vraag Uw gemeentebestuur
naar de gepaste verzamelplaats.

9. Vermijd met uitgelopen accu’s in contact te
komen. Als dit toch gebeurt, de betrokken
huidpartij onmiddellijk met water en zeep
reinigen. Als accuzuur in het oog terecht komt,
het oog minstens gedurende 10 minuten met
zuiver water uitspoelen en onmiddellijk de dokter
consulteren.

10. Bescherm de oplader en de kabel tegen
beschadigingen en scherpe kanten. Beschadigde
kabels moeten onmiddellijk door een
elektrovakman vervangen worden.

11. Controleer Uw gereedschap op beschadigingen.
Herstellingen mogen alleen door een elektro­vakman uitgevoerd worden.

12. Let er op dat de contacten van het NC-accu-pack
niet met andere metalen voorwerpen zoals
nagels, schroeven enz. in aanraking komen. Er
bestaat kortsluitingsgevaar!

Ingebruikneming

Laden van het NC-accu-pack

1. Het accu-pack uit het handvat trekken (zie fig.

6) terwijl U de zijdelingse vergrendelingstoetsen
blijft indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje van de oplader overeenkomt met de
voorhanden zijnde netspanning. Steek dan de
oplader in het stopcontact en verbind de
laadkabel met de oplader.

3. Steek het accu-pack in de oplader. De rode

lichtdiode toont aan dat het accu-pack geladen
wordt. De laadduur bedraagt maximaal 1 uur
als de accu leeg is. Tijdens de oplaadbeurt kan
het accu-pack wat warm worden; maar dat is
normaal. De groene lichtdiode toont aan dat de
oplaadbeurt beëindigd is.

Als het accu-pack niet kan opgeladen worden,
vergewis U zich dan dat de

- netspanning aan het stopcontact voorhanden is

- en dat een perfect contact van de

laadcontacten van de oplader verzekerd is.

Als het laden van het accu-pack nog altijd niet
mogelijk is, gelieve dan

 de oplader
 en het accu-pack

aan onze service-afdeling te sturen.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 12

In het belang van een lange levensduur van het
accu-pack zorgt U best voor een tijdig weeropladen
van het NC-accu-pack. Dit is in elk geval
noodzakelijk als U vaststelt dat het vermogen van
Uw accu-schroefmachine vermindert.

Ontlaad het accu-pack nooit volledig. Dit leidt tot een
defect van het NC-accu-pack!

Koppelinstelling

De Einhell-accu-schroefmachine is voorzien van een
24-traps mechanische koppelinstelling. Het koppel
voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de
stelring (fig. 1) ingesteld. Het koppel is afhankelijk
van meerdere factoren:

 van de aard en de hardheid van het te bewerken

materiaal

 van de aard en de lengte van de gebruikte

schroeven

 van de eisen die aan de schroefverbinding gesteld

worden.

Het bereiken van het koppel wordt door het ratelend
ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd.

Boren

Om te boren brengt U de instelring voor het koppel in
de laatste stand ”boor” (fig. 1). In de stand ”boren” is
de slipkoppeling buiten werking. Tijdens het boren is
het maximumkoppel beschikbaar.

Omschakelen naar een ander toerental
(fig. 2)

Al naargelang de stand van de omschakelaar kunt U
met een hoger of lager toerental werken. Teneinde
een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen is
het aangeraden om Uw accu-schroefmachine alleen
in stilstand op een ander snelheid om te schakelen.

Draairichtingsschakelaar (fig. 4)

Met behulp van de schuifschakelaar boven de in­/uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw accu­schroefmachine instellen en de machine tegen
ongewild inschakelen beveiligen. U kunt kiezen
tussen links- en rechtsdraaiend. Teneinde een
beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag
alleen in stilstand op een ander draairichting
omgeschakeld worden. Als de schuifschakelaar in
het midden staat, is de in-/uitschakelaar
geblokkeerd.

In-/uitschakelaar (fig. 5)

Met de in-/uitschakelaar kunt U de snelheid traploos
regelen. Hoe meer U de schakelaar indrukt, hoe
hoger is het toerental van Uw accu-schroefmachine,
afhankelijk van de voordien ingestelde
drijfwerkversnelling.

Schroeven

Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v.
kruiskop), want daarmee is een veilig werken
verzekerd. Let er op dat de gebruikte bits en
schroeven in vorm en grootte overeenkomen. Stel
het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze
gebruiksaanwijzing beschreven.

Accu-capaciteitsaanduiding (fig. 3)

Druk bij ingestoken accu op de toets naast de LCD­display voor de accu-capaciteitsaanduiding. Op de
LCD-display kunt U de voorhanden zijnde capaciteit
van de accu in % aflezen. Bij een volgeladen accu is
het aangeduid percentage hoger; bij een ontladen
accu is het aangeduid percentage lager.

Technische gegevens:

Spanningsvoorziening motor 18 V =
Toerental 1. versnelling /

2. versnelling 0-430 / 0-1200 min

-1

Koppelinstelling 24-traps
rechts-/linksdraaiend ja
Opnamevermogen boorkop 1,0-10 mm
Laadspanning accu 21,8 V
Laadstroom accu 1,4 A
Netspanning oplader 230 V, 50 Hz

Lege en defecte accu’s horen niet bij het huisvuil.
Denk aan de milieubescherming; cadmium is giftig.
Lege en defecte accu’s kunnen franco aan de firma
ISC gestuurd worden teneinde ze veilig te bergen of
bij de gepaste verzamelplaatsen afgegeven worden.
Als U geen verzamelplaats weet, informeer U dan bij
Uw gemeentebestuur.

13

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



NL

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 13

14

E

Ilustración del aparato

Ilus. 1: Ajuste del par
Ilus. 2: Cambio de la 1ª velocidad a la 2ª
Ilus. 3: Indicador de carga de la batería
Ilus. 4: Reversión del sentido de giro
Ilus. 5: Interruptor de conexión/desconexión
Ilus. 6: Batería de recambio, para extraer el

conjunto de batería presione los dos
dispositivos de retención

Advertencias importantes:

Sírvase a leer estas advertencias antes de poner en
servicio su taladro atornillador:

1. El conjunto de baterías acumuladoras de NC de
recambio se suministra sin cargar. Por esta
razón es necesario cargar dichas baterías antes
de la primera puesta en servicio.

2. Utilice el cargador suministrado para cargar el
conjunto de baterías. Una batería vacia se carga
en aprox. 1 hora. No utilice el cargador para
cargar otros aparatos.

3. El conjunto de baterías acumuladoras ha
alcanzado su capacidad máxima después de
cinco ciclos de carga/descarga.

4. Las baterías acumuladoras de NC se descargan
incluso cuando no son utilizadas. Aconsejamos
pués que cargue las baterías regularmente.

5. Compruebe los datos indicados en la placa de
datos del cargador. Conéctelo únicamente a la
tensión que se indica en dicha placa de datos.

6. El conjunto de baterías se calienta si se usa
demasiado. Deje que se enfríe a temperatura
ambiental antes de cargarlo.

Advertencias de seguridad:

1. Proteja su taladro atornillador y el cargador de la
humedad y la lluvia.

2. Mantenga el cargador y el taladro fuera del
alcance de los niños.

3. Utilice únicamente brocas afiladas y
portatornillos apropiados.

4. Lleve ropa de trabajo adecuada. Use gafas.

5. No utilice el taladro o el cargador en zonas
expuestas a vapores y líquidos inflamables.

6. Si procede a taladrar y atornillar en paredes y
muros es imprescindible que evite hacerlo sobre
conductos eléctricos, de agua o de gas.

7. No tire las baterías usadas al fuego. ¡Peligro de
explosión!.

8. Baterías usadas o defectuosas no deberán
tirarse a la basura casera.Proteja el medio
ambiente. Cadmio es tóxico. Baterias usadas o
defectuosas pueden ser enviadas a gastos
pagados a la empresa ISC, para que sean

eliminados correctamente, o entregarlas a
centros de recogida adecuados. Si no sabe
donde están estos centros de recogida consulte
al municipio.

9. Evite el contacto directo con baterías que
tengan fugas. De no poder evitarlo es
imprescindible enjuagar de inmediato la piel
afectada con agua y jabón. Si el ácido que
contiene la batería penetrase en los ojos,
se enjuagarán al menos 10 minutos con agua
limpia, consultando luego el médico de
inmediato.

10. Proteja el cargador y el cable de conexión de
cualquier daño, evite aristas afiladas. Cables
que hayan sufrido daños deberán ser reparados
de inmediato por un electricista especializado.

11. Compruebe siempre que sus herramientas no
hayan sufrido daños.Cualquier reparación será
efectuada sólo por un especialista.

12. Evite que los contactos del conjunto de baterías
NC no toquen otros objetos metálicos, por ej.
clavos, tornillos, etc. ¡Peligro de cortocircuito!.

Puesta en servicio:

Como cargar el conjunto de baterías
de NC

1. Extraiga el conjunto de baterías de su sujeción
(ilus. 6), presionando para ello los dispositivos
de retención laterales.

2. Antes de enchufar, compruebe si la tensión de
la red concuerda con la tensión indicada en la
placa de características. Enchufe el aparato y
conecte el cable con el adaptador del cargador.

3. Introduzca el conjunto de baterías en el
cargador. El diodo luminoso rojo indica que se
está cargando. El tiempo de carga es de max. 1
hora, cuando las baterías están descargadas.
Es normal que se recaliente ligeramente el
conjunto de baterías durante el proceso de
carga. El diodo verde indica que ha concluido el
proceso de carga.

Si se presentan dificultades al cargar el conjunto de
baterías rogamos comprueben:

- si el enchufe utilizado se halla bajo tensión

- si existe un contacto correcto a nivel de los
contactos del cargador.

De continuar siendo imposible cargar el conjunto le
rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio técnico
postventa:

 el cargador
 y el conjunto de baterías

Con el fin de prolongar al máximo la duración de

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 14

vida del conjunto de baterías acumuladoras de NC
rogamos no olvide de recargarlas regularmente.
Naturalmente es imprescindible hacerlo si nota que
disminuye la potencia del taladro atornillador.

No descargue nunca totalmente el conjunto de
baterías de NC para evitar que sufran daños.

Ajuste del par

El taladro atornillador de Einhell ha sido dotado de
un ajuste de par mecánico de 24 niveles. El par
requerido por un tornillo de tamaño determinado se
ajusta en el anillo de ajuste (ilus. 1). La fuerza de par
depende de varios factores:

 del tipo de material a trabajar y de su dureza
 del tipo de tornillos y de su longitud
 de los requisitos que deba cumplir la atornilladura

en cuestión.

Tan pronto como se alcanza el par ajustado se
soltará el acoplamiento con un ruido peculiar.

