Page 1
RU Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Газонокосилка аккумуляторная
9
Идентификатор № 11019
Идентификатор № 11019
GE-CM 18/33 Li (1x4,0Ah)
GE-CM 18/33 Li-Solo
Артикул: 3413260 (1x4,0Ah)
Артикул: 3413266 (Solo)
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 2
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 3
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 4
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 5
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 6
RU
Опасно! – Во избежание получения травм ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
Дети не допускаются к использованию оборудования. Не
оставляйте детей без присмотра и следите за тем, чтобы они не
играли с оборудованием. Не допускайте детей к очистке или
техническому обслуживанию оборудования. К использованию не
допускаются люди с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также люди, не имеющие
достаточно знаний и опыта использования оборудования, за
исключением работы под надзором или руководством
ответственного лица.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 7
RU
Опасно!
Во избежание получения травм и
повреждения устройства при использовании
оборудования необходимо соблюдать
определенные меры предосторожности.
Внимательно прочтите полную версию
инструкции по эксплуатации и информацию по
технике безопасности. Храните данное
руководство в безопасном месте, чтобы
обеспечить постоянный доступ к
представленной в нем информации. При
передаче оборудования третьему лицу
обеспечьте так же передачу настоящей
инструкции по эксплуатации. Мы не несем
ответственности за ущерб или возникновение
несчастных случаев при несоблюдении
данных инструкций и техники безопасности.
1. Правила техники безопасности
Необходимая информация о технике
безопасности представлена в прилагаемом
буклете.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и
инструкциями по технике безопасности.
Любые ошибки, допущенные при
несоблюдении правил и инструкций по
технике безопасности, могут привести к
поражению электрическим током, пожару
и(или) получению серьезных травм.
Храните все правила и инструкции по
технике безопасности в надежном месте
для дальнейшего использования.
Пояснение к символам, используемым в
инструкции (см. рис. 14)
1. Перед началом эксплуатации
оборудования ознакомьтесь с указаниями.
2. Соблюдайте дистанцию!
3. Осторожно: Острые лезвия! Вытащите
предохранительную заглушку перед
началом ремонта или в случ
повреждения кабеля. Лезвия продолжают
вращаться после выключения
электродвигателя.
4. Не подвергайте оборудование
воздействию дождя или влаги.
5. Гарантированный уровень звуково
мощности
6. Утилизируйте батарейки в соответствии с
требованиями
7 Для использования только в сухих
помещениях
8 Класс безопасности II
9 Храните аккумуляторную батарею только
в сухом помещении при температуре
окружающей среды от +10 до +40°C и
только в заряженном состоянии (минимум
на 40%).
ае
й
2. Конфигурация и комплект
поставки
2.1 Конфигурация (рис. 1/2)
1. Переключатель
2. Верхний толкатель
3. Предохранительная заглушка
4. Ручка для переноски
5. Центральная регулировка высоты среза
6. Эжекторный закрылок
7. Корзина для травы
8. Аккумуляторная батарея
9. Зарядное устройство
10. Нижний толкатель слева
11. Нижний толкатель справа
12. 2 крепежных винта для нижнего толкателя
13. 2 быстрозажимных винта для крепления
верхнего толкателя
13а. 4 шайбы
14. Кабельные зажимы
15. Индикатор уровня
16. Крышка
2.2 Комплектность поставки
Убедитесь, что изделие поставлено в полной
комплектации в соответствии с объемом
поставки. В случае отсутствия какой-либо
детали, обратитесь в наш сервисный центр
или пункт продажи, в котором была
совершена покупка, не позднее 5 рабочих
дней после приобретения изделия, предъявив
действительный чек, подтверждающий
покупку. Кроме того, ознакомьтесь с
гарантийной таблицей в разделе о сервисном
обслуживании в конце руководства по
эксплуатации.
• Откройте упаковку и осторожно извлеките
оборудование.
• Удалите упаковочный материал и все
упаковочные и(или) транспортировочные
крепления (при наличии).
• Убедитесь в наличии всех компонентов.
• Осмотрите оборудование и
комплектующие на предмет повреждений
при транспортировке.
• По возможности, сохраните упаковку до
окончания гарантийного срока.
Опасно!
Оборудование и упаковочный материал —
не игрушки. Не позволяйте детям играть с
пластиковыми пакетами, фольгой или
мелкими деталями. Существует опасность
проглатывания или удушения!
