Einhell HT 1200-F, HT 1200 User Manual [de]

Download

Page 1

HT 1200-F HT 1200-F



Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger

Art.-Nr.: 41.406.00 I.-Nr.: 91015

Art.-Nr.: 41.406.10 I.-Nr.: 91015

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 1

Page 2

Technische Daten:

Betriebsüberdruck max. bar: EW 100 Volumenstrom max. l/min.: 7 Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz Motorleistung kW/PS: 1,4 /1,9 Schutzart: IP 44 Isol.-Klasse: F Wasserzulauf max. C°: 60 (im Kurzzeitbetrieb) Wasserzulauf max. bar: 10 Absicherung Amp.: 16 Motordrehzahl min.: 2800 Motorschutz: Thermoüberlastsicherung in Wicklung Ölmenge kg: 0,25 Ölsorte: 15 W-40 Die Rückstoßkraft liegt unter 20 N

Funkentstört gemäß EN 55014 und EN 60555. Der arbeitspaltzbezogene Emissionswert beträgt 79 dB(A).

Funktionsschema:

1 Wasserzulauf 1a Rückflußverhinderer oder Rückschlagventil mit

Rohrbelüfter (im Zubehör-Handel erhältlich) 2 Zwischenbehälter (im Zubehör-Handel erhältlich) 3 Hochdruckwasserpumpe 7 Hochdruckschlauch 8 Pistole 10 Lanze 11 Düsenkopf mit Düse (Rotordüse)

* Diese Teile können von Einhell nicht geliefert werden.

Funktionsbeschreibung

Die 3-Kolben-Axial-Hochdruckpumpe wird über eine Taumelscheibe direkt durch einen EinphasenWechselstrom-Asynchronmotor mit Betriebskondensator angetrieben. Bei eingeschaltetem Gerät und durch Ziehen des Sperrhebels (an der Pistole) fördert die Pumpe das Wasser über den Hochdruckschlauch durch die Pistole und Düse.

Achtung! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung unbedingt beachten.

Sicherheitsmaßnahmen:

1. Die Netzanschlußleitung regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen untersuchen und nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

2. Als Netzanschlußleitung nur Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282 Teil 1 / VDE 0282 Teil 1 verwenden. Die Netzanschlußleitung muß mind. 3x1,0 mm sein .

3. Der Bedienende hat darauf zu achten, daß sich keine weiteren Personen und Kinder im unmittelbaren Arbeitsbereich aufhalten.

4. Bei Nichtbenutzung bzw. beim Transportieren des Gerätes ist der Motor abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

5. Der Hochdruckreiniger darf nur an Netzsteckdosen angeschlossen werden, die mit einem Fehlerstromschutzschalter gesichert sind. Der Auslösestrom darf max. 30 mA sein.

6. Die Kupplungssteckdose einer Verlängerungsleitung muß spritzwassergeschützt sein.

7. Kupplungssteckdosen an Anschlußleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mech. Festigkeit sein.

8. Kinder sind von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernzuhalten.

9. Hochdruckstrahl niemals auf Personen richten Verletzungsgefahr! - auch nicht auf elektrische Apparate (Geräte)!

10. Schützen Sie sich mit geeigneter Kleidung vor unbeabsichtigter Hochdruckstrahleinwirkung.

11. Das Gerät darf nicht zum Reinigen von Kleidung und Fußkleidung verwendet werden, wenn diese von einer Person getragen werden.

12. Defekte Schlauchleitungen sofort gegen neue auswechseln.

13. Spritzpistole mit Lanze während der Benützung mit beiden Händen halten.

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 2

Page 3

14. Stellen Sie das Gerät nicht zu nahe an dem Ort auf, an dem Sie die Reinigungsarbeiten durchführen.

15. Die Reinigung von Kraftfahrzeugen, Traktoren, Motorräder usw. darf nur dort durchgeführt werden, wo ein “Ölabscheider“ am Kanalzulauf installiert ist.

16. Nur Original-Ersatzteile des Herstellers ver-

wenden.