Taladrar

Para taladrar se deberá colocar el anillo de ajuste
del par al último nivel destinado a „taladrar“ (Ilus. 1).
En este nivel de taladro el acoplamiento de
resbalamiento no está activado. Se taladra pues con
la fuerza de par máxima.

Cambio de la 1ª velocidad a la 2ª
(Ilus. 2)

Según se halle situado el interruptor de conmutación
se podrá trabajar a una velocidad más alta o más
baja. A fin de evitar daños en el engranaje se
recomienda efectuar el cambio de velocidad
únicamente estando el aparato parado.

Reversión del sentido de giro (Ilus. 4)

Con el interruptor deslizante situado encima del
conector/desconector es posible ajustar el sentido
del giro des atornillador, al mismo tiempo que se
proteje el aparato de una conexión involuntaria. Es
posible elegir entre sentido de giro a la izquierda o a
la derecha. A fin de evitar daños en el engranaje se
recomienda efectuar el cambio de velocidad
únicamente estando el aparato parado. El botón de
conexión/desconexión se halla bloqueado si el
interruptor deslizante está en posición central.

Interruptor de conexión/desconexión
(Ilus. 5)

Con el interruptor de conexión/desconexión es
posible regular las revoluciones sin escalas. Un
aumento de presión sobre el interruptor conlleva un
aumento de velocidad del aparato, en dependencia
con la marcha que haya sido ajustada en el
engranaje.

Atornillar:

Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes,
(por ej. Torx, ranura en cruz) los cuales garantizan
un seguridad de trabajo. Compruebe que el
portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en forma
y tamaño. Ajuste el par según el tamaño del tornillo y
como se indica en el manual de instrucciones.

Indicación de nivel de carga de las
baterías (Ilus. 3)

Estando colocada la batería pulse el botón al lado
del display LCD que indica el nivel de carga de la
batería. Dicho display visualiza en % el nivel de
carga de la batería. Si la batería está bien cargada el
tanto por ciento será mayor que en el caso de que
esté descargada.

Características técnicas:

Alimentación de corriente del motor 18 V =
Revoluciones 1ª velocidad /
2ª velocidad 0 a 430 / 0 a 1200 min

-1

Par de fuerza 24 niveles
Giro a la derecha/izquierda si
Alcance del portabrocas 1,0 - 10 mm
Tensión de carga batería 21,8 V =
Corriente de carga batería 1,4 A
Tensión de la red para el cargador 230 V - 50 Hz

Baterías usadas o defectuosas no deberán tirarse a
la basura casera. Proteja el medio ambiente. Cadmio
es tóxico. Baterias usadas o defectuosas pueden ser
enviadas a gastos pagados a la empresa ISC, para
que sean eliminados correctamente, o entregarlas a
centros de recogida adecuados. Si no sabe donde
están estos centros de recogida consulte al
municipio.

15

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



E

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 15

16

P

Ilustração da máquina:

Figura 1: Ajuste do binário
Figura 2: Selector da 1ª e 2ª velocidade
Figura 3: Indicador da capacidade do acumulador
Figura 4: Selector da rotação à esquerda/direita
Figura 5: Interruptor
Figura 6: Acumulador substituível; para retirar o

acumulador, aperte ambos retentores

Instruções importantes

Antes de colocar a furadeira aparafusadora em
funcionamento, leia sem falta estas instruções:

1. Por ocasião da entrega, o acumulador
substituível NC da furadeira aparafusadora não
está carregado. Por isso, é preciso carregar o
acumulador antes de colocar a máquina em
funcionamento pela primeira vez.

2. Carregue o acumulador por meio do carregador,
que faz parte do fornecimento. Um acumulador
vazio está carregado depois de aprox. 1 hora.
Não use o carregador fornecido para carregar
outras máquinas.

3. O acumulador alcança a sua capacidade máxima
depois de aprox. 5 ciclos de descarga/carga.

4. Os acumuladores NC também se descarregam
quando não forem usados. Por isso, carregue os
acumuladores em intervalos regulares.

5. Observe os dados indicados na placa de
características do carregador. Ligue o carregador
somente à tensão da rede indicada na placa de
características.

6. No caso de solicitação elevada, o acumulador se
aquece. Antes de carregá-lo, deixe esfriar o
acumulador à temperatura ambiente.

Instruções de segurança

1. Proteja a sua furadeira aparafusadora e o
carregador contra a chuva e humidade.

2. Não deixe o carregador e a furadeira
aparafusadora ao alcance de crianças.

3. Use somente brocas afiadas, bem como pontas
de chaves de parafusos impecáveis e
adequadas.

4. Use roupa de trabalho adequada e óculos de
segurança.

5. Não use a máquina e o carregador num
ambiente com vapores ou líquidos inflamáveis.

6. Antes de furar e aparafusar em paredes e muros,
examine se nestes há condutos eléctricos, de
gás ou água não visíveis.

7. Não jogue acumuladores usados no fogo. Há
perigo de explosão!

8. Não deite acumuladores usados e defeituosos
no lixo doméstico. Proteja o meio ambiente. O
cádmio é venenoso. Acumuladores usados e
defeituosos podem ser enviados para a
eliminação correcta à ISC, com porte pago,

ou ser entregues em postos de coleta
convenientes. Se V.S. não conhecer um posto
de coleta, pergunte na Administração do seu
Concelho.

9. Evite o contacto com acumuladores que vazam.
Se isso tiver ocorrido, lave imediatamente a pele
atingida com água e sabonete. Se o ácido do
acumulador tiver atingido um olho, lave-o
durante 10 minutos, no mínimo, com água
corrente limpa e consulte imediatamente um
médico.

10. Proteja o carregador e o cabo eléctrico contra
danificações e arestas agudas. Cabos eléctricos
defeituosos devem ser substituídos
imediatamente por um electricista competente.

11. Controle se a sua máquina apresenta defeitos.
Quaisquer reparações só devem ser feitas por
um electricista competente.

12. Observe que os contactos do acumulador NC
não devem tocar em outros objectos metálicos,
p.ex. pregos, parafusos, etc. Há perigo de
curto-circuito!

Colocação em funcionamento
Carregamento do acumulador NC

1. Tire o acumulador do punho (figura 6). Para isso,
aperte os retentores laterais.

2. Verifique se a tensão da rede, indicada na placa
de características, é igual à tensão da rede
existente. Introduza o aparelho carregador na
tomada e ligue o cabo de carregamento ao
adaptador do carregador.

3. Introduza o acumulador no aparelho carregador.
O diodo luminoso vermelho sinaliza que o
acumulador está a ser carregado. A duração do
carregamento de um acumulador vazio é de
aprox. 1 hora. Durante o carregamento, o
acumulador pode aquecer-se um pouco, mas
isso é normal. O diodo luminoso verde sinaliza
que o carregamento está terminado.

Se não for possível carregar o acumulador, queira
examinar:

 se a tensão da rede está disponível na tomada
 se há um contacto perfeito nos pontos de

contacto do aparelho carregador.

Se ainda não for possível carregar o acumulador,
solicitamos enviar

 o aparelho carregador
 e o acumulador

ao nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 16

Para assegurar uma longa duração do acumulador,
deve-se recarregá-lo em tempo. Isso é necessário
em todo caso quando V.S. verificar que o
rendimento da furadeira aparafusadora diminui.

Nunca descarregue completamente o acumulador.
Isso causa um defeito do acumulador NC!

Ajuste do binário

A furadeira aparafusadora de acumulador dispõe de
um dispositivo mecânico de ajuste do binário, de 24
velocidades. Ajusta-se o binário para um
determinado tamanho de parafusos no anel giratório
(figura 1). O binário depende de vários factores:

 do tipo e da dureza do material a trabalhar
 do tipo e comprimento dos parafusos a usar
 dos requisitos aos quais a união roscada deve

satisfazer.

O ruído de catraca que o acoplamento faz ao
desembraiar sinaliza que o binário foi alcançado.

Furar

Para furar, gire o anel de ajuste do binário até a
última posição “Furar” (figura 1). Na posição de
“Furar”, o acoplamento deslizante não funciona. Ao
furar, está disponível o binário máximo.

Selector da 1ª e 2ª velocidade (figura 2)

Pode-se trabalhar com uma velocidade maior ou
menor, conforme a posição do selector. Para evitar
uma danificação da transmissão, só se deve mudar
a velocidade quando a máquina estiver parada.

Selector do sentido de rotação
(figura 4)

O interruptor de corrediça sobre o interruptor permite
ajustar o sentido de rotação da furadeira
aparafusadora e evitar que ela seja ligada por
descuido. Pode-se seleccionar a rotação à esquerda
ou à direita. Para evitar uma danificação da
transmissão, só se deve mudar o sentido de rotação
quando a máquina estiver parada. Quando o
interruptor de corrediça estiver na posição central, o
interruptor está bloqueado.

Interruptor (figura 5)

O interruptor permite regular o número de rotações
sem escalonamento. Quanto mais V.S. apertar o
interruptor, tanto maior é o número de rotações da
furadeira aparafusadora, que depende da velocidade
da transmissão, ajustada antes.

Aparafusar

O melhor é usar parafusos de centragem automática
(p.ex. Torx, Philips), o que permite trabalhar com
segurança. Observe que o tamanho e a forma da
ponta de chave de parafuso deve corresponder ao
parafuso. Ajuste o binário, conforme descrito nas
instruções, de acordo com o tamanho do parafuso.

Indicador da capacidade do
acumulador (figura 3)

Quando o acumulador estiver introduzido, aperte a
tecla ao lado do indicador de cristal líquido da
capacidade do acumulador. No indicador pode-se ler
a capacidade do acumulador em %. Se o
acumulador está completamente carregado, a
percentagem indicada é maior e se ele estiver
descarregado, a percentagem indicada é menor.

Dados técnicos

Tensão de alimentação do motor 18 V, c.c.
Número de rotações
1ª vel./2ª vel. 0 - 430 / 0 - 1200 r.p.m.
Binário 24 velocidades
Rotação à direita/esquerda sim
Capacidade do mandril porta-broca 1,0 - 10 mm
Tensão de carga do acumulador 21,8 V, c.c.
Corrente de carga do acumulador 1,4 A
Tensão da rede para o carregador 230 V,50 Hz,c.a.

Não deite acumuladores usados e defeituosos no
lixo doméstico. Proteja o meio ambiente. O cádmio é
venenoso. Acumuladores usados e defeituosos
podem ser enviados para a eliminação correcta à
ISC, com porte pago, ou ser entregues em postos de
coleta convenientes. Se V.S. não conhecer um posto
de coleta, pergunte na Administração do seu

17

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



P

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 17

18

S

Apparatillustration

Bild 1: Vridmomentsinställning
Bild 2: Omkoppling växel 1 - växel 2
Bild 3: Kapacitetsindikering för batteri
Bild 4: Omkoppling vänster-högergång
Bild 5: Till-/frånkopplare
Bild 6: Utbytesbatteri, tryck på båda knapparna

på sidorna för att ta ur batteripacken

Viktiga anvisningar:

Läs ovillkorligen dessa anvisningar innan Du tar Din
sladdlösa skruvdragare i drift:

1. NiCd-utbytesbatteriet till den sladdlösa
skruvdragaren är inte laddat då det levereras.
Därför måste batteriet laddas före den första
driftsstarten.

