Einhell HT 2000-1 operation manual

k

Originalbetriebsanleitung
Heizlüfter

t

Original operating instructions
Fan Heater

p

Mode d’emploi d’origine
Radiateur soufflant

C

Istruzioni per l’uso originali
Termoventilatore

lL

Original betjeningsvejledning
Varmeblæser

U

Original-bruksanvisning
Värmefläkt

N

Originele handleiding
Ventilatorkachel

m

Manual de instrucciones original
Termoventilador

j

Originální návod k obsluze
Topný ventilátor

q

Alkuperäiskäyttöohje
Lämmitin-tuuletin

X

Originalna navodila za uporabo
Kalorifer

P

Instrukcją oryginalną
Termowentylator



Art.-Nr.: 23.382.20 I.-Nr.: 11041

HKLO 2000

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 1

1

2

3

4

5

1

2 3

2

6

A B

C D

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 2

3

4

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 3

D

4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. An
der Geräteunterseite ist dazu ein Schalter
angebracht (Abb.3 / Pos. 6). Wird dieser nicht
gedrückt, funktioniert das Gerät nicht!

1. Sicherheitshinweise

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem

einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

 Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße

Geräteteile führen.

 Netzstecker nie an der Netzleitung aus der

Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

 Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
 Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

 Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen

verwenden.

 Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.

 Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwenden.
 Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,

Netzstecker ziehen!

 Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

 Gerät darf nicht in Räumen in denen

feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.

Holzschuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter

Netzleitung betreiben.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und
Gerätebeschädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes

zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden - Brandgefahr! Beachten Sie das Symbol
auf dem Gerät (Abb. 4).

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 4

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Luftausblasgitter
2 Thermostatregler
3 Kontrollleuchte
4 Heizleistungsschalter
5 Schalter für Oszilatorfunktion

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

 Heizlüfter
 Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II / 쓑
Gerätemaße: ca.: 23 x 32 x 20 cm

6. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk­rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom­plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Span­nung auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher­heitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchs bildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

7. Bedienung

7.1 Umkippschutz

Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 6) abge­schaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 6) muss gedrückt sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.

7.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 2):

 Aus - Stellung (Pos. A)
 Lüfter - Stellung (Pos. B)
 geringe Heizleistung (Pos. C)
 maximale Heizleistung (Pos. D)

D

5

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 5

6

D

7.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 2)

Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „MAX“ bis die gewün­schte Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend
den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

7.4 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Hei­zung des Gerätes automatisch ab. Der Lüfter und
die Kontrollleuchte (Abb. 1 / Pos. 3) sind weiter in
Betrieb.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luft­gitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Über­hitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

7.5 Oszillationsfunktion (Abb. 1 / Pos. 5)

Umluftbetrieb oder Heizbetrieb wie oben beschrieben
einstellen, Schalter (Abb.1 / Pos. 5) auf “I” schalten.
Das Gerät schwenkt 45° nach links, bzw. 45° nach
rechts (Oszillation). Um die Oszillation auszuschalten
und das Gerät in eine bestimmte Richtung blasen zu
lassen schalten Sie den Schalter auf “0”.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

8.2 Wartung

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be­schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach­mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-

gung der einschlägigen Bestimmungen ausge­tauscht werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 6

7

D

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät ohne Funktion

Netzstecker nicht eingesteckt

Umkippschalter nicht gedrückt

Netzstecker einstecken

Gerät auf ebene Fläche stellen

Gerät heizt nicht Thermostatregler ist zu niedrig

eingestellt

Überhitzungsschutz hat ausgelöst

Schalter ist auf Gebläse ohne
Heizfunktion eingestellt

Thermostatregler nach rechts
auf höhere Temperatur drehen

Abschnitt 7.4 beachten

Heizfunktion einstellen

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden
Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 7

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety information.

NOTE!
The equipment has a topple cut-out. For this
purpose a switch is installed on the bottom of
the equipment (Fig. 3 / Item 6). If this switch is
not activated the equipment will not work!