• Газонокосилка аккумуляторная
• аккумуляторная батарея (не включено
комплект изделия 34.132.66)
• зарядное устройство (не включено в
комплект изделия 34.132.66)
• Оригинальная инструкция по эксплуатации
в
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 8
RU
3. Надлежащее использование
Газонокосилка предназначена для частного
использования, то есть для использования в
домашних и садовых условиях.
Под частным использованием газонокосилки
подразумевается максимум 50 часов работы в
течение года в целях ухода за небольшими
газонами у жилых домов и приусадебными
участками. Устройство не предназначено для
использования на объектах общественного
назначения, спортивных учреждениях и
сельскохозяйственных, лесопромышленных
хозяйствах.
Важно! В силу высокого риска травматизма
запрещено использовать газонокосилку для
обрезки кустарников, живых изгородей или
насаждений, для удаления коры, на
озелененных крышах или балконах, для
очистки (уборки) загрязнений или мусора с
пешеходных дорожек, а также для обрезки
деревьев или живых изгородей. Помимо этого,
запрещается использовать данную
газонокосилку в качестве мотокультиватора
для выравнивания высоких участков, таких как
кучи земли на месте кротовых нор.
Из соображений безопасности запрещено
использовать газонокосилку в качестве
привода для любых других рабочих
инструментов или комплектов инструментов,
если только это прямо не разрешено
изготовителем.
Оборудование должно использоваться строго
по своему прямому назначению.
Использование в каких-либо иных целях будет
рассматриваться как случай неправильного
применения. За любые повреждения или
травмы, связанные с использованием
оборудования не по назначению, несет
ответственность пользователь или оператор,
а не производитель.
Обращаем ваше внимание на то, что наше
оборудование не предназначено для
использования в коммерческих и
промышленных сферах, а также в сфере
торговли. Предоставленная нами гарантия
будет аннулирована, если устройство
используется в коммерческих и
промышленных сферах, а также в сфере
торговли или в иных аналогичных видах
деятельности.
4. Технические характеристики
Напряжение ................... 18 В, постоянный ток
Частота вращения двигателя: ........ 3400 мин
Степень защиты: ....................................... IPX1
Класс защиты: ................................................ III
Вес: .......................................................... 10,2 кг
Ширина резки: .......................................... 33 см
-1
Объем корзины для травы: ............ 30 литров
Измеренный уровень звукового давления, L
......................................................... 76,17 дБ(А)
Погрешность при расчете Аскорректированного уровня звукового
давления K
Уровень звуковой мощности, L
: ....................................... 3 дБ(А)
pA
: 86,51 дБ(А)
WA
Погрешность при расчете Аскорректированного уровня звуковой
мощности К
: ................................. 1,26 дБ(А)
WA
Гарантированный уровень звуковой мощности
: ..................................................... 96 дБ(А)
L
WA
Вибрация на рукоятках, Ач: ............. ≤ 2,5 м/с
Погрешность, K: .................................... 1,5 м/с
Регулировка высоты среза: ..............................
........................................... 25-65 мм; 5 уровней
Аккумуляторные ионно-литиевые батареи
Power X-Change
Устройства: ................... 18 В, постоянный ток
Емкость: ................................................. 4,0 Ач
Кол-во элементов: 10
Зарядное устройство для аккумуляторных
батарей Power-X
Напряжение на входе: .. 200-250 В, ~ 50-60 Гц
Напряжение на выходе: 20 В, постоянный ток
Выходной ток: ............................................. 3 А
Класс защиты: ............................................ II /
Важно!
Зарядное устройство предназначено для
зарядки литий-ионных аккумуляторных
батарей серии Power X-Change!
Сведите уровень шума и вибрации к
минимуму.
• Используйте только полностью исправное
оборудование.
• Проводите регулярное техническое
обслуживание и очистку устройства.
• Скорректируйте свою манеру работы в
соответствии с режимами работы
устройства.
• Не допускайте перегрузки устройства.
• Своевременно проводите обслуживание
устройства.
• Отключайте устройство, когда оно не
используется.
• Надевайте защитные перчатки.
Остаточные риски
Определенные остаточные риски
невозможно исключить полностью даже
при использовании электроинструмента в
соответствии с инструкциями.
Потенциальные риски, связанные с
особенностями конструкции и
конфигурации устройства:
1. Поражение легких при отсутствии
респиратора во время работы.
2. Поражение органов слуха, если не
используются подходящие средства
pA:
2
2
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 9
RU
защиты органов слуха.
Внимание!
Во время работы данное оборудование
является источником электромагнитного
поля. При определенных обстоятельствах
это поле может напрямую или косвенно
влиять на работу медицинских
имплантантов. Чтобы сократить риски
серьезных или смертельных травм, людям
с медицинскими имплантантами
рекомендуется перед использованием
оборудования проконсультироваться со
своим врачом или производителем
имплантанта.
