Einhell GC-DP 5010 G User guide

D Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

SLO Originalna navodila za uporabo

Črpalka za umazano vodo

H Eredeti használati utasítás

Szennyvízszivattyú

CZ Originální návod k obsluze

Kalové Čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Kalové čerpadlo

GC-DP 5010 G

4

Art.-Nr.: 41.714.21 I.-Nr.: 11017

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 1Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 1 15.05.2017 11:04:5515.05.2017 11:04:55

1

1

2

4

3

2

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 2Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 2 15.05.2017 11:04:5615.05.2017 11:04:56

38 mm (1½“) 32 mm (1¼“) 25 mm (1“)

- 2 -

3 4

5

A

- 3 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 3Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 3 15.05.2017 11:04:5715.05.2017 11:04:57

- 4 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 4Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 4 15.05.2017 11:04:5815.05.2017 11:04:58

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 5 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 5Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 5 15.05.2017 11:04:5815.05.2017 11:04:58

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Gefahr!
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.

Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriff

2. Schlauchanschluss

3. Ansaugkorb

4. Schwimmschalter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Schmutzwasserpumpe

•

3 Schlauchtüllen (Bild 2)

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 6 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 6Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 6 15.05.2017 11:04:5815.05.2017 11:04:58

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!

Das Gerät fi ndet überall dort Anwendung, wo
Wasser umgefördert werden muss, z.B. im Haus­halt, im Garten, und vielen Anwendungen mehr.
Es darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken
verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel
kann das Wasser verunreinigt werden.

4. Technische Daten

Netzanschluss .......................220-240 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 500 Watt

Fördermenge max. ................................12000 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 8 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 5 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

Schlauchanschluss ............... ca. 42 mm (1¼ “) IG

Fremdkörper max.: ................................Ø 10 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ..................min. ca. 10 cm

Schutzart: .....................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Hinweis:

Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche
Sonderbedingungen für die Installation!
Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung
oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden
führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah­men zu installieren.
Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:
Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt
abgesicherten Stromkreis, Feuchtigkeitssensoren
zur Abschaltung, und ähnliche Sicherheitseinrich­tungen.
In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von
einem Sanitärfachmann beraten.

- 7 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 7Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 7 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Zum Anschluss der Druckleitung sind im
Lieferumpfang die entsprechenden
Schlauchtüllen enthalten.
Verwenden Sie je nach Schlauchdurchmesser
den passenden Adapter (siehe Abb. 2).
Zur Montage verfahren Sie wie folgt:

Schrauben Sie die passende Schlauchtülle

•

handfest an den Druckanschluss (Abb. 1/
Pos. 2).
Verbinden Sie den Druckschlauch mit der

•

Schlauchtülle und sichern Sie diesen z.B. mit
einer Schlauchschelle.

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge­rät niemals freihängend an die Druckleitung oder
am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät
muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff
aufgehängt werden, bzw. auf dem Schachtboden
aufl iegen. Um eine einwandfreie Funktion des Ge-
rätes zu gewährleisten, muss der Schachtboden
immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunrei­nigungen sein. Bei zu geringem Wasserspiegel
kann der im Schacht befi ndliche Schlamm schnell
eintrocknen und das Gerät am Anlaufen hindern.
Deshalb ist es notwendig, das Gerät regelmäßig
zu prüfen (Anlaufversuche durchführen).

Der Pumpenschacht sollte eine ausreichende
Größe haben.

5.2 Der Netzanschluss

Gefahr!

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Das
Gerät ist bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 220-240 V~50 Hz.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose aus­reichend abgesichert ist (mind. 6 A) und einwand­frei in Ordnung ist. Führen Sie den Netzstecker
in die Steckdose ein und das Gerät ist somit
betriebsbereit.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

•

Anschluss 220-240 V ~ 50 Hz beträgt.
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

•

stand der elektrischen Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

•

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss
kommt.
Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie

•

bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer­schalters kann durch Veränderung des Schwim­merschalters in der Schwimmschalterrasterung
eingestellt werden (Abb. 3/Pos. 5).

Der Schwimmschalter muss so angebracht

•

sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die
Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit wenig
Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen
Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß,
gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimm­schalter mit der Hand vorsichtig hochheben
und anschließend wieder senken. Dabei kön­nen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw.
ausschaltet.
Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

•

zwischen dem Schwimmschalterkopf und der
Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist. Bei
zu geringem Abstand wird die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.
Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm-

•

schalters darauf, dass der Schwimmschalter
nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den
Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trocken­laufes.

- 8 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 8Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 8 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Manueller Betrieb:

Der Schwimmschalter muss wie in Bild 4 montiert
werden. Somit läuft das Gerät ständig. Das Gerät
darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be­nutzt werden, um Trockenlauf zu vermeiden. Das
Gerät muss abgeschaltet werden (Netzstecker
ziehen), sobald kein Wasser mehr aus der Druck­leitung austritt.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker

•

ziehen.
Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

•

3 Monate die Funktion des Schwimmschal­ters zu überprüfen.
Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini­gen.
Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

•

Ablagerungen reinigen.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

8.1 Reinigung des Schaufelrades

Bei zu starker Ablagerung im Gehäuse muss der
untere Teil des Gerätes wie folgt zerlegt werden:

1. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben
(Abb. 3/Pos. A) des Ansaugkorbes.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.
Achtung! Das Gerät nicht auf dem Schaufel­rad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

- 9 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 9Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 9 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Gerät schaltet nicht
aus

Fördermenge unge­nügend

- Schwimmschalter kann nicht absin­ken

- Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Gerät auf dem Schachtboden rich­tig aufstellen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35° C achten!

- 10 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 10Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 10 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 11Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 11 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 12Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 12 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 13Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 13 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 14Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 14 15.05.2017 11:04:5915.05.2017 11:04:59

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi
psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če
so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,
ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati
otroci brez nadzora.

- 15 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 15Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 15 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za poznejšo uporabo.