1. Safety Information

 Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

 Place the mains cable so that there is no danger

of tripping over the cable.

 Do not pass the mains cable over hot parts of the

equipment during operation.

 Never use the mains cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the mains cable.

 Never wind the mains cable around the fan

heater.

 Never jam the mains cable between objects, or

pull the cable over sharp edges, or place the
cable over hot plates or open flames.

 Use the equipment in enclosed, dry areas only.
 Do not use this heater in the immediate vicinity of

a bath, shower or swimming pool.

 Do not use the heater in a bathroom.
 Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

 Never use the equipment with wet hands.
 Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

 Position the equipment in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

 If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the mains supply.

 Do not position the equipment directly below a

socket.

 If the equipment is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the

equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

 Never position the equipment on deep pile

carpets.

 Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its mains lead fully

extended.

 Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

 Warning: Do not cover the heater. If you fail to

observe this point, the heater may suffer from
overheating. Risk of fire! Pay attention to the
symbol on the equipment (Fig. 4).

 Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.

This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.

 CAUTION

Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

8

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 8

2. Layout (Fig. 1)

1 Air outlet grille
2 Thermostat control
3 Indicator light
4 Heat output switch
5 Oscillation function switch

3. Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

 Fan Heater
 Original Operating Instructions

4. Intended use

The equipment is designed exclusively for use as an
additional heater in dry, closed rooms. It is designed
to be operated only when placed on the floor.

The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.

5. Technical data

Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Heat output: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostat control: Infinitely adjustable
Protection class: II / 쓑
Equipment dimensions: approx.: 23 x 32 x 20 cm

6. Before starting the equipment

The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep a minimum distance of 1 m
between the housing and walls, combustible
materials (furniture, curtains, etc.). The equipment
may only be used completely mounted and standing
vertically on a stable surface. It is prohibited to
operate the equipment on an instable surface (e.g. on
a bed).

Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate.

Read the safety regulations in section 1.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

7. Operation

7.1 Topple cut-out

If the equipment topples during operation, it is
automatically turned off by the switch (Fig. 3/Item 6).
When the heater is placed upright again (the switch
(Fig.3/Item 6) must be activated), the equipment
restarts immediately.

7.2 Heat output switches (Fig. 2):

 Off setting (Item A)
 Fan setting (Item B)
 Low heating output (pos. C)
 Maximum heating output (Item D)

9

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 9

7.3 Thermostat control (Fig. 1 / Item 2):

Switch on the required heating output. Turn the
control to “MAX” until the required room temperature
has been reached. Then turn down the control until
you hear a clear click. The thermostat control will
switch the radiator on and off automatically to
maintain the room temperature at an almost constant
level. However, this presupposes that the radiator has
sufficient output to cover the heating requirements for
the room.

7.4 Overheating guard

In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. The fan and the indicator
light (Fig. 1/Item 3) remain on.
If this occurs, turn off the equipment, disconnect the
mains plug and wait a few minutes for the equipment
to cool. After eliminating the cause (e.g. a covered air
grille), the equipment can be switched on again. If the
overheating guard triggers repeatedly, please contact
your customer service center (in Germany
ISC GmbH).

7.5 Oscillation function (Fig. 1 / Item 5)

Set the fan mode or heat mode as describe above,
turn the switch (Fig. 1 / Item 5) to “I”. The device
swivels 45° to the left and 45° to the right (oscillation).
To switch off the oscillation function and have the
device blow in one specific direction set the switch to
“0”.

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

8.1 Cleaning

 Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

 Use a damp cloth to clean the casing.
 Remove dust pollution with a vacuum cleaner.

8.2 Servicing

 Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.

 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the equipment
 Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

10

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 10

11

GB

Fault Possible cause Remedy

Equipment does not work Power plug is not connected

Topple cut-out switch not pressed

Connect the power plug

Place the machine on a level
surface.

