Einhell GC-DW 1300 N Manual for GC-DW 1300 N



Original betjeningsvejledning

dybbrøndspumpe

U

Original-bruksanvisning
Djupbrunnspump

q

Alkuperäiskäyttöohje
Avokaivopumppu

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации

артезианского насоса



GC-DW 1300 N

Art.-Nr.: 41.709.44 I.-Nr.: 11013

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 1

2

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden

maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

T Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 2

3

21

2

1

5

3

4

7

6

3

8

9

10

A

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 3

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig!
Til stillestående vand, have- og badedamme er
brug af pumpen kun tilladt med fejlstrømsrelæ
med en udløsende mærkestrøm på op til 30 mA (i
henhold til VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til
svømmebassiner, soppebassiner o.lign. eller
andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig
personer eller dyr i vandet, mens pumpen
arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,
hvis der befinder sig personer eller dyr i
fareområdet. Spørg din elektriker!

Dette produkt kan tages i brug af
børn fra 8 år samt personer med
nedsatte fysiske, mentale eller
sensoriske evner samt personer,
der ikke har den nødvendige
erfaring eller besidder det fornødne
kendskab, såfremt dette sker under
opsyn eller under forudsætning af,
at disse personer har fået
instruktion i sikker omgang med
maskinen og er bekendt med de
hermed forbundne risici. Børn må
ikke bruge produktet som legetøj.
Renholdelse og vedligeholdelse må
ikke overlades til børn, medmindre
det sker under opsyn.

Vigtigt!

n Før du tager pumpen i brug, skal du lade en

fagmand kontrollere

- jording

- nulling

- fejlstrømsrelæ
Alt skal fungere korrekt og være i
overensstemmelse med
forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.

n De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod

fugt.

n Ved fare for oversvømmelse skal

stikforbindelserne anbringes i vandsikkert
område.

n Pumpning af aggressive væsker og pumpning af

abrasive (smøregel-virkende) stoffer må ikke
finde sted.

n Pumpen skal beskyttes mod frost.
n Pumpen skal beskyttes mod tørløb.
n Sørg for, at børn ikke kan få adgang til

apparaturet.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2)

2.1 Oversigt over maskinen

1. Motor

2. Pumpe

3. Tryktilslutning

47,8 mm (G11/2) IG med

integreret tilbageslagsventil

4. Smudssi

5. Forbindelsesboks

6. Driftsindikator

7. Netindikator

8. Tænd/Sluk-knap

9. Overbelastningsafbryder

10. Befæstelseskabel

2.2 Leveringsomfang

n Åbn pakken, og tag forsigtigt produktet ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage- og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget.
n Undersøg produktet og tilbehøret for

transportskader.

n Smid ikke emballagen ud, før garantiperioden er

udløbet.

VIGTIGT
Produktet og emballagen er ikke legetøj! Børn
må ikke lege med plastikposer, folier og
smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning!

4

DK/N

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 4

5

DK/N

n Dybbrøndspumpe
n Forbindelsesboks
n Befæstelseskabel
n Original betjeningsvejledning

3. Formålsbestemt anvendelse

Pumpen er beregnet til pumpning af vand med en
maksimal temperatur på 35° C. Pumpen må ikke
anvendes til andre flydende medier, navnlig ikke
motorbrændstof, rengøringsmiddel eller øvrige
kemiske produkter!

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1300 Watt

Flow max. 5.000 l/h
Pumpehøjde max. 65 m
Nedsænkningsdybde max. 20 m
Vandtemperatur max. 35°C
Slangetilslutning 47,8 mm (G11/2) IG
Maks. kornstørrelse Klart vand
Netledning 2 m
Pumpeledning 23 m

5. Før ibrugtagning

5.1 Installation

Pumpen kan installeres på to måder:

n Stationært med fast rørledning

eller

n stationært med fleksibel slangeledning
n Slut trykslangen eller –røret til tryktilslutningen

(3).

n Bind befæstelseskablet (10) fast til

påhængningsøjet

(fig. 3/pos. A).