Nevarnost!
Črpalka mora biti oskrbovana prek zaščitne
naprave za okvarni tok (RCD) z nazivnim
diferenčnim tokom do 30 mA (v skladu z VDE
0100, del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih
bazenih, v bazenčkih za otroke kakršnekoli
vrste in drugih vodah, v katerih se lahko
med obratovanjem črpalke nahajajo ljudje ali
živali. Uporaba naprave med zadrževanjem
ljudi ali živali v območju nevarnosti ni dovol­jena. Povprašajte Vašega elektro strokovn­jaka!

Preden vključite napravo v obratovanje jo

•

pustite strokovno pregledati, če, ozemljitev,
ničelni vod, zaščitno stikalo za okvarni tok
odgovarjajo varnostnim predpisom podjetja
za oskrbo z električno energijo in, če brezhib­no delujejo.
Električne spojne povezave morate zaščititi

•

pred vlago.
V primeru nevarnosti poplavljanja postavite

•

spojne povezave v območje, ki je varno pred
poplavami.
V vsakem primeru preprečite črpanje agre-

•

sivnih tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih)
snovi.

Napravo zaščitite pred mrazom.

•

Napravo zaščitite pred suhim obratovanjem.

•

Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop otro-

•

kom do črpalke.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Ročaj

2. Cevni priključek

3. Sesalna košara

4. Plavajoče stikalo

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material ter embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Črpalka za umazano vodo

•

3 cevni nastavki (slika 2)

•

Originalna navodila za uporabo

•

- 16 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 16Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 16 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za črpanje
vode z največjo temperaturo 35 °C. Naprave ne
uporabljajte za druge tekočine, zlasti ne za motor­na goriva, čistilna sredstva in druge kemične
izdelke!

Napravo lahko uporabite povsod, kjer morate
prečrpavati vodo, npr. v gospodinjstvu, na vrtu in
še marsikje. Črpalke ni dovoljeno uporabljati za
delovanje bazena!

Pri uporabi naprave v vodi z naravnim, blatnim
dnom, napravo postavite nekoliko višje, na primer
na opeko.

Naprava ni primerna za trajno uporabo, npr. kot
obtočna črpalka. Pričakovana življenjska doba
naprave se s tem znatno skrajša, saj naprava ni
bila zasnovana za trajno obremenitev.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na­mene, za katere je bila izdelana. Vsaka drugačna
uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo
ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporab­nik/upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

Iztekanje mazalnega olja/mazalnega sredstva
lahko onesnaži vodo.

4. Tehnični podatki

Električni priključek .................220-240 V~ 50 Hz

Sprejemna moč ..................................... 500 Watt

Črpalka količina maks. ...........................12000 l/h

Višina črpanja maks. ..................................... 8 m

Potopna globina maks. .................................. 5 m

Temperatura vode maks. ............................ 35 °C

Priključek za cev ............... pribl. 42 mm (1¼ “) IG

Tujki maks. : ...........................................Ø 10 mm

Višina stikalne točke: VKLOP ...... maks. ca. 50 cm

Višina stikalne točke: IZKLOP ........min. ca. 10 cm

Vrsta zaščite: ................................................IPX8

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

5.1 Namestitev

Namestitev naprave poteka:

stacionarno s fiksnimi cevnimi napeljavami

•

ali

stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami

•

Opomba!

Pred delovanjem črpalke se pozanimajte o more­bitnih posebnih pogojih za namestitev!
Če bi lahko npr. izpad elektrike, onesnaženje ali
okvarjeno tesnilo povzročijo materialno škodo,
morate namestite dodatne varnostne ukrepe.
Ti varnostni ukrepi so na primer:
Vzporedno delujoče črpalke na ločenem zavaro­vanem tokokrogu, senzorji za vlago za izklop in
podobne varnostne naprave.
V primeru dvoma vam mora obvezno svetovati
strokovnjak za sanitarne naprave.

Za priključitev tlačnih napeljav so dobavljeni
ustrezni cevni nastavki.
Glede na premer cevi uporabite primerni adapter
(glejte sl. 2).
Za montažo ravnajte tako:

Z roko privijačite ustrezne cevne nastavke na

•

tlačni priključek (sl. 1/pos. 2).
Povežite tlačno cev s cevnim nastavkom in ga

•

pritrdite, npr. s cevno objemko.

Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava
nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni na­peljavi ali na električnem kablu. Napravo je treba
obesiti na predviden nosilni ročaj ali položiti na
dno jaška. Da zagotovite brezhibno delovanje
naprave, mora biti dno jaška vedno brez mulja ali
druge umazanije. Pri prenizkem vodnem stanju se
lahko mulj v jašku hitro zasuši in prepreči zagon
naprave. Zato morate napravo redno pregledovati
(poskusite jo zagnati).

Jašek za črpalko mora biti dovolj velik.

- 17 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 17Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 17 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

5.2 Omrežni priključek

Nevarnost!

Naprava, ki ste jo kupili, je že opremljena z vtičem
z zaščitnim kontaktom. Naprava je predvidena za
priključitev na vtičnico z zaščitnim kontaktom z
220-240 V ~ 50 Hz. Prepričajte se, da je vtičnica
ustrezno zavarovana (vsaj 6 A) in brezhibno delu­je. Omrežno stikalo vstavite v vtičnico in s tem je
naprava pripravljena na delovanje.

6. Uporaba

Ko natančno preberete navodila za namestitev
in uporabo, lahko začne naprava delovati ob
upoštevanju naslednjih točk:

Preverite, ali je napravo postavljena na stabil-

•

na tla.
Preverite, ali so tlačne napeljave pravilno

•

nameščene.
Prepričajte se, da znaša električni priključek

•

220-240 V ~ 50 Hz.
Preverite, ali je električna vtičnica v brezhib-

•

nem stanju.
Prepričajte se, da vlaga ali voda ne more

•

prodreti do omrežnega priključka.
Preprečite suhi tek naprave.

•

Za izklop naprave izvlecite omrežni vtič iz

•

vtičnice.

Nastavitev vklopne/izklopne stikalne točke:

Vklopno oz. izklopno točko plavajočega stikala
lahko nastavite s spreminjanjem plavajočega
stikala v zaskočni točki plavajočega stikala (sl. 3/
poz. 5).

