Einhell Hot Air Stop, 23.651.50 User guide

Hot Air Stop



Bedienungsanleitung
Fensterabdichtung



Operating Instructions
Window Seal



Mode d’emploi
Isolation de fenêtres



Istruzioni per l’uso
Chiusura ermetica della finestra



Bruksanvisning
Tätningsram

Bf

Upute za rukovanje
Brtva za prozor

4

Uputstva za rukovanje
Zaptivka za prozor

j

Návod k obsluze
Těsnění okna

W

Návod na obsluhu
Okenné tesnenie

X

Navodila za uporabo
Okensko tesnilo



Handleiding
Raamafdichting



Manual de instrucciones
Aislamiento para ventanas



Instrucţiuni de utilizare
Garnitură de etanşare pentru fereastră



Kullanma Talimatı
Pencere Contası



Art.-Nr.: 23.651.50 I.-Nr.: 01018

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 1

2

1

A

M

B

2

3 4

M

B

A

A

B

M

B

A

M

M

A

B

S

S

S

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 2

3

k

1. Markieren Sie die Mitte (M) der Fensterdichtung
(Abb. 1).

2. Markieren Sie die Mitte des Fensterrahmens und
des Fensterflügels (Abb. 2-4). (Abb. 2 zeigt ein
geöffnetes Fenster, Abb. 3 ein gekipptes Fenster
und Abb. 4 ein geöffnetes Dachfenster)

3. Klettband auf die Stirnseite (meist 1 cm breit) des
Fensterflügels oder auf die Innenseite des
Fensterflügels (auf der sich der Fenstergriff
befindet) kleben.

4. Erst Seite A, dann Seite B von der Mitte aus
nach links und rechts vollständig ankletten.

5. WICHTIG! Beim Ankletten muss Punkt A genau
gegenüber Punkt B sein.

6. Beim Verschließen des Fensters darauf achten,
dass die Abdichtung nicht zwischen Fensterflügel
und Fensterrahmen eingeklemmt wird.

7. Den Reißverschluss vorzugsweise an den mit „S“
gekennzeichneten Stellen öffnen, und den
Abluftschlauch anbringen.

t

1. Mark the middle (M) of the window seal (Fig. 1).

2. Mark the middle of the window frame and the

casement (Fig. 2-4) (Figure 2 shows an open
window, Figure 3 a tilted window and Figure 4 an
open skylight).

3. Stick the Velcro tape to the front side (in most
cases 1 cm wide) of the casement or to the inner
surface of the casement (where the window
handle is attached).

4. First fasten side A, then side B, starting in the
middle and working all the way to the left and
right.

5. IMPORTANT! When fastening, point A must be
exactly opposite point B.

6. When closing the window take care that the seal
is not jammed between the casement and window
frame.

7. Open the zip preferably at the positions marked
with “S” and attach the exhaust air hose.

p

1. Marquez le centre (M) de l’isolation de fenêtres
(fig. 1).

2. Marquez le centre du dormant et du battant de
fenêtre (fig. 2-4). (fig. 2 montre une fenêtre
ouverte, fig. 3 une fenêtre entrouverte et fig. 4 une
lucarne ouverte)

3. Collez la bande autogrippante sur le côté frontal
(souvent de 1 cm de large) du battant de fenêtre
ou sur le côté intérieur du battant de fenêtre (sur
lequel la poignée de fenêtre se trouve).

4. Accrocher complétement tout d’abord le côté A,
ensuite le côté B en partant du centre vers la
gauche et ensuite le droit.

5. IMPORTANT ! Lors de l’accrochage, il faut que le
repère A soit exactement à l’opposé du repère B.

6. En fermant la fenêtre, veillez à ne pas coincer
l’isolation entre le battant de fenêtre et le dormant.

7. Ouvrez la fermeture éclair de préférence aux
endroits marqués d’un « S » et montez le tuyau
d’air d’échappement.

C

1. Contrassegnate il centro (M) della guarnizione
della finestra (Fig. 1).

2. Contrassegnate il centro del telaio e del battente
della finestra (Fig. 2-4). (la Fig. 2 mostra una
finestra aperta, la Fig. 3 mostra una finestra
ribaltata e la Fig. 4 mostra un lucernaio aperto)

3. Incollate il velcro sul lato frontale (per lo più largo
1 cm) o sul lato interno del battente (su cui si
trova la maniglia della finestra).

4. Fissate completamente prima il lato A, poi il lato
B, partendo dal centro e andando verso sinistra
ovvero verso destra.

5. IMPORTANTE! Incollando il velcro il punto A
deve essere esattamente di fronte al punto B.

6. Quando chiudete la finestra fate attenzione che la
guarnizione non venga serrata tra il battente e il
telaio della finestra.

