Einhell GC-DP 3730 User guide

S Original-bruksanvisning

Smutsvattenpump

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Likavesipumppu

GH-DP 3730

3

Art.-Nr.: 41.704.71 I.-Nr.: 11012

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 1Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 1 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

1

1

4

2

3

2

5

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 2Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 2 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

- 2 -

3

ca. 25mm
(1“)

ca. 33,3mm
(G1)

ca. 32 mm
(1 1/4“)

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Felsökning

- 3 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 3Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 3 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

- 4 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 4Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 4 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

 Varning!
Pumpen ska anslutas till en strömförsörjning
som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD)
med max. 30 mA märkström (enl. VDE 0100,
del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i
simbassänger, plaskdammar av olika slag
eller andra vattendrag i vilka personer eller
djur kan vistas medan apparaten är i drift.
Pumpen får inte tas i drift medan personer
eller djur befi nner sig i farozonen. Fråga din
elinstallatör!

Denna apparat kan användas av
barn från 8 års ålder samt av per­soner med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmå­gor eller som saknar erfarenhet
och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller
har instruerats om säker använd­ning av apparaten och förstår vil­ka faror som kan uppstå. Barn får

inte leka med apparaten. Barn får
endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.

Varning!

Innan du tar pumpen i drift måste du låta en

•

fackman kontrollera att

- jordningen

- nollningen

- jordfelsbrytaren
fungerar på avsett vis och motsvarar säker­hetsföreskrifterna som har utgetts av energi­bolaget.
Skydda elektriska stickkontakter mot väta.

•

Vid risk för översvämningar måste stickkon-

•

takterna placeras på en plats där det inte
finns risk för att de översvämmas.
Undvik tvunget att pumpa aggressiva vätskor

•

samt abrasiva (nötande) material.
Skydda pumpen mot frost.

•

Skydda pumpen mot torrkörning.

•

Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt pumpen.
Risk för att vätskan smutsas ned om smörj-

•

medel rinner ut

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Handtag

2. Universal-slanganslutning

3. Insugningslåda

4. Flottörbrytare

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.

- 5 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 5Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 5 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Smutsvattenpump

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Pumpen som du har köpt är avsedd för pumpning
av vatten vars max. temperatur uppgår till 35°C.
Denna pump får inte användas till andra vätskor.
Detta gäller särskilt för motorbränsle, rengörings­medel eller andra kemiska produkter!
Innan pumpen tas i drift måste du informera dig
om ev. särskilda villkor gäller för installationen.
Om t ex strömavbrott, nedsmutsning eller en
defekt packning kan leda till materiella skador,
måste extra skyddsåtgärder installeras.
Dessa skyddsåtgärder är till exempel: parallellt
löpande pumpar på en separat säkrad ström­krets, fuktighetssensorer för frånkoppling samt
liknande säkerhetsanordningar.
Kontakta tvunget en behörig VVS-installatör om
du är osäker.
Pumpen kan användas inom alla områden där
vatten måste pumpas, t ex inom hushåll, trädgård
eller många andra tillämpningar. Pumpen får inte
användas i simbassänger!

Om pumpen ska användas i vattendrag med
naturlig, slammig botten bör pumpen placeras
upphöjt från botten, t ex på tegelstenar.

Pumpen är inte avsedd för kontinuerlig använd­ning, t ex som cirkulationspump i en damm. Detta
skulle leda till en markant förkortning av pumpens
avsedda livslängd eftersom pumpen inte har
konstruerats för en kontinuerlig belastning.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning ................................230 V ~ 50 Hz

Eff ektbehov ............................................... 370 W

Max. kapacitet ........................................9.000 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................... 5 m

Max. doppningsdjup ...................................... 5 m

Max. vattentemperatur ................................ 35°C

Slangkoppling ................ ca. 47, 8 mm (G11/2)IG

Främmande partiklar max. ....................Ø 30 mm

Kopplingspunktshöjd TILL ............ max. ca 50 cm

Kopplingspunktshöjd FRÅN ............ min. ca 5 cm

Kapslingsklass ..............................................IPX8

5. Före användning

5.1 Installera pumpen

Pumpen kan installeras antingen

stationärt med en fast rörledning

•

eller

stationärt med en flexibel slangledning

•

Obs!

Den maximala kapaciteten kan endast uppnås
med största möjliga ledningsdiameter. Om mindre
slangar eller ledningar ansluts kommer kapacite­ten att reduceras. Om iniversal-slangsanslutnin­gen (bild 1/pos. 2) används, bör den kortas av till
den aktuella anslutningen enligt beskrivningen i
bild 3 så att kapaciteten inte reduceras i onödan.
Flexibla slangledningar måste fästas vid uni­versal-slanganslutningen med en slangklämma
(medföljer ej).