Plavajoče stikalo morate namestiti tako, da je

•

višina stikalne točke: VKLOP in višina stikalne
točke: IZKLOP lahko dosežete enostavno in
z malo moči. To preverite tako, da položite
napravo v posodo, napolnjeno z vodo, in
plavajoče stikalo previdno dvignete z roko,
nato pa spet potopite. Pri tem vidite, ali se
naprava vklopi/izklopi.
Pazite, da je razdalja med glavo plavajočega

•

stikala in držalom kabla vsaj 10 cm. Pri pre­majhni razdalji pravilno delovanje več ni zago­tovljeno.
Pri nastavitvi plavajočega stikala pazite, da se

•

plavajoče stikalo pred izklopom naprave ne
dotika dna. Pozor! Nevarnost suhega teka.

Ročno obratovanje:

Stikalo s plavačem montirajte, kot je prikazano na
sliki 4. Tako naprava stalno deluje. Napravo lahko
v tem načinu obratovanja uporabljate le pod stal­nim nadzorom, da ne pride do suhega teka. Na­pravo morate izklopiti (izvlečti omrežni vtič) takoj,
ko iz tlačne napeljave več ne izstopa voda.

7. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim izvajanjem vzdrževanja izvlecite

•

električni priključni vtikač.
Za prenosno uporabo morate napravo po

•

vsaki uporabi očistiti s čisto vodo.
Pri stacionarni inštalaciji se priporoča, da

•

preverite delovanje plovnega stikala vsake 3
mesece.
Vlakna in vlaknate delce, ki bi se morebiti

•

nakopičili v ohišju črpalke, morate odstraniti z
vodnim curkom.
Vsake 3 mesece odstranite blato z dna jaška

•

in očistite tudi stene jaška.
Na plovnem stikalu nakopičeno umazanijo

•

odstranite z vodo.

8.1 Čiščenje lopatastega kolesa

V primeru večje nakopičene umazanije v ohišju
črpalke morate spodnji del črpalke razstaviti na

sledeči način:

1. Odstranite zvezdaste matice (sl. 3/poz. A)

sesalne košare.

2. Očistite lopatasto kolo s čisto vodo.

Pozor! Naprave ne odstavljajte ali podpirajte

na lopatasto kolo!

3. Sestavljanje izvršite v obratnem vrstnem

redu.

- 18 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 18Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 18 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

SLO

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 19 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 19Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 19 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

11. Skladiščenje

Motnja Vzrok Rešitev

Naprava se ne
zažene

Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito

Naprava se ne
izključi

Nezadostna količina
črpanja

Naprava se po krat­kem času izključi

- Ni omrežne električne napetosti

- Plovno stikalo ne vklaplja

- Upognjena tlačna cev

- Plovno stikalo se ne more spustiti
dol

- Zamašeno vstopno sito

- Moč se zmanjša zaradi močno um­azane vode in ostrih primesi v vodi

- Zaščita motorja je izključila napravo
zaradi premočne umazanije v vodi

- Previsoka temperatura vode,
zaščita motorja je izključila napravo

- Preverite omrežno električno nape-
tost

- Plovno stikalo postavite na višji
položaj

- Vstopno sito očistite z vodnim cur-
kom

- Odpravite upognjeno mesto

- Napravo postavite pravilno na dno
jaška

- Očistite vstopno sito

- Očistite napravo in zamenjajte ob­rabljene dele

- Izvlecite električni priključni vtikač
in očistite napravo in jašek

- Pazite na najvišjo dovoljeno tempe­raturo vode 35 °C!

- 20 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 20Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 20 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 21 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 21Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 21 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Kolo črpalke
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 22 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 22Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 22 15.05.2017 11:05:0015.05.2017 11:05:00

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 23 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 23Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 23 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint
csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel
vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használ­ni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biztos használatával kapc­solatban ki lettek oktatva és megértették az abból eredő veszélyeket.
Nem szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A tisztítást és a
használó-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül
elvégezniük.

- 24 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 24Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 24 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Veszély!
A szivattyút (a VDE 0100 702-es és a
738-as rész szerint) egy 30 mA-nál nem
nagyobb méretezési hibaáramú hibaáram­védőberendezésen (RCD) keresztül kell
ellátni.

A készülék nem alkalmas olyan úszómeden­cében, bármilyen fajta pancsoló medencében
és egyébb vízekben történő használatra,
amelyekben az üzem ideje alatt személyek
vagy állatok tartózkodhatnak. Tilos a kés­zülék üzemeltetése amig személyek vagy
állatok tartózkodnak a veszélyeztetett körny­ezetben. Érdeklődjön a villamossági szakem­berénél!

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket,

•

ellenőriztesse le szakszerűen, hogy, a földe­lés, a nullázás, a hibaáram védőkapcsoló az
energia-ellátó vállalat biztonsági előírásainak
megfelel és kifogástalanul működik:
A villamossági dugós csatlakozásokat védeni

•

kell a nedvességtől.
Elöntési veszély esetén a dugós kapcsola-

•

tokat az elöntési veszélyen kívülálló helyre
felszerelni.

Minden esetre el kell kerülni az agresszív foly-

•

adékok szállítását, valamint abráziós (smirgli­ként ható) anyagok szállítását.
Óvni kell a készüléket fagy elöl.

•

Óvni kell a készüléket szárazfutás elöl.

•

Megfelelő intézkedések által meg kell akadá-

•

lyozni a gyerekek hozzányúlását.

2. A készülék leírása és a szállítás
terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Kézi fogantyú

2. Tömlőcsatlakozó

3. Beszívókosár

4. Úszókapcsoló

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Szennyvízszivattyú

•

3 Csőkarmantyúk (2-es kép)

•

Eredeti használati utasítás

•

- 25 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 25Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 25 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

3. Rendeltetésszerűi használat

Az Ön által vásárolt készülék egy maximálissan
35C° hőmérsékletű víz szállítására lett megha­tározva. Ezt a készüléket nem szabad más foly­adékok, különössen nem a motorüzemanyagok,
tisztítószerek és egyébb kémia termékek szállí­tására felhasználni!