5. Мероприятия, проводимые до
запуска оборудования
Газонокосилка поставляется частично
собранной. Перед использованием
необходимо установить толкатель и корзину
для травы. При сборке поэтапно следуйте
инструкции и обращайтесь к иллюстрациям.
Важно! Необходимые детали для сборки
(гайки, направляющие кабеля и т.д.) и
функциональные части (такие как заглушки,
гаечные ключи и т.д.) находятся в фигурных
отделениях упаковки или уже установлены на
устройстве.
Монтаж толкателя (рис. 3–5)
Начните с крепления нижних толкателей
слева (рис. 3 / поз. 10) и справа (рис. 3 /
поз. 11) к корпусу газонокосилки с помощью
крепежных винтов (рис. 3 / поз. 12, 13а). Затем
необходимо сдвинуть верхний толкатель на
нижние толкатели и закрепить винтами (рис. 4
/ поз. 13, 13а). Для этого на каждом толкателе
предусмотрено 2 разных отверстия для
регулировки высоты толкателя относительно
роста пользователя. Затем закрепите силовой
кабель на толкателе кабельными зажимами
(рис. 5/поз. 14).
Монтаж корзины для сбора травы
(см. рис. 6)
Убедитесь, что электродвигатель выключен и
лезвие не вращается, прежде чем
устанавливать корзину для травы. Одной
рукой поднимите эжекторный закрылок
(рис. 5 / поз. 6). Другой рукой удерживайте
корзину для травы за ручку и зафиксируйте ее
сверху крюком (рис. 6).
Индикатор уровня заполнения
травосборника
Корзина для сбора травы оснащена
индикатором уровня заполнения (рис. 1 /
поз. 15), которая открывается потоком
воздуха, генерируемым газонокосилкой во
время работы. Когда клапан закрывается во
время работы, это означает, что корзина
заполнена и ее необходимо опустошить.
Чтобы индикатор заполнения работал
корректно, отверстия под клапаном должны
быть чистыми и проходимыми.
Регулировка высоты среза Внимание!
Регулировку высоты среза необходимо
проводить только после выключения машины
и удаления предохранительной заглушки.
Регулировка высоты среза производится
следующим образом (см. рис. 7):
1. Опустите рычаг (5).
2. Установите рычаг (5) на необходимую
высоту среза.
3. Отпустите рычаг (5) и убедитесь, что он
надежно зафиксирован в своем
положении.
Определение высоты среза
Высота среза может устанавливаться от 25 до
65 мм с 5 интервалами, эти значения указаны
на шкале.
До начала работы убедитесь, что лезвие не
затупилось и крепления не повреждены. Во
избежание дисбаланса замените затупленные
и/или поврежденные лезвия. Чтобы проверить
состояние ножей, сначала выключите
двигатель и извлеките предохранительную
заглушку.
Зарядка аккумуляторной батареи (рис. 8).
1. Извлеките аккумуляторную батарею из
оборудования. Для этого нажмите на
кнопку с защелкой (рис. 9 / поз. С).
2. Убедитесь, что напряжение в сети
совпадает с обозначенным на паспортной
табличке зарядного устройства. Вставьте
вилку зарядного устройства (9) в сетевую
розетку. Индикатор зеленого цвета начнет
мигать.
3. Вставьте аккумуляторную батарею (8) в
зарядное устройство (9).
4. В разделе «Индикация заряда батареи»
представлена таблица с объяснением
режимов индикации светодиодов на
зарядном устройстве.
Во время зарядки аккумуляторная батарея
может немного нагреться. Это нормально.
В случае, если аккумулятор не заряжается,
проверьте:
• напряжение в сети
• контакты аккумуляторной батареи и
зарядного устройства
Если аккумулятор все равно не заряжается,
отправьте
• зарядное устройство
• и аккумуляторную батарею
в наш сервисный центр.
Чтобы обеспечить продолжительный срок
службы аккумуляторной батареи, необходимо
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 10
RU
своевременно заряжать ее. Если вы
заметили, что производительность устройства
снизилась, то батарею следует зарядить.
Никогда не допускайте полной разрядки
аккумуляторной батареи. Это может привести
к ее повреждению.
Индикатор емкости аккумуляторной
батареи (рис. 9)
Нажмите на переключатель индикатора
емкости аккумуляторной батареи (поз. А).
3 светодиодных индикатора (поз. B)
показывают состояние зарядки батареи.
Все три индикатора горят:
Аккумуляторная батарея полностью заряжена.