Stromanschluß

Das Gerät darf nur an vorschriftsmäßig installierte Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Im Zweifelsfall Beratung und Installation nur durch Elektrofachleute. Nach Prüfung und Übereinstimmung der Angaben auf dem Typenschild des Gerätes und den Werten des Stromnetzes - das Stromnetz muß bauseitig mit 16 A abgesichert sein - den Netzstecker in die Steckdose stecken. Zum Einschalten des Hochdruckreinigers genügt ein Druck auf den Wippschalter, welcher sich an der Rückseite des Gehäuses befindet. Das Gerät ist gegen Überlastung geschützt. Bei Überlastung des Motors wird der Strom abgeschaltet und damit ein Durchbrennen der Motorwicklung verhindert. Die Abschalteinrichtung ist der Sicherheit wegen so ausgelegt, daß Sie bei Überlastung etwa 2 bis 3 Minuten warten müssen, ehe Sie den Motor wieder einschalten können. Zuvor jedoch müssen Sie die Ursache der Überlastung beseitigen. Zum Wiedereinschalten des Hochdruckreinigers müssen Sie auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten. Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung des Wippschalters das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bitte beachten Sie bei der Verwendung von Verlän-gerungskabeln, daß die Verbindungskupplung vor Nässe geschützt wird.

Schadhafte Leitungen

An Leitungen entstehen besonders häufig Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u. a:

 Überfahren der Leitung mit schwerem Gerät  Quetschstellen, wenn die Leitung durch Türen

und Fenster geführt wird

 Risse durch Alterung der Isolation  Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Leitung

Solche schadhaften Leitungen dürfen nicht weiter verwendet werden, da sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdose sollen den nachfolgenden aufgelisteten Bedingungen genügen. Leitungen zum Anschluß von Hochdruckreinigern müssen Gummiisolierung haben.

Die Leitungen müssen mindestens vom Typ H07RN-F und 3-adrig sein.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Leitung ist vorgeschrieben.

Kaufen Sie nur Leitungen mit Kennzeichnung!

Stecker und Kupplungsdosen an den Anschlußleitungen müssen aus Gummi bestehen. Die Leitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Leitungen erfordern größere Leiterquerschnitte.

Längen siehe Tabelle für Verlängerungskabel.

Leitungen müssen regelmäßig auf Schäden überprüft werden. Achten Sie darauf, daß die Leitung bei der Prüfung aus der Netzsteckdose gezogen wird. Wickeln Sie die Leitung von Kabelaufrollern ganz ab. Überprüfen Sie die Leitungseinführungen an den Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen. Die Verwendung von hochempfindlichen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit Nennströmen von 10 oder 30 Milliampere (mA) ist eine Schutzmaßnahme. Solche Geräte schalten bei einem Unfall ab, bevor die Stromeinwirkung lebensgefährlich wird. Man kann Fehlerstromschutzschalter durch einen Fachmann fest in die Hausinstallation einbauen lassen. Im Handel sind jedoch auch steckbare Ausführungen erhältlich, die zwischen Steckdose der Hausinstallation und der Anschlußleitung eingesteckt werden können. Solche Geräte werden von mehreren Herstellern angeboten. Zu beachten ist, daß im Freien nur Geräte verwendet werden dürfen, die gegen Regen und Feuchtigkeit geschützt sind. Entsprechende Ausführungen sind durch das Symbol



oder die Aufschrift „Schutzart IP 44“ gekennzeichnet.

Tabelle Verlängerungskabel

Spannung Kabellänge Querschnitt

Vmm

230 bis 20 m 1,5 230 von 20 bis 50 m 2,5

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 3

Page 4

Maßnahmen vor der Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

Wasseranschluß

Den Wasserzufuhrschlauch mit dem Anschluß für den Wassereinlaß des Gerätes verschrauben (wir empfehlen die Verwendung eines verstärkten Schlauches von mind. 12-13 mm = 1/2“ Innendurchmesser).

Den Hochdruckschlauch am Wasserauslaß des Gerätes verschrauben. Achten Sie darauf, daß alle Verbindungsstücke fest verschraubt sind und keine Luft eindringen kann.

Achtung!

 Das Gerät niemals ohne Wasser laufen lassen;

sorgen Sie dafür, daß eine kontinuierliche, ausreichende Wasserzufuhr (mindestens 11-12 l/min.) gewährleistet ist. Trockenlauf verursacht schwere Beschädigungen der Dichtungen.

 Das zufließende Wasser muß sauber sein bzw.

darf keinen Schmutz oder Sand enthalten. Wenn nötig, Schmutzfilter im Wasserzulauf einsetzen.

