EINHELL INOX 1250/1 Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 23.420.20 I.-Nr. 01056

INOX 1250/1

®

 Bedienungsanleitung

Nass-Trockensauger

 Operating Instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi

Aspirateur à eau et poussière

 Gebruiksaanwijzing

Nat-droogzuiger

 Istruzioni d’uso

Aspiratore a secco e a umido

 Betjeningsvejledning
 Våd-tørsuger

 Instrukcja obsługi

Odkurzacz na sucho i mokro

 Használati utasítás

Nedves- és szárazszívó

 Upute za uporabu

Usisavač za suho i mokro čišćenje



Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 1

2



230 V  50 Hz

1250 W

20 l

 Technische Daten
 Technical data
 Données techniques
 Technische gegevens
 Dati tecnici
 Tekniske data
 Dane techniczne
 Technikai adatok

 Tehnički podaci

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 2

3

1

11

20

19

18

17

8

4

3

1

12

16

14

15

10

17

13

11

6

13

5

2

9

7

10

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 3

D

4

Wichtige Hinweise

● Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb-

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.

● Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.

● Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-

dose 230 Volt, 50/60 Hz anschließen.

● Absicherung min. 10 A.

● Netzstecker ziehen wenn:

- Gerät nicht benützt wird,

- bevor Gerät geöffnet wird,

- vor Reinigung und Wartung.

● Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

● Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

● Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

● Vor Zugriff von Kindern schützen.

● Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-

schlußleitung nicht durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.

● Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein­wandfrei ist.

● Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung

nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden.
Netzanschlußleitung: H 05 VV - F2 x 0,75

● Keinesfalls einsaugen:

- Brennende Streichhölzer, glimmendeAsche
und Zigarettenstummel, brennbare, ätzende,
feuergefährliche oder explosive Stoffe,
Dämpfe und Flüssigkeiten.

● Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsgefährdender Stäube geeignet

● Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

● Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

● Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

● Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

für die es konstruiert wurde.

● Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

merksamkeit geboten.

● Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Er-

satzteile.

Lieferumfang

1 Griff
2 Ein/Ausschalter
3 Gerätekopf
4 Filterkorb
5 Sicherheitsschwimmerventil
6Verschlußhaken
7 Behälter
8 Anschluß Saugschlauch
9 Laufrollen
10 Biegsamer Saugschlauch
11 Saugrohre (3 Stück)
12 Blasanschluß
13 Große Saugdüse
14 Schmutzfangsack
15 Schaumstoffilter
16 Fugendüse
17 Handgriff mit Fehlluftregler
18 Einsatz für Naßsaugen
19 Einsatz für Glattboden
20 Einsatz für Teppichboden

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 4

Important notes

● Attention: Before assembly and starting

operation, read the operating instructions
carefully.

● Check that the mains voltage corresponds to

the details on the type plate.

● Only connect to aproper 230 volt, 50/60 Hz

erthed socket.

● Minimum fuse protection 10 A,

● Pull the mains plug out of the socket when:

- the unit is not in use,

- before opening the unit,

- before cleaning and maintenance

● Never clean with solvents.

● Do not use the cable to pull the plug out of

the socket.

● When unit is ready for use, do not leave

unattended.

● Safeguard from children

● Care must be taken that the mains

connection lead is not damaged by being
driven over, crushed, stretched, etc.

● The unit must not be operated if the mains

connection lead isnot inperfect condition.

● Replacement mains connection leads must

not differ from the versions indicated by the
manufacturer
Mains connection cable: H 05 VV - F 2 x 0,75

● On no account vacuum:

- burning matches, glowing ashes and
cigarette ends, inflammable, corrosive, fire
hazard or explosive substances, vapours and
liquids.

● This unit is not suitable for vacuuming dust

which is damaging to health.

● Store the unit in a dry place.

● Do not operate a defective unit.

● Servicing only by an authorized after-sales

service point.

● Use only for operations for which the unit is

intended.

● Take great care when cleaning stairs.

● Use only manufacturer’s attachments and

spare parts.

Items supplied:

1 Handle
2 ON/OFF switch
3 Head
4 Filter basket
5 Safety float valve
6 Locking hook
7 Tank
8 Hose connector
9 Castors
10 Flexible hose
11 Suction tubes (3 pcs)
12 Blow connector
13 Large vacuum nozzle
14 Dirt bag
15 Foamed plastic filter
16 Crevice nozzle
17 Handle with air regulator
18 Attachment for smooth floors
19 Attachment for wet vacuuming
20 Attachment for carpets

GB

5

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 5

Indications importantes

● Attention: tenir compte impérativement du

mode d´emploi pour le montage et la mise en
service.

