Einhell GC-DW 1300 N Manual for GC-DW 1300 N



Originalbetriebsanleitung

Tiefbrunnenpumpe



Instrukcją oryginalną

Pompa fontannowa

b

T

Оригинальное руководство по
эксплуатации

артезианского насоса

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

pompå pentru puøuri adânci

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Derin Kuyu Pompası

1

Оригінальна інструкція з експлуатації

глибинного насоса мод.



GC-DW 1300 N

Art.-Nr.: 41.709.44 I.-Nr.: 11013

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

T Перед первым использованием прочтите руководство по

эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

1 Перед пуском прочитати і дотримуватись інструкції з експлуатації

і правил техніки безпеки.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 2

3

21

2

1

5

3

4

7

6

3

8

9

10

A

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder Tier
im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge­fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Achtung!

n Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen

Sie fachmännisch prüfen, ob die

- Erdung

- Nullung

- Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.

n Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

Nässe zu schützen.

n Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich anbringen.

n Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,

sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.

n Das Gerät ist vor Frost zu schützen.
n Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.
n Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1-2)

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor

2. Pumpe

3. Druckanschluss

47,8 mm (G11/2) IG mit

integriertem Rückschlagventil

4. Schmutzsieb

5. Schaltbox

6. Betriebsanzeige

7. Netzanzeige

8. Ein-/Ausschalter

9. Überlastschalter

10. Befestigungsseil

2.2 Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

4

D

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 4

5

D

vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Tiefbrunnenpumpe
n Schaltbox
n Befestigungsseil
n Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung
von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35°
C bestimmt. Das Gerät darf nicht für andere
Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 1300 Watt
Fördermenge max. 5.000 l/h
Förderhöhe max. 65 m
Eintauchtiefe max. 20 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluss 47,8 mm (G11/2) IG
max. Korngröße Klarwasser
Netzleitung 2 m
Pumpenleitung 23 m

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

n Stationär mit fester Rohrleitung

oder

n Stationär mit flexibler Schlauchleitung
n Druckschlauch oder -rohr mit passendem

Anschluss am Druckanschluss (3) anschließen.

n Befestigungsseil (10) an der Aufhängeöse (Bild

3/ Pos. A) festbinden.

5.2 Der Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit einem
Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät ist
bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose
ausreichend abgesichert ist (mind. 6 A), und
einwandfrei in Ordnung ist. Führen Sie den
Netzstecker in die Steckdose ein und das Gerät ist
somit betriebsbereit.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Kundendienst
durchzuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und
Betriebsanweisung genau gelesen haben, können
Sie unter Beachtung folgender Punkte das Gerät in
Betrieb nehmen:

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 5

6

D

Hinweis!

Die Schaltbox (Bild 2/Pos. 5) darf nur außerhalb des
Brunnens befestigt werden!

1. Pumpe am Befestigungsseil in den Brunnen oder
Schacht ablassen.

2. Bitte darauf achten, dass die Pumpe komplett
unter Wasser ist.

3. Netzstecker der Schaltbox an Steckdose
anschließen.

4. Netzanzeige (Bild 2/ Pos. 7) leuchtet.

5. Zur Inbetriebnahme der Pumpe den Ein-/Aus­schalter (Bild 2/Pos. 8) einschalten.
Betriebsanzeige (6) leuchtet.

Hinweis!

Bei Überlastung der Pumpe löst der Überlastschalter
(Bild 2/ Pos. 9) aus.
Nach Abkühlphase den Schalter wieder eindrücken.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das
Gerät zu verschrotten.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Achtung!

n Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

ziehen.

n Bei transportabler Verwendung sollte das Gerät

nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.

n Befestigungsschrauben des Schmutzsiebes (Bild

1/ Pos. 4) lösen und Schmutzsieb und Ansaug­bereich reinigen.

n Schmutzsieb wieder befestigen.

8.1 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 6

7

D

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl
reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und
Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeitab- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät
sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 7

8

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga!
W zbiornikach stojących, w stawach ogrodowych
i w ich otoczeniu pompa może być używana
wyłącznie przy zastosowaniu wyłącznika
różnicowego z prądem włącznikowym do 30 mA
(wg VDE 0100 część 702 i 738).

Pompa nie jest przeznaczona do użytku w
basenach i innych zbiornikach wodnych, w
których podczas pracy pompy znajdują się
ludzie lub zwierzęta. Użycie pompy w czasie, gdy
w zbiorniku znajdują się ludzie lub zwierzęta, jest

niedozwolone. Proszę zapytać elektryka!

