Einhell GC-DP 3730 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

SLO Originalna navodila za uporabo

Črpalka za umazano vodo

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Pumpa za prljavu vodu

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za prljavu vodu

GC-DP 3730

4

Art.-Nr.: 41.704.71 I.-Nr.: 11026

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 1Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 1 24.04.2019 09:12:0424.04.2019 09:12:04

1

4

1

2

3

2

5

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 2Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 2 24.04.2019 09:12:0924.04.2019 09:12:09

- 2 -

3

ca. 25mm
(1“)

ca. 33,3mm
(G1)

ca. 32 mm
(1 1/4“)

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Fehlersuchplan

D

- 3 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 3Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 3 24.04.2019 09:12:0924.04.2019 09:12:09

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

- 4 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 4Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 4 24.04.2019 09:12:0924.04.2019 09:12:09

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Vorsicht!
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und

738).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar­aus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

Achtung!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, las-

•

sen Sie fachmännisch prüfen, ob die Erdung,
Nullung oder Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie­Versorgungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren.
Die elektrischen Steckverbindungen sind vor

•

Nässe zu schützen.
Bei Überschwemmungsgefahr die Steckver-

•

bindungen im überflutungssicheren Bereich
anbringen.
Die Förderung von aggressiven Flüssig-

•

keiten, sowie die Förderung von abrasiven
(schmirgelnden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
Das Gerät ist vor Frost zu schützen.

•

Das Gerät ist vor Trockenlauf zu schützen.

•

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

•

Maßnahmen zu verhindern.
Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch

•

Ausfließen von Schmiermitteln auftreten.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriff

2. Universal-Schlauchanschluss

3. Ansaugkorb

4. Schwimmschalter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege-

- 5 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 5Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 5 24.04.2019 09:12:0924.04.2019 09:12:09

D

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Schmutzwasserpumpe

•

Universal-Schlauchanschluss

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die För­derung von Wasser mit einer maximalen Tempe­ratur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht
für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für
Motorenkraftstoff e, Reinigungsmittel und sonstige
chemische Produkte verwendet werden!
Klären Sie vor dem Betrieb der Pumpe mögliche
Sonderbedingungen für die Installation!
Wenn z.B. ein Stromausfall, eine Verschmutzung
oder eine defekte Abdichtung zu Sachschäden
führen können, sind zusätzliche Schutzmaßnah­men zu installieren.
Diese Schutzmaßnahmen sind zum Beispiel:
parallel laufende Pumpen auf einem getrennt ab­gesicherten Stromkreis,
Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung,
und ähnliche Sicherheitseinrichtungen.
In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von
einem Sanitärfachmann beraten.
Das Gerät fi ndet aber auch überall dort Anwen-
dung, wo Wasser umgefördert werden muss, z.B.
im Haushalt, im Garten, und vielen Anwendungen
mehr. Es darf nicht für den Betrieb von Schwimm­becken verwendet werden!

Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit
natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das
Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen.

Für Dauerbenutzung, z.B. als Umwälzpumpe im
Teich, ist das Gerät nicht bestimmt. Die zu erwar­tende Lebenszeit des Gerätes wird sich dadurch
deutlich verkürzen, da das Gerät nicht für eine
andauernde Belastung konstruiert wurde.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss .............................. 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 370 Watt

Fördermenge max. .................................9.000 l/h

Förderhöhe max. ........................................... 5 m

Eintauchtiefe max. ......................................... 5 m

Wassertemperatur max. ............................. 35° C

Schlauchanschluss .......ca. 47,8 mm (G 1 1/2) IG

Fremdkörper max.: ................................Ø 30 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ..................max. ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ....................min. ca. 5 cm

Schutzart ......................................................IPX8

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Die Installation

Die Installation des Gerätes erfolgt entweder:

Stationär mit fester Rohrleitung

•

oder

Stationär mit flexibler Schlauchleitung

•

Hinweis:

Die maximale Fördermenge kann nur mit dem
größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht

- 6 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 6Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 6 24.04.2019 09:12:0924.04.2019 09:12:09

D

werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche
oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.
Bei Verwendung des Universal-Schlauchan­schlusses (Abb. 1/Pos. 2) sollte dieser deshalb
wie in Abb. 3 gezeigt bis zum genutzten An­schluss gekürzt werden, um die Fördermenge
nicht unnötig zu reduzieren. Flexible Schlauchlei­tungen sind mit einer Schlauchschelle (nicht im
Lieferumfang enthalten) am Universal-Schlauch­anschluss zu befestigen.

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten, dass das Ge­rät niemals freihängend an die Druckleitung oder
am Stromkabel montiert werden darf. Das Gerät
muss an dem dafür vorgesehenen Tragegriff oder
der Aufhängeöse aufgehängt werden, bzw. auf
dem Schachtboden aufl iegen. Um eine einwand-
freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,
muss der Schachtboden immer frei von Schlamm
oder sonstigen Verunreinigungen sein. Bei zu
geringem Wasserspiegel kann der im Schacht
befi ndliche Schlamm schnell eintrocknen und
das Gerät am Anlaufen hindern. Deshalb ist es
notwendig, das Gerät regelmäßig zu prüfen (An­laufversuche durchführen).

Hinweis:

Der Pumpenschacht sollte mindestens die Ab­messungen von 50 x 50 x 50 cm haben, damit
sich der Schwimmschalter frei bewegen kann.

5.2 Der Netzanschluss

Das von Ihnen erworbene Gerät ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Das Gerät
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutz­kontaktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewis­sern Sie sich, dass die Steckdose ausreichend
abgesichert ist (mind. 6 A) und einwandfrei in
Ordnung ist. Führen Sie den Netzstecker in die
Steckdose ein und das Gerät ist somit betriebs­bereit.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch­zuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Bedienung

Nachdem Sie diese Installations- und Betriebsan­weisung genau gelesen haben, können Sie unter
Beachtung folgender Punkte das Gerät in Betrieb
nehmen:

Prüfen Sie, dass das Gerät sicher aufgestellt

•

ist.
Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

•

gemäß angebracht wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

•

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.
Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zu-

•

stand der elektrischen Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-

•

tigkeit oder Wasser an den Netzanschluss
kommt.
Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft.

•

Einstellung des Ein/Aus-Schaltpunktes:

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimmer­schalters kann durch Veränderung des Schwim­merschalters in der Schwimmschalterrasterung
eingestellt werden (Bild 2/Pos. 5).
Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme folgende
Punkte:

Der Schwimmschalter muss so angebracht

•

sein, dass die Schaltpunkthöhe: EIN und die
Schaltpunkthöhe: AUS leicht und mit wenig
Kraftauf-wand erreicht werden kann. Prüfen
Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß,
gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimm­schalter mit der Hand vorsichtig hochheben
und anschließend wieder senken. Dabei kön­nen Sie sehen, ob das Gerät sich ein, bzw.
ausschaltet.
Achten Sie auch darauf, dass der Abstand

•

zwischen dem Schwimmschalterkopf und der
Kabelhalterung nicht kleiner als 10 cm ist. Bei
zu geringem Abstand wird die einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet.
Achten Sie bei der Einstellung des Schwimm-

•

schalters darauf, dass der Schwimmschalter
nicht vor dem Ausschalten des Gerätes den
Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trocken­laufes.

- 7 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 7Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 7 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

Manueller Betrieb:

Der Schwimmschalter muss wie in Bild 1 montiert
werden. Somit läuft das Gerät ständig. Das Gerät
darf in dieser Betriebsart nur unter Aufsicht be­nutzt werden, um Trockenlauf zu vermeiden. Das
Gerät muss abgeschaltet werden (Netzstecker
ziehen), sobald kein Wasser mehr aus der Druck­leitung austritt.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

8.1 Reinigung

Bei transportabler Verwendung sollte das Ge-

•

rät nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle

•

3 Monate die Funktion des Schwimmschal­ters zu überprüfen.
Fusseln und faserige Partikel, die sich im Ge-

•

häuse eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl entfernen.
Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm

•

befreien und auch die Schachtwände reini­gen.
Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von

•

Ablagerungen reinigen.