● Vérifier la concordance entre la valeur

indiquée pour la tension sur la plaque signal­étique et la tension du réseau.

● Brancher uniquement sur une prise de 230

volts, 50/60 Hz équipée d’un contact de mise
à la terre.

● Fusible de 10 A minimum.

● Débrancher lafiche de raccordement au

secteur lorsque:

- l´appareil n´est pas utilisé,

- avant d´ouvrir l´appareil,

- avant de procéder à son nettoyage ou à son
entretien.

● Ne jamais utiliser dedétergent pour le

nettoyage de l’appareil.

● Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la

fiche électrique.

● Ne pas laisser sans surveillance un appareil

prêt à fonctionner.

● Ne pas laisser l´appareil à la portée des

enfants.

● Veiler à ce que le câble d´alimentation ne

risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou
abîmé d´une façon ou d´une autre.

● Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble

d´alimentation n´est pas en parfait état.

● Lors du remplacement du cåble

d´alimentation, utiliser uniquement un câble
conforms aux indications données par le
fabricant de l´appareil:
Câble d´alimentation : H 05 VV - F 2 x 0,75

● Ne jamais aspirer:

- des allumettes encore
incandescentes, des cendres brûlantes
ou des mégots, des produits inflammables,
corrosifs ou explosifs, sous forme liquide
ou gazeuse.

● Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration

de poussières nocives.

● Entreposer l´appareil dans un lieu sec.

● Ne jamais utiliser un appareil s’il n’est pas en

parfait état.

● Pour le service apès vente, s’adresser

uniquement aux revendeurs autorisés.

● Utiliser l’appareil uniquement pour les tâches

pour lesquelles il est prévu.

● En cas de nettoyage d’un escalier, travallier

avec la plus grande attention.

● Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange originaux.

Volume de livraison

1 Poignée
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Tête de l’appareil
4 Cage filtrante
5 Soupape de sécurité à flotteur
6 Crochet de fermeture
7 Réservoir
8 Raccord du tuyau d’aspiration
9 Galets de roulement
10 Tuyau d’aspiration flexible
11 a tubes aspirateurs (3 pièces)
12 Raccord de soufflerie
13 grande buse d’aspiration
14 Filtres collecteurs d’impuretés
15 Filtre en mousse
16 Buse à joints
17 Poignée à régulateur d’air manquant
18 utilisation pour les sols lisses
19 utilisation pour l’aspiration de l’eau
20 utilisation pour les moquettes

F

6

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 6

Belangrijke tips

● Attentie: Vóór de montage en

ingebruikneming de gebruiksaanwijzing
beslist in acht nemen.

● Controleren of de netspanning op het

typeplaatje overeenstemt met de spanning
van het plaatselijke stroomnet.

● Alleen op een correct aangesloten stop-

contact met randaarde 230 volt, 50/60 Hz
aansluiten.

● Beveiliging min. 10 A.

● Stekker uit het stopcontact trekken als:

- toestei niet gebruikt wordt,

- voordat heî toestel geopend wordt,

- vóór reiniging en onderhoud

● Toestel nooit met een oplosmiddel reinigen.

● Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact

trekken.

● Toestel dat klaar voor gebruik is, niet

onbeheerd laten.

● Bulten het bereik van kinderen houden

● Er moet op gelet worden, dat het netsnoer

niet door er overheen rjiden, knikken en
trekken beschadigd wordt.

● Het toestei mag niet gebruikt worden, als het

netsnoer niet in goede staat verkeert.

● Bij het vervangen van het netsnoer mag niet

van de door de fabrikant aangegeven
uitvoering afgeweken worden.
Netsnoer: H 05 VV - F 2 x 0,75

● In geen geval opzuigen:

- brandende lucifers, gloeiend as en
sigarettepeukjes, brandbare, bijtende, licht
ontvlambare of explosievs stoffen, dampen
en vloelstoffen.

● Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen

van stoffen die schadelijk gezondheid zijn.

● Toestel in droge ruimten opbergen.

● Een beschadigd toestel niet in gebruik

nemen.

● Service alleen door geautoriseerde

klantenservice.