Горит один или два индикатора:
Аккумуляторная батарея достаточно
заряжена.
Мигает один индикатор:
Аккумуляторная батарея разряжена, зарядите
батарею.
Мигают все индикаторы:
Аккумуляторная батарея была полностью
разряжена и теперь неисправна. Не
используйте и не пытайтесь зарядить
неисправную аккумуляторную батарею.
Установка аккумуляторной батареи
(рис. 10) Примечание:
• Крышка закрывается автоматически и
удерживается в закрытом положении
магнитами (16).
Откройте и удерживайте крышку (16).
Установите батарею в предназначенное для
нее место. Убедитесь, что кнопка блокировки
защелкнулась (поз. С) после того, как
аккумуляторная батарея была полностью
вставлена. Чтобы снять аккумуляторную
батарею, выполните эти действия в обратном
порядке.
6. Эксплуатация
Осторожно!
Газонокосилка оснащена контуром аварийной
защиты во избежание случайного пуска.
Непосредственно перед пуском газонокосилки
вставьте предохранительную заглушку
(рис. 12 / поз. 3), а по окончании работы или
во время перерыва – вытащите ее.
Осторожно!
Во избежание случайного включения,
газонокосилка оборудована
предохранительным выключателем (рис. 11 /
поз. А), который необходимо нажать перед
включением кнопочных переключателей
(рис. 11 / поз. 1). Газонокосилка выключается
автоматически после переключения
выключателя. Повторите это действие
несколько раз, пока не убедитесь, что
устройство работает надлежащим образом.
Перед ремонтом или обслуживанием
оборудования убедитесь, что нож не
вращается, а предохранительная заглушка
отсоединена.
Осторожно! Никогда не открывайте
откидную крышку лотка, если корзина для
травы была отсоединена (для
опорожнения), а мотор работает.
Вращающееся лезвие может стать
причиной серьезных травм!
Всегда надежно крепите эжекторную заслонку
и корзину для травы. Отключайте двигатель
перед очисткой корзины для травы.
Всегда соблюдайте безопасную дистанцию
между пользователем и корпусом
газонокосилки (обеспечивается длинными
ручками). Будьте предельно осторожны при
стрижке и изменении направления движения
на насыпях и уклонах. Принимайте
устойчивое положение, надевайте удобную
нескользящую обувь и длинные брюки.
Стрижку газона необходимо проводить только
вдоль наклона (а не вверх-вниз). В целях
безопасности запрещается использовать
газонокосилку на уклонах, превышающих
15 градусов.
Соблюдайте особую осторожность при
движении и перемещении в обратном
направлении. Существует опасность
оступиться!
Правила корректной эксплуатации
Рекомендуется частично заходить на
предыдущую полосу стрижки травы.
Используйте только острые ножи в хорошем
состоянии. Это позволит избежать осечек
ножей и пожелтения газона.
Чтобы газон выглядел опрятно и чисто,
стригите траву прямыми полосами. Полосы
должны накладываться друг на друга на
несколько сантиметров во избежание
нескошенных участков.
Время работы перезаряжаемых
аккумуляторных батарей и, соответственно,
площадь в квадратных метрах, которую можно
обработать за один заряд батареи, в
значительной степени зависят от состояния
травы (плотность, влажность, высота, высота
среза и т.д.) и скорости движения (шага).
Чтобы отрегулировать производительность
газонокосилки по площади под ваши
индивидуальные требования, рекомендуется
чаще косить газон при большей высоте среза
и с соответствующей скоростью. Частое
включение и выключение газонокосилки во
время стрижки газона также уменьшает
площадь покрытия за один заряд батареи.
Если время работы батареи (на зону
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 11
RU
покрытия) остается неудовлетворительным,
несмотря на указанные выше меры, в
решении проблемы могут помочь батареи
большей емкости (Ач).
Частота уборки газона в первую очередь
определяется скоростью роста травы. В
период наибольшего роста (май-июнь) уборка
может потребоваться два раза в неделю, в
другое время – один раз в неделю. Высота
среза должна составлять 4-6 см, а прирост в
промежутке между предыдущим и
последующим скашиванием – в пределах
4-5 см. Если по какой-то причине трава расте
дольше, не следует состригать ее до
исходной высоты за один прием. Это
повредит газону. Никогда не подстригайте
траву более чем на половину ее высоты за
один раз.
Держите днище газонокосилки в чистоте и
удаляйте всю прилипшую траву. Остатк
травы значительно затрудняют запуск
газонокосилки; они также ухудшают качество
среза и затрудняют сбор травы в корзину.