A készülék mindenhol ott használható, ahol vízet
kell átszállítani, mint pédául a háztartásban, a
kertészetben és még sokkal több alkamazási he­lyen. Nem szabad úszómedence üzemeltetésére
felhasználni.

A készüléknek a természetes, mocsaras talajú
vízekben levő használatánál állítsa a készüléket
enyhén megemelve fel, mint például téglákra.

A készülék nem lett tartós üzemre tervezve, mint
például keringtető szivattyú tavakban. A készűlék
várható élettartama azáltal mérvadóan lerövidül,
mivel a készülék nem lett egy állandó megterhe­lésre konstruálva.

A készüléket csak a rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva.
Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék
ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

A kenőolaj/kenőszerek kifutása beszennyezheti
a vízet.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás ...............220-240 V ~ 50 Hz

Felvett teljesítmény ................................ 500 Watt

Szállított mennyiség max. ..................12000 l/ óra

Szállítási magasság max. ............................... 8 m

Bemerülési mélység max. .............................. 5 m

Vízhőmérséklet max. .................................... 35°C

Tömlőcsatlakoztatás ........... cca. 42 mm (1¼ “) IG

Idegen test max.: ...................................Ø 10 mm

Kapcsolópont magasság: BE ...... max. cca. 50 cm

Kapcsolópont magasság: KI ........min. cca. 10 cm

Védelmi rendszer: ........................................IPX8

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

5.1 Installáció

A készülék installációja vagy:

helyhez kötötten egy állandó csővezetékkel

•

vagy

helyhez kötötten egy flexibilis

•

tömlővezetékkel történik

Utasítás:

A szivattyú üzemeltetése előtt letisztázni az instal­lációval kapcsolatos esetleges különfeltételeket!
Ha például áramszünet, szennyeződés vagy egy
defektes tömítés anyagi károkhoz vezethetne, ak­kor kiegészítő védőintézkedéseket kell installálni.
Ezek a védőintézkedések például:
Egy külön lebiztosított áramkörön keresztül pár­huzamosan futó szivattyúk, nedvességszenzorok
a lekapcsoláshoz, és hasonló biztonsági beren­dezések.
Kétség esetén kérje ki okvetlenül egy szaniter
szakember tanácsát.

- 26 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 26Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 26 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

A nyomóvezeték csatlakoztatásához megfelelő
csőkarmantyúk a szállítás terjedelmében tallál­hatóak.
A tömlőátmérő szerint a megfelelő adaptert hasz­nálni (lásd a 2-es ábrát).
A felszereléshez a következő képpen eljárni:

Csavarja kézfeszesre fel a nyomáskapcso-

•

latra a megfelelő csőkarmantyút (1-es ábra/
poz. 2).
Csatlakozatasa össze a nyomótömlőt a

•

csőkarmantyúval össze és biztosítsa például
egy tömlőbilincs által.

Az installációnál fi gyelembe kell venni, hogy a
késszüléket sohasem szabad a nyomásvezetéken
vagy az áramkábelen szabadon függően felsze­relni. A készüléket az arra előrelátott hordozó fo­gantyúra muszáj felakasztani illetve az aknatalajra
felfektetni. A készülék kifogástalan működésének
a garantálásához, az aknatlajnak mindig iszap- és
egyébb szennyeződésmentesnek kell lennie. Túl
alacsony vízállás esetén az aknában levő iszap
gyorsan beszáradhat és megakadályozhatja a
készülék beindulását. Ezért szükséges a készü­léket rendszeres leellenőrzése (indulási próbákat
véghezvinni).

A szivattyúaknának elegendő nagyságúnak kell
lennie.

5.2 Hálózati csatlakoztatás
Veszély!

Az általa vásárolt készülék, már egy
védőérintkezős dugóval van felszerelve. A készü­lék egy 220-240 V ~ 50 Hz-es földelt konnektorra
levő rákapcsolásra lett tervezve. Bizonyosodjon
meg arról, hogy a dugaszoló aljzat elegendően
le van biztosítva (legalább 6 A), és kifogástalanul
rendben van. Kapcsolja a hálózati csatlakozót a
dugaszoló aljzatba és ezáltal üzemkész a kés­zülék.

6. Kezelés

Miután fi gyelmesen elolvasta ezt az installációi
és üzemeltetési utasítást, a következő pontok
fi gyelembe vétele melett beüzemeltetheti a kés­züléket:

Ellenőrizze le, hogy a készülék biztosan van

•

felállítva.
Ellenőrizze le, hogy a nyomásvezeték

•

szabályszerűen lett e felszerelve.
Bizonyosodjon meg arról, hogy

•

220-240 V ~ 50 Hz-es a villamos csatlakozás.
Vizsgálja meg a villamos dugaszoló aljzatot

•

annak szabályszerű állapotára
Bizonyosodjon meg arról, hogy sohasem tud

•

víz vagy nedvesség a hálózati csatlakozásba
kerülni.
Kerülje el a készülék szárazon levő futását.

•

A készülék kikapcsolásához kérjük húzza ki a

•

hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

A be/ki – kapcsolási pont beállítása:

Az úszókapcsoló be- ill. kikapcsolási pontját az
úszokapcsolónak az úszokapcsoló raszterozásán
belüli megváltoztatása által lehet beállítani (3-es
ábra/poz. 5).

Az úszókapcsolónak úgy kell felszerelve

•

lennie, hogy a kapcsolási magasság: BE és a
kapcsolási magasság: KI könnyen és kevés
erőkifejtéssel elérhető legyen. Ellenőrizze ezt
azáltal le, hogy a készülék egy vízzel töltött
edénybe állítja, és az úszókapcsolót ovatos­san kézzel felemeli és utánna ismét leengedi.
Ennél láthatja, hogy a készülék be- illetve
kikapcsol e.
Ügyeljen arra is, hogy az úszókapcsolófej és

•

a kábeltartó közötti távolság ne legyen 10 cm­nél kisebb. Egy túl kicsi távolság esetén nincs
garantálva a kifogástalan működés.
Ügyeljen az úszókapcsoló beállításánál arra,

•

hogy az úszókapcsoló nehogy a készülék
kikapcsolása előtt hozzáérjen a fenékhez.
Figyelem! Szárazfutás veszélye.