2. Ladda batteripacken med den medsända
laddaren. Ett tomt batteri är uppladdat efter ca 1
timme. Använd inte den medsända laddaren för
att ladda upp andra apparater.

3. Batteripacken når sin maximala kapacitet efter ca
fem urladdnings-/uppladdningsomgångar.

4. NiCd-batterier laddas ur också då de inte
används. Ladda därför upp batterierna
regelbundet.

5. Följ de uppgifter som är angivna på laddarens
typskylt. Anslut laddaren endast till den
nätspänning som anges på typskylten.

6. Vid stora påfrestningar hettas batteripacken upp.
Låt batteripacken svalna till rumstemperatur
innan laddingsförloppet påbörjas.

Säkerhetsanvisningar

1. Skydda Din sladdlösa skruvdragare och laddare
mot fukt occh regn.

2. Håll laddare och sladdlös skruvdragare borta från
barn.

3. Använd endast vassa borr samt felfria och därför
avsedda skruvbits.

4. Bär lämpliga arbetskläder. Bär skyddsglasögon.

5. Använd inte den sladdlösa skruvdragaren och
laddaren i närheten äv ångor och brandfarliga
vätskor.

6. Kontrollera var ström-, gas- och vattenledningar
är dolda i väggar och murar innan Du börjar
borra.

7. Släng inte förbrukade batterier i öppen eld.
Explosionsfara!

8. Förbrukade och defekta batterier hör inte till
hushållsavfallet. Tänk på miljön, kadmium är
giftigt. Förbrukade och defekta batterier kan
sändas gratis till ISC eller lämnas in till rätt

insamlingsställe. Om Du inte känner till något
insamlingsställe så kan Du fråga hos kommunen.

9. Undvik att röra vid läckande batterier. Skulle
detta ändå hända så tvätta genast det angripna
hudpartiet med tvål och vatten. Skulle det
komma batterisyra i ögonen så skölj ögonen med
rent vatten i minst 10 minuter och uppsök
omedelbart läkare.

10. Skydda laddaren och ledningen från skador och
vassa kanter. Skadade ledningar skall genast
bytas ut av en elektriker.

11. Kontrollera verktyget för skador. Reparationer får
endast utföras av en elektriker.

12. Se till att kontakterna på NiCd-batteripacken inte
kommer i kontakt med andra metallföremål, t ex
spik, skruvar. Det är risk för kortslutning!

Driftstart:

Uppladdning av NiCd-batteripacken

1. Tryck på de båda knapparna på sidorna och dra
batteripacken ur handtaget (fig 6).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typskylten är den samma som finns i uttaget. Sätt
in laddaren i uttaget och förbind laddningskabeln
med laddingsadaptern.

3. Sätt i batteripacken i laddaren. Den röda
indikatorlampan signalerar att batteripacken
laddas upp. Uppladdningstiden för ett tomt batteri
är max 1 timme. Under uppladdingsförloppet kan
batteripacken värmas upp något men detta är
normalt. Den gröna indikatorlampan signalerar
att uppladdningsförloppet är avslutat.

Om det inte skulle vara möjligt att ladda upp
batteripacken så kontrollera

 om det finns nätspänning i vägguttaget
 om det finns en felfri kontakt på laddarens

laddningskontakt.

Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att ladda
upp batteripacken så ber vi Dig att sända

 laddaren
 och batteripacken

till vår kundtjänst.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 18

För att försäkra Dig om en lång livslängd på
batteripacken så bör Du se till att NiCd-batteripacken
laddas upp igen i god tid. Detta är i varje fall
nödvändigt då Du märker att den sladdlösa
skruvdragarens kapacitet avtar.

Ladda aldrig ur batteripacken helt. Detta leder till en
defekt på NiCd-batteripacken!

Vridmomentsinställning

Den sladdlösa skruvdragaren från Einhell är utrustad
med en 24-stegs mekanisk vridmomentsinställning.
Vridmomentet för en bestämd skruvstorlek ställs in
på inställningsringen (fig 1). Vridmoment är beroende
av flera faktorer:

 art och hårdhet hos det material som skall

bearbetas

 de använda skruvarnas art och längd
 kraven som ställs på skruvförbindningen.

Då vridmomentet nåtts signaleras detta genom ljudet
som uppstår då kopplingen kopplas ur.

Borrning

För borrning ställs inställningen för vridmomentet in
på det sista steget ”Borr” (fig 1). Vid borrning är
glidkopplingen ur drift. Vid borrning går det att
använda det maximala vridmomentet.

Omkoppling växel 1 - växel 2 (fig 2)

Allt efter omkopplarens position går det att arbeta
med ett högre eller lägre varvtal. För att undvika att
utväxlingen skadas får växlingen endast göras då
maskinen maskinen står stilla.

Varvriktningsomkopplare (fig 4)

Med skjutkontakten ovanför till-/frånbrytaren går det
att ställa in rotationsriktningen för den sladdlösa
skruvdragaren och säkra skruvdragaren mot
obehörig inkoppling. Det går att välja mellan höger­och vänstergång. För att undvika skador på
utväxlingen får rotationsriktningen endast ändras då
maskinen står stilla. Om skjutkontakten befinner sig i
mittenpositionen är till-/frånbrytaren blockerad.

Till-/frånbrytare (fig 5)

Med till-/frånbrytaren går det att styra varvtalet
steglöst. Ju längre Du trycker in brytaren desto högre
är varvtalet för skruvdragaren, beroende på den
tidigare inställda utväxlingsgången.

Skruvning:

Använd helst skruvar med självcentrering (t ex torx,
stjärnskruv) vilket garanterar ett säkert arbete. Se till
att biten som används och borrskruven
överensstämmer vad gäller form och storlek.
Genomför vridmomentsinställningen enligt
beskrivningen i bruksanvisningen så att den
överensstämmer med skruvstorleken.

Kapacitetsindikering för batteri (fig 3)

Tryck på knappen sidan om LCD-displayen för
kapacitetsindikeringen för batteriet då batteriet är
isatt. På LCD-displayen går det att avläsa den
nuvarande kapaciteten för batteriet i %. Då batteriet
är fulladdat är procentangivelsen högre, vid ett
urladdat batteri är procentangivelsen lägre.

Tekniska data

Spänningsförsörjning motor 18 V =
Varvtal växel 1/växel 2 0-430/0-1200 min

-1

Vridmoment 24 stegs
Höger-/vänstergång ja
Spännvidd chuck 1,0-10 mm
Laddningsspänning batteri 21,8 V =
Laddningström batteri 1,4 A
Nätspänning laddare 230 V ~ 50 Hz

Förbrukade och defekta batterier hör inte till
hushållsavfallet. Tänk på miljön, kadmium är giftigt.
Förbrukade och defekta batterier kan sändas gratis
till ISC eller lämnas in till rätt insamlingsställe. Om
Du inte känner till något insamlingsställe så kan Du
fråga hos kommunen.

19

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



S

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 19

20

SF

Laitteen kuva:

Kuva 1: Vääntömomentin säätö
Kuva 2: Kytkentä 1. vaihde - 2. vaihde
Kuva 3: Akun latauksen näyttö
Kuva 4: Kytkentä vasen-oikeapyörintä
Kuva 5: Päälle-/pois-kytkin
Kuva 6: Vaihtoakku, painakaa akkua irroitettaessa

molempia lukitusnäppäimiä

Tärkeät ohjeet:

Lukekaa nämä ohjeet ehdottomasti ennen
akkuruuvinvääntimen käyttöönottoa:

1. Akkuruuvinvääntimen NC-vaihtoakkua ei ole
ladattu ennen toimitusta. Akku on siksi ladattava
ennen ensikäyttöä.

2. Ladatkaa akku mukanatoimitetulla akku­latauslaitteella. Tyhjä akku on ladattu täyteen n.
1 tunnin aikana. Älkää käyttäkö
mukanatoimitettua latauslaitetta muissa
laitteissa.

3. Akku on saavuttanut suurimman tehonsa n.
viiden lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.

4. NC-akut tyhjenevät silloinkin, kun niitä ei käytetä.
Ladatkaa siksi akku säännöllisin väliajoin.

5. Huomioikaa latauslaitteen tyyppikilvessä annetut
tiedot. Liittäkää latauslaite vain tyyppikilvessä
annettuun jännitteeseen.

6. Akku kuumenee kovassa rasituksessa. Antakaa
sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen
lataamista.

Turvallisuusmääräykset

1. Suojatkaa akkuruuvinvääntimenne ja
latauslaitteenne kosteudelta ja sateelta.

2. Pitäkää latauslaite ja akkuruuvinväännin poissa
lasten ulottuvilta.

3. Käyttäkää vain teräviä poranteriä sekä ehjiä,
sopivia talttapaloja.

4. Käyttäkää tarkoituksenmukaista suojapukua
sekä suojalaseja.

5. Akkuruuvinväännintä ja latauslaitetta ei saa
käyttää höyryjen tai helposti syttyvien nesteiden
lähellä.

6. Poratessa ja ruuvatessa seiniä ja muureja on
tarkistettava ensin, onko niissä piilossa olevia
sähkö-, kaasu- ja vesijohtoja.

7. Loppuunkäytettyä akkua ei saa heittää tuleen ­räjähdysvaara!

8. Loppuunkäytetyt tai vahingoittuneet akut eivät
kuulu tavalliseen jätehuoltoon. Muistakaa

ympäristönsuojelu! Kadmium on myrkyllistä.
Loppuunkäytetyt ja vahingoittuneet akut voi
lähettää valmistajalle käytöstäpoistoa varten tai
toimittaa erikoisjätteitten keräyspisteeseen.
Jollette tiedä, missä tällainen keräyspiste on,
tiedustelkaa asiaa asuinkuntanne hallinnosta.

9. Välttäkää koskettamasta vuotanutta akkua. Jos
näin kuitenkin käy, peskää likaantunut iho heti
vedellä ja saippualla. Jos akun happoa joutuu
silmiin, on niitä huuhdeltava vähintäin 10
minuuttia puhtaalla vedellä ja hakeuduttava
sitten heti lääkärinhoitoon.

10. Suojatkaa latauslaite ja sen johto vaurioilta ja
teräviltä kulmilta. Vahingoittuneet johdot on
annettava heti sähköammattilaisen
vaihdettavaksi.