5.2 Nettilslutning

Pumpen er allerede forsynet med et
beskyttelseskontakt-stik ved leveringen. Pumpen er
konstrueret for tilslutning til en forskriftsmæssigt
isoleret jordkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Forvis dig
om, at stikdåsen er tilstrækkeligt sikret (min. 6 A) og i
øvrigt er i orden. Sæt netstikket i stikdåsen. Pumpen
er nu klar til drift.

Vigtigt!

Dette arbejde skal af sikkerhedsgrunde udføres af en
fagmand inden for elektroteknik eller af kundeservice.

6. Betjening

Når du har læst installations- og
betjeningsvejledningen, kan du tage pumpen i brug,
idet du er opmærksom på nedenstående anvisninger.

Bemærk!

Forbindelsesboksen (fig. 2/pos. 5) skal fastgøres
uden for brønden!

1. Efterlad pumpen i brønden eller skakten fastgjort
til
befæstelseskablet.

2. Forvis dig om, at pumpen er helt dækket af vand.

3. Tag netstikket til forbindelsesboksen, og sæt det
i stikkontakten.

4. Netindikatoren (fig. 2/ pos. 7) lyser.

5. Tænd for pumpen på tænd/sluk-knappen (fig.
2/pos. 8). Driftsindikatoren (6) lyser.

Bemærk!

Hvis pumpen overbelastes, udløses
overbelastningsafbryderen (fig. 2/ pos. 9).
Tryk tænd/sluk-knappen ind igen efter afkøling.

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 5

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Produktets nettilslutningsledning kan ikke erstattes.
Beskadiges ledningen, skal hele maskinen kasseres.

8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Vigtigt!

n Træk stikket ud af stikkontakten inden

vedligeholdelse.

n Ved mobil anvendelse skal pumpen rengøres

med klart vand hver gang efter brug.

n Løsn fastgørelsesskruerne til smudssien (fig. 1/

pos. 4), og rens smudssien og
indsugningsområdet.

n Skru smudssien fast igen.

8.1 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

n Savens type.
n Savens artikelnummer.
n Savens identifikationsnummer.
n Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

6

DK/N

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 6

7

DK/N

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Svømmekobleren kobler ikke

- Kontroller netspændingen

- Bring svømmekobleren i en
højere position

Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet

- Trykslangen er bøjet om

- Sprøjt på indtagssien med en
vandstråle

- Ret slangen ud

Pumpen slukker ikke - Svømmekobleren kan ikke

synke ned

- Stil pumpen rigtigt på bunden af
sumpen

Utilstrækkelig ydelse - Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt
tilsmudsede og gelagtige
vandblandinger

- Rens indtagssien

- Rengør pumpen, og udskift
sliddelene

Pumpen kobler fra efter kort tid - Motorværn slår pumpen fra

p.g.a. for kraftig
vandtilsmudsning

- Vandtemperatur for høj,
motorværn slår fra

- Træk stikket du af stikkontakten,
og rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke
må overstige 35° C!

10. Fejlsøgningsskema

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 7

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Varning!
I stilla vattendrag, trädgårds- och baddammar
och i deras omgivning får pumpen endast
användas i kombination med en jordfelsbrytare
med en utlösande märkström på max. 30 mA
(enl. VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i
simbassänger, plask dammar av olika slag eller
andra vattendrag i vilka personer eller djur kan
vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får
inte tas i drift medan personer eller djur befinner
sig i farozonen. Fråga din elinstallatör!

Denna apparat kan användas av
barn från 8 års ålder samt av
personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor
eller som saknar erfarenhet och
kunskap, under förutsättning att de
hålls under uppsikt eller har
instruerats om säker användning av
apparaten och förstår vilka faror
som kan uppstå. Barn får inte leka
med apparaten. Barn får endast
rengöra och underhålla apparaten
under uppsikt.