● Gebruikt u het toestel alleen voor

werkzaamheden waar voor het geconstrueerd
werd.

● Bij reiniging van trappen moet u goed

opletten.

● Gebruikt u alleen originele accessoires en

reserveonderdelen.

Omvang van de levering

1 Handvat
2 AAN / UIT-schakelaar
3 Kop van het toestel
4 Filterkorf
5 Veiligheidsvlotterklep
6 Sluithaak
7 Bak
8 Aansluiting zuigslang
9 Loopwieltjes
10 Flexibele zuigslang
11 Zuigbuizen (3 stuks)
12 Blaasaansluiting
13 grote zuigmond
14 Vuilopvangzak
15 Schuimstoffilter
16 Spleetzuigmond
17 Handgreep met luchtregelaar
18 Inzetstuk voor gladde vloer
19 Inzetstuk voor het natzuigen
20 Inzetstek voor vast tapijt

NL

7

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 7

Indicazioni importanti

● Attenzione: Si prega di leggere attentamente

le istruzioni per l´uso prima del montaggio e
della messa in funzione

● Controllare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dell’apparecchio.

● Collegare solo ad una regolare presa di

corrente con contatto di terra da 230 Volt e
50/60 Hz.

● Protezione min. 10 Ampere.

● Interrompere il collegamento con la rete

elettrica quando:

- l´apparecchio non viene usato, prima
dell´aperatura

- dell´apparecchio, per i lavori di pulizia e di
manutenzione.

● Non pulire mai l’apparecchio con prodotti

solventi.

● Non estrarre la spina dalla presa di corrente

tirandola per il cavo d’alimentazione.

● Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è pronto per l’uso.

● Tenere lontani i bambini

● Prestate particolare attenzione al cavo

d’alimentazione che non venga danneggiato
passandoci sopra con carrelli od altro. Si
deve inoltre evitare che il cavo vergaesposto
a strappi.

● l’apparecchio non deve essere messo in

funzione con il cave d’alimentazione
danneggiato.

● In caso di sostituzione del cavo

d’alimentazione si devono rispettare le norme
definita dalla casa produttrice.
Cavo d’alimentazione: H 05 VV - F 2 x 0,75

● In nessun caso devono essere aspirate le

cose elencate qui die seguito:

- fiammiferi accesi, brace e sigarette accese,

materiali infiammabili, corrosivi ed esplosivi
in forma di gas oppure liquidi.

● L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione

di polveri pericolosi per la salute.

● L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti

asciutti.

● Non mettere in funzione l’apparecchio se

danneggiato.

● Assistenza tecnica disponibile solamente

presso i Centri di Assistenza clienti
autorizzati.

● Utilizzare l’apparecchio solo per l lavori per i

quali è stato progettato e costruito.

● Prestare la massima attenzione durante la

pulizia delle scale.

● Utilizzare soltanto accessori e pezzi di

ricambio originali.

Elementi forniti

1 Impugnatura
2 Interruttore ON/OFF
3 Testa dell’apparecchio
4 Cestello filtro
5 Valvola di sicurezza a galleggiante
6 Gancio di chiusura
7 Contenitore
8 Attacco tubo di aspirazione
9 Rotelle
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 T ubi rigidi di aspirazione (3 pezzi)
12 Attacco di soffiaggio
13 Bocchetta grande di aspirazione
14 Sacchetto di raccolta dello sporco
15 Filtro in gommapiuma
16 Bocchetta tergifughe
17 Impugnatura con apertura di regolazione

dell’aria
18 Spazzola per pavimento liscio
19 Spazzola per l’aspirazione di liquidi
20 Spazzola per moquette

I

8

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 8

Viktige anvisninger

● Obs: For montering og igangsetting må

bruksanvisningen leses nøye

● Kontroller, at nettspenningen stemmer

overens med nettspenningen som står
oppgitt på typeskiltet.

● Får bare tilkoples godkjent sikkerhetsstik-

kontakt 230 Volt, 50/60 Hz.

● Sikring min. 10 A.

● Stikkontakten trekkes ut nar:

- Støbsugeren ikke benyttes,

- før støvsugeren åpnes,

- før rengjøring og vedlikehold

● Apparatet må aldri rengjøres med

løsningsmidler.

● Trekk ikke i kabelen, når du trekker støpselet

ut av stikkontakten.

● En driftsklar sto

l

vsuger, må alltid vere under

oppsikt.