11. Tarkistakaa laitteenne usein vaurioitten varalta.
Korjaukset saa suorittaa vain alan
ammattilainen.

12. Huolehtikaa siitä, että NC-akun kontaktit eivät
ole yhteydessä metalliesineisiin, kuten esim.
nauloihin, ruuveihin jne. Tästä voi seurata
oikosulku!

Käyttöönotto:

NC-akun lataaminen

1. Akku vedetään pois kahvasta (kuva 6), samalla
painetaan sivullaolevia lukitusnäppäimiä.

2. Tarkistakaa, että tyyppikilvessä annettu jännite
on sama kuin verkkojännite. Painakaa latauslaite
pistorasiaan ja yhdistäkää latausjohto
lataussovitteeseen.

3. Asettakaa akku latauslaitteeseen. Punainen
valodiodi näyttää, että lataus on toimentunut.
Tyhjän akun latausaika on kork. 1 tunti.
Latauksen aikana akku voi lämmetä hieman,
mutta tämä on normaalia. Vihreä valodiodi
ilmoittaa, että lataus on päättynyt.

Jos akun lataaminen ei onnistu, tarkistakaa,

- onko pistorasiassa jännitettä

- onko kontakti latauslaitteen latauspisteisiin hyvä.

Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme Teitä lähettämään

 latauslaitteen
 akun

asiakaspalveluumme.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 20

Jotta NC-akkunne kestäisi kauan, on Teidän
ladattava se riittävän ajoissa. Tämä on joka
tapauksessa tarpeen, kun akkuruuvivääntimen teho
heikkenee.

Älkää antako akun tyhjentyä täysin. Tämä johtaa NC­akun vaurioitumiseen!

Vääntömomentin säätö

Einhell-akkuruuvinväännin on varustettu 24­asteisella mekaanisella vääntömomentin säädöllä.
Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään
säätörenkaasta (kuva 1). Vääntömomentti on
riippuvainen useammista tekijöistä:

 työstettävän materiaalin laadusta ja kovuudesta,
 käytettyjen ruuvien lajista ja pituudesta,
 ruuviliitokselle asetetuista vatimuksista.

Vääntömomentin saavuttamisesta ilmoittaa kytkimen
rasahtava irroitus.

Poraaminen

Porausta varten on säätörengas asennettava
viimeiseen asteeseen „Poraaminen“ (kuva 1).
Porausasennossa on luistokytkin toimentamaton.
Poratessa käytössä on suurin vääntömomentti.

Kytkeminen vaihteelta 1 vaihteelle 2
(kuva 2)

Kytkimen asennosta riippuen voitte työskennellä
suuremmalla tai pienemmällä kierrosluvulla. Vaihto
tulee suorittaa vain poran seistessä, ettei vaihteisto
vahingoitu.

Pyörimissuunnan vaihtokytkin (kuva 4)

Päällä-/pois-kytkimen yläpuolella olevalla
työntökytkimellä voidaan vaihtaa akkuruu­vinvääntimen pyörimissuuntaa sekä varmistaa
akkuruuvinväännin tahatonta käynnistämistä
vastaan. Voitte valita vasemman- ja
oikeansuuntaisen pyörimisen välillä.
Pyörimissuuntaa tulee muuttaa vain ruuvivääntimen
seistessä, ettei vaihteisto vahingoitu. Kun
työntökytkin on keskiasennossa, on päälle-/pois­kytkin lukittu.

Päälle-/pois-kytkin (kuva 5)

Päälle-/pois-kytkimellä voitte säätää kierosluvun
portaattomasti. Mitä pidemmälle kytkintä painetaan,
sen suurempi on ruuvinvääntimen kierrosluku,
ennalta asetetun vaihteen mukaisesti.

Ruuvinvääntö:

Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim.
ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa.
Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin
kokoon ja muotoon. Säätäkää vääntömomentti
ruuvin koon mukaan, kuten liitteessä selitetään.

Akun latauksen näyttö (kuva 3)

Painakaa akun latauksen nestekristallinäytön
viereistä nappia akun ollessa paikallaan. Näyttöön
tulee akun lataus prosentteina. Täyteenladatun akun
prosenttimäära on korkea, tyhjemmän alhaisempi.

Tekniset tiedot:

Moottorin virranotto 18 V =
Kierrosluku

1. vaihde / 2. vaihde 0-430 / 0-1200 min

-1

Vääntömomentti 24-asteinen
Oikea/vasen-suuntaus kyllä
Poranistukan läpimitta 1,0 - 10 mm
Akun latausjännite 21,8 V =
Akun latausvirta 1,4 A
Latauslaitteen verkkojännite 230 V - 50 Hz

Loppuunkäytetyt tai vahingoittuneet akut eivät kuulu
tavalliseen jätehuoltoon. Muistakaa
ympäristönsuojelu! Kadmium on myrkyllistä.
Loppuunkäytetyt ja vahingoittuneet akut voi lähettää
firmalle ISC käytöstäpoistoa varten tai toimittaa
erikoisjätteitten keräyspisteeseen. Jollette tiedä,
missä tällainen keräyspiste on, tiedustelkaa asiaa
asuinkuntanne hallinnosta.

21

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



SF

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 21

22

N

Illustrasjon av utstyret

Bilde 1: Innstilling av dreiemomentet
Bilde 2: Omkobling 1. gir - 2. gir
Bilde 3: Indikator for akkumulatorkapasitet
Bilde 4: Omkobling venstre-høyredreining
Bilde 5: Av-/påbryter
Bilde 6: Utveksling, begge flanstastene trykkes

ned for å ta ut akkumulatorenheten

Viktige henvisninger:

Disse merknadene må i hvert fall leses før
akkumulatorskrutrekkeren tas i bruk:

1. NC-vekselakkumulatorenheten til akkumulator­skrutrekkeren er ikk oppladet ved levering. Før
første igangsettelse må akkumulatoren derfor
lades opp.

2. Akkumulatoren lades opp ved hjelp av lade­apparatet som er vedlagt leveransen. En tom
akkumulator er ferdig oppladet etter ca. 1 time.
Vedlagte ladeapparatet må ikke brukes til
opplading av andre apparater.

3. Akkumulatorenheten oppnår sin maksimale
kapasitet etter ca. fem omganger med ut-/
opplading.

4. NC-akkumulatorer utlades også når de ikke er i
bruk. Derfor må akkumulatorene opplades med
regelmessige intervaller.

5. Legg merke til dataene som er oppgitt på
ladeapparatets typeskilt. Ladeapparatet må kun
tilkobles samme nettspenning som er oppgitt på
typeskiltet.

6. Ved stor belastning oppvarmes akkumulatoren­heten. Før ladeprosessen kjøles akkumulatoren­heten ned til romtemperatur.

Sikkerhetsmerknader

1. Akkumulatorskrutrekkeren og ladeapparatet
beskyttes mot fuktighet og regn.

2. Ladeapparatet og akkumulatorskrutrekkeren
oppbevares utilgjengelig for barn.

3. Bruk kun skarpe bor og feilfrie og egnede
skrubits.

4. Bruk egnede arbeidsklær. Bruk en
beskyttelsesbrille.

5. Akkumulatorskrutrekkeren og ladeapparatet må
ikke brukes i nærheten av damper og brennbare
væsker.

6. Kontrollér vegger og murer for skjulte strøm-,
gass- og vannledninger før det bores og skrues i
disse.

7. Oppbrukte akkumulatorer må ikke kastes på
åpen ild. Eksplosjonsfare!

8. Oppbrukte og defekte akkumulatorer må ikke
kastes sammen med husavfall. Tenk på
miljøvern, kadmium er et giftigt stoff. Oppbrukte
og defekte akkumulatorer kan sendes til firmaet
ISC for riktig avfallsfjerning, eller leveres til
egnede oppsamlingssteder. Dersom slike
oppsamlingssteder er ukjente, bør man
forespørre hos kommuneforvaltningen.

9. Unngå kontakt med lekke akkumulatorer.
Dersom dette likevel har skjedd, renses det
relevante hudpartiet øyeblikkelig med vann og
såpe. Hvis akkumulatorsyre har kommet inn i
øyet, må det skylles med klart vann i minst 10
minutter, og en lege kontaktes straks.

10. Ladeapparatet og ledningen beskyttes mot
skader og skarpe kanter. Ødelagte kabler må
byttes ut øyeblikkelig av en elektrofagmann.

11. Kontrollér verktøyet for skader. Reparasjoner
må kun gjennomføres av en elektrofagmann.

12. Vær oppmerksom på at NC-akkumulatoren­hetenes kontakter ikke må komme i berøring
med andre metalliske gjenstander, som f.eks.
spikre og skruer. Det består fare for kortslutning!

Igangsetting:

Opplading av NC-akkumulatorenheten

1. Akkumulatorenheten trekkes ut av håndgreppet
(bilde 6), dertil trykkes stoppetastene på sidene
ned.

2. Den oppgitte nettspenningen på typeskiltet
sammenlignes med den gitte nettspenningen.
Sett ladeapparatet i stikkontakten, og forbind
ladekabelen med ladeadapteren.

3. Stikk akkumulatorenheten inn i ladeapparatet.
Den røde lysdioden signaliserer at akku­mulatorenheten lades opp. Oppladingstiden
utgjør ca. 1 time ved tom akkumulator.
Akkumulatorenheten kan bli noe varm under
ladeprosessen, dette er normalt. Den grønne
lysdioden signaliserer at ladeprosessen er
avsluttet.

Dersom opplading av akkumulatorenheten ikke lar
seg gjennomføres, vennligst kontrollér
– at det finnes nettspenning i stikkontakten
– at det finnes en feilfri kontakt på ladeapparatets

ladekontakter.

Hvis opplading fortsatt ikke er mulig, vennligst send,

 ladeapparatet
 akkumulatorenheten

til vår kundeservice.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 22

For å sikre akkumulatorenheten en lang levetid bør
man sørge for en gjenopplading av NC­akkumulatorenheten i tide. Dette er uansett
nødvendig når man konstaterer at akkumulator­skrutrekkerens ytelse avtar.

Akkumulatorenheten må aldri utlades totalt. Dette
fører til en defekt på NC-akkumulatorenheten!

Innstilling av dreiemoment

Einhell-akkumulator-skrutrekkeren er utstyrt med en
24-trinns mekanisk dreiemomentinnstilling.
Dreiemomentet for en bestemt skruedimensjon
innstilles på stillringen (bilde 1). Dreiemomentet er
avhengig av flere faktorer:

 type og hardheten av materialet som skall

bearbeides

 type og lengde på skruene som skal brukes
 kravene som stilles til skrueforbindelse.

Clutchen signaliserer at dreiemomentet er oppnådd
med en skurrende utkobling.