Urządzenie może być stosowane
przez dzieci, które ukończyły 8 rok
życia oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi lub
które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę, tylko i
wyłącznie pod warunkiem, że będą
one nadzorowane lub zostaną
pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i
zrozumieją, jakie zagrożenia z
niego wynikają. Dzieci nigdy nie
powinny bawić się tym
urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją
urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez
odpowiedniego nadzoru.

Uwaga!

n Przed użyciem pompy poprosić specjalistę o

sprawdzenie czy

- uziemienie

- zerowanie

- wyłącznik różnicowy
odpowiadają przepisom przedsiębiorstwa
energetycznego i działają bez zarzutu.

n Połączenia elektryczne chronić przed wilgocią.
n W przypadku zagrożenia powodziowego,

połączenia elektryczne umieścić w bezpiecznym
obszarze.

n Nie przepompowywać substancji żrących i

żelowych.

n Chronić pompę przed działaniem mrozu.
n Chronić pompę przed działaniem na sucho.
n Odpowiednimi środkami uniemożliwić dzieciom

dostęp do urządzenia.

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa może wywołać
porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub
ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia/Zakres dostawy
(rys. 1/2)

2.1 Opis urządzenia

1. Silnik

2. Pompa

3. Przyłącze węża ciśnieniowego

47,8 mm (G11/2)

IG

ze zintegrowanym zaworem zwrotnym

4. Sito filtrujące zanieczyszczenia

5. Skrzynka podłączeniowa

6. Wskaźnik włączenia

7. Wskaźnik podłączenia do sieci

8. Włącznik/ Wyłącznik

9. Wyłącznik przeciążenia

10. Lina mocująca

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 8

9

PL

2.2 Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa
sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Pompa fontannowa
n Skrzynka podłączeniowa
n Lina mocująca
n Instrukcją oryginalną

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zakupiona przez Państwa pompa zanurzeniowa służy
do pompowania wody o maksymalnej
temperaturze 35°C. Nie używać pompy do
pompowania innych cieczy, w szczególności paliw
silnikowych, środków czyszczących i innych
substancji chemicznych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 1300 Watt

Max wydajność pompy. 5.000 l/h
Max wysokość pompwania 65 m
Max zanurzenie 20 m
Max temperatura wody 35°C
Przyłącze węża 47,8 mm (G11/2) IG
Max wielkość zanieczyszczeń Czysta woda
Kabel zasilający 2 m
Długość węża pompy 23 m

5. Przed uruchomieniem

5.1 Instalacja

Instalacja urządzenia odbywa się albo:

n stacjonarnie ze sztywnym przyłączem rurowym

albo

n stacjonarnie z elastycznym przyłączem wężowym
n Wąż ciśnieniowy lub przewód z odpowiednią

końcówką podłączyć do przyłącza węża
ciśnieniowego (3).

n Linę mocującą (10) umocować na uszku do

zawieszania (rys. 3/ poz. A).

5.2 Podłączenie do sieci.

Zakupione przez Państwa urządzenie jest
wyposażone we wtyczkę z zestykiem ochronnym.
Urządzenie jest przeznaczona do podłączenia do
kontaktu z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz.
Upewnić się, że kontakt jest wystarczająco
zabezpieczony (min. 6 A) i funkcjonuje bez zarzutu.
Włożyć wtyczkę do kontaktu, urządzenie jest w ten
sposób gotowe do pracy.

Uwaga!

Ze względów ostrożności tę pracę należy
przeprowadzić w autoryzowanym serwisie.

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 9

10

PL

6. Obsługa

Po przeczytaniu instrukcji montażu i obsługi można
przystąpić do eksploatacji urządzenia, według
następujących punktów:

Wskazówka

Skrzynkę elektryczną (rys. 2/ poz. 5) wolno
podłączać wyłącznie poza obszarem studni!

1. Trzymając za linę mocującą opuścić pompę do
studni lub zagłębienia.

2. Proszę zawsze pamiętać, że pompa ma być w
całości zanurzona pod wodą.

3. Wtyczkę skrzynki elektrycznej podłączyć do
sieci.

4. Zaświeci się wskaźnik podłączenia do sieci (rys.
2/ poz.7).

5. W celu uruchomienia pompy należy wcisnąć
przycisk włącznika/ wyłącznika (rys. 2/ poz. 8).
Zaświeci się wskaźnik włączenia pompy (6).