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

- 8 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 8Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 8 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

Gerät schaltet nicht
aus

Fördermenge unge­nügend

- Schwimmschalter kann nicht absin­ken

- Einlauf verstopft

- Leistung verringert, durch stark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen

Gerät schaltet nach
kurzer Laufzeit ab

- Motorschutz schaltet das Gerät we­gen zu starker Wasserverschmut­zung ab

- Wassertemperatur zu hoch, Motor­schutz schaltet ab

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl reini­gen

- Knickstelle beheben

- Gerät auf dem Schachtboden rich­tig aufstellen

- Einlauf reinigen

- Gerät reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Netzstecker ziehen und Gerät so­wie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur
von 35 Grad achten!

- 9 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 9Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 9 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 10Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 10 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Pumpenrad
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 11Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 11 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 12Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 12 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 13Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 13 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Skladiščenje

11. Odprava napak

- 14 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 14Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 14 24.04.2019 09:12:1024.04.2019 09:12:10

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

- 15 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 15Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 15 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprave je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Opozorilo!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za poznejšo uporabo.

Nevarnost!
Črpalka mora biti oskrbovana prek zaščitne
naprave za okvarni tok (RCD) z nazivnim
diferenčnim tokom do 30 mA (v skladu z VDE
0100, del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih
bazenih, v bazenčkih za otroke kakršnekoli
vrste in drugih vodah, v katerih se lahko
med obratovanjem črpalke nahajajo ljudje ali
živali. Uporaba naprave med zadrževanjem
ljudi ali živali v območju nevarnosti ni dovol­jena. Povprašajte Vašega elektro strokovn­jaka!

To napravo lahko otroci, stari 8
let ali več, osebe z zmanjšanimi
psihičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi
ter osebe, ki nimajo dovolj
izkušenj in znanja uporabljajo
le pod nadzorom ali če so
bile podučene o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti,
ki lahko pri uporabi nastanejo.
Otroci se z napravo ne smejo

igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki
ga opravlja uporabnik, ne smejo
opravljati otroci brez nadzora.

Nevarnost!

Preden vključite napravo v obratovanje jo

•

pustite strokovno pregledati, če, ozemljitev,
ničelni vod, zaščitno stikalo za okvarni tok
odgovarjajo varnostnim predpisom podjetja
za oskrbo z električno energijo in, če brezhib­no delujejo.
Električne spojne povezave morate zaščititi

•

pred vlago.
V primeru nevarnosti poplavljanja postavite

•

spojne povezave v območje, ki je varno pred
poplavami.
V vsakem primeru preprečite črpanje agre-

•

sivnih tekočin ter črpanje abrazivnih (ostrih)
snovi.
Napravo zaščitite pred mrazom.

•

Napravo zaščitite pred suhim obratovanjem.

•

Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop

•

otrokom do črpalke.
Iztekanje maziva lahko onesnaži tekočino.

•

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Plavajoče stikalo

2. Univerzalni cevni priključek

3. Sesalna košara

4. Ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material ter embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

- 16 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 16Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 16 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Črpalka za umazano vodo

•

Univerzalni cevni priključek

•

Originalna navodila za uporabo

•

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za črpanje
vode z največjo temperaturo 35 °C. Naprave ne
uporabljajte za druge tekočine, zlasti ne za motor­na goriva, čistilna sredstva in druge kemične
izdelke!

Napravo lahko uporabite povsod, kjer morate
prečrpavati vodo, npr. v gospodinjstvu, na vrtu in
še marsikje. Črpalke ni dovoljeno uporabljati za
delovanje bazena!