Boring

For å bore settes innstillingen av dreiemomentet på
siste trinnet „borer“ (bilde 1). I bortrinnet er
slureclutchen ute av drift. Ved boring oppnår man det
maksimale dreiemomentet.

Omkobling 1. gir - 2. gir (bilde 2)

Avhengig av omkoblerens posisjon kan det arbeides
med et høyere eller lavere turtall. For å unngå skader
på girkassen, bør giromkoblingen kun skje i
stillstand.

Bryter for dreieretning (bilde 4)

Dreieretningen til akkumulator-skrutrekkeren
innstilles ved hjelp av skyvebryteren som sitter over
av-/påbryteren. Herved sikres akkumulator­skrutrekkeren mot tilfeldig påsetting. Det kan velges
mellom venstre- eller høyredreining. For å unngå
skader på girkassen, bør dreieretningen kun
omkobles i stillstand. Når skyvebryteren står i
midtposisjon, er av-/påbryteren blokkert.

Av-/påbryter (bilde 5)

Ved hjelp av av-/påbryteren kan omdreiningstallet
styres trinnløst. Jo mere bryteren trykkes, dess
høyere er akkumulator-skrutrekkerens
omdreiningstall, avhengig av den innstillte
girinnstillingen.

Skruene:

Bruk helst skruer med selvsentrering (f.eks. torx,
stjerneskruer) som garanterer en trygg
arbeidsprosess. Legg merke til at bitsen og
borskruen som brukes stemmer overens i form og
størrelse. Foreta en dreiemomentinnstilling i henhold
til skruedimensjon, slik beskrevet i anvisningen.

Indikator for akkumulatorkapasitet
(bilde 3)

Med akkumulatoren satt på trykkes tasten ved siden
av LCD-displayet for akkumulator­kapasitetsindikator. I LCD-displayet avleses
akkumulatorkapasiteten i %. Prosentspesifikasjonen
er større ved fullt oppladet akkumulator; ved en
utladet akkumulator er prosentspesifikasjonen
lavere.

Tekniske data

Spenningsforsyning motor 18 V =
Omdreiningstall 1. gir/2. gir 0-430/0-1200 min

-1

Dreiemoment 24 trinn
Høyre-venstre-dreining ja
Spennvidde borblåser 1,0-10 mm
Ladespenning akkumulator 21,8 V =
Ladestrøm akkumulator 1,4 A
Nettspenning ladeapparat 230 V ~ 50 Hz

Oppbrukte og defekte akkumulatorer må ikke kastes
sammen med husavfall. Tenk på miljøvern, kadmium
er et giftigt stoff. Oppbrukte og defekte
akkumulatorer kan sendes til firmaet ISC for riktig
avfallsfjerning, eller leveres til egnede
oppsamlingssteder. Dersom slike oppsamlingssteder
er ukjente, bør man forespørre hos
kommuneforvaltningen.

23

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



N

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 23

24

GR

™¯¤‰ÈÔ Û˘Û΢‹˜

∂ÈÎfiÓ· 1: Ъ‡ıМИЫЛ ЪФ‹˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜
∂ÈÎfiÓ· 2: Û˘ÌϤÎÙ˘ 1Ë-2Ë Ù·¯‡ÙËÙ·
∂ÈÎfiÓ· 3: ¤У‰ВИНЛ КfiЪЩИЫЛ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹
∂ÈÎfiÓ· 4: ‰И·ОfiЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜ ‰ВНИ¿-·ЪИЫЩВЪ¿
∂ÈÎfiÓ· 5: ‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
∂ÈÎfiÓ· 6: ·ÓÙ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ (ÁÈ·

Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙ ȤÛÙÂ Î·È Ù· ‰˘fi
Ï‹ÎÙÚ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜)

™ЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

¶ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜
·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜:

1. √ ·УЩ·ПП·ЫЫfiМВУФ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ В›У·И КФЪЩИЫМ¤УФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫЛ. ¶ЪИУ ПФИfiУ НВОИУ‹ЫВЩВ, КЪФУЩ›ЫЩВ

ÁÈ· ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘.

2. ºФЪЩ›ЫЩВ ЩФУ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ МВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹
КfiЪЩИЫЛ˜ Ф˘ Ы·˜ ЪФМЛıВ‡Ф˘МВ. ∏ КfiЪЩИЫЛ

‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ·. ªËÓ ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÌÂ

·˘Щ‹У ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜ ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.

3. √ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ КЩ¿УВИ ЫЩ· fiЪИ· КfiЪЩИЫ‹˜
ЩФ˘ МВЩ¿ ·fi ВЪ›Ф˘ 5 О˘ОПТМ·Щ· КfiЪЩИЫЛ˜­ВОКfiЪЩИЫЛ˜.

4. √И Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ NC ВОКФЪЩ›˙ФУЩ·И О·И fiЩ·У

‰ВУ ‰Ф˘ПВ‡Ф˘УВ. °И·˘Щfi КФЪЩ›˙ВЩВ ЩФУ
Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ ЫВ О·УФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·.

5. ¶ЪФЫ¤НЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ЫЩЛУ П·О¤ЩЩ·
МФУЩ¤ППФ˘ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ КfiЪЩИЫЛ˜.
™˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜ МfiУФ ЫЩЛУ

ÂΛ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜.

6. √ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ ˘ВЪıВЪМ·›УВЩ·И ·У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ВУЩ·ЩИО¿. ¶ЪИУ ЩФУ КФЪЩ›ЫВЩВ
ПФИfiУ, ·К‹ЫЩВ ЩФУ У· ОЪ˘ТЫВИ ЫЩЛУ ·Н›·
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

1. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔÓ

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û·˜ ·fi ˘ÁÚ·Û›· Î·È ‚ÚÔ¯‹.

2. ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫЩФ ‚ВПЛУВО¤˜
·И‰ИТУ.

3. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·И¯МЛЪ¿ ЩЪ˘¿УИ· О·И
‚›‰В˜.

4. ¡· ÊÔÚ¿Ù ·Ó¿ÏÔÁË ÛÙÔÏ‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.

5. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ЩФУ
Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ ЫВ ЩФМВ›˜ Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ·ЩМФ›

О·И В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿.

6. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÚÈÓ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ¿Óˆ Û ÙÔ›¯Ô˘˜,

·У ВЪИ¤¯Ф˘УВ ·БˆБФ‡˜ ЛПВОЩЪИОФ‡, ·ВЪ›Ф˘ ‹

ÓÂÚÔ‡.

7. ªЛУ Ъ›¯УВЩВ ЫЩЛУ КˆЩИ¿ ·ПИФ‡˜
Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜. ∫›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜!

8. ¶·ПИФ› О·И ¯·П·ЫМ¤УФИ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ¤˜ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· Ъ›¯УФУЩ·И ЫЩ· ФИОИ·О¿ ЫОФ˘›‰И·.
°И· ПfiБФ˘˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ·КФ‡
ВЪИ¤¯Ф˘У О¿‰МИФ, Ф˘ В›У·И ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰В˜.

ÂÈÛÙÚ¤ÊÙ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ISC ‹
ÛÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, Ô˘ Û·˜ ÙÔ˘˜ ϤÂÈ Ë

ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Û·˜.

9. ªËÓ ¤Ú¯ÂÛÙ Û Â·Ê‹ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ô˘
¯¿ÓÔ˘Ó ˘ÁÚ¿. ∞Ó Á›ÓÂÈ ·Ù‡¯ËÌ· Ù¤ÙÔÈÔ,
ÍÂχÓÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ Ô˘ ‹Ïı ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ Î¿‰ÌÈÔ Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ∞Ó
¤ÏıË ÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ, ÍÂχÓÂÙ ÙÔ

М¿ЩИ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 ПВЩ¿ МВ О·ı·Ъfi УВЪfi
О·И ЛБ·›УВЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФУ
ФКı·ПМ›·ЩЪФ.

10. ¶ÚÔÛٷهÛÙÂ Û˘Û΢‹ Î·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi

·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜. ÷ϷṲ̂ӷ ηÏ҉ȷ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÂȉÈÎfi

ЛПВОЩЪФПfiБФ.

11. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ó· Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜

‚Ï¿‚Ë. ∂ÈÛ΢¤˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi

ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФПfiБФ.

12. ¶ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ ¤ПıФ˘УВ ЫВ В·К‹ ФИ fiПФИ
ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩФ‡ МВ МВЩ¿ППИУ· ·УЩИОВ›МВУ·,
‚›‰В˜ ОП. ∫›У‰˘УФ˜ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТМ·ЩФ˜!

§ВИЩФ˘ЪБ›·
ºfiЪЩИЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹

1. ¶È¤ÛÙ ٷ Ï¢ÚÈο Ï‹ÎÙÚ· ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ηÈ
‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·

(ÂÈÎ. 6).

2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Û˘ÌʈÓ› Ë Ù¿ÛË Ô˘

·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ П·О¤ЩЩ· МФУЩ¤ПФ˘ МВ ЩЛУ
Щ¿ЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ. ™˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ

Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜ МВ ЩЛУ Ъ›˙· О·И МВ ЩФУ

ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹ КfiЪЩИЫЛ˜.

3. µ¿ÏÙ ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹

КfiЪЩИЫЛ˜. ∆Ф ОfiООИУФ КТ˜ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф

Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ КФЪЩ›˙ВЩ·И. °И· ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ

¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ ЩФ ФП‡ 1 ТЪ·. ∫·Щ¿ ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ
МФЪВ› У· ıВЪМ·УıВ› Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜,
Ъ¿БМ· К˘ЫИФПФБИОfi. ∆Ф Ъ¿ЫИУФ Кˆ˜ ·У¿‚ВИ
fiЩ·У Л КfiЪЩИЫЛ ЩВПВИТЫВИ.

∞У Л КfiЪЩИЫЛ ‰ВУ Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ВНВЩ¿ЫЩВ:

- ·Ó Ë Ú›˙· ¤¯ÂÈ Ú‡̷

- ·У ФИ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜ В›У·И
ВУ Щ¿НВИ.

∞У ·ЪfiП· ·˘Щ¿ Л КfiЪЩИЫЛ ‰ВУ Б›УВЩ·И, ЩfiЩВ Ы·˜
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЫЩВ›ПВЩВ ЫЩФУ ˘ЛЪВЫ›· М·˜
Ы¤Ъ‚И˜:

 ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ КfiЪЩИЫЛ˜ О·И
 ÙÔÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÎÔÌϤ.