Kom ihåg!

Vid installation måste man beakta att pumpen inte
får monteras fritt hängande i tryckledningen eller
nätkabeln. Pumpen måste hängas upp i det härför
avsedda handtaget eller ställas på schaktets bot­ten. För att garantera att pumpen fungerar på av­sett vis måste schaktets botten alltid vara fri från
slam eller annan smuts. Om vattennivån är för

- 6 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 6Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 6 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

låg fi nns det risk för att slam som fi nns i schaktet
snabbt torkar in och hindrar pumpen från att star­ta upp. Av denna anledning är det nödvändigt att
pumpen kontrolleras regelbundet (gör provstart).

Obs!

Schaktet där pumpen befi nner sig bör minst upp-
visa måtten 40 x 40 x 50 cm så att fl ottörbrytaren
kan röra sig fritt.

5.2 Ansluta till elnätet

Pumpen som du har köpt är redan utrustad med
en jordad stickkontakt. Pumpen är avsedd för
anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V ~
50 Hz. Övertyga dig om att stickuttaget är an­slutet till en tillräckligt dimensionerad säkring
(minst 6 A) och befi nner sig i intakt skick. Sätt in
stickkontakten i stickuttaget. Pumpen är nu drift­beredd.

Varning!

För att undvika risker får denna arbetsuppgift
endast utföras av en behörig elinstallatör eller av
vår kundtjänst.

6. Använda

Efter att du läst igenom installations- och bruk­sanvisningen noggrant kan du använda pumpen.
Beakta nedanstående punkter.

Kontrollera att pumpen har ställts säkert.

•

Kontrollera att tryckledningen har monterats

•

på föreskrivet sätt.
Kontrollera att den elektriska anslutningen

•

uppgår till 230 V ~ 50 Hz.
Kontrollera att den elektriska stickkontakten

•

är intakt.
Se till att nätanslutningen aldrig utsätts för

•

fukt eller vatten.
Låt aldrig pumpen köra torrt.

•

Ställa in till-/från-kopplingspunkten

Du kan ställa in fl ottörbrytarens till-/frånkopplings-
punkt genom att ändra på fl ottörbrytarens fi xering
(bild 2/pos. 5).
Kontrollera följande punkter innan du använder
pumpen:

Flottörbrytaren måste vara placerad så att

•

kopplingshöjden: TILL och kopplingshöjden:
FRÅN kan uppnås lätt och utan mycket kraft.
Kontrollera detta genom att ställa pumpen i
en behållare med vatten. Lyft upp flottörbry­taren försiktigt för hand och sänk den sedan

igen. Du kan därmed kontrollera om pumpen
slås till resp. ifrån.
Se även till att avståndet mellan flottörbryta-

•

rens huvud och kabelhållaren inte är för litet.
Om avståndet är alltför litet är det inte säkert
att flottörbrytaren kommer att fungera.
När du ställer in flottörbrytaren måste du se

•

till att flottörbrytaren inte rör vid botten innan
pumpen slås ifrån. Varning! Risk för att pum­pen kör torrt.

Manuell drift

Flottörbrytaren måste monteras enligt bild 1.
Detta innebär att pumpen ständigt är i drift. I detta
driftslag måste pumpen ständigt hållas under
uppsikt så att den inte kör torrt. Pumpen måste
slås ifrån (dra ut stickkontakten) när trycklednin­gen inte längre avger något vatten.

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför underhåll.

8.1 Rengöra maskinen

Vid transportabel användning ska pumpen

•

rengöras med klart vatten efter varje använd­ning.
Vid stationär installation rekommenderar vi

•

att flottörbrytarens funktion kontrolleras var
tredje månad.
Ludd och fiberliknande partiklar som ev. har

•

fastnat i pumphuset kan tas bort med en vat­tenstråle.
Rengör schaktets botten från slam, samt

•

schaktets väggar, var tredje månad.
Använd klart vatten för att rengöra flottörbry-

•

taren från avlagringar.

