1
GH-DP 5225 N
CZ Originální návod k obsluze
Ponorné čerpadlo
1
Art.-Nr.: 41.704.81 I.-Nr.: 11012
2
1
1
4
2
3
3
ca. 25mm
(1“)
ca. 33,3mm
(G1)
ca. 32 mm
(1 1/4“)
5
2
3
4
CZ
Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze
5
6
CZ
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/je uložte, aby jste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte
přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu
k obsluze a bezpečnostních pokynů.
.
1. Bezpečnostní pokyny:
Nebezpečí! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních
pokynů a instrukcí mohou mít za následek
úder elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká zranění. Všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.
Pozor!
Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a
rybnících a v jejich okolí je používání čerpadla
přípustné pouze s ochranným vypínačem proti
chybnému proudu a vypínacím jmenovitým
proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a
738).
Čerpadlo není vhodné na použití v
plaveckých bazénech, brouzdalištích všeho
druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se
během provozu mohou zdržovat osoby nebo
zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí
nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný.
Informujte se u odborného elektrikáře!
Tento přístroj není určen k tomu, aby ho
obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem,
aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem
hrát.
Pozor !
•
Před uvedením přístroje do provozu, nechte
odborníkem zkontrolovat:
•
uzemnění
•
nulování
•
zda ochranné vypínání proti chybnému proudu
odpovídá bezpečnostním předpisům
energetického rozvodného podniku a zda
bezvadně funguje.
•
Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.
•
Elektrické zástrčky chraňte před zatopením.
•
V každém případě je třeba se vyhnout čerpání agresivních
kapalin a čerpání abrazivních látek (s brusnými účinky).
•
Přístroj je třeba chránit před mrazem.
•
Přístroj je třeba chránit před chodem nasucho.
•
Vhodnými opatřeními je třeba zabránit
přístupu dětem.
•
Existuje nebezpečí kontaminace
kapaliny unikajícím mazivem.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
•
Popis přístroje
(Obr. 1)
1. Rukojeť
2. Univerzální hadicové připojení
3. Sací koš
4. Plovákový spínač
Dodávané položky
Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste
přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o
záruce v servisních informacích na konci
návodu.
•
Otevřete balení a přístroj opatrně
vyjměte z balení
•
Odstraňte obalový materiál a ochranu balení / dopravní
pojistky (jsou-li k dispozici).
•
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky
úplný.
•
Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda
nebyly při přepravě poškozeny
•
Balení si pokud možno uložte až do
uplynutí záruční doby.
7
CZ
•
Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál
nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s
plastovými sáčky, fóliemi a malými díly!
Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!
•
Vodní čerpadlo
•
Originální návod k obsluze
•
Bezpečnostní instrukce
3. Použití podle účelu určení
Vámi zakoupený přístroj je určen na
čerpání vody o maximální teplotě 35 °C.
Přístroj nesmí být používán pro jiné
kapaliny, obzvláště ne pro motorová
paliva, čisticí prostředky a jiné chemické
výrobky! Pokud přístroj umístíte do
zatopené šachty, může sloužit jako
pojistka proti zatopení. Přístroj najde
uplatnění ale všude tam, kde musí být
přečerpána voda, např. v domácnosti,
zahradě, a v dalších použitích. Přístroj
nesmí být používán pro provoz v
bazénech!
Pro trvalé používání, např. jako cirkulační
čerpadlo v rybníku, není přístroj určen.
Očekávaná životnost přístroje se tak výrazně
zkrátí, protože přístroj není konstruován pro trvalé
zatížení.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán
v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Technická data
Síťová přípojka….............................230V ~ 50 Hz
Příkon……................................................ 520 W
Dopravované množství max..................10,000 l/h
Dopravní výška max....................................... 7 m
Hloubka ponoření max.................................... 5 m
Teplota vody max………............................. 35 °C
Hadicová přípojka............ ca. 47, 8 mm (G11/2)IG
Cizí
tělesa max
.............................Ø 25 mm
Výška spínacího bodu: ZAP…………..cca. 50 cm
Výška spínacího bodu: VYP...................cca. 5 cm
Typ ochrany.................................................IPX8
5. Před uvedením do provozu
Instalace
Instalace přístroje se provádí buď:
•
stacionárně s pevným potrubím
nebo
• stacionárně s pružným hadicovým vedením
Pokyn:
Maximálního dopravovaného množství může být
dosaženo pouze s co největším průměrem vedení, při
připojení menších hadic nebo vedení se dopravované
množství vody sníží. Při použití univerzální hadicové
přípojky by měla být zkrácena až k použité přípojce tak,
jak je znázorněno na obr.1/ pol. 2, abyse dopravované
množství nemuselo zbytečně snížit.