The equipment does not heat The thermostat control is set too

low

Overheating guard has been
triggered

The switch is set to blowing
without heating function.

Turn the thermostat control to the
right, to a higher temperature

Please note section 7.4

Set the heating function

11. Troubleshooting

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the
event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 11

 Attention!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

REMARQUE!
L’appareil dispose d’une protection anti­renversement. Un interrupteur est placé sur la
face inférieure de l’appareil (fig.3 /pos. 6). Si l’on
n’appuie pas dessus, l’appareil ne fonctionne
pas !

1. Consignes de sécurité

 Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état

irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas l’appareil au
secteur.

 Posez le câble secteur de manière qu’il soit

impossible de trébucher dessus.

 Ne passez pas le câble secteur au-dessus des

pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.

 Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !

Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.

 N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil.
 Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez

pas au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques
de four brûlantes ni de flamme nue.

 Employez cet appareil uniquement dans des

locaux fermés et secs.

 N’utilisez pas cet appareil de chauffage à

proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’un bassin de piscine.

 N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans une

salle de bain.

 N’immergez jamais l’appareil – Danger de mort !
 Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains

mouillées.

 N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non

plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !

 Disposez l’appareil de manière à toujours avoir

accès à la fiche secteur.

 Si l’appareil reste hors circuit pendant une

période prolongée, retirez la fiche secteur !

 Ne placez pas l’appareil directement sous une

prise de courant.

 Le corps de l’appareil peut fortement s’échauffer

en cas de longue durée de fonctionnement.
Positionnez l’appareil de telle manière que
personne ne puisse le toucher accidentellement.

 Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à

longs poils.

 Cet appareil ne doit pas être mis en service dans

des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des
gaz sont utilisés ou entreposés.

 Maintenez à distance de l’appareil les matières

ou gaz inflammables.

 Ne le mettez pas en service dans des salles à

risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux
de bois).

 Mettez l’appareil de chauffage en service

uniquement avec le câble secteur complètement
déroulé.

 N’introduisez aucun corps étranger – danger de

décharge électrique et d’endommagement de
l’appareil.

 Les enfants et personnes sous prise de

médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.

 Avertissement: Afin d’éviter une surchauffe de

l’appareil de chauffage, ne couvrez pas l’appareil
de chauffage - risque d’incendie ! Attention à
l’icône sur l’appareil. (fig. 4).

 Les travaux de maintenance et les réparations

doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

12

F

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 12

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Grille de soufflage de l’air
2 Régulateur à thermostat
3 Voyant de contrôle
4 Interrupteur de puissance de chauffage
5 Interrupteur de fontion d’oscilaltion

3. Volume de livraison

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.
 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

 Radiateur soufflant
 Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits secs et
fermés. Il est exclusivement conçu pour la mise en
place sur le sol.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément
à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de
cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est
responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au
règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Tension nominale : 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 2000 W (1000 W / 2000 W)
Régulateur à thermostat : Réglable en continu
Catégorie de protection : II / 쓑
Dimensions de l’appareil : env. : 23 x 32 x 20 cm

6. Avant la mise en service

L’appareil peut uniquement être utilisé dans la pièce
sans obstacle tout autour. Un espace minimal de 1 m
doit être respecté entre les murs, les matériaux
inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le boîtier de
l’appareil. Il est uniquement permis d’exploiter
l’appareil en position verticale, sur une surface stable
et lorsqu’il est complètement monté. Son exploitation
sur une surface instable (par ex. un lit) est interdite.

Attention! Contrôlez, avant la mise en service, si la
tension présente correspond bien à celle indiquée sur
la plaque de données de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité du
point 1.

Lors de la première mise en service ou après un arrêt
prolongé de l’appareil, il est possible qu’une odeur se
dégage brièvement. Ceci n’est pas une défaillance.