Wskazówka

W razie przeciążenia pompy, zadziała wyłącznik
przeciążenia (rys. 2/ poz. 9).
Po wychłodzeniu ponownie wcisnąć przycisk
wyłącznika.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Przewód zasilający tego urządzenia nie może być
wymieniany. Uszkodzenie przewodu powoduje
zniszczenie urządzenia.

8. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

Uwaga!

n Przed przystąpieniem do zabiegów

konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

n W razie użytkowania przenośnego po każdym

użyciu umyć pompę czystą wodą.

n Odkręcić śruby mocujące sita zanieczyszczeń (rys.

1/ poz. 4), po czym wyczyścić sito oraz części
zasysające pompy.

n Ponownie przymocować sito.

8.1 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających
konserwacji.

8.2 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu urządzenia
n Numer identyfikacyjny urządzenia
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.
Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 10

11

PL

Usterki Przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie działa - Brak zasilania

- Włącznik pływakowy
niewłączony

- Sprawdzić zasilanie

- Podnieść włącznik pływakowy

Pompa nie pompuje - Zapchane sitko wlotowe

- Zagięty waż ciśnieniowy

- Wyczyścić wodą sitko wlotowe

- Usunąć zagięcia

Pompa się nie wyłącza - Wyłącznik pływakowy nie może

opaść

- Poprawnie ustawić urządzenie
na dnie

Niedostateczna wydajność pompy - Zapchane sitko wlotowe

- Zmniejszona wydajność przez
mocno zanieczyszczoną
domieszkę wody

- Wyczyścić sitko wlotowe

- Wyczyścić urządzenie i
wymienić zużyte części

Pompa wyłącza się po krótkim
czasie

- Zabezpieczenie silnika
wyłącza pompę z powodu za
dużego zanieczyszczenia wody

- Za wysoka temperatura wody,
zabezpieczenie wyłącza silnik.

- Wyciągnąć wtyczkę z sieci i
wyczyścić urządzenie oraz szyb

- Pamiętać o maksymalnej
temperaturze wody 35 ° C!

10. Plan wyszukiwania usterek

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 11

 Внимание!

При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Допустимо применение насоса в стоячих
водоемах, садовых прудах и плавательных
водоемах и их непосредственном
окружающем пространстве только при
использовании защитного автомата тока
утечки с пусковой номинальной силой тока
до 30 мА (согласно VDЕ (Союз немецких
электротехников) 0100 часть 702 и 738).

Насос не предназначен для использования в
бассейнах для плавания,детских бассейнах
любого типа, а также прочих водоемах в
которых во вреХя его работы могут
находиться люди или животные. Запрещено
использование насоса во время присутствия
людей и животных в опасной зоне. За
информацией обратитесь к Вашему
специалисту электрику!

Это устройство не предназначено для
использования его лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с
недостаточным опытом и/или с недостаточным
уровнем знаний; исключением является наличие
за ними надзора ответственными за их
безопасность лицами или если они получают
указания по пользованию устройством.
Необходимо следить за детьми для того, чтобы
убедиться, что они не играют с устройством.

Внимание!

n Прежде чем ввести в эксплуатацию

устройство необходимо, чтобы его проверил
специалист на соответствие:

- заземления,

- соединения с нулевой фазой,

- защиты от тока повреждения или тока
утечки
предписаниям техники безопасности
организаций энергоснабжения и надлежащую
работоспособность.

n Необходимо защищать электрические

штекерные соединения от влаги.

n При опасности затопления необходимо

расположить штекерные соединения в не
подверженном затоплению месте.

n Необходимо в любом случае избегать

транспортировки агрессивных жидкостей, а
также транспортировку абразивных
(шлифующих) веществ.

n Необходимо защищать устройство от

воздействия мороза.

n Необходимо не допускать работу устройства в

сухую.

n Необходимо при помощи соответствующих

мероприятий предотвратить доступ детей к
устройству.

 ВНИМАНИЕ!

Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.

Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.

2. Описание устройства и объем
поставки (рис. 1/2)

2.1 Описание устройства

1. двигатель

2. насос

3. подключение нагнетателя

47,8 mm (G11/2) IG

с интегрированным обратным клапаном

4. грязевое сито

5. коммутационный ящик

6. указатель режимов работы

7. указатель наличия электропитания

8. переключатель включено-выключено

9. выключатель перегрузки

10. крепежный трос

12

RUS

Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK5__ 26.06.13 10:11 Seite 12