°И· У· ОЪ·Щ‹ЫВИ ФП‡ Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜, КЪФУЩ›˙ВЩВ
У· ЩФУ КФЪЩ›˙ВЩВ ¤БО·ИЪ·. √ˆЫ‰‹ФЩВ Ъ¤ВИ У·
КЪФУЩ›˙ВЩВ БИ· КfiЪЩИЫЛ fiЩ·У ‰И·ИЫЩТУВЩВ fiЩИ
МВИТУВЩ·И Л В›‰ФЫЛ ЩФ˘ ‚И‰ФПfiБФ˘.
ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ·‰ВИ¿˙ВИ ВУЩВПТ˜ Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜,
БИ·Щ› ЩfiЩВ ˘К›ЫЩ·Щ·И ‚П¿‚Л.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 24

ƒ‡ıМИЫЛ ЪФ‹˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜

√ ‚И‰ФПfiБФ˜ ¤¯ВИ МЛ¯·УИО‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЪФ‹˜
ВЪИЫЩЪФК‹˜ МВ 24 ‰И·‚·ıМ›ЫВИ˜. ∏ ЪФ‹ БИ· МИ·
ФЪИЫМ¤УЛ ‚›‰· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЫЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ Ъ‡ıМИЫЛ˜
(ВИО. 1) О·И ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ФППФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜:

 В›‰Ф˜ О·И ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ ВЪБ·Ы›·˜
 ›‰Ô˜ Î·È Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ
 ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ·fi

‚›‰Â˜.

√Щ·У ВЩ‡¯ВЩВ ЫЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ ·ОФ‡ЩВ
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФУ Ы˘МП¤ОЩЛ.

∆Ú˘¿ÓÈ

°И· ВЪБ·Ы›· ЩЪ˘·УИФ‡ Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ‰·ОЩ‡ПИФ ЫЩЛУ
ЩВПВ˘Щ·›· ОПИМ¿ОˆЫЛ „Bohren“ (ВИО. 1) ‚Б¿˙ФУЩ·˜
¤ЩЫИ ЩФУ Ы˘МП¤ОЩЛ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И
‰И·ı¤ЩФУЩ·˜ ЩЛУ ·УТЩ·ЩЛ ‰˘У·Щ‹ ЪФ‹.

™˘ÌϤÎÙ˘ 1Ë-2Ë Ù·¯‡ÙËÙ· (ÂÈÎ. 2)

ªФЪВ›ЩВ У· ВЪБ·ЫЩВ›ЩВ МВ ¯·МЛПfiЩВЪФ ‹
˘„ЛПfiЩВЪФ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ı¤ЫЛ
ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ.
ªЛУ ·ПП¿˙ВЩВ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ·Щ› ¯·П¿ВИ ЩФ ‰И·КФЪИОfi.

¢И·ОfiЩЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ‰ВНИ¿-·ЪИЫЩВЪ¿
(ВИО. 4)

ªВ ЩФУ ˆЫЩИОfi ‰И·ОfiЩЛ ¿Уˆ ·fi ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ЪФ‹
ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ‚И‰ФПfiБФ˘ О·И У· ЩФУ ·ЫК·П›ЫВЩВ

·fi ·ı¤ПЛЩФ НВО›УЛМ·. ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ
ВЪИЫЩЪФК‹ ‰ВНИ¿ ‹ ЩЛУ ВЪИЫЩЪФК‹ ·ЪИЫЩВЪ¿. °И·
У· ·ФК‡БВЩВ ˙ЛМИ¿ ЫЩФ ‰И·КФЪИОfi ·ПП¿˙ВЩВ ЩЛУ
‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЫЩЪФК‹˜ МfiУФ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫВ
ЛЪВМ›·. ∞У Ф ˆЫЩИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ
М¤ЫЛ ı¤ЫЛ, ЩfiЩВ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И
МПФО·ЪИЫМ¤УФ˜.

¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ВИО. 5)

ªВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МФЪВ›ЩВ У·
Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ·ОПИМ¿ОˆЩ· ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ. √ЫФ
ИФ ФП‡ И¤˙ВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩfiЫФ
˘„ЛПfiЩВЪФ˜ Б›УВЩ·И Ф ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ, Ф˘
ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ Ф˘ ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ
МВ ЩФ ‰И·КФЪИОfi.

µ›‰Â˜

¶ЪФЩИМ¿ЩВ ‚›‰В˜ МВ ОВУЩЪИЫМfi ‰ИОfi ЩФ˘˜, П.¯. МВ
¯И·ЫЩ‹ Ы¯ИЫМ‹ ОЩФ, Ф˘ Ы·˜ ВН·ЫК·П›˙Ф˘У ·ЫК·П‹
ВЪБ·Ы›·. ¶ЪФЫ¤¯ВЩВ У· Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У Л ‚›‰· О·И Л
ОФ‹ ‚И‰ФПfiБФ˘ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ. ∂ИП¤НЩВ

·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ‚›‰· ЩЛУ ЪФ‹ ВЪИЫЩЪФК‹˜ Ф˘
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∂У‰ВИНЛ КfiЪЩИЫЛ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩФ‡ (ВИО. 3)

∂К·ЪМfiЫЩВ ЩФУ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹ О·И И¤ЫВЩВ МВЩ¿ ЩФ
П‹ОЩЪФ ‰›П· ЫЩЛУ ¤У‰ВИНЛ LCD БИ· ЩЛУ ЩИМ‹
КfiЪЩИЫЛ˜. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩЛУ ЩИМ‹ КfiЪЩИЫЛ˜ ЫВ ФЫФЫЩ¿
(%) ЫЩФУ ·Ъ·ı˘Ъ¿ОИ ЩФ˘ LCD. А„ЛП¤˜ ЩИМ¤˜
ЫЛМ·›УФ˘У fiЩИ Ф Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹˜ В›У·И БВМ¿ЩФ˜,
¯·МЛП¤˜ ЩИМ¤˜ fiЩИ ·‰ВИ¿˙ВИ.

∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ 18 V

∞ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ

1Ë/2· Ù·¯‡ÙËÙ· 0-430 / 0-1200min

ƒФ‹ ВЪИЫЩЪФК‹˜ 24 ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ

∫›УЛЫЛ ‰ВНИ¿-·ЪИЫЩВЪ¿ Ó·È

¶Ï¿ÙÔ˜ ¤ÎÙ·Û˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ 1,0 - 10 mm

∆¿ЫЛ КfiЪЩИЫЛ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩФ‡ 21,8 V

ƒВ‡М· КfiЪЩИЫЛ˜ Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩФ‡ 1,4 A

∆¿ЫЛ Ы˘ЫОВ˘‹˜ КfiЪЩИЫЛ˜ 220 V - 50 Hz

¶·ÏÈÔ› Î·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔÈ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú›¯ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÔÈÎȷο ÛÎÔ˘›‰È·. °È· ÏfiÁÔ˘˜

ЪФЫЩ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ·КФ‡ ВЪИ¤¯Ф˘У
О¿‰МИФ, ВИЫЩЪ¤КЩВ ЩФ˘˜ ЫЩЛУ ВЩ·ИЪ›· πSC ‹
ЫЩФ‡˜ ЩfiФ˘˜ Ы˘ППФБ‹˜, Ф˘ Ы·˜ ЩФ˘˜ П¤ВИ Л
ОФИУfiЩЛЩ¿ Ы·˜.

25

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



GR

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 25

26

I

Illustrazione integrale:

Figura 1: Regolazione momento di rotazione
Figura 2: Commutazione 1a marcia - 2a marcia
Figura 3: Indicazione capacità elettrica

dell’accumulatore

Figura 4: Commutazione rotazione senso

sinistro/destro

Figura 5: Interruttore acceso/spento
Figura 6: Accumulatore di ricambio, per prelevare

il pacchetto di accumulatori premere
ambedue i pulsanti a scatto

Avvertenze importanti

Prima di adoperare l’Avvitatore ad accumulatore
leggere attentamente le presenti istruzioni:

1. All’acquisto il pacchetto di accumulatori di
ricambio al NC del presente avvitatore è scarico.
Lo si dovrà quindi caricare avanti di adoperarlo
per la prima volta.

2. Caricate l’accumulatore col caricaaccumulatorie
in dotazione. Per caricare un accumulatore vuoto
ci vuole un’ora. Non utilizzare il caricaaccu­mulatori in dotazione per caricare altri congegni.

3. Il pacchetto di accumulatori raggiungerà la sua
carica massima dopo ca. cinque cicli di carica/
scarica.

4. Gli accumulatori al NC si scaricano anche non
usandoli. Per cui caricare regolarmente gli
accumulatori.

5. Rispettare i dati riportati sulla targhetta di
fabbricazione del caricaaccumulatori. Collegare il
caricaaccumulatori solo alla tensione di rete
indicata sulla targhetta di fabbricazione dello
stesso.

6. Se sottoposto a forte utilizzo, il pacchetto di
accumulatori si riscalda. Prima di ricaricare il
pacchetto di accumulatori lasciate che si
raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente.

Avvertenze sulla sicurezza:

1. Proteggete dall’umidità e dalla pioggia il Vostro
Avvitatore ad accumulatore .

2. Tenere lontano dai bambini il caricaaccumulatori
ed l’Avvitatore ad accumulatore.

3. Utilizzare soltanto punte taglienti e punte a
cacciavite adatte ed in perfetto stato tecnico.

4. Portate indumenti da lavoro adatti ed occhiali di
protezione.

5. Non usare l’Avvitatore ad accumulatore vicino a
fonti di vapore e liquidi infiammabili.

6. Volendo trapanare o avvitare viti su pareti e muri,
verificare che non vi siano nascosti delle
condutture elettriche, dell’acqua o del gas.

7. Non gettare nel fuoco gli accumulatori
inutilizzabili. Pericolo d’esplosione!

8. Gli accumulatori inutilizzabili o guasti non vanno
gettati nella pattumiera Contribuite a tutelare
l’ambiente. Il cadmio è velenoso. Fare pervenire
alla Ditta ISC o ad un adeguato Centro di
raccolta gli accumulatori inutilizzabili o guasti. Se

non sapete dove si trova questo centro di
raccolta, rivolgetevi all’Amministrazione
comunale.

9. Evitare il contatto con accumulatori imbrattati di
elettrolito fuoriuscito. Se però ciò fosse già
accaduto, lavare immediatamente con acqua e
sapone la pelle colpita. Se l’acido dell’accu­mulatore dovesse penetrare in un occhio,
sciacquare l’occhio con acqua pulita per almeno
10 minuti e consultare immediatamente il
medico.

10. Proteggere da eventuali danni e da spigoli
taglienti il caricaaccumulatori ed il cordone. Fare
immediatamente sostituire da uno specialista
elettricista i cavi elettrici danneggiati.

11. Verificate che il Vostro attrezzo non presenti
danni. Fare effettuare da uno specialista
elettricista i danni eventualmente constatati.

12. Fare attenzione che i contatti elettrici del
pacchetto di accumulatori al NC non vengano a
contatto con altri oggetti metallici, ad es. chiodi o
viti. In tal caso sussiste pericolo di corto­circuitaggio!