Pri uporabi naprave v vodi z naravnim, blatnim
dnom, napravo postavite nekoliko višje, na primer
na opeko.

Naprava ni primerna za trajno uporabo, npr. kot
obtočna črpalka. Pričakovana življenjska doba
naprave se s tem znatno skrajša, saj naprava ni
bila zasnovana za trajno obremenitev.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo za na­mene, za katere je bila izdelana. Vsaka drugačna
uporaba ni skladna z namenom. Za vsako škodo
ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporab­nik/upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

4. Tehnični podatki

Električni priključek ........................230 V~ 50 Hz

Sprejemna moč ..................................... 370 Watt

Črpalka količina maks. .............................9000 l/h

Višina črpanja maks. ..................................... 5 m

Potopna globina maks. .................................. 5 m

Temperatura vode maks. ............................ 35 °C

Priključek za cev .............ca. 47,8 mm (G1½ “) IG

Tujki maks. : ...........................................Ø 30 mm

Višina stikalne točke: VKLOP ...... maks. ca. 50 cm

Višina stikalne točke: IZKLOP ..........min. ca. 5 cm

Vrsta zaščite: ................................................ IPX8

5. Pred uporabo

5.1 Namestitev

Namestitev naprave poteka:

stacionarno s fiksnimi cevnimi napeljavami

•

ali

stacionarno z gibkimi cevnimi napeljavami

•

Opomba!

Maksimalno količino črpanja je mogoče doseči
le z največjim možnim premerom napeljav, pri
priključitvi manjših cevi ali napeljav se prečrpana
količina zmanjša. Pri uporabi univerzalnega
cevnega priključka (sl. 1/poz. 2) ga je zato
treba skrajšati do uporabljenega priključka,
kot prikazuje sl. 3, da se prečrpana količina ne
zmanjša po nepotrebnem. Gibke cevne napeljave
je treba pritrditi z objemko (ni v obsegu dobave)
na univerzalni cevni priključek.

Upoštevajte!

Pri namestitvi upoštevajte, da ne sme naprava
nikoli biti nameščena prostoviseča na tlačni
napeljavi ali na električnem kablu. Napravo je
treba obesiti na predviden nosilni ročaj ali položiti
na dno jaška. Da zagotovite brezhibno delovanje
naprave, mora biti dno jaška vedno brez mulja ali
druge umazanije. Pri prenizkem vodnem stanju se
lahko mulj v jašku hitro zasuši in prepreči zagon
naprave. Zato morate napravo redno pregledovati
(poskusite jo zagnati).

Opomba!:

Jašek črpalke mora imeti mere vsaj 50 x 50 x 50
cm, da se lahko plavajoče stikalo prosto remika.

- 17 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 17Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 17 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

5.2 Omrežni priključek

Nevarnost!

Naprava, ki ste jo kupili, je že opremljena z vtičem
z zaščitnim kontaktom. Naprava je predvidena
za priključitev na vtičnico z zaščitnim kontaktom
z 230 V ~ 50 Hz. Prepričajte se, da je vtičnica
ustrezno zavarovana (vsaj 6 A) in brezhibno delu­je. Omrežno stikalo vstavite v vtičnico in s tem je
naprava pripravljena na delovanje.

Nevarnost!

To delo lahko opravi le strokovnjak elektrotehnike
ali služba za stranke, da se izognete nevarnim
situacijam.

6. Uporaba

Ko natančno preberete navodila za namestitev
in uporabo, lahko začne naprava delovati ob
upoštevanju naslednjih točk:

Preverite, ali je napravo postavljena na stabil-

•

na tla.
Preverite, ali so tlačne napeljave pravilno

•

nameščene.
Prepričajte se, da znaša električni priključek

•

230 V ~ 50 Hz.
Preverite, ali je električna vtičnica v brezhib-

•

nem stanju.
Prepričajte se, da vlaga ali voda ne more

•

prodreti do omrežnega priključka.
Preprečite suhi tek naprave.

