HKL 2000
Bedienungsanleitung
Heizlüfter
Navodila za uporabo
Greini ventilator
Art.-Nr.: 23.382.10 I.-Nr.: 01015
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 1
®
2
AB CD
1
2
3
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 2
3
HINWEIS!! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. An der Geräteunterseite ist dazu
ein Schalter angebracht (Abb.3 / Pos. 1). Wird
dieser nicht gedrückt, funktioniert das Gerät
nicht!
1. Sicherheitshinweise
앬 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬 Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬 Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬 Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
앬 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
앬 Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
앬 Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
앬 Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
앬 Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
앬 Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬 Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
앬 Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬 Nicht in der Nähe von Waschbecken, Wasseran-
schlüssen, Schwimmbädern und im Badezimmer
verwenden!
앬 Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
앬 Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬 Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬 Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
앬 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
앬 Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
앬 Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
앬 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
앬 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬 Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬 Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.
Holzschuppen) betreiben.
앬 Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
앬 Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬 Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
앬 Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädigung.
앬 Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬 Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬 Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Luftausblasgitter
2 Kontrollleuchte
3 Thermostatregler
4 Heizleistungsschalter
3. Aufstellung
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung auf einer stabilen Fläche und komplett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.
D
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 3
4
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II
Gerätemaße ca.: 24 x 28 x 11 cm
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
6.1 Umkippschutz
Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 1)
abgeschaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 1) muss gedrückt sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.
6.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 2):
앬 Aus - Stellung (Pos. A)
앬 Lüfter - Stellung (Pos. B)
앬 geringe Heizleistung (Pos. C)
앬 maximale Heizleistung (Pos. D)
6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3):
Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „MAX“ bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend
den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur. Voraussetzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer ausreichenden Heizleistung für den zu heizenden Raum
ausgestattet.
6.4 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die
Heizung des Gerätes automatisch ab. Der Lüfter und
die Kontrollleuchte (Abb. 1 / Pos. 2) sind weiter in
Betrieb.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes
Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des
Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
7. Wartung und Reinigung
앬 Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-
beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
앬 Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
앬 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬 Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬 Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
8. Lagerung
Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident-Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
D
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 4
5
NAPOTEK! Ta naprava je opremljena z varovalom
proti prevračanju. Zato je na spodnji strani
naprave nameščeno stikalo (slika 3/poz. 1). Če na
to stikalo ni pritisnjeno, naprava ne deluje!
1. Varnostna navodila
앬 Pred zagonom se nujno ravnajte po navodilu za
uporabo! Napravo lahko uporabljate le tako, kot je
v navodilu opisano. Vsakršna drugačna uporaba
je nedopustna.
앬 Navodilo dobro shranite in ga eventualno tretji
osebi dajte naprej.
앬 Preverite ali je naprava bila dobavljena v
brezhibnem stanju. Pri eventualnih poškodbah
napravo ne priključite.
앬 Pred vsako uporabo je potrebno glede poškodb
pregledati napravo in še posebej omrežni kabel. V
primeru poškodb se obrnite na ISC GmbH.
앬 Omrežni kabel položite tako, da se preko kabla ni
mogoče spotakniti.
앬 Omrežnega kabla ne vodite preko delov naprave,
ki so pri delovanju vroči.
앬 Vtikača nikoli ne potegnite iz električne priključne
vtičnice tako, da bi ga vlekli za omrežni kabel!
Naprave nikoli ne nosite tako, da bi jo držali za
omrežni kabel. Naprave nikoli ne premikajte tako,
da bi jo vlekli za omrežni kabel.
앬 Omrežnega kabla nikoli ne ovijajte okoli naprave.
앬 Omrežnega kabla nikoli ne smete vkleščiti, ga
vleči preko ostrih robov ali ga polagati na vroče
plošče štedilnika ali na odprti ogenj.
앬 Naprava ni ustrezna za obrtne namene.
앬 Napravo uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih.
앬 Napravo nikoli ne odpirajte in nikoli se ne
dotikajte delov, ki so pod napetostjo – Smrtna
nevarnost!