Manuális üzem:

Az úszókapcsolónak a 4-es képen mutatottak
szerint kell felszerelve lennie. Így a készülék állan­dóan fut. A készüléket ebben az üzemmódban,
a szárazfutás elkerüléséhez csak felügyelet alatt
szabad használni. A készüléket azonnal le kell
kapcsolni (kihúzni a hálózati kapcsolót), ha a
nyomóvezetékből nem folyik ki továbbá víz.

- 27 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 27Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 27 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden karbantartási munka előtt húzza ki a

•

hálózati dugaszt.
Hordozható felhasználás esetén a készüléket

•

minden használat után meg kellene tisztítani
tiszta vízzel.
A helyhez kötött használatnál ajánlatos

•

minden 3 hónapban az úszókapcsoló
működésének a leellenőrzése.
A gépházban esetleg lerakódott fonalakat

•

és rostos részecskéket egy vízsugárral eltá­volítani.
3 havonta az aknatalajt az iszaptól mentesíte-

•

ni és az akna oldalait is megtisztítani.
Az úszókapcsolót tiszta vízzel megtisztítani a

•

lerakódásokotól.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

8.1 A lapátkerék megtisztítássa

A gépházban levő túl erős lerakódások esetén,
a készülék alsó részét a következő képpen kell
szétszedni:

1. Távolítsa el a beszívókosár rögzítő csavarjait
(3-as ábra /poz. A).

2. Tiszta vízzel megtisztítani a lapátkereket.

Figyelem! Ne állítsa vagy támassza le a kés-

züléket a lapátkerékre!

3. Az összeszerlés az ellenkező sorrendben tör­ténik.

8.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 28Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 28 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

- 28 -

H

11. Hibakeresési terv

Zavarok Okok Elhárítás

Nem indul a kés­zülék

Nem szállít a kés­zülék

Nem kapcsol ki a
készülék

Nem kielégítő a
szállított mennyiség

Rövid futási idő
után kikapcsol a
készülék

- Hiányzik a hálózati feszültség

- Nem kapcsol az úszókapcsoló

- El van dugulva a bevezetési szita

- Megtörve a nyomástömlő

- Nem tud leereszkedni az úszókapc­soló

- El van dugulva a bevezetési szita

- Lecsökkentve a teljesítmény az
erősen szennyezett és smirgliként
ható vízbekeverések által

- A motorvédő, a túl erős
vízszennyeződés miatt lekapcsolja
a készüléket

- Túl magas a víz hőmérséklete, le­kapcsol a motorvédő

- Leellenőrizni a hálózati feszültséget

- Magasabb állásba tenni az úszó­kapcsolót

- Vízsugárral megtisztítani a bevezté­si szitát

- Elhárítani a töréshelyet

- Helyesen felfektetni a készüléket az
aknatalajra

- Megtisztítani a beveztési szitát

- Megtisztítani a készüléket és kicse­rélni a gyorsan kopó részeket

- Kihúzni a hálózati dugaszt és meg­tisztítani a készüléket és az aknát

- Ügyelni a maximális, 35 C°-ú
vízhőmérsékletre!

- 29 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 29Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 29 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 30 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 30Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 30 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Szivattyú kerék
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 31 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 31Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 31 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter­mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új
készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo­nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül
kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet
mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy
megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 32 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 32Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 32 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání
přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití
vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dohledu.

- 33 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 33Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 33 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Nebezpečí!
Přístroj musí být napájen ochranným
vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s
jmenovitým vybavovacím chybným proudem
do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část
702 a 738).

Čerpadlo není vhodné na použití v pla­veckých bazénech, brouzdalištích všeho
druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se
během provozu mohou zdržovat osoby nebo
zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí
nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný.
Informujte se u odborného elektrikáře!

Než uvedete přístroj do provozu, nechte

•

odborníkem zkontrolovat, zda, uzemnění,
nulování, ochranné vypínání proti chybnému
proudu odpovídá bezpečnostním předpisům
energetického rozvodného podniku a zda
bezvadně funguje.
Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.

•

P ři nebezpečí zatopení umístit zástrčky v ob-

•

lasti chráněné před zatopením.
V každém případě je třeba se vyhnout

•

čerpání agresivních kapalin a čerpání abra­zivních látek (s brusnými účinky).
P řístroj je třeba chránit před mrazem.

•

P řístroj je třeba chránit před chodem nasu-

•

cho.
Vhodnými opatřeními je třeba zabránit

•

přístupu dětem.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Rukojeť

2. Hadicová přípojka

3. Sací koš

4. Plovákový spínač

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Kalové čerpadlo

•

3 hadicové koncovky (obr. 2)

•

Originální návod k obsluze

•

- 34 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 34Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 34 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

CZ

3. Použití podle účelu určení

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody
o maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být
používán pro jiné kapaliny, obzvláště ne pro mo­torová paliva, čisticí prostředky a jiné chemické
výrobky!
Před použitím čerpadla si vyjasněte možné
zvláštní podmínky pro instalaci!

Přístroj najde uplatnění ale všude tam, kde
musí být přečerpána voda, např. v domácnosti,
zahradě, a v dalších použitích. Čerpadlo nesmí
být používáno pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přírodním,
bahnitým dnem postavte přístroj na trochu
vyvýšené místo, např. na cihly.

Přístroj není určen pro trvalé používání, např.
jako cirkulační čerpadlo v rybníku. Očekávaná
životnost přístroje se tak výrazně zkrátí, protože
přístroj není konstruován pro trvalé zatížení.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

Vytečením mazacího oleje/maziva může být
znečištěna voda.

4. Technická data

Síťová přípojka ....................... 220-240 V ~ 50 Hz

Příkon ........................................................ 500 W

Dopravované množství max. .................12000 l/h

Dopravní výška max. ..................................... 8 m

Hloubka ponoření max. ................................. 5 m

Teplota vody max. ...................................... 35 °C

Hadicová přípojka .... cca 42 mm (1¼ “) vnitř. záv.