7. Si consiglia di aprire la cerniera nei punti
contrassegnati con “S”, e di fissare il tubo dell’aria
estratta.

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 3

U

1. Markera mitten (M) på tätningsramen (bild 1).

2. Markera mitten på fönsterramen och

fönsterbågen (bild 2-4). (Bild 2 visar ett öppet
fönster, bild 3 ett tippat fönster och bild 4 ett
öppet takfönster)

3. Limma fast kardborrband på kortsidan (ofta 1 cm
bredd) av fönsterbågen eller på insidan av
fönsterbågen (på samma sida där fönstrets
handtag finns).

4. Tryck först emot kardborrbandet på sidan A,
därefter på sidan B. Starta i mitten och fortsätt
sedan mot höger och vänster.

5. VIKTIGT! När du trycker emot kardborrbandet
måste punkt A ligga exakt mot punkt B.

6. När du stänger fönstret måste du se till att
tätningsramen inte kläms fast mellan
fönsterbågen och fönsterramen.

7. Öppna blixtlåset helst vid de ställen som är
markerade med “S” och fäst sedan
avluftsslangen.

Bf

1. Označite sredinu (M) brtve za prozor (sl. 1).

2. Označite sredinu okvira i krila prozora (sl. 2-4).

(Sl. 2 pokazuje potpuno otvoreni prozor, sl. 3
djelomično otvoreni prozor i sl. 4 otvoreni krovni
prozor).

3. Traku s čičkom nalijepite na prednju stranu
(većinom 1 cm širine) krila prozora ili unutrašnju
stranu krila prozora (na kojoj se nalazi ručka
prozora).

4. Pričvrstite u cijelosti prvo stranu A, zatim stranu B
od sredine na lijevo i desno.

5. VAŽNO! Prilikom pričvršćivanja točka A mora se
nalaziti točno nasuprot točke B.

6. Prilikom zatvaranja prozora mora se pripaziti na
to da se brtva ne zaglavi između krila i okvira
prozora.

7. Zatvarač u prvom redu otvorite na mjestima
označenima sa „S“ i stavite crijevo za izlazni zrak.

4

1. Označite sredinu (M) zaptivke za prozor (sl. 1).

2. Označite sredinu okvira i krila prozora (sl. 2-4).

(Sl. 2 pokazuje potpuno otvoren prozor, sl. 3
delimično otvoren prozor i sl. 4 otvoren krovni
prozor).

3. Traku sa čičkom nalepite na prednju stranu
(širina većinom 1 cm) krila prozora ili unutrašnju
stranu krila prozora (na kojoj se nalazi drška
prozora).

4. Pričvrstite u potpunosti prvo stranu A, zatim
stranu B od sredine na levo i desno.

5. VAŽNO! Kod učvršćivanja tačka A mora se
nalaziti tačno nasuprot tačke B.

6. Prilikom zatvaranja prozora mora se pripaziti na
to da se zaptivka ne zaglavi između krila i okvira
prozora.

7. Zatvarač prvenstveno otvorite na mestima
označenima sa „S“ i stavite crevo za izlaz
vazduha.

j

1. Označte střed (M) těsnění okna (obr. 1).

2. Označte střed rámu okna a okenního křídla (obr.

2-4). (Obr. 2 zobrazuje otevřené okno, obr. 3
vyklopené okno a obr. 4 otevřené střešní okno)

3. Nalepit pásku se suchým zipem na čelní stranu
(většinou 1 cm široká) křídla okna nebo na vnitřní
stranu křídla okna (na které se nachází okenní
klika).

4. Nejdříve zcela přilepit na suchý zip stranu A, poté
stranu B směrem od středu doleva a doprava.

5. DŮLEŽITÉ! Při přilepování na suchý zip musí být
bod A přesně proti bodu B.

6. Při zavírání okna dbát na to, aby se těsnění
nepřiskříplo mezi křídlem a rámem okna.

7. Zip otevřít zejména na místech označených jako
“S” a připevnit hadici odváděného vzduchu.

4

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 4

W

1. Označte stred (M) okenného tesnenia (obr. 1).

2. Označte stred rámu okna a krídla okna (obr. 2-4).

(Na obr. 2 je znázornené otvorené okno, obr. 3
znázorňuje vyklopené okno a obr. 4 otvorené
strešné okno)

3. Nalepiť pásku so suchým zipsom na čelnú stranu
(väčšinou 1 cm široká) krídla okna alebo na
vnútornú stranu krídla okna (na ktorej sa
nachádza rukoväť okna).

4. Najskôr pripevniť na suchý zips stranu A, potom
stranu B smerom od stredu doľava a doprava.

5. DÔLEŽITÉ! Pri pripevňovaní na suchý zips musí
byť bod A presne oproti bodu B.

6. Pri zatváraní okna dbajte na to, aby sa tesnenie
nezaseklo medzi krídlom okna a rámom okna.

7. Otvoriť zips prednostne na miestach označených
ako „S“ a pripevniť odvetrávaciu hadicu.

N

1. Markeer het midden (M) van de raamafdichting
(fig. 1).

2. Markeer het midden van het raamkozijn en de
raamvleugel (fig. 2-4). (Fig. 2 toont een geopend
raam, fig. 3 een gekanteld raam en fig. 4 een
geopend dakraam).