앬 Naprave ne uporabljajte v bližini umivalnika,
vodnih priključkov, kopališč in kopalnice!
앬 Napravo nikoli ne potapljajte v vodo – Smrtna
nevarnost!
앬 Naprave nikoli ne postavljajte v prostorih z vodno
napeljavo (kopalnica, tuš ali kopališče idr.) ali v
bližini mokrih prostorov. Osebe, ki se nahajajo
pod prho, v kopalni kadi ali v posodah
napolnjenih z vodo, se ne smejo dotikati
upravljalnih elementov.
앬 Z napravo nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami.
앬 Napravo postavite tako, da je omrežni kabel
vedno dostopen.
앬 Če naprave ne uporabljate dalj časa, potegnite
vtikač iz električne priključne vtičnice!
앬 Naprave ne smete namestiti neposredno pod
vtičnico.
앬 Le za delovanje pod nadzorom.
앬 Ohišje se pri daljšem delovanju lahko močno
segreje. Napravo namestite tako, da je možnost
naključnega dotika izključena.
앬 Naprave nikoli ne postavljajte na dolgovlaknaste
preproge.
앬 Naprave ne smete uporabljati v prostorih, v
katerih se uporabljajo ali skladiščijo vnetljive snovi
(n.pr. razredčila ipd.) ali plini.
앬 Močno vnetljive snovi ali pline ne pustite k
napravi.
앬 Naprave ne uporabljajte v prostorih, v katerih
obstaja nevarnost požara (n.pr. drvarnica).
앬 Ko uporabljate grelno napravo, mora omrežni
kabel biti popolnoma odvit.
앬 Ni primerno za priključitev na fiksno položeno
električno inštalacijo.
앬 Naprave ne uporabljajte v obratih za vzrejo živali.
앬 V odprtine naprave ne vstavljajte nobenih tujkov.
앬 Nevarnost električnega udara in poškodovanja
naprave.
앬 Otroke in osebe, ki so pod vplivom zdravil ali
alkohola ne pustite k napravi.
앬 Vzdrževalna dela in popravila lahko izvaja le
avtorizirano strokovno osebje.
앬 Pozor! Naprave ne pokrivajte – nevarnost požara!
앬 Upoštevajte simbol na napravi.
2. Opis naprave (slika 1)
1 Mreža na zračnem izhodu
2 Kontrolne lučke
3 Termostatski regulator
4 Stikalo za nastavitev moči ogrevanja
3. Postavitev
Napravo se v prostoru lahko uporablja kot
prostostoječo. Potrebno je upoštevati 1 m
varnostne razdalje od zidov in vnetljivih snovi
(pohištvo, zavese ipd.). Napravo lahko uporabljate le
v pokončno postavljenem položaju, na stabilni
podlagi in kompletno montirano. Uporaba na
nestabilni podlagi (n.pr. na postelji) ni dovoljeno.
4. Tehnični podatki:
Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Moč ogrevanja: 2000 W (1000 W/2000 W)
Termostatski regulator: brezstopenjsko nastavljiv
Razred zaščite: II
Dimenzije naprave ca.: 24 x 28 x 11 cm
SLO
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 5
6
5. Predpisana namenska uporaba
Naprava je konstruirana za zasebno uporabo in ne
za ogrevanje poslovnih prostorov.
6. Zagon
Pozor! Pred zagonom preverite, če se razpoložljiva
napetost ujema z napetostjo, ki je navedena na
podatkovni tablici. Upoštevajte varnostna navodila,
ki so navedena pod točko 1.
Pri prvem zagonu ali po daljšem delovnem premoru
lahko za kratek čas pride do nastajanja vonja. To ni
okvara.
6.1 Zaščita pred prevračanjem
Če bi se naprava med delovanjem slučajno
prevrnila, jo stikalo (slika 3/poz. 1) izklopi. Po tem,
ko napravo ponovno postavite v pravilen položaj
(stikalo (slika 3/poz. 1) mora biti pritisnjeno), začne
naprava spet delovati.