 Das zugeführte Wasser darf keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel enthalten.

 Die Temperatur des Wasserzulaufes darf nicht

mehr als max. 60°C betragen, im Kurzzeitbetrieb (kein Dauerbetrieb).

Einsatzgebiete

 Reinigen von Transportmitteln, landwirtschaftli-

chen Fahrzeugen sowie Räumlichkeiten.

 Reinigungsarbeiten verschiedenster Art im

Bereich des Nahrungsmittelsektors, Vieh- und Milchwirtschaft, Schlachtbetrieben.

 Reinigen von Abwasserrohren, Bodenbelägen,

Fassaden, Bad- und Sanitäranlagen, Glasfronten.

 Strahlen mit festen Strahlmitteln.

Stromanschluß

Inbetriebnahme, Bedienungs- und Betriebshinweise

1. Gerät am Stromnetz anschließen (Sicherheitsmaßnahme und Stromanschluß beachten).

2. Wasserhahn öffnen (Maßnahmen „Inbetriebnahme“ und „Wasseranschluß“ beachten).

3. Gerät entlüften durch Drücken des Hebels am Pistolengriff.

4. Gerät einschalten bei geöffneter Spritzpistole (Hauptschalter am Gerät auf 1 schalten).

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 4

Page 5

Um evtl. Fremdkörper, die im Kreislauf des Hochdruckreinigers vorhanden sein könnten auszustoßen, ist es empfehlenswert, 10-20 sek. nur mit der Spritzpistole zu spritzen. Fremdkörper könnten die Hochdruckdüse verstopfen und die einwandfreie Funktion dadurch gefährden. Achten Sie darauf, daß die Hochdruckdüse niemals mit spitzen, metallischen Geräten sondern nur mittels eines Luftstrahls gereinigt werden darf.

Arbeiten mit der Rotordüse

Setzen Sie die Rotordüse in den Pistolengriff ein. Die Rotordüse ist nun sofort einsatzbereit, wenn der Pistolenhebel zurückgezogen wird. Der gebündelte Wasserstrahl wird kreisförmig rotierenden, sehr harten Wasserstrahl gegenüber einer normalen Düse um ein Vielfaches erhöht.

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht auf Personen oderTiere spritzen. Düsenwechsel bitte aus Sicherheitsgründen immer erst nach Abschalten des Motors vornehmen!

Die Rotordüse ist u. a. speziell zum Reinigen von vermoostem Beton oder Gehwegplatten.

Rotordüse kompl. Ersatz-Nr.: 41.423.55

Die Spritzlanze, Rotordüse und andere Zubehörteile, werden über einen Bajonettverschluß am Pistolengriff befestigt. Setzen Sie dazu die Lanze in den Pistolenkörper. Drücken Sie die Lanze in die Pistole und drehen dabei die Lanze nach links bis zum Anschlag. Zum Entriegeln die Lanze wieder in die Pistole drücken und nach rechts herausdrehen.

Versprühen von Reinigungsmitteln

Nehmen Sie den vorderen Lanzenteil ab und setzen Sie dafür den Schaumsprühvorsatz ein. Danach füllen Sie den Behälter mit geeignetem Reinigungsmittel auf und drehen diesen wieder in den Düsenhalter ein. Wenn Sie nun den Pistolenhebel betätigen, wird automatisch das Reinigungsmittel vom Behälter herausgesaugt und mit Wasser verspritzt.

Wollen Sie kein Reinigungsmittel mehr zugeben, muß der Vorsatz wieder abgenommen werden und das normale Lanzenstück wieder aufgesetzt werden.

Hinweise für den korrekten Gebrauch von Reinigungsmitteln

 Bereiten Sie die Reinigungsmittel in dem erfor-

derlichen Konzentratverhältnis vor (siehe Hinweise des Herstellers).

 Verteilen Sie die Reinigungsmittellösung mittels

des Hochdruckreinigers gleichmäßig auf der zu reinigenden Oberfläche und lassen Sie das Mittel eine Weile einwirken (Vorsicht beim Arbeiten auf warmen Oberflächen, z. B. Motorhauben oder bei Sonnenbestrahlung).

 Danach wird die behandelte Fläche mit dem

Hochdruckstrahl überall gleichmäßig mit Wasser abgespült.