Cizí tělesa max.: ....................................Ø 10 mm

Výška spínacího bodu: ZAP .........max. cca 50 cm

Výška spínacího bodu: VYP ..........min. cca 10 cm

Druh ochrany: ...............................................IPX8

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

5.1 Instalace

Instalace přístroje se provádí buď:

stacionárně s pevným potrubím

•

nebo

stacionárně s pružným hadicovým vedením

•

Upozornění!

Před použitím čerpadla si vyjasněte možné
zvláštní podmínky pro instalaci!
Pokud by mohlo dojít např. kvůli výpadku proudu,
znečištění nebo defektnímu těsnění k věcným
škodám, musí se nainstalovat dodatečná
ochranná opatření.
Tato ochranná opatření jsou například:
čerpadla běžící paralelně v odděleně zajištěném
elektrickém obvodu, senzory vlhkosti na vypnutí a
podobná bezpečnostní zařízení.
V případě pochybností se bezpodmínečně
poraďte s odborným instalatérem.

Pro připojení tlakového vedení jsou v rozsahu do­dávky obsaženy příslušné hadicové koncovky.
Podle průměru hadice použijte vhodný adaptér
(viz obr. 2).
Při montáži postupujte následovně:

Vhodnou hadicovou koncovku našroubujte

•

pevně rukou na tlakovou přípojku (obr. 1 / pol.

2).
Spojte tlakovou hadici s hadicovou koncovk-

•

ou a zajistěte ji např. pomocí hadicové spony.

- 35 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 35Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 35 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

CZ

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí
být nikdy namontován volně visící na výtlačném
potrubí nebo na síťovém kabelu. Přístroj musí být
zavěšen na nosné rukojeti, určené pro tyto účely,
resp. dosedat na dno šachty. Aby byla zajištěna
bezvadná funkce přístroje, musí být dno šachty
vždy prosté bahna nebo jiných nečistot. Při moc
nízké vodní hladině může bahno nalézající se
v šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v
rozběhu. Proto je nutné přístroj pravidelně kontro-
lovat (provádět zkušební spuštění).

Šachta pro umístění čerpadla by měla být
dostatečně velká.

5.2 Síťová přípojka

Nebezpečí!

Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí
s ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro
připojení na zásuvku s ochranným kolíkem 220­240 V ~ 50 Hz. Přesvědčte se, že je zásuvka
dostatečně jištěna (min. 6 A) a v bezvadném
pořádku. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a
přístroj je tím připraven k provozu.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k ins­talaci a použití, můžete za dodržení následujících
bodů přístroj uvést do provozu:

zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně posta-

•

ven.
zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno

•

výtlačné vedení.
ubezpečte se, zda elektrická přípojka vykazu-

•

je 220-240 V ~ 50 Hz.
zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky.

•

ubezpečte se, že do síťové přípojky nikdy

•

nemůže vniknout vlhkost nebo voda.
Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho.

•

Na vypnutí přístroje vytáhněte prosím síťovou

•

zástrčku ze zásuvky.

Nastavení bodu zapínání/vypínání:

Nastavení bodu zapínání, resp. vypínání plová­kového spínače může být provedeno posunutím
plovákového spínače v poloze nastavení plováko­vého spínače (obr. 3/pol. 5).

Plovákový spínač musí být umístěn tak, aby

•

byla výška spínacího bodu: ZAP a výška
spínacího bodu: VYP lehce dosažitelná s
malým vynaložením síly. Zkontrolujte toto tak,
že přístroj postavíte do nádoby naplněné vo­dou a plovákový spínač rukou opatrně zved­nete a poté opět spustíte. Přitom uvidíte, zda
se přístroj zapne resp. vypne.
Dbejte na to, aby vzdálenost mezi hlavou plo-

•

vákového spínače a držákem kabelu nebyla
menší než 10 cm. Při moc malé vzdálenosti
není zaručena bezvadná funkce.
P ři nastavení plovákového spínače dbejte na

•

to, aby se plovákový spínač před vypnutím
přístroje nedotknul země. Pozor! Nebezpečí
chodu nasucho.

Ruční provoz:

Plovákový spínač musí být smontován tak, jak je
znázorněno na obr. 4. Tím běží přístroj neustále.
Přístroj smí být používán v tomto druhu provozu
pouze pod dohledem, aby se zabránilo chodu
nasucho. Přístroj se musí vypnout (vytáhnout
síťovou zástrčku), jakmile z výtlačného vedení
přestane vytékat voda.

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

- 36 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 36Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 36 15.05.2017 11:05:0115.05.2017 11:05:01

CZ

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

P řed každou údržbou vytáhněte síťovou

•

zástrčku ze zásuvky.
P ři mobilním používání by měl být přístroj po

•

každém použití vyčištěn čistou vodou.
P ři stacionární instalaci doporučujeme každé

•

3 měsíce překontrolovat funkci plovákového
spínače.
Chlupy a vláknité částečky, eventuálně usa-

•

zené v tělese, odstranit proudem vody.
Každé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bah-

•

no a vyčistit také stěny šachty.
Plovákový spínač vyčistit čistou vodou od

•

usazenin.

8.1 Čištění lopatkového kola

Pokud se v tělese vytvoří moc silná usazenina,
musí být spodní část přístroje následovně demon­tována:

1. Odstraňte upevňovací šrouby (obr. 3 / pol. A)

sacího koše.

2. Lopatkové kolo vyčistit čistou vodou.

Pozor! Přístroj neopírat nebo nestavět na
lopatkové kolo!