Стрижку газона необходимо проводить только
вдоль наклона (а не вверх-вниз).
Предотвратить скатывание газонокосилки
вниз можно, направляя газонокосилку под
углом вверх.
Необходимо выбирать высоту среза в
зависимости от длины травы. Повторите
несколько заходов, чтобы за один проход
срезалось не более 4 см травы.
Прежде чем выполнять какие-либо проверки
ножей, выключайте двигатель. Учитывайте,
что нож еще несколько секунд вращается
после выключения двигателя. Никогда не
пытайтесь вручную остановить нож.
Регулярно проверяйте состояние ножа, его
остроту и надежность крепления. При
необходимости заточите или замените его.
Если нож нашел на какой-то объект,
незамедлительно остановите газонокосилку и
дождитесь полной остановки ножа. Затем
проверьте состояние и надежность крепления
ножа. Замените все поврежденные детали.
Как только срезанная трава начнет
волочиться за газонокосилкой, пора
опустошить корзину для травы. Важно!
Прежде чем снять корзину, выключите
двигатель и дождитесь, когда лезвие
полностью остановится.
Чтобы снять корзину с травой, одной рукой
поднимите крышку лотка, а другой – возьмите
корзину за ручку. Снимите корзину. В целях
безопасности откидная крышка лотка
автоматически возвращается в исходное
положение и закрывает задний проем лотка. В
случае, если в отверстии имеются остатки
и
травы, газонокосилку будет легче запустить,
если вы отведете ее назад примерно на 1
метр.
Не удаляйте остатки травы из корпуса
газонокосилки руками или ногами, вместо
этого используйте соответствующий
инструмент, к примеру, щетку или ручную
метлу.
Для того чтобы большая часть обрези травы
попадала в корзину, после каждого
опорожнения корзины очищайте ее
внутреннюю поверхность, в особенности –
т
сетку.
Устанавливайте корзину для травы обратно
только после отключения двигателя и полной
остановки лезвия.
Одной рукой поднимите крышку лотка и,
удерживая корзину за ручку другой рукой,
установите ее сверху внутрь.
7. Очистка, техническое
обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Перед началом любой очистки извлеките
предохранительную заглушку (рис. 12 / поз. 3).
7.1 Очистка
• По возможности не допускайте попадания
грязи и пыли в защитные устройства,
выпускные отверстия и кожух двигателя.
Оборудование необходимо протирать
чистой тканью или продувать его сжатым
воздухом под низким давлением.
• Не используйте проточную воду, а
особенно воду под давлением для очистки
газонокосилки.
• Мы рекомендуем вам проводить очистку
изделия непосредственно после каждого
применения.
• Регулярно очищайте оборудование
влажной тканью и мягким мыльным
раствором. Не используйте очищающи
средства или растворители. Это может
оказать негативное воздействие на
пластмассовые детали оборудования.
Убедитесь в том, что вода не попала в
устройство.
7.2 Техническое обслуживание
• Замену изношенных лезвий, их креплений,
а также болтов для поддержания
устройства в надлежащем состоян
должен производить уполномоченный
специалист.
• В целях безопасной эксплуатации
устройства убедитесь в том, что все
крепежные компоненты (например, винты,
болты, гайки и т.д.) затянуты.
• Регулярно проверяйте корзину для трав
е
ии
ы
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 12
RU
на наличие признаков износа.
• Своевременно производите замену
изношенных или поврежденных деталей.
• Для продления срока службы устройства
регулярно очищайте и смазывайте все
крепежные детали, колеса и оси.
• Поддержание газонокосилки в
надлежащем состоянии обеспечит не
только продолжительный срок службы, но
также и стрижку травы с минимальными
усилиями.
• Лезвие, в отличие от других компонентов,
подвержено большему износу и
повреждениям. В связи с этим следует
регулярно проверять состояние лезвий
газонокосилки и надежность их крепления.
Если лезвие полностью изношено,
необходимо незамедлительно его
заменить или заточить. Избыточная
вибрация указывает на некорректную
балансировку лезвия или его деформацию
в результате удара о какой-либо предмет.
В этом случае лезвие необходимо
отремонтировать или заменить.
• Внутри оборудования нет деталей,
требующих дополнительного технического
обслуживания.
7.3 Замена лезвия
В целях безопасности рекомендуем, чтобы
замену лезвия производил
сертифицированный специалист. Важно!
Надевайте защитные перчатки! Для замены
используйте только оригинальные лезвия
Einhell, так как это обеспечит максимальную
производительность и безопасность при
любых условиях.