Es ist nicht ratsam, stark schäumende oder säurehaltige Reinigungsmittel zu verwenden. Benutzen Sie auf jeden Fall ausschließlich handelsübliche Markenprodukte.

Achtung! Düsenwechsel bitte aus Sicherheitsgründen immer erst nach Abschalten des Motors vornehmen!

Schaumsprühvorsatz Pistole

Außerbetriebnahme

Wichtig!

Bei Außerbetriebnahme (Abschalten) der Pumpe ist das Gerät immer durch Öffnen der Pistole drucklos zu machen.

Gerät Wasserhahn Netzstecker aus der abschalten schließen Steckdose ziehen

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 5

Page 6

Längere Außerbetriebnahme

Falls eine längere Außerbetriebnahme vorgesehen ist, so ist es ratsam, das Gerät vorher mit einer ausreichenden Wassermenge gut durchzuspülen. Verwenden Sie dazu sauberes Wasser ohne Reinigungsmittelzusätze.

Frostsicherung

Das Gerät ist frostsicher zu lagern! Bei Lagerung in sehr kalten oder Frost ausgesetzten Räumen ist es empfehlenswert, vorher ein Frostschutzmittel durch das Gerät zu saugen. Dazu den Frostschutzmittelbehälter oberhalb des Geräteansaugers stellen, um das Ansaugen zu erleichtern.

Wieder-Inbetriebnahme nach längerem Stillstand

Wird das Gerät über längere Zeit nicht betrieben, ist es möglich, je nach Wasserhärte oder Verschmutzung, daß die Pumpe fest ist und momentan nicht dreht. In einem solchen Fall muß die Pumpe von Hand durchgedreht werden. Durch die mittige Öffnung der Gehäuseteile (Teil 6 und 40) an der Schalterseite können Sie einen Schraubendreher einstecken und von Hand drehen, bis die Kolben der Pumpe frei sind. Danach den Schraubendreher herausnehmen, Wasserzulauf aufdrehen, Gerät einschalten und Pistolenhebel betätigen.

Kontrolle und Wartung

Achtung! Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reparaturen an einem unter Strom stehenden Gerät können tödlich sein!

Das Gerät ist wartungsfrei. Bei der Lieferung ist bereits Öl im Gerät aufgefüllt. Das Gerät ist somit für 300 Betriebsstunden einsatzbereit. Nach dieser Zeit muß das Öl gewechselt werden.

Ölwechsel

Zum Ölwechsel müssen die Gehäusteile vom Gerät abgenommen werden. Dazu die Kreuzschlitzschrauben herausschrauben und diese abnehmen. Mit einer Zange ziehen Sie den Verschlußstöpsel (59) heraus. Stellen Sie sich ein geeignetes Auffanggefäß bereit und lassen das Altöl durch Umkippen des Gerätes in dieses laufen. Das neue Öl wird wieder durch die Öffnung eingefüllt, die Ölmenge beträgt pro Füllung 1/4 Liter. Verwenden Sie Öl der Sorte 15 W 40 oder Mehrbereichsöl.

Achtung! Altöl im geeigneten Behälter auffangen und bei Altölentsorgung abgeben.

Wasserzulauf

Bei sehr verschmutzter Zuleitung ist es ratsam, einen Schmutzfilter in die Zuleitung einzubauen.

Schlauchleitungen

Die Hochdruckreiniger sind werksseitig mit für den Druck des Gerätes geeigneten Schläuchen ausgerüstet. Sollten diese ausgewechselt werden, so dürfen nur Originalschläuche oder qualitativ entsprechend gleichwertige Schlauchleitungen verwendet werden, die die erforderlichen Kennzeichnungen aufweisen.

Achtung! Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl usw. oder ungefiltertes Wasser ansaugen. Die Dichtungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig. Der Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich explosiv und giftig!