•

Za izklop naprave izvlecite omrežni vtič iz

•

vtičnice.

Nastavitev vklopne/izklopne stikalne točke:

Vklopno oz. izklopno točko plavajočega stikala
lahko nastavite s spreminjanjem plavajočega
stikala v zaskočni točki plavajočega stikala (sl. 2/
poz. 5).

Plavajoče stikalo morate namestiti tako, da je

•

višina stikalne točke: VKLOP in višina stikalne
točke: IZKLOP lahko dosežete enostavno in
z malo moči. To preverite tako, da položite
napravo v posodo, napolnjeno z vodo, in
plavajoče stikalo previdno dvignete z roko,
nato pa spet potopite. Pri tem vidite, ali se
naprava vklopi/izklopi.
Pazite, da je razdalja med glavo plavajočega

•

stikala in držalom kabla vsaj 10 cm. Pri pre­majhni razdalji pravilno delovanje več ni zago­tovljeno.
Pri nastavitvi plavajočega stikala pazite, da se

•

plavajoče stikalo pred izklopom naprave ne

dotika dna. Pozor! Nevarnost suhega teka.

Ročno obratovanje:

Stikalo s plavačem montirajte, kot je prikazano
na sliki 1. Tako naprava stalno deluje. Napravo
lahko v tem načinu obratovanja uporabljate le pod
stalnim nadzorom, da ne pride do suhega teka.
Napravo morate izklopiti (izvlečti omrežni vtič)
takoj, ko iz tlačne napeljave več ne izstopa voda.

7. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Pred vsakim izvajanjem vzdrževanja izvlecite
električni priključni vtikač.

8.1 Čiščenje

Za prenosno uporabo morate napravo po

•

vsaki uporabi očistiti s čisto vodo.
Pri stacionarni inštalaciji se priporoča, da

•

preverite delovanje plovnega stikala vsake 3
mesece.
Vlakna in vlaknate delce, ki bi se morebiti

•

nakopičili v ohišju črpalke, morate odstraniti z
vodnim curkom.
Vsake 3 mesece odstranite blato z dna jaška

•

in očistite tudi stene jaška.
Na plovnem stikalu nakopičeno umazanijo

•

odstranite z vodo.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

- 18 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 18Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 18 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

SLO

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 °C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

- 19 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 19Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 19 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

11. Odprava napak

Motnja Vzrok Rešitev

Naprava se ne
zažene

Naprava ne črpa - Zamašeno vstopno sito

Naprava se ne
izključi

Nezadostna količina
črpanja

Naprava se po krat­kem času izključi

- Ni omrežne električne napetosti

- Plovno stikalo ne vklaplja

- Upognjena tlačna cev

- Plovno stikalo se ne more spustiti
dol

- Zamašeno vstopno sito

- Moč se zmanjša zaradi močno um­azane vode in ostrih primesi v vodi

- Zaščita motorja je izključila napravo
zaradi premočne umazanije v vodi

- Previsoka temperatura vode,
zaščita motorja je izključila napravo

- Preverite omrežno električno nape-
tost

- Plovno stikalo postavite na višji
položaj

- Vstopno sito očistite z vodnim cur-
kom

- Odpravite upognjeno mesto

- Napravo postavite pravilno na dno
jaška

- Očistite vstopno sito

- Očistite napravo in zamenjajte ob­rabljene dele

- Izvlecite električni priključni vtikač
in očistite napravo in jašek

- Pazite na najvišjo dovoljeno tempe­raturo vode 35 °C!

- 20 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 20Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 20 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 21 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 21Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 21 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Kolo črpalke
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 22 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 22Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 22 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 23 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 23Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 23 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamjena mrežnog kabela

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Plan traženja grešaka

- 24 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 24Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 24 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

HR/BIH

Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

- 25 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 25Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 25 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

HR/BIH

Pozor!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Upozorenje!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

Oprez!
Pumpa se mora napajati putem zaštitne struj­ne naprave (RCD) dimenzioniranom strujom
ne jačom od 30 mA (prema normi VDE 0100
dio 702 i 738).