3. Klittenband op de voorzijde (meestal 1 cm breed)
van de raamvleugel of op de binnenzijde van de
raamvleugel (waarop zich de raamgreep bevindt)
plakken.

4. Eerst kant A, dan kant B vanaf het midden naar
links en rechts volledig aanklitten.

5. BELANGRIJK! Bij het aanklitten moet punt A
exact tegenover punt B zijn.

6. Bij het sluiten van het raam erop letten dat de
afdichting niet tussen raamvleugel en raamkozijn
bekneld raakt.

7. De ritsluiting bij voorkeur op de door “S” gemerkte
plaatsen openen en de afvoerluchtslang
aanbrengen.

m

1. Marcar el centro (M) del aislamiento (fig. 1).

2. Marcar el centro del marco de la ventana y del

batiente (fig. 2-4). (La figura 2 muestra una
ventana abierta, la figura 3 una ventana
entornada y la figura 4 un tragaluz abierto)

3. Pegar la cinta adhesiva sobre la cara frontal (la
mayoría de las veces de 1 cm de ancho) o sobre
la cara interna del batiente de la ventana (sobre
la que se encuentra el pomo).

4. Pegar completamente los lados, primero el A y
después el B, partiendo desde el centro hacia
derecha e izquierda.

5. ¡IMPORTANTE! Al pegarlos, el punto A debe
encontrarse exactamente paralelo al punto B.

6. Al cerrar la ventana, asegurarse de que el
aislamiento no se enganche entre el batiente y el
marco.

7. Abrir la cremallera, preferiblemente en las zonas
marcadas con “S”, y colocar el tubo de salida de
aire.

X

1. Označite sredino (M) okenskega tesnila (Slika 1).

2. Označite sredino okenskega okvirja in okenskega

krila (Slike 2-4). (Slika 2 prikazuje odprto okno,
Slika 3 nagnjeno okno in Slika 4 odprto strešno
okno)

3. Sprijemalni trak prilepite na čelno stran
(večinoma široko 1 cm ) okenskega krila ali na
notranjo stran okenskega krila (na katerem se
nahaja okenska kljuka).

4. Od sredine proti levi in desni v celoti nalepite
najprej stran A in potem še stran B.

5. POMEMBNO! Pri lepljenju se mora točka A
nahajati točno nasproti točki B.

6. Pri zapiranju okna pazite na to, da se ne bo
tesnilo vkleščilo med okensko krilo in okenski
okvir.

7. Zadrgo odprite predvsem na mestih, ki so
označena s „S“ in namestite odzračevalno cev.

5

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 5

6

Q

1. Marcaţi mijlocul (M) garniturii de etanşare pentru
fereastră (Fig. 1).

2. Marcaţi mijlocul ramei ferestrei şi a batantului de
fereastră (Fig. 2-4). (Figura 2 arată o fereastră
deschisă, figura 3 o fereastră rabatată, iar figura 4
o lucarnă)

3. Lipiţi banda Velcro (scai) pe latura frontală (de
regulă cu o lăţime de 1 cm) a batantului de
fereastră sau pe partea interioară a acestuia
(unde se află mânerul ferestrei).

4. Fixaţi în totalitate, începând de la mijloc spre
stânga şi spre dreapta,întâi partea A, apoi partea
B.

5. IMPORTANT! Ţineţi cont la fixare, ca punctul A
să fie exact opus punctului B.

6. Aveţi grijă la închiderea ferestrei, ca garnitura de
etanşare să nu fie prinsă între batantul şi rama
ferestrei.

7. Deschideţi fermoarul de preferinţă în locurile
marcate cu “S” şi montaţi furtunul pentru aer
evacuat.

Z

1. Pencere contasının ortasını (M) işaretleyin (Şekil

1).

2. Pencere kasası ve pencere kanadının (Şekil 2-4)
ortasını işaretleyin. (Şekil 2’de açık olan pencere,
Şekil 3’de devrilmiş pencere ve Şekil 4’de açık
olan çatı penceresi gösterilmiştir)

3. Cırt cırtlı bandı (genellikle genişliği 1 cm olan)
pencere kanadı veya pencere kanadının iç
tarafına (pencere sapının bulunduğu taraf)
yapıştırın.

4. Bandı önce A tarafına, sonra B tarafına ortadan
başlayarak sol ve sağ yöne tam olarak yapıştırın.

5. ÖNEMLİ! Bandı yapıştırırken A noktası tam B
noktasının karşısında olmalıdır.

6. Pencereyi kapatırken contanın pencere kanadı ve
pencere kasası arasına sıkışmamasına dikkat
edin.

7. Fermuarı tercihen „S“ ile işaretlenmiş yerden açın
ve hava çıkış hortumunu takın.

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 6

7



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i
službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz
izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 7

EH 12/2008 (01)

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technische wijzigingen voorbehouden
 Salvo modificaciones técnicas
 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
 Teknik de©iμiklikler olabilir

Anleitung_Hot_Air_Stop_SPK7:_ 15.12.2008 9:15 Uhr Seite 8