Messa in funzione:

Come caricare l’accumulatore

1. Tirare fuori dal manico il pacchetto di
accumulatori (figura 6), agendo sui tasti d’arresto
scattanti laterali.

2. Verificare che la tensione indicata sulla targhetta
del modello corrisponda alla tensione di rete
disponibile. Inserire il caricaaccumulatori nella
presa di corrente ed inserire la spina del cordone
elettrico di carica nel rispettivo adattatore.

3. Introducete il pacchetto di accumulatori nel
caricaaccumulatori. Il diodo ad emissione di luce
rosso segnala, che il pacchetto di accumulatori si
sta caricando. Il tempo di carica massimo è di 1
ora per accumulatori completamente scarichi.
Caricandosi, il pacchetto di accumulatori si può
riscaldare un pochino, fatto assolutamente
normale. Il diodo emettitore di luce verde
segnala che gli accumulatori sono stati caricati.

Se non fosse possibile caricare il pacchetto di
accumulatori, verificate che

 la presa di corrente disponga della tensione di

rete richiesta

 i contatti del caricaaccumulatori abbiano un

contatto elettrico perfetto.

Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare
gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al
nostro Servizio clientela quanto segue

 caricaaccumulatori
 pacchetto di accumulatori.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 26

Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di
accumulatori, dovreste provvedere a
tempestivamente ricaricare il pacchetto di
accumulatori al NC, fatto comunque necessario dopo
aver constatato che la potenza dell’Avvitatore ad
accumulatore diminuisce.

Non scaricare completamente il pacchetto di
accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a
codesto pacchetto di accumulatori al NC.

Regolazione del momento di rotazione

Il momento di rotazione dell’Avvitatore ad
accumulatore Einhell è meccanicamente regolabile
tramite un dispositivo a 24 stadi. Il momento di
rotazione relativo ad una determinata misura di vite,
scelto sull’anello di regolazione (figura 1). Il momento
di rotazione dipende da più fattori:

 da tipo e durezza del materiale da sottoporre a

lavorazione

 da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare
 dai requisiti richiesti al collegamento a vite da

effettuare.

Il raggiungimento del momento di rotazione è
segnalato mediante disinnesto cricchettante
dell’innesto stesso.

Trapanatura

Per eseguire una trapanatura portate l’anello di
regolazione momento di rotazione sull’ultima
posizione “Bohren”, trapanatura, (figura 1). In tale
posizione l’innesto slittante è disattivato.

Commutazione 1a marcia - 2a marcia
(figura 2).

A seconda della posizione del cambio potete operare
con alto o basso numero di giri. Per evitare danni alla
trasmissione, il cambio marce dovrebbe essere
effettuato soltanto con attrezzo fermo.

Commutadirezione di rotazione
(figura 4)

Azionando il selettore scorrevole sopra all’interruttore
acceso/spento potete regolare il senso di rotazione
dell’Avvitatore ad accumulatore, proteggendo allo
stesso tempo l’Avvitatore ad accumulatore contro un
avviamento involontario. Per evitare di danneggiare
la trasmissione, il senso di rotazione dovrebbe
essere regolato con attrezzo fermo. Se il selettore
scorrevole si trovasse in posizione centrale, in tal
caso l’interruttore acceso/spento è bloccato.

Interruttore acceso/spento (figura 5)

Con l’interruttore acceso/spento si può
progressivamente comandare il numero dei giri. Più
che si preme l’interruttore e più aumenterà il numero
di giri dell’Avvitatore ad accumulatore, in funzione del
preselezionato rapporto di trasmissione.

Avvitamento

Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con
intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.
Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate
corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive
viti. Effettuate la regolazione del momento di
rotazione come descritto nelle istruzioni,
corrispondentemente alle dimensioni della vite da
usare.

Indicazione capacità dell’accumulatore
(figura 3)

Azionate, con accumulatore inserito, il pulsante
vicino al display a LCD indicatore di capacità elettrica
dell’accumulatore. Su codesto display a LCD potete
leggere l’attuale capacità in % dell’accumulatore.
Con accumulatore completamente carico
l’indicazione in % sarà altissima, con accumulatore
scarico tale indicazione sarà ovviamente più bassa.

Dati tecnici

Tensione alimentazione motore 18 V =
Numero giri 1a marcia/2a marcia 0-430/0-1200 min

-1

Momento di rotazione a 24 stadi
Rotazione sinistra/destra si
Apertura bocca mandrino portapunta 1,0 - 10 mm
Tensione di carica accumulatore 21,8 V =
Corrente di carica accumulatore 1,4 A
Tensione di rete per
caricaaccumulatori 230 V ~ 50 Hz

Gli accumulatori inutilizzabili o guasti non vanno
gettati nella pattumiera Contribuite a tutelare
l’ambiente. Il cadmio è velenoso. Fate pervenire alla
Ditta ISC o ad un adeguato Centro di raccolta gli
accumulatori inutilizzabili o guasti. Se non sapete
dove si trova questo Centro di raccolta, rivolgeteVi
all’Amministrazione comunale.

27

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



I

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 27

28

DK

Illustration af maskinen

Figur 1: Drejemomentindstilling
Figur 2: Omstilling 1. gear - 2. gear
Figur 3: Akku-kapacitetsindikator
Figur 4: Omstilling venstre-højreløb
Figur 5: Tænd/sluk-afbryder
Figur 6: Udskiftning. For at tage batteridelen af,

tryk på knapperne på siden

Vigtige henvisninger:

Det er yderst vigtigt, at De læser disse henvisninger,
inden De tager Deres akku-skruemaskine i brug:

1. Akku-skruemaskinens udskiftelige NiCd­batteridel er ikke opladet ved leveringen.
Batteriet skal derfor lades op, inden maskinen
tages i brug første gang.

2. Lad batteriet op ved hjælp af den vedlagte
oplader. Det varer ca. 1 time at lade et tomt
batteri op. Brug ikke vedlagte oplader til
opladning af andre apparater.

3. Batteriet har nået sin maksimale ydeevne efter
ca. fem afladnings-/opladningscykler.

4. NiCd-batterier aflades også, når de ikke bruges.
De bør derfor lade batterierne op med jævne
mellemrum.

5. Vær opmærksom på de angivne data på
opladerens typeskilt. Opladeren må kun sluttes
til den netspænding, der er angivet på
typeskiltet.

6. Ved store belastninger vil batteridelen blive
varm. Lad batteridelen køle ned til
rumtemperatur inden opladningen påbegyndes.

Sikkerhedshenvisninger

1. Akku-skruemaskinen og opladeren må ikke
udsættes for fugt og regn.

2. Oplader og akku-skruemaskine skal opbevares
utilgængeligt for børn.

3. Brug kun skarpe bor samt fejlfrie og passende
skruebits.

4. Bær egnet arbejdstøj. Brug beskyttelsesbriller.

5. Akku-skruemaskinen og opladeren må ikke
anvendes i nærheden af dampe og brændbare
væsker.

6. Inden der bores og skrues i vægge og mure,
skal disse først kontrolleres for skjulte strøm-,
gas- og vandledninger.

7. Brugte batterier må ikke kastes i åben ild.
Eksplosionsfare!

8. Brugte og defekte batterier hører ikke til blandt
almindeligt husholdningsaffald. Tænk på miljøet,
cadmium er giftigt. Brugte og defekte batterier

kan enten sendes gratis til firmaet ISC, som
så sørger for den korrekte bortskaffelse, eller de
kan afleveres i de dertil beregnede batteriind­samlingskasser. Hvis De ikke ved, hvor der er
sådanne indsamlingskasser, bør De forhøre
Dem herom hos de kommunale myndigheder.

9. Undgå direkte kontakt med udløbne batterier.
Hvis det alligevel sker, skal De straks rense det
pågældende sted på huden med vand og sæbe.
Såfremt De får akkusyre i øjnene, så skyl øjet i
rent vand i mindst 10 minutter og kontakt straks
en læge.

10. Beskyt opladeren og ledningen mod
beskadigelse og skarpe kanter. Beskadigede
kabler skal straks skiftes ud af en elektriker.

11. Kontrollér Deres værktøj for beskadigelser.
Reparationer må kun udføres af en fagmand.

12. Sørg for, at NiCd-batteridelens kontakter ikke
kommer i berøring med andre metaldele som
f.eks. søm og skruer. Der er risiko for
kortslutning!

Ibrugtagning:

Opladning af NiCd-batteriet

1. Træk batteridelen ud af håndgrebet (figur 6) ved
at trykke på låseknapperne på siden.

2. Sammenlign, om den netspænding, der er
angivet på typpeskiltet, stemmer overens med
den eksisterende netspænding. Sæt opladeren i
stikdåsen og forbind ladekablet med
ladeadapteren.

3. Sæt batteridelen i opladeren. Den røde lysdiode
signaliserer, at batteridelen lades op. Hvis
batteriet er tomt, er ladetiden maks. 1 time.
Under opladningen kan batteridelen blive lidt
varm, det er dog helt normalt. Lysdioden
signaliserer, når opladningen er afsluttet.

Hvis det ikke skulle være muligt at oplade
batteridelen, så kontrollér

 om der er netspænding på stikdåsen
 om kontakten på opladerens ladekontakter er

fejlfri.

Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade
batteridelen, bedes De sende

 opladeren
 og batteridelen

til vores kundeservice.

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 28

Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at
genoplade NiCd-batteridelen i rette tid. Det er under
alle omstændigheder nødvendigt, når De
konstaterer, at akku-skruemaskinen bliver stadig
mindre effektiv.

Batteridelen må aldrig aflades helt. Det medfører
beskadigelse af NiCd-batteridelen!

Drejemoment-indstilling

Einhell-akku-skruemaskinen er udstyret med en 24
trins mekanisk drejemomentindstilling.
Drejemomentet for en bestemt skruestørrelse
indstilles på stilleringen (figur 1). Drejemomentet er
afhængig af flere forskellige faktorer:

 hvilken type materiale, der skal bearbejdes, og

dets hårdhed

 hvilken type skruer, der anvendes, og deres

længde

 hvilke krav, der stille til skrueforbindelsen.

Når drejemomentet er nået, signaliseres dette af den
lyd der fremkommer, når koblingen går ud af indgreb.

Boring

Til boring skal De indstille stilleringen til dreje­momentet på sidste trin „Bor“ (figur 1). I trinnet boring
er glidekoblingen ude af funktion. Under boringen har
De det maksimale drejemoment til rådighed.

Omstilling gear 1 - gear 2 (figur 2)

Alt efter omstillerens stilling, kan De arbejde med et
højere eller lavere omdrejningstal. For at undgå
beskadigelser af gearet, bør der kun skiftes gear, når
maskinen står stille.