Entkalkung

Die Entkalkung muß regelmäßig mit Entkalkungsmittel vorgenommen werden, wobei die Zeitabstände zwischen zwei Entkalkungen vom örtlichen Härtegrad des Wassers abhängig sind. Geben Sie das Entkalkungsmittel in einen Behälter von mindestens 30 ltr. Fassungsvermögen und beachten Sie das Mischungsverhältnis von 1 ltr. Entkalkungsmittel auf 15 ltr. Wasser. Saugen Sie mit dem Hochdruckreiniger über einen Schlauch das Gemisch an und halten Sie die Pistole gleich wieder in den Behälter. Es entsteht ein geschlossener Kreislauf, in dem die Lösung Wasser / Entkalkungsmittel mindestens 10 min. lang zirkulieren muß (Gerät am Geräteschalter einschalten). Um das Ansaugen zu erleichtern ist es ratsam, den Wasserbehälter oberhalb der Pumpe aufzustellen.

Vorsicht! Das Entkalkungsmittel ist ätzend. Sicherheitsratschläge des Herstellers auf der Verpackung des Entkalkungsmittels beachten!

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 6

Page 7

Montage Fahrgestell HT 1200 / HT 1200-F

Auf das Drahtbügelfahrgestell montieren Sie die Räder auf beiden Seiten. Danach das ganze Gestell mit den beiden Stiften in zwei der Löcher vom Unterteil eindrücken. Den Fahrgriff befestigen Sie am Handgriff vom Oberteil.

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 7

Page 8

Störungen und Ihre Behebung

Störung Grund Behebung

Die Pumpe erreicht den - ungeeignete oder - Düse erneuern Druck nicht - verschlissene Düse

- saugt Luft an - Ansaugleitungen kontrollieren

- und abdichten

- verschlissene oder - Ventile erneuern oder schmutzige Ventile - säubern

Druckanzeige hat - verschlissene oder - Ventile erneuern oder Druckschwankungen - schmutzige Ventile - säubern

- zu hohe Wassertemperatur - Zulauftemperatur verringern

- verschlissene Dichtungen - Dichtungen austauschen

- verschlissene Düse - Düse einsetzen

Geräusch - zu hohe Wassertemperatur - Wassertemperatur verringern

- saugt Luft an - Leitungen kontrollieren

- verschmutztes oder - Ventil reinigen oder ersetzen verschlissenes Ventil

Wasserverlust am Kopf - die Dichtungsringe sind - Dichtungsringe ersetzen

- verschlissen

Ölverlust - die Öldichtungsringe sind - Dichtungsringe ersetzen

- verschlissen

Der Motor läuft nicht an - kein Strom - kontrollieren, ob der Stecker

- in der Steckdose fest sitzt

- und ob Strom auf der Leitung ist

- kontrollieren, ob der Schalter funktioniert

Der Motor heult auf, - die Netzspannung ist - Stromleitung auf ihre aber springt nicht an - ungeeignet, sie liegt unter - Eignung überprüfen

- dem vorgeschriebenen

- Minimum

- der Spannungsabfall wurde - Gebrauchsanleitung für

- durch ein Verlängerungs- - Verlängerungskabel

- kabel mit ungenügendem - beachten

- Querschnitt oder zu großer

- Länge verursacht

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 8

Page 9

41.402.20.04

41.402.00.90

41.402.20.05

41.402.20.06

41.402.20.07

41.402.20.01

41.402.20.03

41.402.20.02

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 9

Page 10

Ersatzteilzeichnung HT 1200 / HT 1200 F

Schalter

rot

schwarz

gelb/grün

grün

MOT. 1 ~

Working Winding

Start Winding

3 x 1

L 1 2 M

4 5

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 10

Page 11

Ersatzteilliste HT 1200 / HT 1200-F

Pos. Bezeichnung ET-Nr.

01 Lüfterrad mit Montagering 41.402.00.01 02 Lüfterradabdeckung 41.402.00.02 04 Motorschraube 41.411.02.55 05 Motorlagerschild 41.406.00.01 06 Gehäuseunterteil 41.402.00.06 07 Verschluß mit O-Ring 41.402.00.07 08 Ventilfeder 41.402.00.08 09 Ventilgruppe 41.406.00.02 13 Filtersieb 41.402.00.13 14 Pumpengehäuse 41.402.00.14 15 Inbusschraube 41.402.00.15 16 O-Ring 41.402.00.16 17 Ansaugventil Vorderteil 41.402.00.17 19 Öldichtungsring 41.402.00.19 20 Stützscheibe 41.402.00.20 21 Dichtungsring 41.402.00.21 23 Pumpenkopf 41.402.00.23 24 Inbusschraube 41.402.00.24 25 O-Ring 41.412.00.C2 26 Ventil kpl. 41.412.00.C3 27 O-Ring 41.402.00.27 28 Verschlußschraube 41.402.00.28 29 O-Ring 41.402.00.29 30 O-Ring 41.402.00.30 31 Kolbenfeder 41.402.00.31 32 Pumpenkolben 41.402.00.32

Pos. Bezeichnung ET-Nr.