Для замены лезвия необходимо выполнить
следующие действия:
1. Открутите крепежный винт (см. рис.13).
2. Снимите лезвие и замените его на новое.
3. При установке убедитесь, что лезвие
находится в нужном направлении. Лопасти
лезвия должны входить в отсек двигателя
(см. рис.13). Крепления колпака должны
быть совмещены с перфорированными
отверстиями в лезвии.
4. Затем затяните крепежный винт
универсальным ключом. Момент затяжки
составляет примерно 25 Нм.
В конце сезона рекомендуется выполнить
общую проверку газонокосилки и удалить
остатки травы и грязи. В начале сезона
необходимо проверить состояние ножей. При
необходимости обратитесь в отдел
обслуживания клиентов. Используйте только
оригинальные запасные части.
7.4 Заказ запасных частей:
При заказе запасных частей необходимо
указывать следующую информацию:
• Тип устройства
• Артикул устройства
• Идентификационный номер устройства
• Номер требуемой запасной части
Актуальные цены и информацию
см. на веб-сайте: www.isc-gmbh.info
Запасное лезвие арт. №34.054.52
8. Хранение и транспортировка
Хранение
Храните устройство и комплектующие в
темных, сухих, недоступных для детей местах
при температуре выше нуля градусов.
Идеальная температура для хранения
составляет 5-30°C. Храните устройство в
оригинальной упаковке.
Транспортировка
• Перед транспортировкой выключите
устройство и отсоедините от сети питания.
• При наличии транспортировочных
защитных устройств, установите их.
• Устройство необходимо защитить от
повреждений и сильных вибраций,
которые могут возникнуть при перевозке
автотранспортом.
• Надежно закрепите устройство, чтобы оно
не соскользнуло и не перевернулось.
9. Утилизация и переработка
Оборудование поставляется в упаковке,
предотвращающей его повреждение при
транспортировке. Сырье, из которого
изготавливают упаковку, может быть
использовано повторно или подвергнуто
вторичной переработке. Оборудование и
комплектующие изготовлены из различных
материалов, таких как металл и пластик.
Никогда не выбрасывайте неисправное
устройство в контейнеры для бытовых
отходов. Оборудование необходимо сдать в
соответствующий пункт сбора для
надлежащей утилизации. Если вы не знаете
местоположение такого пункта сбора,
уточните его в местной уполномоченной
организации.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 13
RU
10. Устранение неисправностей
Неисправность
Возможные причины
Способ устранения
Двигатель не
запускается
a)
Неисправен конденсатор
b)
Коннекторы отсоединились от
двигателя и конденсатора
c)
Газонокосилка стоит в высокой
траве
d)
Корпус газонокосилки засорен
e)
Аварийный выключатель не
установлен
f)
Аккумуляторная батарея
вставлена некорректно
a)
Отправить для ремонта в
сервисный центр
b)
Отправить для ремонта в
сервисный центр
c)
Запустить газонокосилку на
участке с низкой травой или на
уже скошенной зоне; пр
и
необходимости, изменить высоту
среза
d)
Очистите корпус, чтобы нож
вращался свободно
e)
Установите аварийный
выключатель (см. 6)
f)
Извлеките и заново установите
аккумуляторную батарею (см. 5)
Мощность
двигателя падает
a)
Трава слишком высокая или
слишком влажная
b)
Корпус газонокосилки засорен
c)
Нож сильно изношен
d)
Время работы от аккумулятора
снизилось
a)
Отрегулируйте высоту среза,
измените настройки электронного
оборудования
b)
Очистите корпус
c)
Замените лезвие
d)
Проверьте время работы
аккумуляторной батареи и
зарядите ее при необходимост
и
(см. 5)
Неравномерная
стрижка
a)
Нож изношен
b)
Неверная высота среза
a)
Заменить или заточить лезвие
b)
Отрегулируйте высоту среза
Важно! В целях безопасности двигатель оборудован термореле, которое отключает
подачу питания в случае перегрузки двигателя и автоматически включает его после
охлаждения.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 14
RU
Состояние индикатора
Описание и меры, которые необходимо предпринять
Красный
светодиод
Зеленый
светодиод
Не горит
Мигает
Готовность к эксплуатации
Зарядное устройство подключено к сети и готово к использованию. В
зарядном устройстве нет аккумуляторной батареи
Горит
Не горит
Зарядка
Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки. Время зарядки указано на самом зарядном устройстве.
Важно! Фактическое время зарядки может немного отличаться от
указанного времени, в зависимости от фактического заряда
аккумуляторной батареи.