Varning!

n Innan du tar pumpen i drift måste du låta en

fackman kontrollera att

- jordningen

- nollningen

- jordfelsbrytaren

fungerar på avsett vis och motsvarar
säkerhetsföreskrifterna som har utgetts av
energibolaget.

n Skydda elektriska stickkontakter mot väta.
n Vid risk för översvämningar måste

stickkontakterna placeras på en plats där det inte
finns risk för att de översvämmas.

n Undvik tvunget att pumpa aggressiva vätskor

samt abrasiva (nötande) material.

n Skydda pumpen mot frost.
n Skydda pumpen mot torrkörning.
n Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn

kommer åt pumpen.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av pumpen samt
leveransomfattning (bild 1/2)

2.1 Beskrivning av pumpen

1. Motor

2. Pump

3. Tryckanslutning

47,8 mm (G11/2) IG med

integrerad backventil

4. Smutssil

5. Kopplingslåda

6. Driftindikering

7. Nätindikering

8. Strömbrytare

9. Överlastbrytare

10. Monteringslina

2.2 Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pumpen

ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om pumpen eller tillbehörsdelarna har

skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

S

8

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 8

VARNING!
Pumpen och förpackningsmaterialet är inga
leksaker. Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar. Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Djupbrunnspump
n Kopplingslåda
n Monteringslina
n Original-bruksanvisning

3. Ändamålsenlig användning

Pumpen som du har köpt är avsedd för pumpning av
vatten vars max. temperatur uppgår till 35°C. Denna
pump får inte användas till andra vätskor. Detta gäller
särskilt för motorbränsle, rengöringsmedel eller andra
kemiska produkter!

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz
Effektbehov 1300 Watt
max. kapacitet 5.000 l/h
max. uppfordringshöjd 65 m
max. Doppningsdjup 20 m
Vattentemperatur max 35°C
Slanganslutning 47,8 mm (G11/2) IG
max. partikelstorlek klart vatten

Nätkabel 2 m
Pumplechning 23 m

5. Innan du använder pumpen

5.1 Installera pumpen

Pumpen kan installeras antingen

n stationärt med en fast rörledning

eller

n stationärt med en flexibel slangledning
n Anslut tryckslangen eller -röret med en passande

koppling till tryckanslutningen (3).

n Knyt fast linan (10) i upphängningsöglan (bild 3 /

pos. A).

5.2 Ansluta till elnätet

Pumpen som du har köpt är redan utrustad med en
jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för anslutning
till ett jordat stickuttag med 230 V ~ 50 Hz. Övertyga
dig om att stickuttaget är anslutet till en tillräckligt
dimensionerad säkring (minst 6 A) och befinner sig i
intakt skick. Sätt in stickkontakten i stickuttaget.
Pumpen är nu driftberedd.

Varning!

För att undvika risker får denna arbetsuppgift endast
utföras av en behörig elinstallatör eller av vår

kundtjänst. 6. Använda pumpen

Efter att du läst igenom installations- och
bruksanvisningen noggrant kan du använda pumpen.
Beakta nedanstående punkter.

Obs!

Kopplingslådan (bild 2 / pos. 5) får endast monteras
utanför brunnen!

1. Sänk ned pumpen i brunnen eller gropen med
linan.

2. Se till att pumpen befinner sig helt under
vattenytan.

3. Anslut kopplingsslådans stickkontakt till
stickuttaget.

4. Nätindikeringen (bild 2 / pos. 7) tänds.

5. Slå på strömbrytaren (bild 2 / pos. 8) för att ta
pumpen i drift. Driftindikeringen (6) tänds.

Obs!

Om pumpen överbelastas utlöses överlastbrytaren
(bild 2 / pos. 9).
Tryck in brytaren igen efter att pumpen har svalnat.

7. Byta ut nätkabeln

Nätkabeln till produkten kan inte bytas ut. Om kabeln
skadas måste produkten skrotas.

9

S

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK3__ 26.06.13 10:05 Seite 9