8.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

- 7 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 7Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 7 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

S

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 8 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 8Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 8 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

11. Felsökning

Störningar Orsaker Åtgärder

Pumpen startar ej - Nätspänning saknas

- Flottörbrytare kopplar inte in

Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt

- Tryckslangen har vikts

Pumpen kopplas

- lottörbrytaren kan inte sjunka - Ställ pumpen rätt på schaktets bot-

inte ifrån
Otillräcklig kapacitet - Inloppssilen tilltäppt

- Reducerad prestanda pga. kraftigt
smutsiga och nötande föroreningar
i vattnet

Pumpen kopplas
ifrån efter kort tids
drift

- Motorbrytaren kopplar ifrån pum­pen pga. hög smutshalt i vattnet

- Vattentemperaturen för hög, motor­brytaren kopplar ifrån

- Kontrollera nätspänningen.

- Flytta fl ottörbrytaren till ett högre
läge

- Rengör inloppssilen med vatten­stråle

- Räta ut slangen som har vikts

ten

- Rengör inloppssilen

- Rengör pumpen och byt ut slitage­delarna

- Dra ut stickkontakten och rengör
pumpen samt schaktet

- Beakta maximal vattentemperatur
35°C!

- 9 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 9Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 9 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 10 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 10Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 10 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta
ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konst­ruktion

Slitagedelar* Skovelhjul 6 månader
Förbrukningsmaterial/

förbrukningsdelar*

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar fi rman iSC GmbH
resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut
om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp.
6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett
ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

24 månader

Garanti endast vid omedelbar
defekt (24 tim efter köp / köp­datum)

- 11 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 11Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 11 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

S

Garantibevis

Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel
och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador
som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamål­senliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insats­verktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar
som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador
om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för
batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re­dan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa­rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt
frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpe­bevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant
som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller
ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 12 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 12Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 12 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

11. Vianhakukaavio

FIN

- 13 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 13Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 13 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

j

j
j

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

- 14 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 14Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 14 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

 Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

 Varo!
Pumpun virransyöttö tulee tehdä vuotovirta­suojauksen (RCD) kautta, jonka mitattu vu­otovirta on enintään 30 mA (VDE-standardin
0100 osien 702 ja 738 mukaisesti).

Laite ei sovi käytettäväksi uima-altaissa,
minkäänlaisissa polskuttelualtaissa tai
muissa vesissä, joissa saattaa käytön aikana
oleskella ihmisiä tai eläimiä. Laitteen käyttö
ihmisten tai eläinten ollessa vaara-alueella ei
ole sallittu. Tiedustele asiaa sähköalan am­mattihenkilöltä!

Tätä laitetta saavat vähintään
8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aistiperäiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
ja tietoutta, käyttää ainoastaan
valvottuina tai jos heitä on opas­tettu käyttämään laitetta turvalli­sesti ja he ymmärtävät sen käy­töstä aiheutuvat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
saavat suorittaa puhdistus- ja
käyttäjähuoltotoimia ainoastaan
aikuisen valvonnassa.

Huomio!

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, anna alan

•

ammattihenkilön tarkastaa ,että

- maadoitus

- nollajohding

- vuotovirtasuojakytkin
vastaavat energialaitosten määräyksiä ja toi­mivat moitteettomasti.
Sähköpistoliitännät tulee suojata kastumisel-

•

ta.
Jos tulvan vaara uhkaa, tulee pistoliitännät

•

trhdä tulvalta suojatulla alueella.
Syövyttävien nesteiden pumppaamista sekä

•

hankaavien (hiovien) aineiden pumppaamista
tulee välttää joka tapauksessa.
Laite tulee suojata pakkaselta.

•

Laitteen kuivakäynti tulee estää.

•

Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäi-

•

stä sopivin toimenpitein.
Nesteen likaantuminen saattaa aiheutua voi-

•

teluaineiden poisvalumisesta.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Kahva

2. Yleis-letkuliitäntä

3. Imukori

4. Uimurikatkaisin

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen
avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia
puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston
jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähim­pään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen
ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös
tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset
ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

- 15 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 15Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 15 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Huomio!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Likavesipumppu

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan
vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 35° C.
Laitetta ei saa käyttää muiden nesteiden pump­paamiseen, ei varsinkaan moottoreiden polttoain­eiden, puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten
tuotteiden käsittelyyn!
Selvitä ennen pumpun käyttöä, onko sen asen­nuksessa huomioitava joitain mahdollisia erikois­määräyksiä! Jos esim. virtakatko, likaantuminen
tai viallinen tiiviste saattavat aiheuttaa esinevahin­koja, täytyy asentaa lisäsuojatoimia.
Näihin suojatoimiin saattavat kuulua esimerkiksi:
rinnan käyvät pumput, jotka on liitetty erikseen
varmistettuun virtapiiriin, kosteudenilmaisimet
katkaisutoiminnolla, tai samantapaiset turvava­rusteet.
Epäselvissä tapauksissa pyydä ehdottomasti put­kialan asentajan neuvoa.
Laitetta voidaan kuitenkin käyttää kaikkialla,
missä vettä täytyy siirtää paikasta toiseen, esim.
kotitaloudessa, puutarhassa ja monissa muissa
kohteissa. Sitä ei saa käyttää uima-altaiden täyt­tämiseen tai tyhjentämiseen!