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

- 37 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 37Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 37 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

CZ

11. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění

P řístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Plovákový spínač nespíná

P řístroj nedopravuje - Sací fi ltr ucpán

- Tlaková hadice zalomena

P řístroj nevypíná - Plovákový spínač nemůže klesnout - Přístroj řádně postavit na dno

Nedostatečné dop-
ravované množství

- Sací fi ltr ucpán

- Výkon snížen nečistotami a brusný­mi příměsemi ve vodě

P řístroj se po krátké
době vypne

- Motorový jistič přístroj vypne kvůli
silnému zne

čištění vody

- Teplota vody moc vysoká, motorový
jistič vypne

- Síťové napětí překontrolovat

- Plovákový spínač dát do vyšší polo­hy

- Sací fi ltr vyčistit proudem vody

- Zalomení odstranit

šachty

- Sací fi ltr vyčistit

- Přístroj vyčistit a rychle
opotřebitelné díly nahradit

- Vytáhnout síťovou zástrčku a
přístroj a šachtu vyčistit

- Dbát na maximální teplotu vody
35 °C!

- 38 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 38Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 38 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 39 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 39Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 39 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Kolo čerpadla
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 40 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 40Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 40 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 41 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 41Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 41 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8 rokov a staršími,
ako aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a vedo­mostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo budú poučené ohľadne
bezpečného používania prístroja a o príslušných z toho plynúcich
rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

- 42 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 42Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 42 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Nebezpečenstvo!
Čerpadlo sa musí napájať cez elektrickú sieť
s ochranným vodičom (RCD) s nominálnym
chybovým prúdom najviac 30 mA (podľa
smernice VDE 0100 časť 702 a 738).

Prístroj nie je určený na prevádzku v pla­veckých bazénoch, bazénoch na kúpanie
akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých
by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať
osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja
počas pobytu človeka alebo zvieraťa v oblas­ti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u
odborného elektrikára!

Predtým než prístroj uvediete do prevádzky,

•

nechajte odborne skontrolovať, či vyhovuje
uzemnenie, nulovanie alebo ochranné zapo­jenie chybového prúdu bezpečnostným pred­pisom spoločností dodávajúcich elektrickú
energiu, a tiež či tieto správne fungujú.
Elektrické zásuvné spojenia sa musia chrániť

•

pred vlhkom.
V prípade ohrozenia zatopením umiestnite

•

zásuvné spojenia na bezpečné miesta, kde
nehrozí zatopenie.

V každom prípade sa má zabrániť

•

prečerpávaniu agresívnych tekutín ako aj
tekutín obsahujúcich abrazívne látky (pôsobi­ace ako šmirgeľ).
Prístroj chráňte pred mrazom.

•

Prístroj chráňte pred chodom na sucho.

•

Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodný-

•

mi opatreniami.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukoväť

2. Prípojka hadice

3. Nasávací kôš

4. Plavákový spínač

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Čerpadlo na zakalenú vodu

•

3 Hadicové koncovky (obr. 2).

•

Originálny návod na obsluhu

•

- 43 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 43Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 43 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

3. Správne použitie prístroja

Vami zakúpený prístroj je určený na čerpanie
vody s maximálnou teplotou 35 °C. Prístroj sa
nesmie používať na iné tekutiny, predovšetkým
nie na motorové palivá, čistiace prostriedky ani
iné chemické produkty!

Použitie prístroja je možné aj všade tam, kde je
potrebné prečerpávať vodu, napr. v domácnosti, v
záhrade a v ďalších mnohých použitiach. Nesmie
byť používaný na prevádzku plaveckých bazénov!

Pri používaní prístroja vo vodách s prírodným,
bahnitým dnom, postavte prístroj na trochu
vyvýšenom mieste, napr. na tehly.

Prístroj nie je určený na trvalé používanie, napr.
ako obehové čerpadlo v rybníku. Očakávaná
životnosť prístroja sa týmto výrazne skráti, keďže
prístroj nie je konštruovaný pre trvalé zaťaženie.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhu­júca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Vytečením mazacieho oleja/maziva môže dôjsť k
znečisteniu vody.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie: .................220-240 V ~ 50 Hz

Príkon: ................................................... 500 Watt

Prepravované množstvo, max.: ............12 000 l/h

Prepravná výška, max.: ................................. 8 m

Hĺbka ponorenia, max.: ................................. 5 m

Teplota vody, max.: ..................................... 35 °C

Prípojka na hadicu: .. cca 42 mm (1¼ “) vnút. závit

Cudzie telesá, max. ...............................Ø 10 mm

Výška spínacieho bodu: ZAP ......max. cca 50 cm

Výška spínacieho bodu: VYP .......min. cca 10 cm

Druh ochrany: ...............................................IPX8

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

5.1 Inštalácia

Inštalácia prístroja sa uskutočňuje buď:

stacionárne s pevným potrubným vedením

•

alebo

stacionárne s flexibilným hadicovým vedením

•

Upozornenie:

Pred použitím čerpadla si prosím vyjasnite prí­padné zvláštne podmienky pre inštaláciu!
Ak by mohlo dôjsť napr. kvôli výpadku prúdu,
znečisteniu alebo defektnému tesneniu k vecným
škodám, musia sa nainštalovať dodatočné
ochranné opatrenia.
Tieto ochranné opatrenia sú napríklad:
Paralelne bežiace čerpadlá na elektrickom ob­vode s oddeleným istením, senzory vlhkosti na
vypnutie a podobné bezpečnostné prvky.
V prípade pochybností sa bezpodmienečne
poraďte s odborným inštalatérom.

Pre zapojenie tlakového vedenia sú v balení
priložené príslušné hadicové koncovky.
Použite podľa priemeru hadice vhodný adaptér
(pozri obr. 2).
Pri montáži postupujte týmto spôsobom:

Vhodnú hadicovú koncovku naskrutkujte pev-

•

ne rukou na tlakovú prípojku (obr. 1/pol. 2).
Spojte tlakovú hadicu s hadicovou koncovkou

•

a zaistite ju napr. pomocou hadicovej spony.

- 44 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 44Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 44 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Pri inštalácii je potrebné dbať na to, že sa príst­roj nesmie nikdy montovať voľne zavesený na
tlakovom vedení alebo elektrickom kábli. Prístroj
sa musí zavesiť na nosnej rukoväti, resp. musí
byť položené na dno šachty. Aby sa zaručila
bezchybná funkcia prístroja, musí byť dno šachty
vždy zbavené kalu alebo iných nečistôt. Pri veľmi
nízkej hladine vody môže kal nachádzajúci sa v
šachte rýchlo zaschnúť a tým brániť v rozbehu
prístroja.
Preto je potrebné pravidelne kontrolovať prístroj
(vykonávať skúšobné rozbehy).