● Ikke la støvsugeren være et leketøy for barn

● Vennligst ta hensyn til nettladningen, slik at

den ikke blir skadet eller ødelagt ved
overkjøring, klemming, trekking eller lignende.

● Støvsugeren ma ikke benyttes, hvis

nettledningen ikke er i orden

● Hvis nettledningenskai erstattes, ma det ikke

benyttes andre enn den som er tillatt
fra produsenten,
Nettledning:H 05 VV - F 2 x 0,75

● Unnga innsuging av:

- brennende fyrstikker, varm aske og
sigarettsneiper, brennbare, etsende,
brannfarlige eller eksplosive stoffer, damp
og flytende vasker.

● Denne støvsugeren er ikke egnet for

oppsuging av helsefarlig støv

● Støvsugeren oppbevares i et tørt rom

● Ikke ta i bruk et apparat som ikke er i orden.

● Service bare hos autorisert kundeservice.

● Benytt apparatet bare til de formål det bie

konstruert for.

● Ved rengjøring av tepper, er ho

l

y

oppmerksomhet påbudt.

● Benytt bare original-tilbeho

l

r og -reservedeler.

Med i leveringen

1 Håndtag
2 Tænd/sluk-knap
3 Overdel
4 Filterkurv
5 Sikkerhedssvømmerventil
6 Låsehasp
7 Beholder
8 Tilslutning sugeslange
9 Hjul
10 Bøjelig sugeslange
11 Sugerør (3 stk.)
12 Blæsetilslutning
13 Stort sugemundstykke
14 Støvsugerpose
15 Skumstoffilter
16 Fugemundstykke
17 Håndgreb med falskluftregulering
18 Anvendelse til glatte gulve
19 Anvendelse til vådsugning
20 Anvendelse til tæpper

DK/N

9

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 9

Ważne wskazówki

● Przed montażem i rozpoczęciem pracy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

● Sprawdzić, czy napięcie w sieci zgadza się z

napięciem podanym na tabliczce
znamionowej.

● Podłączać wyłącznie do gniazdka 230 Volt,

50/60 Hz.

● Zabezpieczenie min. 10 A.

● Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:

- jeśli urządzenie nie jest używane,

- przed jego otworzeniem,

- rozpoczęciem prac czyszczenia i
konserwacji.

● Nie czyścić urządzenia za pomocą

rozpuszczalnika.

● Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za

kabel.

● Nie zostawiać bez nadzoru podłączonego

urządzenia przygotowanego do pracy.

● Uniemożliwić dostęp dzieci.

● Uważać, żeby kabel zasilający nie został

uszkodzony lub zniszczony w wyniku
nacisku, załamania, zgniecenia czy
rozciągania.

● Nie używać urządzenia w przypadku

uszkodzenia kabla zasilającego.

● W razie wymiany kabla zasilającego,

zachować normy podane przez producenta:
H 05 VV – F2 x 0,75.

● Nigdy nie odkurzać:

- zapalonych zapałek, rozżarzonego popiołu
lub papierosów, substancji, oparów lub
płynów łatwopalnych, żrących,
wybuchowych.

● Urządzenie nie jest przystosowane do

odsysania szkodliwych dla zdrowia pyłów.

● Urządzenie przechowywać w suchym

miejscu.

● Nie używać uszkodzonego urządzenia.

● Serwisować wyłącznie w autoryzowanym

serwisach.

● Używać zgodnie z przeznaczeniem.

● Zachować szczególną ostrożność przy

czyszczeniu schodów.

● Używać oryginalnych części zamiennych i

eksploatacyjnych.

Opis urządzenia:

1 Uchwyt
2 Włącznik / wyłącznik
3 Góra urządzenia
4 Kosz filtra
5 Wentyl bezpieczeństwa
6 Haki zamykające
7 Pojemnik
8 Podłączenie węża
9 Kółka
10 Giętki wąż
11 Rurka ssąca (3 szt.)
12 Podłączenie dmuchania
13 Duża dysza ssąca
14 Worek na odpady
15 Filtr piankowy
16 Dysza fugowa
17 Uchwyt ręczny i regulacja powietrza
18 Użycie przy płaskich powierzchniach
19 Użycie przy odkurzaniu na mokro
20 Użycie do dywanów

PL

10

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 10

Fontos utasítások

● Figyelem: Az összeszerelés és használatba

vétel előtt vegye a használati utasítást
okvetlenül figyelembe.

