Einhell HKLO 2000 Manual

k

Originalbetriebsanleitung
Heizlüfter

t

Original operating instructions
Fan Heater

p

Mode d’emploi d’origine
Radiateur soufflant

C

Istruzioni per l’uso originali
Termoventilatore

P

Instrukcją oryginalną
Termowentylator



Art.-Nr.: 23.382.20 I.-Nr.: 11041

HKLO 2000

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 1

1

2

3

4

5

1

2 3

2

6

A B

C D

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 2

3

4

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 3

D

4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz. An
der Geräteunterseite ist dazu ein Schalter
angebracht (Abb.3 / Pos. 6). Wird dieser nicht
gedrückt, funktioniert das Gerät nicht!

1. Sicherheitshinweise

 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem

einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht
anschließen.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht

über das Kabel stolpern kann.

 Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße

Geräteteile führen.

 Netzstecker nie an der Netzleitung aus der

Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.

 Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
 Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.

 Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen

verwenden.

 Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.

 Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwenden.
 Gerät niemals in Wasser tauchen –

Lebensgefahr!

 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile

berühren – Lebensgefahr!

 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,

Netzstecker ziehen!

 Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose

aufstellen.

 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark

erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.

 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen

aufstellen.

 Gerät darf nicht in Räumen in denen

feuergefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.

 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät

fernhalten.

 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.

Holzschuppen) betreiben.

 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter

Netzleitung betreiben.

 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen

– Gefahr von Stromschlag und
Gerätebeschädigung.

 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder

Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.

 Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes

zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden - Brandgefahr! Beachten Sie das Symbol
auf dem Gerät (Abb. 4).

 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur

vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom
Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter
Berücksichtigung der einschlägigen
Bestimmungen ausgetauscht werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 4

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Luftausblasgitter
2 Thermostatregler
3 Kontrollleuchte
4 Heizleistungsschalter
5 Schalter für Oszilatorfunktion

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

 Heizlüfter
 Originalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist
ausschließlich für die Aufstellung am Boden
vorgesehen.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II / 쓑
Gerätemaße: ca.: 23 x 32 x 20 cm

6. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk­rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom­plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.

Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Span­nung auf dem Datenschild übereinstimmt.

Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher­heitshinweise.

Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer Betriebs­pause kann es zu einer kurzzeitigen Geruchs bildung
kommen. Dies ist kein Fehler.

7. Bedienung

7.1 Umkippschutz

Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 6) abge­schaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 6) muss gedrückt sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.

7.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 2):

 Aus - Stellung (Pos. A)
 Lüfter - Stellung (Pos. B)
 geringe Heizleistung (Pos. C)
 maximale Heizleistung (Pos. D)

D

5

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 5

6

D

7.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 2)

Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „MAX“ bis die gewün­schte Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend
den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur.
Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer
ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden
Raum ausgestattet.

7.4 Überhitzungsschutz

Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Hei­zung des Gerätes automatisch ab. Der Lüfter und
die Kontrollleuchte (Abb. 1 / Pos. 3) sind weiter in
Betrieb.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luft­gitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
Sollte es zum wiederholten Ansprechen des Über­hitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC GmbH).

7.5 Oszillationsfunktion (Abb. 1 / Pos. 5)

Umluftbetrieb oder Heizbetrieb wie oben beschrieben
einstellen, Schalter (Abb.1 / Pos. 5) auf “I” schalten.
Das Gerät schwenkt 45° nach links, bzw. 45° nach
rechts (Oszillation). Um die Oszillation auszuschalten
und das Gerät in eine bestimmte Richtung blasen zu
lassen schalten Sie den Schalter auf “0”.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.

 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes

Tuch verwenden.

 Verunreinigungen durch Staub mit einem Staub-

sauger entfernen.

8.2 Wartung

 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich

von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH
durchführen lassen.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine be­schädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofach­mann oder der ISC GmbH unter Berücksichti-

gung der einschlägigen Bestimmungen ausge­tauscht werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.3. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.

10. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 6

7

D

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Gerät ohne Funktion

Netzstecker nicht eingesteckt

Umkippschalter nicht gedrückt

Netzstecker einstecken

Gerät auf ebene Fläche stellen

Gerät heizt nicht Thermostatregler ist zu niedrig

eingestellt

Überhitzungsschutz hat ausgelöst

Schalter ist auf Gebläse ohne
Heizfunktion eingestellt

Thermostatregler nach rechts
auf höhere Temperatur drehen

Abschnitt 7.4 beachten

Heizfunktion einstellen

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden
Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 7

 Important.

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety information.

NOTE!
The equipment has a topple cut-out. For this
purpose a switch is installed on the bottom of
the equipment (Fig. 3 / Item 6). If this switch is
not activated the equipment will not work!

1. Safety Information

 Check that the equipment has been delivered in

perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the equipment to the power
supply.

 Place the mains cable so that there is no danger

of tripping over the cable.

 Do not pass the mains cable over hot parts of the

equipment during operation.

 Never use the mains cable to pull the power plug

out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the equipment or try to move the
equipment by pulling the mains cable.

 Never wind the mains cable around the fan

heater.

 Never jam the mains cable between objects, or

pull the cable over sharp edges, or place the
cable over hot plates or open flames.

 Use the equipment in enclosed, dry areas only.
 Do not use this heater in the immediate vicinity of

a bath, shower or swimming pool.