33 Federsicherungsring 41.402.00.33 34 Druckausgleichslager 41.402.00.34 35 Nadellager 41.402.00.35 36 Fußlagerscheibe 41.402.00.36 37 Exzenterscheibe 41.402.00.37 38 Dichtungsring 41.406.00.03 40 Gehäuseoberteil rot 41.406.00.04 41 Motor 41.406.00.05 42 Kugellager 41.406.00.06 43 Rotor 41.406.00.07 44 Kugellager 41.406.00.08 45 Schraube 41.402.00.45 46 Kondensator 41.406.00.09 47 Schraube 41.402.00.47 48 Klemmkastenabdeckung 41.402.00.48 49 Zugentlastung 41.402.00.49 50 Klemmkastendichtung 41.402.00.50 51 Klemmkastenunterteil 41.402.00.51 52 Ein-Ausschalter 41.402.00.52 53 Abdeckkappe f. Schalter 41.402.00.53 54 Rahmen f. Schalter 41.402.00.54 55 Schraube 41.402.00.55 56 Schraube 41.402.00.56 57 Netzleitung 41.402.00.57 58 Schlauch mit Pistole L = 6 m 41.403.50.10 59 Verschlußschraube 41.406.50.11

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 11

Page 12

Ersatzteilzeichnung Pistole HT 1200 / 1200-F

Ersatzteilliste Pistole HT 1200 / HT 1200-F

Pos. Bezeichnung ET-Nr.

101 Pistolengehäuse links 41.402.00.A1 102 Abzugbügel 41.402.00.A2 103 Lanzenaufnahme 41.402.00.A3 104 Feder 41.402.00.E4 105 Sicherungsbügel 41.411.02.02 106 Schlauch mit Anschlußteil 41.403.50.06 107 Feder 41.402.00.A7 108 O-Ring 41.411.02.28 109 Träger f. Ableitblech 41.402.00.A9 110 O-Ring 41.411.02.28 111 Pistolengehäuse rechts 41.402.00.B1 112 Schraube 41.402.00.45 113 Schraube 41.402.00.B3

Bei Ersatzteilbestellung bitte beachten! Die Pos.-Nr. 4 auf der Zeichnung ist in der Liste Pos. 104, usw.

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 12

Page 13

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 13



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

alta pressão

a máquina/o produto

Aparelho de limpeza a

que

presión

máquina/producto

Limpiador de alta

que el/la

machine/produkt

Hogedrukreiniger

dat de

haute pression

la machine / le produit

Appareil de nettoyage à

que

marca

merk

du fabricant

tipo

type

Type

encontra-se no produto -

corresponde à

máquinas 89/392/CEE, com

– cujo número de série

 Directiva da CE de

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

de la CE 89/392/CEE con

– No. de serie en el producto:

 Disposición de maquinaria

conform de volgende

richtlijnen is:

89/392/EWG met wijzigingen

– serienummer op het produkt-

 EG machinerichtlijn

HT 1200

produit -

correspond(ent) à la

machines 89/392 CEE avec

– no. série indiqué sur le

les modifications y

 Directive CE relative aux

alterações

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

Änderungen entspricht.

 Directiva da CE de

modificaciones

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

Änderungen entspricht.

 Disposición de la

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

avec les modifications y

apportées.