● Ellenőrizze le, hogy a tipustáblán megadott

hálózati feszültség egyezik e a hálózati
feszültséggel.

● Csak egy 230 Volt, 50/60 Hz-es szabályszerű

védőérintkezős dugaszoló aljzatra kapcsolja rá.

● Biztosíték min. 10 A.

● Húzza ki a hálózati dugót:

- ha nem használja a gépet,

- mielőtt kinyitná a gépet,

- tisztítás és karbantartás előtt.

● Ne tisztítsa a gépet sohasem oldószerekkel.

● A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva

húzza ki a hálózati aljzatból.

● Ne hagyja az üzemkész gépet felügyelet nélkül.

● Akadályozza meg a gyerekek hozzáférését.

● Ügyelni kell arra, hogy a hálózati

csatalakozásnak a vezetéke meg ne sérüljön
vagy rongálódjon, elgázolás, összenyomás,
ráncigálás vagy effajta által.

● A gépet nem szabad használni, ha a hálózati

csatalakozás vezetékének állapota
kifogásolható.

● A hálózati cstalakozás vezetékének a

pótlásánál nem szabad az előállító által
megadott kivitelezésektől eltérni.

Hálózati cstalakozásnak a vezetéke: H 05 VV -

F2 x 0,75

● Semmi esetre sem felszívni:

- égő gyufákat, izzó hamut és
cigarettavégeket, gyúlékony, maró hatású,
tűzveszélyes vagy robbanó, anyagokat,
gázokat és folyadékokat.

● Ez a gép nem alkalmas az egészségre

veszélyes porok elszívására.

● A gépet száraz termekben tárolni.

● Ne üzemeltese a hibás gépeket.

● Szervíz csak az autorizált vevőszolgálatnál.

● A gépet csak olyan munkákra használni,

amelyekre szerkesztették.

● Lépcsők tisztításánál maximális figyelemre van

szükség.

● Csak originális tartozékokat és

pótalkatrészeket használjon.

A szállítás terjedelme

1 Fogantyú
2 Ki / bekapcsoló
3 Gépfej
4 Szűrőkosár
5 Biztonsági úszószelep
6 Zárókapocs
7 Tartály
8 Szívótömlő csatlakozás
9 Vezetőkerekek
10 Hajlékony szívótömlő
11 Szívócsövek (3 darab)
12 Fúvócsatlakozás
13 Nagy szívófej
14 Piszokfogó zsák
15 Habanyagszűrő
16 Hézagszívófej
17 Fogantyú levegőhiány szabályozóval
18 Betét a sima padlóhoz
19 Betét a nedvesszíváshoz
20 Betét a szőnyegpadlóhoz

H

11

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 11

Važne upute

● Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju

obvezno pročitajte naputak za upotrebu.

● Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara

naponu navedenom na označnoj pločici.

● Priključite aparat samo na ispravnu utičnicu sa

zaštitnim kontaktom, 230 V, 50/60 Hz.

● Osigurač najmanje 10 A.

● Izvadite utikač iz utičnice kada:

- ne koristite aparat,

- prije otvaranja aparata,

- prije čišćenja i radova održavanja.

● Nikada ne čistite aparat otapalima.

● Ne vadite utikač iz utičnice na način da

povučete kabel.

● Ne ostavljajte aparat u pripravnom stanju bez

nadzora.

● Čuvajte ga od dostupa djece.

● Treba paziti da se priključni kabel ne ošteti

pregaženjem, zgnječenjem, trganjem ili slično.

● Aparat se ne smije uporabiti kada priključni

kabel nije u potpuno ispravnom stanju.

● U slučaju zamjenjivanja priključnog kabla, ne

smije se odstupati od izvedbe koju navodi
proizvodjač.
Priključni kabel: H 05 VV - F2 x 0,75

● Nikako ne usisavati:

- goreće šibice, užaren pepeo i opuške, gorive,
nagrizajuće, upaljive ili eksplozivne tvari, pare
i tekućine.

● Ovaj aparat nije prikladan za usisavanje

prašina opasnih po zdravlje.

● Čuvajte aparat u suhim prostorijama.

● Ne koristite oštećen aparat.

● Servisiranje samo u ovlaštenim servisima.

● Uporabite aparat samo za radove za koje je

konstruiran.

● Za vrijeme čišćenja stuba, neophodno je

krajnja pažnja.