Не горит
Горит
Батарея заряжена и готова к использованию.
Затем устройство переключается в режим щадящей зарядки до
полной зарядки батареи.
Чтобы полностью зарядить аккумуляторную батарею, оставьте ее в
зарядном устройстве еще примерно на 15 минут.
Необходимые меры:
Извлеките аккумуляторную батарею из оборудования. Отключите
зарядное устройство от сети.
Мигает
Не горит
Адаптированная зарядка
Зарядное устройство работает в режиме щадящей зарядки.
Из соображений безопасности аккумулятор заряжается медленнее, и
зарядка занимает больше времени. Это может происходить в
следующих случаях:
- Перезаряжаемая аккумуляторная батарея не использовалась
длительное время.
- Температура батареи не соответствует подходящему диапазону.
Необходимые меры:
Дождитесь завершения процесса зарядки; зарядку батареи можно
продолжить.
Мигает
Мигает
Ошибка
Зарядка невозможна. Батарея неисправна.
Необходимые меры:
Никогда не заряжайте неисправные батареи. Извлеките
аккумуляторную батарею из оборудования.
Горит
Горит
Нарушение температурного режима
Аккумуляторная батарея перегрета (например, из-за прямого
попадания солнечных лучей) или слишком холодная (ниже 0°C).
Необходимые меры:
Извлеките аккумуляторную батарею и оставьте ее при комнатной
температуре (примерно 20°C) на сутки.
11. Индикатор зарядного устройства
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 15
RU
Только для стран ЕС
Не выбрасывайте неисправное электрическое оборудование в контейнеры для бытового мусора.
В соответствии с Директивой ЕС 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного
оборудования и ее применением в национальном законодательстве, старые электроинструменты
необходимо утилизировать отдельно от других отходов экологически безопасным способом,
например, в пункте вторичной переработки.
Альтернатива утилизации путем возврата:
В качестве альтернативы возврату оборудования изготовителю, владелец электрооборудования
должен обеспечить его надлежащую утилизацию. Старое оборудование можно сдать в
соответствующий пункт сбора, который занимается утилизацией оборудования в соответствии с
национальными нормативами переработки и утилизации. Это требование не распространяется
на комплектующие или вспомогательные средства, которые не содержат электрические
компоненты и поставляются со старым оборудованием.
Копирование, а также полное или частичное воспроизведение каким-либо способом
документации и документов, сопровождающих изделия, разрешено только с прямого согласия
компании iSC GmbH.
Сохраняется право на внесение технических изменений
Данная партия изделий содержит литий-ионные батареи.
В соответствии со специальным положением 188, данная партия изделий не попадает под
Европейское соглашение о перевозке опасных грузов. Обращайтесь с осторожностью.
Существует риск воспламенения при повреждении упаковки партии изделий. При повреждении
упаковки изделия: проверьте и переупакуйте при необходимости. За дополнительной
информацией обращайтесь по номеру тел.: 0049 9951 95920-66. За звонки на стационарные
номера в Германии из-за границы взимается плата.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 16
RU
Информация по сервисному обслуживанию
Категория
Пример
Изнашиваемые детали*
Угольные щетки, аккумуляторная батарея
Расходные материалы*
Лезвие
Недостающие детали
У нас надежные сервисные партнеры во всех странах, перечисленных в гарантийном талоне; их
контактные данные вы также можете найти в гарантийном талоне. Они помогут вам по всем
вопросам сервисного обслуживания: ремонт, заказ запасных частей и замена изнашиваемых
деталей, а также покупка расходных материалов.
Обращаем ваше внимание, что некоторые части данного устройства подвержены нормальному
или естественному износу и поэтому также используются в качестве расходных материалов.
* Могут не входить в объем поставки!
В случае обнаружения дефектов или неисправностей сообщите о проблеме по адресу
www.isc-gmbh.info.http://www.isc-gmbh.info/ Вам необходимо подробно и точно описать проблему
и ответить на следующие вопросы:
• Работало ли устройство какое-то время, или оно было неисправно с самого начала?
• Заметили ли вы какие-либо неисправности (признаки или дефекты) до поломки?
• В чем, на ваш взгляд, состоит неисправность устройства (основной признак)?
Опишите эту неисправность.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 17
RU
Гарантийный сертификат
Уважаемый клиент!
Вся наша продукция проходит строгий контроль качества для того, чтобы она поступила к вам в
надлежащем состоянии. Если же у вашего оборудования возникает неисправность, обратитесь,
пожалуйста, в ваше сервисное отделение по адресу, указанному в вашем гарантийном талоне.