Pumpa nije prikladna za korištenje u baze­nima, plitkim bazenima svake vrste i ostalim
vodama u kojima se tijekom rada mogu
nalaziti osobe ili životinje. Nije dopušten rad
pumpe tijekom zadržavanja ljudi u opas­nom području. Posavjetujte se sa svojim
električarom!

obavljati čišćenje ni održavanje
uređaja bez nadzora.

Pozor!

Prije stavljanja uređaja u pogon neka

•

stručnjak provjeri da li

- uzemljenje

- nulovanje

- zaštitni strujni sklop besprijekorno funkci­oniraju u skladu sa sigurnosnim propisima
poduzeća za opskrbu energijom.
Električne utične spojeve treba zaštititi od vla-

•

ge.
Kod opasnosti od poplava utične spojeve

•

postavite u područje sigurno od poplavljivan­ja.
U svakom slučaju treba izbjegavati protok ag-

•

resivnih tekućina, kao i protok abrazivnih tvari
(učinak brušenja).
Uređaj treba zaštiti od smrzavanja.

•

Uređaj treba zaštititi od rada na suho.

•

Odgovarajućim mjerama spriječite pristup

•

djece uređaju.
Zaprljanost vode može nastati zbog istjecanja

•

maziva.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Ručka

2. Univerzalni priključak crijeva

3. Usisna košara

4. Sklopka s plovkom

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s
navršenih 8 godina starosti kao
i osobe s ograničenim tjelesnim,
osjetilnim ili psihičkim sposob­nostima, ili osobe bez dostatnog
iskustva i znanja ako su pod
nadzorom druge osobe, ili su od
nje primile upute za sigurnu upo­rabu uređaja i razumjele opas­nosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
ovim uređajem. Djeca ne smiju

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 26Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 26 24.04.2019 09:12:1124.04.2019 09:12:11

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili najbližoj nadležnoj
trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz
predočenje važeće potvrde o kupnji. Molimo vas
da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o
jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

- 26 -

HR/BIH

Pozor!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Pumpa za prljavu vodu

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Uređaj koji ste kupili namijenjen je za protok vode
s maksimalnom temperaturom od 35 °C. Uređaj
se ne smije koristiti za druge tekućine, naročito ne
za motorna goriva, sredstva za čišćenje i ostale
kemijske proizvode!
Prije uporabe pumpe pojasnite moguće posebne
uvjete za instalaciju! Ako bi npr. nestanak struje,
zaprljanost ili neispravna brtva mogli uzrokovati
materijalne štete, treba provesti dodatne zaštitne
mjere.
Te zaštitne mjere su primjerice: pumpe koje rade
paralelno na zasebno osiguranom strujnom
krugu, senzori vlage za isključivanje i slične sigur­nosne naprave.
U slučaju dvojbe svakako se posavjetujte sa
stručnjakom za sanitarije.
Uređaj se također može koristi svugdje gdje je
potrebno pumpanje vode, npr. u kućanstvu, vrtu,
i na mnogim drugim mjestima. Uređaj se ne smije
koristiti za pogon bazena za plivanje!

Kod korištenja u vodama s prirodnim, blatnjavim
dnom postavite uređaj malo povišeno npr. na
cigle.