 Do not use the heater in a bathroom.
 Never immerse the equipment in water – danger

of fatal accident!

 Never use the equipment with wet hands.
 Never open the equipment or touch live parts –

danger of fatal accident!

 Position the equipment in such a way that the

mains plug is accessible at all times.

 If the equipment is not used for a lengthy period

of time, disconnect it from the mains supply.

 Do not position the equipment directly below a

socket.

 If the equipment is used for a lengthy time the

housing can become very hot. Position the

equipment in such a way as to prevent accidental
touching.

 Never position the equipment on deep pile

carpets.

 Do not use the equipment in rooms in which

inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.

 Keep highly inflammable substances and gases

away from the equipment.

 Do not use in areas where there is a fire risk (for

example wooden sheds).

 Only use the heater with its mains lead fully

extended.

 Do not insert any foreign objects in the

equipment’s openings – danger of electric shock
and damage to the equipment.

 Keep children and people on medication or under

the influence of alcohol away from the equipment.

 Warning: Do not cover the heater. If you fail to

observe this point, the heater may suffer from
overheating. Risk of fire! Pay attention to the
symbol on the equipment (Fig. 4).

 Maintenance and repair work may only be carried

out by authorized trained personnel.

 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.

This equipment is not designed to be used by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental capacities or those with no experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have
received instructions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not play
with the equipment.

 CAUTION

Read all safety regulations and instructions. Any
errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

8

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 8

2. Layout (Fig. 1)

1 Air outlet grille
2 Thermostat control
3 Indicator light
4 Heat output switch
5 Oscillation function switch

3. Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

 Fan Heater
 Original Operating Instructions

4. Intended use

The equipment is designed exclusively for use as an
additional heater in dry, closed rooms. It is designed
to be operated only when placed on the floor.

The equipment may only be used for the tasks it is
designed to handle. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications.
Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.

5. Technical data

Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Heat output: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostat control: Infinitely adjustable
Protection class: II / 쓑
Equipment dimensions: approx.: 23 x 32 x 20 cm

6. Before starting the equipment

The equipment can be used indoors in a free
standing position. Keep a minimum distance of 1 m
between the housing and walls, combustible
materials (furniture, curtains, etc.). The equipment
may only be used completely mounted and standing
vertically on a stable surface. It is prohibited to
operate the equipment on an instable surface (e.g. on
a bed).

Important. Before using the equipment for the first
time, check that the voltage supply is the same as the
voltage details set out on the rating plate.

Read the safety regulations in section 1.

When the equipment is used for the first time or after
a long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.

7. Operation

7.1 Topple cut-out

If the equipment topples during operation, it is
automatically turned off by the switch (Fig. 3/Item 6).
When the heater is placed upright again (the switch
(Fig.3/Item 6) must be activated), the equipment
restarts immediately.

7.2 Heat output switches (Fig. 2):

 Off setting (Item A)
 Fan setting (Item B)
 Low heating output (pos. C)
 Maximum heating output (Item D)

9

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 9

7.3 Thermostat control (Fig. 1 / Item 2):

Switch on the required heating output. Turn the
control to “MAX” until the required room temperature
has been reached. Then turn down the control until
you hear a clear click. The thermostat control will
switch the radiator on and off automatically to
maintain the room temperature at an almost constant
level. However, this presupposes that the radiator has
sufficient output to cover the heating requirements for
the room.

7.4 Overheating guard

In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. The fan and the indicator
light (Fig. 1/Item 3) remain on.
If this occurs, turn off the equipment, disconnect the
mains plug and wait a few minutes for the equipment
to cool. After eliminating the cause (e.g. a covered air
grille), the equipment can be switched on again. If the
overheating guard triggers repeatedly, please contact
your customer service center (in Germany
ISC GmbH).

7.5 Oscillation function (Fig. 1 / Item 5)

Set the fan mode or heat mode as describe above,
turn the switch (Fig. 1 / Item 5) to “I”. The device
swivels 45° to the left and 45° to the right (oscillation).
To switch off the oscillation function and have the
device blow in one specific direction set the switch to
“0”.

8. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

8.1 Cleaning

 Before carrying out any cleaning and

maintenance work the equipment must be turned
off, disconnected from the power supply and
cooled down.

 Use a damp cloth to clean the casing.
 Remove dust pollution with a vacuum cleaner.

8.2 Servicing

 Maintenance and repair work may only be carried

out by an electrical servicing contractor or ISC
GmbH.

 Check the mains lead at regular intervals for

signs of defects or damage. A damaged mains
lead may only be replaced by an electrician or
ISC GmbH in compliance with the relevant
regulations.

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders
for spare parts:

 Model/type of the equipment
 Article number of the equipment
 ID number of the equipment
 Part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

10

GB

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 10

11

GB

Fault Possible cause Remedy

Equipment does not work Power plug is not connected

Topple cut-out switch not pressed

Connect the power plug

Place the machine on a level
surface.

The equipment does not heat The thermostat control is set too

low

Overheating guard has been
triggered

The switch is set to blowing
without heating function.

Turn the thermostat control to the
right, to a higher temperature

Please note section 7.4

Set the heating function

11. Troubleshooting

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults. In the
event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer services.

Anleitung_HKLO_2000_SPK7_2:_ 28.02.2012 9:20 Uhr Seite 11