6.2 Stikalo za nastavitev moči ogrevanja (slika 2):
앬 Izklop – položaj (poz. A)
앬 Ventilator – položaj (poz. B)
앬 majhna moč ogrevanja (poz. C)
앬 maksimalna moč ogrevanja (poz. D)
6.3 Termostatski regulator/Regulator temperatur
(slika 1/poz. 3):
Vklopite želeno moč ogrevanja. Regulator naj bo
obrnjen na „MAX“ tako dolgo, dokler ni dosežena
želena temperatura prostora. Takoj nato pričnite
obračati regulator v nasprotni smeri, dokler ne
zaslišite razločen klik. Termostatski regulator grelno
napravo avtomatsko vklopi in izklopi ter tako skrbi
za približno konstantno temperaturo prostora.
Predpostavka za to je, da grelna naprava ima
zadostno grelno moč za prostor, ki ga je potrebno
ogreti.
6.4 Zaščita pred pregrevanjem
Pri prekomernem segrevanju se gretje naprave
samodejno izklopi. Ventilator in kontrolne lučke (slika
1/poz. 2) delujejo še naprej.
V tem primeru napravo izklopite, potegnite vtikač iz
električne priključne vtičnice in počakajte nekaj
minut, da se naprava ohladi. Po odpravi vzroka (n.pr.
pokrita mreža za zračenje) lahko napravo ponovno
vklopite. Če bi se problem pregrevanja ponavljal vas
prosimo, da se obrnete na vašo servisno službo (v
Nemčiji ISC GmbH).
7. Vzdrževanje in čiščenje
앬 Pred pričetkom čistilnih in vzdrževalnih del mora
naprava biti izklopljena, izključena iz električnega
omrežja in ohlajena.
앬 Vzdrževalna dela in popravila lahko izvaja
izključno le servis za elektroniko ali ISC GmbH.
앬 Omrežni kabel je potrebno redno pregledovati za
pomanjkljivosti in poškodbe. Poškodovani
omrežni kabel lahko z ozirom na zadevna določila
zamenja le strokovnjak za elektriko ali servisna
služba, ki je za to pristojna v vaši državi.
앬 Za čiščenje ohišja uporabite rahlo vlažno krpo.
앬 Umazanijo, ki nastane zaradi prahu, odstranite s
sesalnikom.
8. Skladiščenje
Grelno napravo je potrebno skladiščiti v suhem
prostoru in po možnosti pokrito.
9. Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju rezervnih delov je potrebno navesti
sledeče podatke:
앬 Tip naprave
앬 Art.-številko naprave
앬 Ident-številko naprave
앬 Številka nadomestnega dela, ki ga potrebujete
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
10. Odstranjevanje odpadkov
Priporočamo, da rabljeno napravo, pribor in
embalažo predate v reciklažo. Deli iz umetne mase
so označeni za sortno čisto reciklažo.
SLO
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 6
7
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 7
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
D
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
F
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
E
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
P
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
S
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Konformitätserklärung
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
dichiara la seguente conformità secondo la
I
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
H
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
Heizlüfter HKL 2000
98/37/EG
x
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
x
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000;
EN 60335-1:2002+A11:2004; EN 60335-2-30:2003;
EN 61000-3-3:1995+A1
Landau/Isar, den 13.04.2005
Art.-Nr.: 23.382.10 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 2338210-09-4155050
Subject to change without notice
Weichselgartner
Leiter QS Konzern
Ensing
Leiter Technik EC
8
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
Technische Änderungen vorbehalten
Tehnične spremembe pridržane.
GARANCIJSKI LIST
Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.
Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.
Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 8
9
D Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Samo za dežele članice EU:
Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 9
10
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 10
11
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 11
EH 05/2005
2338210_01015_SPK4 02.05.2005 9:22 Uhr Seite 12
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.
Loading...