7. Commande

7.1 Protection anti-renversement

Si l’appareil devait se renverser pendant le
fonctionnement, l’interrupteur (fig. 3/ pos. 6) le met
hors service. Une fois l’appareil remis en place
(l’interrupteur (fig. 3/ pos. 6) doit être enfoncé),
remettez-le immédiatement en service.

13

F

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 13

7.2 Interrupteur pour la puissance de chauffage
(fig. 2):

 Position d’arrêt (pos. A)
 Position du ventilateur (pos. B)
 Puissance de chauffage faible (pos. C)
 Puissance de chauffage maximale (pos. D)

7.3 Régulateur à thermostat / régulateur de la
température ambiante (fig. 1 / pos. 2)

Mettez la puissance de chauffage désirée en marche.
Tournez le régulateur sur « MAX » jusqu’à avoir
atteint la température ambiante désirée. Ensuite,
tournez le régulateur dans le sens inverse jusqu’à
entendre nettement un clic. Le régulateur à
thermostat met automatiquement l’élément de
chauffage en et hors circuit et assure une
température ambiante constante. La condition
préalable pour cela est que l’appareil de chauffage
soit pourvu d’une puissance calorifique suffisante
pour le volume à chauffer.

7.4 Protection contre la surchauffe

En cas de réchauffement trop important, le chauffage
de l’appareil se met automatiquement hors circuit. Le
ventilateur et la diode de contrôle (fig. 1 / pos. 3)
fonctionnent à nouveau.
Si c’est le cas, mettez l’appareil hors circuit, tirez la
fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes.
Après élimination de l’origine (par ex. grille d’aération
recouverte) l’appareil peut être mis à nouveau en
circuit. Si la protection contre la surchauffe se
déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre
service après vente (en Allemagne ISC GmbH).

7.5 Fonction d’oscilaltion (fig. 1 / rep. 5)

Régler le service air froid ou air chaud comme décrit
plus haut, interrupteur (fig.1 / pos. 5) sur « I ».
L’appareil s’oriente de 45° vers la gauche et de 45°
vers la droite (oscillation). Mettez l’interrupteur sur « 0
» lorsque vous désirez désactiver l’oscillation et
laisser l’appareil souffler dans une direction précise.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces détachées

8.1 Nettoyage

 Avant d’entamer des travaux de nettoyage et de

maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.

 Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon

légèrement humide.

 Enlevez les impuretés dues à la poussière avec

un aspirateur.

8.2 Maintenance

 Faites effectuer les travaux de maintenance et de

réparation exclusivement par un atelier de
travaux électriques ou par l’entreprise ISC GmbH.

 Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé

pour détecter d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise ISC
GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.

 Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.3. Commande de pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de rechange, il faut
donner les indications suivantes :

 Type de l’appareil
 Référence de l’appareil
 Numéro d’identification de l’appareil
 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, au sec et à l’abri du gel qui doit être
inaccessible aux enfants. La température de
stockage optimale est comprise entre +5 et +30 °C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

10. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Eliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez­vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !

14

F

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 14

15

F

Dérangement Cause probable Remède

Appareil sans fonction La fiche de contact n'est pas

enfichée

Interrupteur de basculement non
enfoncé

Enfichez la fiche de contact

Placez l'appareil sur une surface
plane

L'appareil ne chauffe pas Le régulateur à thermostat est

réglé trop bas

La protection contre la surchauffe
s'est déclenchée

L'interrupteur est réglé sur
'Ventilateur sans fonction de
chauffage'

Tournez le régulateur à thermostat
vers la droite sur une température
plus importante

Respecter le paragraphe 7.4

Régler la fonction de chauffage

11. Consignes de dépannage

Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de
dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 15

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Avvertenza!
L’apparecchio è dotato di un dispositivo di
protezione antiribaltamento. Un apposito
interruttore si trova nella parte inferiore
dell’apparecchio (Fig. 3 / Pos. 6) Se questo non
viene premuto, l’apparecchio non funziona!