Вы также можете связаться с нами по телефону, позвонив на указанный сервисный номер.
Обратите внимание на условия обращения по гарантии:
1. Настоящие условия гарантии применимы только к потребителям, т.е. физическим лицам, не
намеренным использовать данное изделие в коммерческих целях или какой-либо
деятельности в качестве индивидуального предпринимателя. Настоящие условия гаран
тии
регулируют дополнительные гарантийные услуги, которыми упомянутый ниже производитель
обеспечивает покупателей своих новых продуктов в дополнение к их законным гарантийным
правам. Данные гарантийные положения не влияют на ваши права, установленные законом в
отношении претензий по гарантии. Наша гарантия предоставляется бесплатно.
2. Данные гарантийные услуги распространяются на неисправности, связанные с дефектами
материала или с качеством изготовления продукции, и ограничиваются устранением данных
неисправностей или полной заменой оборудования (на наше усмотрение).
Обращаем ваше внимание на то, что наше оборудование не предназначено для
использования в коммерческих и промышленных сферах, а также в сфере торговли.
В гарантийном обслуживании будет отказано, если устройство использовалось коммерческим,
торговым или промышленным предприятием или подвергалось аналогичным нагрузкам в
течение гарантийного периода.
3. Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- Повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкций по монтажу либо вследствие
непрофессиональной установки, несоблюдения инструкций по эксплуатации (например,
подключение к сети питания с ненадлежащим напряжением или силой тока), несоблюден
ия
правил и инструкций по технике безопасности и обслуживанию, воздействия
неблагоприятных условий окружающей среды, а также ненадлежащего обслуживания.
- Повреждение устройства, вызванное ненадлежащей эксплуатацией (например,
перегрузкой устройства или использованием не рекомендованных или не одобренны
х
производителем инструментов или комплектующих), попаданием в устройство инородных тел
(таких как песок, камни или пыль, повреждение при транспортировке), применением силы или
воздействием внешних факторов (например, повреждения, вызванные падением устройства).
- Повреждение устройства или его частей, вызванное естественным износом или обычной
эксплуатацией.
4. Гарантия действует в течение 24 месяцев, начиная с даты покупки устройства. Гарантийные
претензии необходимо подать до завершения гарантийного периода в течение двух недель с
момента обнаружения неисправности. Гарантийные претензии по истечении срока действия
гарантии не принимаются. Исходный гарантийный срок остается действительным для
устройства, даже после ремонта или замены деталей. В таких случаях, проведенные работ
ы
или установленные детали не повлияют на продление гарантийного срока, и на проведенные
работы или установленные детали не будет предоставлена новая гарантия. Данное услови
е
так же применимо при обслуживании на месте установки.
5. Чтобы предъявить претензию по гарантии, зарегистрируйте неисправное устройство
на
сайте: www.isc-gmbh.info. Сохраняйте чек на покупку или иной документ, подтверждающий
покупку нового устройства. Гарантия не распространяется на устройства, которые
предъявляются без подтверждения покупки или без заводской таблички, поскольку в этом
случае необходимая идентификация невозможна. Если неисправность покрывает
ся
гарантией, тогда изделие либо отремонтируют незамедлительно и отправят вам обратно,
либо заменят на новое.
Кроме того, мы рады предложить платные услуги по ремонту любых дефектов, на которые не
распространяется эта гарантия, или для устройств, на которые гарантия больше не
распространяется. Чтобы воспользоваться этой услугой, пожалуйста, отправьте устройство в
нашу сервисную службу.
Также обратите внимание на то, что гарантия не распространяется на изношенные детали,
расходные материалы и недостающие детали, которые указаны в данной информации по
сервисному обслуживанию к настоящей инструкции по эксплуатации.
Anl_GE_CM_18_33_Li_SPK9.indb 05.11.2019 10:03:15
Page 18
RU
Срок службы: 5 летСрок службы: 5 лет
Дата производства: см. информацию на товареДата производства: см. информацию на товаре
Изготовитель: Айнхелль Джермани АГ, Визенвег 22, 94405 Ландау/Изар, ГерманияИзготовитель: Айнхелль Джермани АГ, Визенвег 22, 94405 Ландау/Изар, Германия
Филиал-изготовитель (адрес производства): "HФилиал-изготовитель (адрес производства): "Hansi Anhai Youyang I/E Co, LTD", №ansi Anhai Youyang I/E Co, LTD", №
25, Cuiping street, Zhoungduo Town Youyang County, Chongqing, Китай25, Cuiping street, Zhoungduo Town Youyang County, Chongqing, Китай
Loading...