● Uporabite samo originalni pribor i originalne

rezervne dijelove.

Opseg isporuke

1 Ručka
2 Sklopka za uključivanje/isključivanje
3 Glava uredjaja
4 Usisna košara
5 Sigurnosni ventil s plovkom
6 Kuka zatvarača
7 Spremnik
8 Priključak za usisno crijevo
9 Kotači
10 Savitljivo usisno crijevo
11 Usisne cijevi (3 komada)
12 Ispušni priključak
13 Velika usisna sapnica
14 Vreća za sakupljanje nečistoće
15 Filtar od spužvaste gume
16 Sapnica za fuge
17 Ručka s regulatorom protočnog zraka
18 Umetak za čišćenje glatkog poda
19 Umetak za mokro čišćenje
20 Umetak za čišćenje tepiha

HR

12

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 12

13

 Übersicht Düsen
 Overview of nozzles
 Plan des suceurs
 Overzicht mondstukken
 Oversikt dyser

 Vista generale ugelli

 Przegląd dysz

 A szívófejek áttekintése

 Pregled nastavaka

15

14

10

17

19

13

20

18

16

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 13

14

432

7

6b6a5

1098

 Zusammenbau
 Assembly
 Montage
 Montage
 Montering

 Assemblaggio

 Złożenie

 Összeszerelés

 Montaža

1

11

1

2

2

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 14

 Hinweis:

Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den

beiliegenden Schaumstoffilter

Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen

den beiliegenden Schmutzfangsack

 Please note:

Figure 6a: Use the supplied foamed plastic filter

for wet vacuum-cleaning

Figure 6b: Use the supplied dust bag for dry

vacuum-cleaning

 Note:

Fig. 6a: Pour l’aspiration de déchets humides,

utilisez le filtre en plastique alvéolaire
fourni.

Fig. 6b: Utilisez le sac collecteur d’impuretés

fourni pour aspirer les déchets secs.

 Aanwijzingen:

Fig. 6a: Gebruik het bijgeleverd foam filter

voor het natzuigen.

Fig. 6b: Gebruik voor het droogzuigen de

bijgaande vuilzak.

  Henvisning:

Fig. 6 a: Brug det vedlagte skumfilter til

vådsugning

Fig.6 b: Bruk den smussoppsamlingsposen

som fulgte med i leveringen under
tørrsuging.

 Avvertenza:

Figura 6a: Per aspirare liquidi usare il filtro in

espanso in dotazione

Figura 6b: Per aspirare su fondo asciutto usare il

sacchetto di raccolta in dotazione.

 Wskazówka:

Rys. 6 a: Przy odkurzaniu na mokro używać

załączonego filtra piankowego.

Rys. 6 b: Przy odkurzaniu na sucho używać

załączonego worka na odpady.

 Utasítás

Ábra 6 a: a nedvesszíváshoz használja a

mellékelt habanyagszűrőt

Ábra 6 b: a szárazszíváshoz használja a

mellékelt piszokfogó zsákot

 Uputa:

Slika 6 a: Za usisavanje mokrog uporabite

priloženi spužvasti filter.

Slika 6 b: Za usisavanje suhog uporabite

priloženu vreću za sakupljanje
prljavštine.

15

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 15

1

3

4

98

76

16

 Naßsaugen
 Wet vacuum-cleaning
 Aspiration de déchets humides
 Natzuigen
 Våtsuging

 Aspirazione liquidi

 Odkurzanie na mokro

 Nedvesszívás

 Usisavanje mokrog

2



● Do odkurzania na mokro nałożyć filtr piankowy na kosz filtra
(rys.2).

● Nie używać do odkurzania na mokro załączonego w zestawie
worka na odpady!



● Per aspirare liquidi sovrapporre alla gabbia portafiltro
il filtro in espanso in dotazione (figura 2).

● Il sacchetto di raccolta compreso nella fornitura non è adatto
per l’aspirazione di liquidi!



● Húzza a nedvesszíváshoz a mellékelt
habanyagszěrôt a szěrôkosárra (2-es ábra).

● A szállításnál már felszerelt redôs szěrô nem alkalmas a
nedvesszívásra!



● Za mokro čišćenje prevucite priloženi filtar od spužvaste
gume preko usisne košare (Slika 2).

● Naborani filtar koji je kod isporuke već montiran nije prikladan
za mokro čišćenje!



● Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2)

● Der bei der Lieferung enthaltene Schmutzfangsack
ist nicht für das Naßsaugen geeignet!



● Pull the supplied foamed plastic filter over the filter
basket (Figure 2) for wet vacuum-cleaning.

● The dust bag included upon delivery is not suitable for wet
vacuum-cleaning!



● Avant l’aspiration de déchets humides, mettez le filtre en
plastique alvéolaire fourni sur le panier de filtre (fig. 2).

● Le sac collecteur d’impuretés fourni n’est pas conçu pour
aspirer des déchets humides.



● Voor het natzuigen trekt U het bijgeleverd foam filter over de
filterkorf (fig. 2).

● De bij de levering begrepen vuilzak is niet geschikt
voor het natzuigen!

 

● Ved vådsugning trækker De vedlagte skumplastfilter over
filterholderen (fig. 2)

● Den smussoppsamlingsposen som fulgte med i
leveringen er ikke egnet til våtsuging!

5

1

2

2

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 16

1 2

3

8

6 754

17

 Trockensaugen
 Dry vacuum-cleaning
 Aspiration de déchets solides
 Droogzuigen
 Tørrsuging

 Aspirazione su fondo asciutto
 Odkurzanie na sucho
 Szárazszívás

 Usisavanje suhog



● Zum Trockensaugen schieben Sie den

Schmutzfangsack (Bild 2) auf den Stutzen. Der
Schmutzfangsack ist nur für das Trockensaugen
geeignet!



● Slip the dust bag onto the socket (Figure 2) for dry

vacuum-cleaning. The dust bag is suitable only for
dry vacuum-cleaning!



● Pour aspirer des déchets secs, mettez le sac

collecteur d’impuretés (fig. 2) sur la tubulure. Le sac
collecteur d’impuretés est uniquement conçu pour
aspirer des déchets secs!



● Voor het droogzuigen schuift u de vuilzak (fig. 2) op

de stomp. De vuilzak is enkel geschikt voor het
droogzuigen!



● Per aspirare particelle asciutte applicare il sacchetto

di raccolta (figura 2) al bocchettone. Il sacchetto di
raccolta è adatto solo per aspirare su fondo asciutto!

 

● Ved tørsugning skubber De bælgfilteret (fig. 2) ind

på filterholderen. Bælgfilteret er kun beregnet til
tørsugning.



● Do odkurzania na sucho założyć worek na odpady

(rys. 2a). Worek na odpady nadaje się wyłącznie do
odkurzania na sucho.



● A szárazszíváshoz tolja a piszokfogó zsákot

(2-es ábra) a csőcsonkra. A piszokfogó zsák
csak szárazszívásra alkalmas!



● Za usisavanje suhog nagurnite vreĺu za sakupljanje

prljavštine (slika 2) na nastavak priključka. Vreća za
sakupljanje prljavštine je prikladna samo za
usisavanje suhog!

1

2

2

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 17

18

5

2 3 4

1

2 3

4

1

 Wartung – Reinigung
 Maintenance - cleaning
 Entretien - nettoyage
 Onderhoud - reiniging

 Vedligeholdelse - rengøring

 Manutenzione - Pulizia
 Konserwacja - Czyszczenie
 Karbantartás - Tisztítás

 Održavanje - čišćenje

 Blasen
 Blowing
 Soufflerie
 Blazen

 Blåsing

 Soffiatura
 Dmuchanie
 Fújtatni

 Puhanje

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 18

19

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE µi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aµa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.



‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

Landau/Isar, den 29.03.2005

Ensing

Leiter Technik EC

Nass-/ Trockensauger INOX 1250-1

Weichselgartner

Leiter QS Konzern

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

x

Art.-Nr.: 23.420.20 I.-Nr.: 01056 Archivierung: 2342020-08-4141750
Subject to change without notice

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;

EN 60335-2-2;

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 19

20

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély
átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati
utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi
használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes
vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 20

21

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Tekniske endringer forbeholdes
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Technikai változások jogát fenntartva

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 21

22

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

F Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 22

23

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

I Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 

Gælder kun EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt
el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:
Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at
medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdragelse
af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil
varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende
skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder
elektroniske komponenter.

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 23

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai
irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált
villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett
alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet
átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli
tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit­drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen­tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo­mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett
beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

EH 03/2005

Anleitung INOX 1250-1 SPK 1 30.03.2005 10:59 Uhr Seite 24