1. Avvertenze di sicurezza

 Controllate che l’apparecchio sia stato

consegnato in perfetto stato. In caso di eventuali
danni non collegate l’apparecchio alla presa di
corrente.

 Posate il cavo di alimentazione in modo che non

sia possibile inciamparvi.

 Non fate passare il cavo di alimentazione su parti

dell’apparecchio che diventano calde durante il
funzionamento.

 Non staccate la spina dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione! Non trasportate o
spostate l’apparecchio tirandolo per il cavo di
alimentazione.

 Non avvolgete mai il cavo di alimentazione

all’apparecchio.

 Non incastrate mai il cavo di alimentazione, non

fatelo passare su spigoli appuntiti, non
appoggiatelo su piastre elettriche molto calde o
su fiamme libere.

 Utilizzate l’apparecchio solo in ambienti chiusi ed

asciutti.

 Non utilizzate questo apparecchio nelle

immediate vicinanze di una vasca da bagno, una
doccia o una piscina.

 Non utilizzate l’apparecchio in bagno.
 Non immergete mai l’apparecchio in acqua –

Pericolo di morte!

 Non usate mai l’apparecchio con le mani

bagnate.

 Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti

che conducono corrente – Pericolo di morte!

 Posizionate l’apparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se

l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo

di tempo prolungato!

 Non mettete l’apparecchio direttamente sotto una

presa di corrente.

 In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può

riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo

che venga escluso un contatto casuale.

 Non mettete mai l’apparecchio su tappeti a pelo

lungo.

 L’apparecchio non deve essere usato in ambienti

nei quali vengono usate o tenute sostanze o gas

infiammabili (ad es. solventi, ecc.).

 Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas

facilmente infiammabili.

 Non usate l’apparecchio in locali con pericolo di

incendio (per es. rimesse in legno).

 Usate l’apparecchio solo con il cavo di

alimentazione completamente srotolato.

 Non inserite corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio – pericolo di scossa elettrica e di

danni all’apparecchio.

 I bambini e le persone sotto l’influsso di

medicinali o alcol devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio.

 Avvertimento: L’apparecchio non deve essere

coperto al fine di evitarne un surriscaldamento -

pericolo di incendio! Osservate il simbolo

sull’apparecchio (Fig. 4).

 I lavori di manutenzione e le riparazioni devono

essere eseguiti solo da personale specializzato

autorizzato.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un

cavo di alimentazione danneggiato deve essere

sostituito soltanto da un elettricista specializzato

o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in

vigore.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato
da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate o che manchino di
esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliati da una persona responsabile per
la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa
istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

16

I

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 16

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Griglia uscita aria
2 Regolatore a termostato
3 Spia di controllo
4 Interruttore di potenza calorifera
5 Interruttore di oscillazione

3. Elementi forniti

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

 Termoventilatore
 Istruzioni per l’uso originali

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per il riscaldamento
supplementare di ambienti asciutti e chiusi. È
destinato esclusivamente ad essere installato
appoggiato sul pavimento.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Potere calorifico: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Grado di protezione: II / 쓑
Dimensioni apparecchio: ca. 23 x 32 x 20 cm

6. Prima della messa in esercizio

L’apparecchio può essere usato in posizione stand­alone. Si deve mantenere una distanza minima di 1 m
fra il rivestimento e pareti, materiali infiammabili
(mobili, tende, ecc.). L’apparecchio deve essere fatto
funzionare solo se completamente montato e in
posizione verticale su una superficie stabile.
L’impiego su una superficie instabile (per es. un letto)
non è consentito.

Attenzione! Prima della messa in esercizio verificate
che la tensione disponibile corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta di identificazione.

Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.

Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di un’anomalia.

7. Utilizzo

7.1 Protezione antiribaltamento

Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi durante l’utilizzo,
esso viene spento dall’interruttore (Fig. 3 / Pos. 6).
Dopo essere stato riportato in posizione verticale,
l’apparecchio è di nuovo immediatamente in esercizio
(l’interruttore (Fig. 3 / Pos. 6) deve essere premuto).