Jos laitetta käytetään luonnonvesistöissä, joissa
on liejuinen pohja, aseta laite hieman korkeam­malle, esim. tiilien päälle.

Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön, esim.
lammikon kiertopumppuna. Laitteen odotettavissa
oleva kestoikä lyhenee tällöin selvästi, koska lai­tetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä ...................................230V ~50 Hz

Virranottomäärä .................................. 370 wattia

Nostomäärä kork. ...................................9.000 l/h

Nostokorkeus kork. ....................................... 5 m

Upotussyvyys kork. ....................................... 5 m

Veden lämpötila kork. .................................. 35°C

Letkuliitäntä .................... ca. 47, 8 mm (G11/2)IG

Lianpalaset / murut kork.: ......................Ø 30 mm

Kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE .kork. n. 50 cm

Kytkentäpisteen korkeus: POIS ........kork. n. 5 cm

Suojalaji: ......................................................IPX8

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Asennus

Laitteen asennus tehdään joko:

kiinteästi kiinteällä putkijohdolla

•

tai

kiinteästi joustavalla letkujohdolla

•

Viite:

Suurin nostomäärä saavutetaan ainoastaan
johdon suurimmalla mahdollisella halkaisijalla,
nostomäärä alenee liitettäessä pienempiä letkuja
tai johtoja. Käytettäessä yleisletkuliitäntää (kuva
1/nro 2) tulisi sitä lyhentää kuvan 3 mukaisesti
käytettyyn liitäntään saakka, jotta nostomäärää ei
alenneta tarpeettomasti. Joustavat letkujohdot tu­lee kiinnittää letkusinkilällä (ei kuulu toimitukseen)
yleisletkuliitäntään.

Huomaa!

Asennuksessa on huolehdittava siitä, että laitetta
ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan
painejohdosta tai verkkovirtajohdosta. Laite tulee
ripustaa tätä varten olevaan kantokahvaan, tai se
tulee laskea kuilun pohjalle. Laitteen moitteetto­man toiminnan takaamiseksi tulee huolehtia aina

- 16 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 16Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 16 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

siitä, ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai muuta
likaa. Kun veden pinta on liian alhainen, niin kui­lussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja estää
laitteen käynnistymisen.
Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa säännölli­sesti (tekemällä käynnistysyrityksiä).

Viite:

Pumpun kuilun mittojen tulee olla vähintään 50
x 50 x 50 cm, jotta uimurikatkaisin voi liikkua va­paasti.

5.2 Verkkoliitäntä

Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontakti­pistokkeella. Laite on tarkoitettu liitettäväksi suoja­kontaktipistorasiaan, jossa on 230 V ~ 50 Hz. Var­mista, että pistorasia on suojattu riittävästi (väh. 6
A), ja että se on moitteettomassa kunnossa. Pane
verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis
käyttöön.

Huomio!

Tämän työn saa suorittaa vain sähköalan ammat­tihenkilö tai tekninen asiakaspalvelu, jotta välte­tään vaaratilanteet.

6. Käyttö

Sen jälkeen kun olet lukenut tämän asennus- ja
käyttöohjeen tarkkaavaisesti, voit ottaa laitteen
käyttöön seuraavia kohtia noudattaen:

Tarkasta, että laite on asennettu paikalleen

•

turvallisesti.
Tarkasta, että painejohto on liitetty asianmu-

•

kaisesti.
Varmista, että sähköliitännän jännite on

•

230 V ~ 50 Hz.
Tarkasta sähköpistorasian moitteeton kunto.

•

Varmista, että verkkoliitäntään ei koskaan

•

pääse kosteutta tai vettä kommt.
Vältä laitteen käymistä kuivana.