Kontakt til omstilling af
omdrejningsretningen (figur 4)

De kan indstille omdrejningsretningen for akku­skruemaskinen med skydekontakten via tænd/sluk­afbryderen og samtidig sikre akku-skruemaskinen
mod utilsigtet at blive tændt. De kan vælge mellem
venstre- og højreløb. For at undgå beskadigelser af
gearet, bør omdrejningsretningen kun stilles om, når
maskinen står stille. Når skydekontakten er i
midterstilling, så er tænd/sluk-afbryderen blokeret.

Tænd/sluk-afbryder (figur 5)

De kan styre omdrejningstallet trinløst med
tænd/sluk-afbryderen. Jo længere de trykker
kontakten, desto højere er omdrejningstallet på akku­skruemaskinen, afhængig af det forud indstillede
gear.

Skruning:

Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx,
krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert.
Sørg for at bit og skrue passer sammen i form og
størrelse. Udfør drejemomentindstillingen, som
beskrevet i vejledningen, så den passer til skruens
størrelse.

Akku-kapacitetsindikator (figur 3)

Tryk på knappen ved siden af LCD-displayet for
akku-kapacitetsindikatoren, mens batteriet er sat i. I
LCD-displayet kan De aflæse den resterende akku­kapacitet i %. Ved et fuldt opladet batteri er
procentsatsen højere, mens den er lavere ved et
afladet batteri.

Tekniske data

Spændingsforsyning motor 18 V =
Omdrejningstal 1. gear/2. gear 0-430/0-1200 min

-1

Drejemoment 24 trin
Højre-venstre-løb ja
Spændvidde borepatron 1,0-10 mm
Ladespænding akku 21,8 V =
Ladestrøm akku 1,4 A
Netspænding oplader 230 V ~ 50 Hz

Brugte og defekte batterier hører ikke til blandt det
almindelige husholdningsaffald. Tænk på miljøet.
Cadmium er giftigt. Brugte og defekte batterier kan
enten sendes gratis til firmaet ISC, som så sørger for
den korrekte bortskaffelse, eller de kan afleveres i de
dertil beregne batteriindsamlingskasser. Hvis De ikke
ved, hvor der er sådanne indsamlingskasser, bør De
forhøre Dem herom hos de kommunale
myndigheder.

29

!







iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



DK

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 29

30

Explosionszeichnung: ITS 18-L Art.-Nr.: 45.196.85 I.-Nr.: 91017

 Geben Sie bei jeder Ersatzteilbestellung die Ersatzteilnummer des gewünschten Teils an.
 When ordering replacement parts, please quote the replacement part numbers of the parts you need.
 Pour chaque commande de pièces de rechange, indiquez s.v.p. le numéro de la pièce de rechange

souhaitée.

 Geef bij ieder bestelling van wisselstukken het wisselstuknummer van het gewenste onderdeel op.
 Siempre que quiera pedir piezas de recambio sírvase a indicar el número de cada una de las piezas

deseadas.

 Em cada pedido de peças sobressalentes, indique o número da peça desejada.
 Ange reservdelsnumret för den önskade delen vid varje reservdelsbeställning.
 Ilmoittakaa joka varaosatilauksessa halutun osan varaosanumero.
 Vennligst oppgi reservedelsnummeret til den ønskede delen ved enhver reservedelsbestilling.

 °И· О¿ıВ ·Ъ·ББВП›· ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ·Ъ·О·ПФ‡МВ ·У·КВЪıВ›ЩВ ЫЩФУ ·ЪИıМfi ·УЩ·ПП·ОЩИОФ‡ Ф˘

ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

 Indicare sulla Cedola di commissione pezzi di ricambio il numero del pezzo di ricambio richiesto.
 Ved hver reservedelsbestilling bedes De angive nummeret på den ønskede reservedel

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 30

Ersatzteilliste

31

Akku-Bohrschrauber ITS 18-L Art.-Nr.: 45.196.87, Ident-Nr. 91017

Pos. Benennung Ersatzteilnummer

01 Ladegerät 1h 45.196.80.01
02 Kapazitätsmesser 45.196.85.01
03 Gehäuseschraube 3,5x18 45.196.43.02
04 Gehäuseschraube 3,5x12 45.196.43.03
05 Gehäusehälfte rechts 45.196.85.02
06 Akkupack 45.115.58
07 Gehäusehälfte links 45.196.85.03
08 Schalter komplett 45.196.05.06
09 Bohrfutterschraube M5x21 45.196.85.04
10 Schnellspannbohrfutter 45.196.42.04
11 Antriebseinheit komplett 45.196.22.06
12 Gehäusedeckel 45.196.42.06
13 Schaltteil 45.196.42.07
14 Abdeckung 45.196.42.08
15 Druckknopf 45.196.42.09
16 Gehäuseteil LCD 45.196.42.10
17 Griffteil 45.196.43.12
18 Schiebeteil 45.196.80.03

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 31



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

ITS 18-L

®

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

 EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produkt-Management-L

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

 EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

 EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

27.02.1997

Schneider

Head of Product Management

Landau/Isar, (date)

27.02.1997

Schneider

Direction Gestion Produits

Landau/Isar, datum

27.02.1997

Schneider

Hoofd produkt management

Landau/Isar

27.02.1997

Schneider

Director de gestión productos

Landau/Isar

27.02.1997

Schneider

Chefe da Gestão de Produtos

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

de

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

 Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

 Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

– serienummer op het produkt-

conform de volgende

richtlijnen is:

 EG laagspanningsrichtlijn

73/23 EWG

 EG richtlijn Elektro-

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma

type

merk

dat de

machine/produkt



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

 Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

 Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto



Declaração de conformidade

CE

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa

– cujo número de série

encontra-se no produto -

corresponde à

 Directiva da CE de baixa

tensão 73/23 CEE

 Directiva da CE de

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

tipo

marca

que

a máquina/o produto

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Akku-Bohrschrauber

Electronic battery-

powered screw drill

Foreuse à visser

électronique à accumulateur

Electronische

accu-boorschroover

Taladro

altornillador electrónico

Furadeira aparafusadora

electrónica de acumulador

HD 400.1; HD 400.2; EN 60335-1; DIN VDE 0700 Teil 207; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3

Achivierung / For archives: ITS-0439-17-897-E

32

EG-Konformitätserklärung

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 32



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

ITS 18-L

®

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktledningen - L

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten



EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

27.02.1997

Schneider

Tuotannon johto - L

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktadministrasjonssjef

Landau/Isar,

στις

27.02.1997

Schneider

∆ιευθυντς προιντος

Landau/Isar,l”

27.02.1997

Schneider

Il Responsabile della produzione

Landau/Isar, den

27.02.1997

Schneider

Produktmanagement-leder

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στο

προιν –

ανταποκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ

χαµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κοιντητας

73/ 23/ ΕΟΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτροναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κοιντητας

89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

Ο υπγρφων δηλ"νει εν

ονµατι της εταιρας

τπος

υρκα

τι η

µηχαν / το προιν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

at

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Batteridriven elektronik-

borr/skruvdragare

Sähkö-akku-ruuvipora

Elektronisk oppladbar

drill/skrutrekker

Ηλεκτρονικς διατρητς

οπν µε συσσωρευτη

Trapano avvitatore

elettronico a batteria

Elektronisk akku-bore-

og skuremaskine

HD 400.1; HD 400.2; EN 60335-1; DIN VDE 0700 Teil 207; EN 50082-1; EN 55014; EN 60555-2; EN 60555-3

Achivierung / For archives: ITS-0439-17-897-E

33

EG-Konformitätserklärung

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 33

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 1 Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 1 year.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 12 mois.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les
dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa
från och med köpedagen.
Garantin avser tillverknigsfel samt material- och
funktionsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen
arbetstid kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund
av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 1 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 EINHELL-TAKUUTODISTUS

Tacuuaica alkaa ostopäivänä ja sen pituus on
1 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja
toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa
ei laskuteta.
Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet
ble kjøpt og varer 1 år.
Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller
material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk
arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike
mangler, blir ikke beregnet.
Ingen garanti for skader som forårsakes av
feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

Ο χρνος εγγ#ησης ξεκιν µε την ηµεροµηνα
αγορς και ισχ#ει ξι µνες.
Η εγγ#ηση καλ#πει κακ κατασκευ  λθη
στο υλικ και τη λειτουργα.
Τα ανταλλακτικ και ο απαιτο#µενος χρνος
επισκευς δεν επιβαρ#νουν τον πελτη.
Η εγγ#ηση δεν ισχ#ει για παρεπµενες
βλβες.

Το κντρο εξυπηρτησης πελατ"ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la
compra y tiene una duración de 1 año.
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones
defectuosas.
Errores de material y funcionamiento. Las piezas
de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no
se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e
cobre um período de 1 ano.
Prestamos garantia em caso de execução
defeituosa ou defeitos de material ou de
funcionamento. Neste caso não faturamos os
custos para sobressalentes e o trabalho
necessários. Não nos responsabilizamos por
danos em consequˆencia da utilização do
aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

34

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 34

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione
difettosa oppure di difetti del materiale e del
funzionamento. Le componeti da sostituire e il
lavoro necessario per la riparazione non vengono
calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di
danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 Einhell & Wieshofer GmbH

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

 Einhell Marketing Sales & Service

15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road,

Sautham, Warwickshire CV 33 OPS

 Hans Einhell Nederland BV

Postbus 12

NL-5126 ZG Gilze

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

 Suomen Einhell OY

Hepolamminkatu 20

SF-33720 Tampere

 Einhell Italia s.r.l.

Via Fermi, 9

I-22077 Olgiata Comasco (Co)

 Danks Handel Silkeborg a/s

Løvsvinget 7

DK-8653 Them

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 1 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein
oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit
beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar
auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-
zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-
nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-
folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-
gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-
teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein
oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit
beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar
auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-
nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon [phone]

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικ"ν αλλαγ"ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

35

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 35

®

 Gartenteiche und Zubehör
 Springbrunnenpumpen,

Filter und Zubehör

 Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

 Bioluftbefeuchter
 Hochdruckreiniger und

Zubehör

 Gartenpumpen und

Zubehör

 Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

 Gartengeräte und

Zubehör

 Heizgeräte
 Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

Garten & Freizeit

®

 Schweißtechnik
 Drucklufttechnik
 Reinigungstechnik
 Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

 Garagentorheber und

Zubehör

 Schleiftechnik

 Motorsägen

Elektrosägen

 Batterielader
 Torantriebe
 Klima- und Heizgeräte
 Hub- und Zuggeräte
 Werkstattausrüstung

Auto & Werkstatt

®

 Video-Überwachung
 Bild-Türsprechanlagen
 Funk- und Kabel-

Alarmanlagen

 Mobile Alarmgeber
 Mechanische Einbruchs-

sicherungen.

Haustechnik

Gesamtprogramm

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. [phone], Fax 17 02

EH. 3/97

Anleitung ITS 18-L 12-sprachig 13.11.2001 11:28 Uhr Seite 36