17

I

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 17

7.2 Interruttore per il potere calorifico (Fig. 2)

 Posizione di OFF (Pos. A)
 Posizione di ventilatore (Pos. B)
 Basso potere calorifico (Pos. C)
 Massimo potere calorifico (Pos. D)

7.3 Regolatore del termostato/temperatura
ambiente (Fig. 1 / Pos. 2)

Scegliete il potere calorifico desiderato. Ruotate il
regolatore su “MAX” fino a quando viene raggiunta la
temperatura ambiente desiderata. Quindi ruotate
indietro il regolatore fino a quando si sente
chiaramente uno scatto. Il regolatore a termostato
accende e spegne automaticamente l’apparecchio e
garantisce così una temperatura ambiente
praticamente costante, a condizione che
l’apparecchio sia dotato di un potere calorifico
sufficiente per l’ambiente da riscaldare.

7.4 Protezione dal surriscaldamento

In caso di riscaldamento eccessivo, il sistema di
riscaldamento dell’apparecchio si disinserisce
automaticamente. Il ventilatore e la spia di controllo
restano in funzione (Fig. 1 / Pos. 3).
In questo caso, disinserite l’apparecchio, staccate la
spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare
per qualche minuto. Dopo aver eliminato la causa
(per es. griglia dell’aria coperta), l’apparecchio può
essere reinserito. Se la protezione dal
surriscaldamento dovesse intervenire ripetutamente,
rivolgetevi al vostro servizio di assistenza clienti (in
Germania alla ISC GmbH).

7.5 Funzione di oscillazione (Fig. 1 / Pos. 5)

Impostare il funzionamento ad aria fredda o calda
come descritto sopra, portare l’interruttore in
posizione “I” (Fig. 1 / Pos. 5). L’apparecchio si sposta
di 45° verso sinistra oppure di 45° verso destra
(oscillazione). Per disattivare l’oscillazione e fare sì
che l’apparecchio soffi in una determinata direzione
portare l’interruttore in posizione “0”.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

 Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione

si deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla
rete elettrica e lasciarlo raffreddare.

 Per la pulizia del rivestimento usate un panno

leggermente umido.

 Eliminate i depositi di polvere con un

aspirapolvere.

8.2 Manutenzione

 Fate eseguire i lavori di manutenzione e di

riparazione esclusivamente da un’officina
elettrica o dalla ISC GmbH.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve essere
sostituito soltanto da un elettricista specializzato
o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.

 All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

8.3. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

 Tipo di apparecchio
 Numero di articolo dell’apparecchio
 Numero di identificazione dell’apparecchio
 Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

10. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni
rivolgetevi a un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

18

I

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 18

19

I

Anomalia Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona La spina non è inserita

Interruttore antiribaltamento non
premuto

Inserite la spina

Appoggiate l'apparecchio su una
superficie piana

L'apparecchio non riscalda Il regolatore a termostato è

impostato troppo basso

È intervenuto il dispositivo di
protezione da surriscaldamento

Il selettore è regolato sul
ventilatore senza funzione di
riscaldamento

Ruotate il regolatore a termostato
verso destra su una temperatura
più alta

Osservate la sezione 7.4

Impostate la funzione di
riscaldamento

11. Avvertenze per l’eliminazione di anomalie

Se l’apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di
anomalie, verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:48 Uhr Seite 19

 Vigtigt!

Ved brug af denne type produkter er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for
for at undgå skader på personer og materiel. Læs
derfor
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem først. Opbevar
betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid
har den lige ved hånden. Husk at lade
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, der måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

BEMÆRK!
Varmeblæseren er udstyret med en væltesikring.
På apparatets underside er installeret en kontakt
(fig. 3 / pos. 6). Hvis denne ikke er trykket ind,
fungerer apparatet ikke!

1. Sikkerhedsanvisninger

 Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved

modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.