Uređaj nije predviđen za trajno korištenje, npr. kao
pumpa u jezercu. Očekivani vijek trajanja uređaja
time se znatno skraćuje, pošto uređaj nije konst­ruiran za stalno opterećenje.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in­dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak ............................ 230 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................370 vata

Protočna količina maks. .........................9.000 l/h

Protočna visina maks. ................................... 5 m

Dubina uranjanja maks. ................................. 5 m

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C

Priključak crijeva ............ ca. 47, 8 mm (G11/2)IG

Strana tijela maks.: ................................Ø 30 mm

Visina uklopne točke:

UKLJUČENO ............................maks. oko 50 cm

Visina uklopne točke:

ISKLJUČENO ................................min. oko 5 cm

Vrsta zaštite ..................................................IPX8

5. Prije puštanja u pogon

5.1. Instalacija

Uređaj se instalira:

stacionarno sa fiksnim cjevovodom

•

ili

stacionarno s fleksibilnim crijevom

•

Napomena:

Maksimalna količina protoka može se postići
samo s najvećim mogućim promjerom voda,
kod priključka manjih crijeva ili vodova smanju­je se količina protoka. Ako koristite univerzalni
priključak crijeva (sl. 1/poz. 2), trebate ga do
korištenog priključka skratiti kao što je to prikaza­no na slici 3, da se količina protoka ne smanjuje
bez potrebe. Fleksibilna crijeva pričvršćuju se
obujmicom (nije sadržana u opsegu isporuke) na
univerzalni priključak crijeva.

Obratite pozornost!

Kod instalacije treba pripaziti da se uređaj nikad
ne montira tako da rasteže tlačni vod ili strujni ka­bel. Uređaj se mora objesiti na za to predviđenu
ručku odnosno položiti u okno. Da bi se zajamčilo
besprijekorno funkcioniranje uređaja u oknu ne
smije biti mulja ili sličnih nečistoća. Kod premale
razine vode mulj se u jami može brzo osušiti i
spriječiti rad pumpe. Zbog toga je potrebna redo­vita kontrola uređaja (pokušati pokrenuti uređaj).

Napomena:

Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 50
x 50 x 50 cm, tako da se sklopka s plovkom može
slobodno kretati.

- 27 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 27Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 27 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

HR/BIH

5.2 Mrežni priključak

Uređaj koji ste kupili već posjeduje utikač sa
zaštitnim kontaktom. Uređaj je namijenjen za
priključivanje na utičnicu sa zaštitnim kontaktom
s 230 V ~ 50 Hz. Provjerite je li utičnica dostatno
osigurana (najmanje 6 A) i ispravna. Utaknite
mrežni utikač u utičnicu i uređaj je sad spreman
za rad.

Pozor!

Ovaj posao trebao bi obaviti samo električar ili
serviser, da bi se izbjegle opasnosti.

6. Rukovanje

Nakon što pažljivo pročitate ove upute za ins­talaciju i uporabu, možete uređaj pustiti u rad
pridržavajući se sljedećih točaka:

Provjerite je li uređaj sigurno postavljen.

•

Provjerite je li tlačno crijevo pravilno montira-

•

no.
Utvrdite ima li električni priključak 230 V ~ 50

•

Hz.
Provjerite je li električna utičnica u ispravnom

•

stanju.
Pazite da na mrežni priključak nikad ne dolazi

•

vlaga ili voda.
Izbjegavajte rad uređaja bez vode.

•

Podešavanje točke uključivanja/isključivanja:
To čka uključivanja sklopke s plovkom može se
podesiti promjenom njezinog položaja usjedanja
(sl. 2/poz. 5).
Molimo da prije puštanja u rad provjerite sljedeće
točke:

Sklopka s plovkom mora biti postavljena tako

•

da se visina točke uklapanja: UKLJUČENO i
visina točke isklapanja: ISKLJUČENO može
postići uz malu silu. Provjerite to tako da
uređaj stavite u posudu napunjenu vodom i
sklopku s plovkom pažljivo podignite rukom i
zatim opet spustite. Pritom možete vidjeti da li
se pumpa uključuje odnosno isključuje.
Pripazite na to da ne bude premali razmak

•

između glave sklopke s plovkom i držača ka­bela. Kod premalog razmaka nije zajamčeno
besprijekorno funkcioniranje.
Kod podešavanja sklopke s plovkom pripazite

•

na to da prije isključivanja uređaja sklopka
ne dodiruje tlo. Pozor! Opasnost od rada bez
vode.