Flexibilní hadicová vedení je třeba upevnit pomocí
hadicové spony (není obsažena v rozsahu dodávky) na
univerzální hadicové přípojce.
Dodržovat!
Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí být nikdy
namontován volně visící na výtlačném potrubí nebo na
síťovém kabelu. Přístroj musí být zavěšen na nosné rukojeti,
určené pro tyto účely, resp. dosedat na dno šachty. Aby
byla zajištěna bezvadná funkce přístroje, musí být dno
šachty vždy bez bahna nebo jiných nečistot.
Při moc nízké vodní hladině může bahno nalézající se v
šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v rozběhu.
Proto je nutné přístroj pravidelně kontrolovat (provádět
zkušební spuštění).
-
8
CZ
Poznámka:
• Hřídel čerpadla by měla měřit alespoň
• 50 x 50 x 50 cm, aby se plovoucí spínač mohl
volně pohybovat.
Připojení na síť
Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí s
ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro
připojení na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V
~ 50 Hz. Přesvědčte se, že je zásuvka
dostatečně jištěna (min. 6 A) a v bezvadném
pořádku. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a
přístroj je tím připraven k provozu.
Pozor!
Tuto práci smí provádět pouze odborný
elektrikář nebo zákaznický servis, aby se
zabránilo nebezpečí.
6. Obsluha
Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k
instalaci a použití, můžete za dodržení
následujících bodů přístroj uvést do provozu:
•
Zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně
sestaven.
•
Zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno
výtlačné vedení
•
Ubezpečte se, zda elektrická přípojka
vykazuje 230 V ~ 50 Hz.
•
Zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky.
•
Ubezpečte se, že do připojení na síť nikdy
nemůže vniknout vlhkost nebo voda.
•
Zabraňte tomu, aby přístroj běžel
nasucho.
Nastavení bodu zapínání/vypínání:
Nastavení bodu zapínání resp. vypínání může
být na přístroji provedeno plynule posunutím
kabelu na nastavení výšky. Spínací diferenci lze
univerzálně nastavit prodloužením nebo
zkrácením kabelu plováku
•
Plovákový spínač musí být umístěn tak,
aby byla výška spínacího bodu: ZAP a
výška spínacího bodu: VYP lehce
dosažitelná s malým vynaložením síly.
Zkontrolujte toto tak, že přístroj postavíte
do nádoby naplněné vodou a plovákový
spínač rukou opatrně zvednete a poté
opět spustíte. Přitom uvidíte, zda se
přístroj zapne resp. vypne.
•
Dbejte na to, aby vzdálenost mezi hlavou
plovákového spínače a držákem kabelu
nebyla moc malá. Při moc malé vzdálenosti
není bezvadná funkce zaručena.
Při nastavení plovákového spínače dbejte na
to, aby se plovákový spínač před vypnutím
přístroje nedotknul země. Pozor! Nebezpečí
chodu nasucho.
Ruční provoz:
Namontujte plovoucí spínač, jak je znázorněno na
obrázku 1. Zařízení bude potom pracovat
nepřetržitě. Aby se zabránilo suchému chodu, je
tento provozní režim povolen pouze pod dohledem.
Zařízení musí být spínáno (vytáhněte síťovou
zástrčku), jakmile se z výtlačného potrubí nevypustí
voda.
7. Výměna síťového napájecího vedení
Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.
8. Čištění, údržba a objednání náhradních
dílů
Pozor!