 Udlæg netledningen således, at man ikke kan

falde over den.

 Netledningen må ikke føres hen over varme dele

af apparatet.

 Træk ikke i netledningen, når stikket skal trækkes

ud; tag fat i selve stikket! Bær ikke apparatet i
netledningen, flyt ikke apparatet ved at trække i
ledningen.

 Netledningen må ikke vikles rundt om apparatet.
 Undgå, at netledningen kommer i klemme eller

trækkes hen over skarpe kanter; pas også på, at
den ikke lægges hen over varme kogeplader eller
åben ild.

 Apparatet må kun anvendes i lukkede, tørre rum.
 Dette varmeapparat må ikke benyttes i

umiddelbar nærhed af badekar, bruser eller
svømmebassin.

 Varmeapparatet må ikke benyttes i

badeværelser.

 Nedsænk aldrig apparatet i vand – livsfare!
 Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
 Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig

spændingsførende dele – livsfare!

 Opstil apparatet således, at netstikket altid er

tilgængeligt.

 Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid,

skal stikket trækkes ud af stikkontakten!

 Opstil ikke apparatet lige neden under en

stikdåse.

 Ved længere tids brug kan kabinettet blive meget

varmt. Apparatet skal opstilles således, at man
ikke kan komme til at berøre det ved en
fejltagelse.

 Apparatet må ikke opstilles på kraftigt luvede

tæpper.

 Apparatet må ikke anvendes i rum, hvor der

benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer
(f.eks. opløsningsmidler) eller gasser.

 Letantændelige stoffer og gasser skal holdes på

afstand af apparatet.

 Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er

særligt udsatte for brandfare (f.eks.
brændeskure).

 Netledningen skal være rullet helt ud, når

apparatet er i brug.

 Stik ikke fremmedlegemer ind i apparatets

åbninger – fare for elektrisk stød og beskadigelse
af apparatet.

 Børn eller personer, som er under indflydelse af

medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.

 Advarsel: Varmeapparatet må ikke overdækkes,

da det kan blive overophedet - brandfare!
Bemærk symbolet på apparatet (fig. 4).

 Vedligeholdelse og reparation skal udføres af

autoriseret fagtekniker.

 Netledningen skal med jævne mellemrum

efterses for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af el­fagmand eller ISC GmbH under iagttagelse af
gældende bestemmelser.

Produktet må ikke betjenes af personer (inkl. børn)
med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til
produktets anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at betjene produktet, med mindre dette sker
under opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at
børn ikke benytter produktet som legetøj.

 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Hvis anvisningerne, navnlig angående

sikkerhed, ikke følges nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være
følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal opbevares.

20

DK/N

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:49 Uhr Seite 20

2. Oversigt over apparatet (fig. 1)

1 Luftudblæsningsgitter
2 Termostatregulator
3 Kontrollampe
4 Varmeeffektkontakt
5 Kontakt Oscilleringsfunktion

3. Pakkens indhold

 Åbn pakken, og tag forsigtigt apparatet ud af

emballagen.

 Fjern emballagematerialet samt emballage- og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

 Kontroller, at der ikke mangler noget.
 Kontroller apparat og tilbehør for transportskader.
 Emballagen bør gemmes under garantiperioden.

VIGTIGT
Apparatet og emballagen er ikke legetøj! Børn
må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

 Varmeblæser
 Original betjeningsvejledning

4. Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er kun beregnet til supplerende
opvarmning af tørre, lukkede rum. Apparatet må kun
opstilles på gulvet.

Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at apparatet
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
apparatet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

5. Tekniske specifikationer

Mærkespænding: 220-240 V ~50 Hz
Varmeeffekt: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Termostatregulator: Trinløs regulering
Kapslingsklasse: II / 쓑
Apparatmål: Ca.: 23 x 32 x 20 cm

6. Før ibrugtagning

Apparatet kan anvendes frit stående i rummet. Hold
en mindsteafstand på 1 m til vægge, brændbare
materialer (møbler, gardiner osv.). Apparatet må kun
anvendes lodret stående på en stabil flade og skal
være komplet samlet. Må ikke anvendes på en ustabil
flade (f.eks. seng).

Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om den forhåndenværende spænding
svarer til angivelsen på datapladen.

Følg sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.

Første gang apparatet tages i brug og efter længere
tids driftspause, kan der opstå en speciel lugt, som
hurtigt forsvinder igen. Dette er helt normalt.

7. Betjening

7.1 Væltesikring

Hvis apparatet skulle vælte, mens det er tændt, slås
det fra af kontakten (fig. 3/ pos. 6). Når apparatet
stilles op igen (kontakt (fig. 3/ pos. 6) skal være
trykket ind), genoptages funktionen med det samme.

7.2 Kontakt for varmeeffekt (fig. 2):

 Fra - stilling (pos. A)
 Blæser - stilling (pos. B)
 Lav varmeeffekt (pos. C)
 Maksimal varmeeffekt (pos. D)

21

DK/N

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:49 Uhr Seite 21

7.3 Termostatregulator/Rumtemperaturregulator
(fig. 1 / pos. 2)

Tænd for den ønskede varmeeffekt. Drej regulatoren
hen på „MAX“, indtil den ønskede rumtemperatur er
nået. Drej regulatoren tilbage igen, til du hører et klik.
Termostatregulatoren kobler automatisk
varmeapparatet til og fra og sørger for, at
rumtemperaturen er tilnærmelsesvis konstant.
Forudsætning herfor er, at varmeapparatet råder over
en tilstrækkelig varmeeffekt i forhold til det rum, der
skal varmes op.

7.4 Overhedningsbeskyttelse

Ved for kraftig opvarmning kobles varmen automatisk
fra. Blæseren og kontrollampen (fig. 1 / pos. 3) er
fortsat i funktion.
I givet fald: Sluk for apparatet, træk stikket ud af
stikkontakten, og lad apparatet køle af nogle minutter.
Når årsagen er fundet (f.eks. overdækket luftgitter) og
problemet afhjulpet, kan apparatet sluttes til igen.
Hvis overhedningsbeskyttelsen udløses gentagne
gange, skal du kontakte kundeservice (i Tyskland ISC
GmbH).

7.5 Oscilleringsfunktion (fig. 1 / pos. 5)

Indstil koldluftsmodus eller varmemodus som
beskrevet ovenfor, sæt kontakten (fig.1 / pos. 5) på
“I”. Apparatet drejer 45° mod venstre eller 45° mod
højre (oscillering). For at slå oscilleringen fra og lade
apparatet blæse i en bestemt retning sættes
kontakten på “0”.

8. Renholdelse, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

8.1 Renholdelse

 Inden arbejde med rengøring eller

vedligeholdelse påbegyndes: Sluk for apparatet,
afbryd for forbindelsen til strømforsyningsnettet,
og lad apparatet køle af.

 Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet

klud.

 Urenheder i form af støv fjernes med en

støvsuger.

8.2 Vedligeholdelse

 Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal

udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.

 Netledningen skal med jævne mellemrum

efterses for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af el­fagmand eller ISC GmbH under iagttagelse af
gældende bestemmelser.

 Der findes ikke yderligere

vedligeholdelseskrævende dele inde i apparatet.

8.3. Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:

 Apparatets typebetegnelse
 Apparatets varenummer
 Apparatets identifikationsnummer
 Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information findes på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.
Den optimale lagertemperatur ligger mellem
5 og 30 ˚C. Opbevar apparatet i den originale
emballage.

10. Bortskaffelse og genbrug

Apparatet leveres indpakket for at undgå
transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på
genbrugsstation. Apparatet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte komponenter må ikke smides ud som
almindeligt husholdningsaffald, men skal kasseres
ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

22

DK/N

Anleitung_HKLO_2000_SPK7:_ 07.11.2011 14:49 Uhr Seite 22