Šachta čerpadla by mala mať dostatočnú veľkosť.

5.2 Sieťové pripojenie

Nebezpečenstvo!

Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je už vybavený
zástrčkou s ochranným kontaktom. Prístroj je
určený pre pripojenie na zásuvku s ochranným
kontaktom 220-240 V ~ 50 Hz. Ubezpečte sa,
že je zásuvka dostatočne istená (min. 6 A) a
je v bezchybnom stave. Po zasunutí elektrickej
zástrčky do zásuvky je prístroj pripravený na pre­vádzku.

6. Obsluha

Po dôkladnom prečítaní návodu na inštaláciu a
obsluhu môžete po dodržaní nasledovných bodov
spustiť prístroj do prevádzky:

Skontrolujte, či je prístroj bezpečne umiest-

•

nený.
Skontrolujte, či bolo tlakové vedenie správne

•

namontované.
Ubezpečte sa, či má elektrické pripojenie

•

220-240 V ~ 50 Hz.
Skontrolujte bezchybný stav elektrickej zá-

•

suvky.
Presvedčite sa o tom, aby sa na sieťové pri-

•

pojenie nikdy nedostala vlhkosť alebo voda.
Zabráňte, aby prístroj bežal na sucho.

•

Prístroj sa vypne vytiahnutím elektrickej

•

zástrčky zo zásuvky.

Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia:

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového spínača
sa môže zmeniť nastavením plavákového spínača
v rastrovaní plavákového spínača (obr. 3/pol. 5).

Plavákový spínač musí byť upevnený tak, aby

•

bola výška spínacieho bodu: ZAP a výška
spínacieho bodu: VYP ľahko dosiahnuteľná
s malou vynaloženou silou. Skontrolujete to
tak, že položíte prístroj do nádoby naplnenej
vodou a rukou opatrne zdvihnete plavákový
spínač a potom ho opäť spustíte nadol. Pri­tom môžete vidieť, či sa prístroj zapne resp.
vypne.
Dbajte pritom taktiež na to, aby nebol od-

•

stup medzi hlavou plavákového spínača a
držiakom kábla menší ako 10 cm. Ak je od­stup príliš malý, nedá sa zaručiť bezchybná
funkcia.
Dbajte pri nastavovaní plavákového spínača

•

na to, aby sa plavákový spínač pred vyp­nutím prístroja nedotýkal dna. Pozor!
Nebezpečenstvo chodu nasucho.

Manuálna prevádzka:

Plavákový spínač sa musí namontovať tak, ako
je to znázornené na obrázku 4. Takto beží prístroj
nepretržite. Prístroj sa môže v tomto prevádzko­vom režime používať len pod dozorom, aby sa
zabránilo chodu na sucho. Prístroj sa musí vypnúť
(vytiahnuť sieťovú zástrčku), keď z tlakového ve­denia prestane vytekať voda.

7. Výmena sieťového prípojného
vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

- 45 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 45Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 45 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred každou údržbovou prácou vytiahnuť

•

elektrický kábel zo siete.
Pri prenosnom používaní by sa mal prístroj

•

vyčistiť po každom použití čistou vodou.
Pri stacionárnej inštalácii sa odporúča

•

skontrolovať každé 3 mesiace funkciu plavá­kového spínača.
Chlpy a vláknité častice, ktoré by sa eventuál-

•

ne mohli usadiť v telese prístroja, odstráňte
pomocou prúdu vody.
Raz za 3 mesiace vyčistite dno šachty od

•

kalu a vyčistite tiež steny šachty.
Plavákový spínač vyčistite od usadenín čistou

•

vodou.

8.1 Čistenie lopatkového kolesa

V prípade veľmi silného zanesenia v telese sa
musí spodný diel prístroja rozobrať nasledujúcim
spôsobom:

1. Odoberte upevňovacie skrutky (obr. 3/pol. A)

nasávacieho koša.

2. Lopatkové koleso vyčistite čistou vodou.

Pozor! Prístroj neodkladajte ani nepodo­pierajte na lopatkové koleso!

3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

- 46 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 46Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 46 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

11. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Prístroj sa neroz­bieha

Prístroj nepumpuje - Upchaté vstupné sito

Prístroj sa nevypína - Plavákový spínač nemôže klesnúť - Prístroj umiestnite správne na dno

Nedostatočné prep­ravované množstvo

Prístroj vypína po
krátkej dobe chodu

- Chýba elektrické napätie

- Plavákový spínač nespína

- Tlaková hadica prelomená

- Upchaté vstupné sito

- Výkon sa znižuje kvôli silne
znečisteným a abrazívnym vodným
prímesiam

- Ochrana motora vypína prístroj kvô­li príliš silnému znečisteniu vody

- Teplota vody príliš vysoká, vypína
ochrana motora

- Skontrolovať sieťové napätie

- Plavákový spínač premiestniť do
vyššej polohy

- Vyčistiť vstupné sito prúdom vody

- Odstrániť miesto prelomenia

šachty

- Vyčistiť vstupné sito

- Prístroj vyčistite a vymeňte opotre­bované diely

- Vytiahnuť elektrický kábel zo siete a
vyčistiť prístroj a šachtu

- Dodržiavať maximálnu teplotu
35 °C!

- 47 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 47Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 47 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 48 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 48Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 48 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Koleso čerpadla
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 49 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 49Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 49 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 50 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 50Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 50 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schmutzwasserpumpe GC-DP 5010 G (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 04.04.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR016192
Art.-No.: 41.714.21 I.-No.: 11017 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 51 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 51Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 51 15.05.2017 11:05:0215.05.2017 11:05:02

- 52 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 52Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 52 15.05.2017 11:05:0315.05.2017 11:05:03

- 53 -

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 53Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 53 15.05.2017 11:05:0315.05.2017 11:05:03

EH 05/2017 (01)

Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 54Anl_GC-DP_5010_G_SPK4.indb 54 15.05.2017 11:05:0315.05.2017 11:05:03