Před každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Při mobilním používání by měl být přístroj po každém
použití vyčištěn čistou vodou.
Při stacionární instalaci doporučujeme každé 3 měsíce
překontrolovat funkci plovákového spínače.
Chlupy a vláknité částečky, eventuálně usazené v tělese,
odstranit proudem vody.
Každé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bahno a vyčistit
také stěny šachty.
Plovákový spínač vyčistit čistou vodou od usazenin.
Údržba
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu
vyžadující, díly.
9
CZ
Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující
údaje:
•
Typ přístroje
•
Číslo výrobku přístroje
•
Identifikační číslo přístroje
•
Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při
přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné
nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v
odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!
10. Skladování
Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a
nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota
skladování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v
originálním balení.
CZ
11. Plán vyhledávání chyb
Poruchy
Příčiny
Odstranění
Přístroj nenaskočí
-
Chybí síťové napětí
-
Plovákový spínač nespíná
-
Překontrolovat síťové napětí
-
Plovákový spínač dát do vyšší
polohy
Přístroj nedopravuje
- Sací filtr ucpán
- Tlaková hadice zalomena
- Sací filtr vyčistit proudem vody
- Zalomení odstranit
Přístroj nevypíná
Nedostatečné
dopravované
množství
- Sací filtr ucpán
- Výkon snížen nečistotami a
brusnými příměsemi ve vodě
- Sací filtr vyčistit
- Přístroj vyčistit a rychle
opotřebitelné díly nahradit
Přístroj se po krátké
době vypne
- Motorový jistič přístroj vypne
kvůli silnému znečištění vody
- Teplota vody moc vysoká,
motorový jistič vypne
-
Vytáhnout síťovou zástrčku a
přístroj a šachtu vyčistit
-
Dbát na maximální teplotu vody 35
°C!
10
11
CZ
Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a
musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.
Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě,
že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede
odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly
příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
12
CZ
Záruční ustanovení
iSC GmbH nebo prodejna DIY, kde jste si přístroj zakoupili, zaručuje opravu závad nebo výměnu
zařízení podle níže uvedeného přehledu. Zákonné záruční nároky jsou neúplné.
Příklad
Kategorie
Záruka
Porucha z hlediska materiálu a
konstrukce
24 měsíců
Součásti*
Oběžné kolo
6 months
Spotřební materiál *
Záruka pouze v případě
okamžité poruchy (24 hodin po
zakoupení / datum na účtu)
Chybějící části
5 pracovních dní
* Není nutně součástí dodávky!
Spotřební materiál, opotřebení dílů a chybějící části iSC GmbH zaručuje opravu závad nebo novou
dodávku pouze v případě, že je závada hlášena do 24 hodin (spotřební materiál), 5 pracovních dnů
(chybějící díly) nebo 6 měsíců (opotřebení dílů) po zakoupení a datum nákupu se ověřuje účtem.
V případě závad týkajících se materiálu nebo konstrukce, prosíme vás o předložení zařízení
společně s úplně vyplněnou záruční kartou dodanou se zařízením. Je důležité zadat přesný popis
závady.
Chcete-li tak učinit, odpovězte na následující otázky:
• Zařízení nefungovalo vůbec nebo bylo od začátku vadné?
• Všimli jste si před selháním něčeho (symptomu nebo vady)?
• Jakou poruchu má zařízení podle vašeho názoru (hlavní příznak)? Popište tuto poruchu.
13
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to
velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro
uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím
nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto
zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v
živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému
zatížení.
3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo
na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové
napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů,
vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do
přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které
jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být
uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování
požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje
nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro
tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.
5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na:
www.iscgmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený
nebo nový přístroj.
Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky
nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na
naší servisní adresu.
V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.
14
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Schmutzwasserpumpe GH-DP 5225 N (Einhell)
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X
2006/95/EC
2006/28/EC
X
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X
2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= dB (A); guaranteed L
WA
= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2006/28/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;
EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 13.06.2012
Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management
First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR006406
Art.-No.: 41.704.81 I.-No.: 11012 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
15
16
EH 09/2012 (01)
Loading...