•

Päälle-/pois-kytkentäpisteen säätö:

Uimurikatkaisimen päälle- ja poiskytkeytymispis­teen voi säätää muuttamalla uimurikatkaisinta
uimurikatkaisimen lukituksessa (kuva 2/nro 5).
Ole hyvä ja tarkasta seuraavat kohdat ennen
käyttöönottoa:

Uimurikatkaisin tulee asettaa paikalleen niin,

•

että kytkentäpisteen korkeus: PÄÄLLE ja kyt­kentäpisteen korkeus: POIS ovat tavoitettavis­sa helposti ja vähäisellä voimankäytöllä. Tar­kasta tämä siten, että asetat laitteen vedellä

täytettyyn astiaan ja nostat uimurikatkaisinta
käsin varovasti ylös ja lasket sen sitten jälleen
alas. Tällöin voit nähdä, käynnistyykö tai sam­muuko laite.
Huolehdi myös siitä, että uimurikatkaisimen

•

pään ja johdonpidikkeen välinen välimatka ei
ole liian pieni. Jos välimatka on liian pieni, ei
moitteetonta toimintaa voi taata.
Huolehdi uimurikatkaisinta säätäessäsi siitä,

•

että uimurikatkaisin ei voi koskettaa pohjaan
ennen laitteen sammuttamista. Huomio! Täs­tä uhkaa kuivakäynnin vaara.

Käsinohjattu käyttö:

Uimurikatkaisin tulee asentaa kuvan 1 mukaisesti.
Tällöin laite käy jatkuvasti. Laitetta saa tällä käyt­tötavalla käyttää vain valvonnassa, jotta vältetään
sen käynti kuivana. Laite täytyy sammuttaa (verk­kopistoke irrottaa) heti kun paineletkusta ei enää
tule vettä.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia huoltotoimia.

8.1 Puhdistus

Kun laite vaihdetaan jatkuvasti käyttöpaikasta

•

toiseen, tulee se puhdistaa kirkkaalla vedellä
joka käytön jälkeen.
Jos laite on asennettu kiinteästi paikalleen,

•

on suositeltavaa tarkastaa uimurikatkaisimen
moitteeton toiminta 3 kuukauden välein.
Poista nöyhtä ja mahdollisesti koteloon tarttu-

•

neet kuituosaset vesiruiskeella huuhtoen.
Poista lieju kuilun pohjalta 3 kuukauden välein

•

ja puhdista myös kuilun seinämät.
Puhdista uimurikatkaisimen likakertymät

•

puhtaalla vedellä.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

- 17 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 17Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 17 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

FIN

- 18 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 18Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 18 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

11. Vianhakukaavio

Häiriöt Syyt Poisto

Laite ei käynnisty - ei verkkojännitettä

- uimurikatkaisin ei toimi

Laite ei pumppaa - syöttösihti on tukossa

- paineletkussa on taite
Laite ei sammu - uimurikatkaisin ei voi vajota alas - aseta laite oikein kuilun pohjalle
Nostomäärä liian

pieni

- syöttösihti on tukossa

- teho laskenut erittäin likaisen veden

tai hiovien lisäaineiden vuoksi

Laite sammuu
lyhyen käyntiajan
jälkeen

- moottorinsuoja sammuttaa laitteen

veden liiallisen likaisuuden vuoksi

- veden lämpötila on liian korkea,

moottorisuoja sammuttaa

- tarkasta verkkojännite

- siirrä uimurikatkaisin korkeammalle

- puhdista syöttösihti vesisuihkulla

- poista taitekohta

- puhdista syöttösihti

- puhdista laite ja korvaa kuluvat osat
uusilla

- irroita verkkopistoke ja puhdista
laite sekä kuilu

- huolehdi siitä, että veden lämpötila
on kork. 35° C!

- 19 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 19Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 19 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 20 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 20Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 20 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen
vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk­siin millään tavoin.

Laji Esimerkki Takuusuoritus

Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat* Pumpun siipipyörä 6 kuukautta
Käyttömateriaali / käyttöosat* Takuu vain heti ilmenevän vian

Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken­nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin
(käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta
ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa
meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman
tarkoin.

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

vuoksi (24 tuntia ostosta / osto­päivästä)

- 21 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 21Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 21 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal­velumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä
puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin ta­kuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai val­mistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny,
jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa
olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden kor­vaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantun­temattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppi­seen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai
hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten
noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen
sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vau­riot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille
me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on
jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuua­jan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen
takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen
tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta.
Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoittee­seen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite.
Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mah­dollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen
välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla
osoitteella.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selos­tettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

- 22 -

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 22Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 22 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schmutzwasserpumpe GH-DP 3730 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 26.06.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR008365
Art.-No.: 41.704.71 I.-No.: 11012 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 23 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 23Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 23 05.07.13 08:2005.07.13 08:20

EH 07/2013 (02)

Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 24Anl_GH_DP_3730_SPK3.indb 24 05.07.13 08:2005.07.13 08:20