 EG richtlijn Elektro-

apportées;

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

 Directive CE relative à la

Landau/Isar

Landau/Isar, datum

Landau/Isar, (date)

EN 60204, EN 292, EN 60555, EN 55014

14. 06. 95

Schneider

Chefe da Gestão de Produtos

Schneider

Achivierung / For archives: HT-0211-09-800-E

Director de gestión productos

Schneider

Hoofd produkt management

Schneider

Direction Gestion Produits



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

HANS EINHELL AG · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Machine / Product

that the

Maschine/Produkt

daß die

produced by:

High-pressure Cleaner

Marke

Hochdruckreiniger

Type

Typ

the product -

is in accordance with the

machinery 89/392 EEC, as

– Serial number specified on

dem Produkt –

– Seriennummer auf

amended;

 EC Directive regarding

der

 EG Maschinenrichtlinie

 EC Directive regarding

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

14. 06. 95

Landau/Isar, (date)

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

14. 06. 95

Landau/Isar, den

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Schneider

Head of Product Management

Schneider

Produkt-Management-L

Page 14

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 14



Declaração de conformidade

O abaixo assinado declara em

nome da

empresa



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa



EC Conformiteitsverklaring

De ondertekenaar verklaart in

naam van de

firma



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

alta pressão

a máquina/o produto

Aparelho de limpeza a

que

presión

máquina/producto

Limpiador de alta

que el/la

machine/produkt

Hogedrukreiniger

dat de

haute pression

la machine / le produit

Appareil de nettoyage à

que

marca

merk

du fabricant

tipo

type

Type

encontra-se no produto -

corresponde à

máquinas 89/392/CEE, com

– cujo número de série

 Directiva da CE de

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

de la CE 89/392/CEE con

– No. de serie en el producto:

 Disposición de maquinaria

conform de volgende

richtlijnen is:

89/392/EWG met wijzigingen

– serienummer op het produkt-

 EG machinerichtlijn

HT 1200-F

produit -

correspond(ent) à la

machines 89/392 CEE avec

– no. série indiqué sur le

les modifications y

 Directive CE relative aux

alterações

compatibilidade electro-

magnética 89/336 CEE, com

alterações

Änderungen entspricht.

 Directiva da CE de

modificaciones

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

Änderungen entspricht.

 Disposición de la

magnetische compatibiliteit

89/336 EWG met wijzigingen

avec les modifications y

apportées.

 EG richtlijn Elektro-

apportées;

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

 Directive CE relative à la

Landau/Isar

Landau/Isar, datum

Landau/Isar, (date)

EN 60204, EN 292, EN 60555, EN 55014

14. 06. 95

Schneider

Chefe da Gestão de Produtos

Schneider

Achivierung / For archives: HT-0212-09-800-E

Director de gestión productos

Schneider

Hoofd produkt management

Schneider

Direction Gestion Produits



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

HANS EINHELL AG · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Machine / Product

that the

Maschine/Produkt

daß die

produced by:

High-pressure Cleaner

Marke

Hochdruckreiniger

Type

Typ

the product -

is in accordance with the

machinery 89/392 EEC, as

– Serial number specified on

dem Produkt –

– Seriennummer auf

amended;

 EC Directive regarding

der

 EG Maschinenrichtlinie

 EC Directive regarding

89/392/EWG mit

Änderungen

 EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

14. 06. 95

Landau/Isar, (date)

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

14. 06. 95

Landau/Isar, den

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Schneider

Head of Product Management

Schneider

Produkt-Management-L

Page 15

 Gartenteiche und Zubehör  Springbrunnenpumpen,

Filter und Zubehör

 Gewächshäuser, Früh-

beete und Zubehör

 Bioluftbefeuchter  Hochdruckreiniger und

Zubehör

 Gartenpumpen und

Zubehör

 Motor-, Elektroketten-

sägen und Zubehör

 Gartengeräte und

Zubehör

 Heizgeräte  Gas-, Holzkohlegrills und

Zubehör

Garten & Freizeit

 Schweißtechnik  Drucklufttechnik  Reinigungstechnik  Akku-/Elektro-

Bohrmaschinen

 Garagentorheber und

Zubehör

 Schleiftechnik

 Motorsägen

Elektrosägen

 Batterielader  Torantriebe  Klima- und Heizgeräte  Hub- und Zuggeräte  Werkstattausrüstung

Auto & Werkstatt

 Funkalarm und Zubehör  Video-Überwachungs-

anlagen und Zubehör

 Schiebe- und Flügel-

torantriebe und Zubehör

 Funklichtschalter  Satellitenempfangs-

anlagen und Zubehör

Haustechnik

Gesamtprogramm

HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 15

Page 16

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Technische Änderungen vorbehalten

wegm · 6/95

Anleitung HT 1200, HT 1200-F 13.11.2001 15:28 Uhr Seite 16