Ručni pogon:

Sklopka s plovkom mora se montirati kao što je
prikazano na slici 1. Na taj način uređaj stalno
radi. Uređaj smije u toj vrsti pogona raditi samo
pod nadzorom kako bi se izbjegao rad bez vode.
Čim iz tlačnog voda prestaje izlaziti voda, uređaj
se mora isključiti (izvući mrežni utikač).

7. Zamjena mrežnog kabela

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na
mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili
njegova servisna služba ili slična kvalifi cirana
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Prije svakog održavanja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Kod rada s promjenom položaja uređaj bi se

•

nakon svake uporabe morao oprati čistom
vodom.
Kod stacionarne instalacije preporuča se

•

kontrola funkcije sklopke s plovkom svaka 3
mjeseca.
Vlakna ili vlaknaste čestice koje se eventual-

•

no nakupe u kućištu uklonite mlazom vode.
Svaka 3 mjeseca uklonite mulj iz okna i

•

očistite njegove stjenke.
Naslage na sklopci s plovkom uklonite čistom

•

vodom.

8.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre­balo održavati.

8.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

- 28 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 28Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 28 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

10. Skladištenje

HR/BIH

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne­maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original­noj pakovini.

- 29 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 29Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 29 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

HR/BIH

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Uzroci Pomoć

Uređaj se ne
pokreće

Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito

Uređaj se ne
isključuje

Nedovoljna količina
protoka

Uređaj se isključuje
nakon kratkog vre­mena

- Nema mrežnog napona

- Sklopka s plovkom se ne uključuje

- Savinuto tlačno crijevo

- Sklopka s plovkom se ne može po­topiti u vodu

- Začepljeno ulazno sito

- Smanjen učin zbog jako zaprljanih i
abrazivnih primjesa u vodi

- Zaštita motora isključuje pumpu
zbog velike zaprljanosti vode

- Previsoka temperatura vode, zaštita
motora isključuje pumpu

- Provjerite mrežni napon

- Sklopku s plovkom dovesti u viši
položaj

- Očistiti ulazno sito mlazom vode

- Ispraviti savinuto mjesto

- Uređaj pravilno položiti u okno

- Očistiti ulazno sito

- Očistiti uređaj i zamijeniti istrošene
dijelove

- Izvucite mrežni utikač i očistite
pumpu kao i okno

- Obratite pažnju na maksimalnu
temperaturu vode od 35 °C!

- 30 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 30Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 30 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 31 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 31Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 31 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Rotor pumpe
Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 32 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 32Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 32 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele
koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni
uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon­skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača
koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga
je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređ

aj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost­alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen­jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima­te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva
na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju,
odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 33 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 33Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 33 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

Sadržaj

1. Sigurnosna uputstva

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

3. Namensko korišćenje

4. Tehnički podaci

5. Pre puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Zamena mrežnog priključnog voda

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina rezervnih delova

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

10. Skladištenje

11. Plan traženja grešaka

- 34 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 34Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 34 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

Upozorenje - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

- 35 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 35Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 35 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

Pažnja!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Upozorenje!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

Oprez!
Na stajaćim vodama, jezercima u bašti i
jezerima za kupanje kao i njihovoj okolini
korišćenje pumpe dozvoljeno je samo sa
zaštitnim strujnim prekidačem s nominalnom
strujom aktiviranja do 30 mA (prema VDE
0100 deo 702 i 738).

laze iz njegovog korišćenja.
Deca ne smeju da se igraju ovim
uređajem. Deca ne smeju da
vrše čišćenje i održavanje ovog
uređaja bez nadzora starijih.

Pažnja!

Pre stavljanja uređaja u pogon neka stručnjak

•

proveri da li

- uzemljenje

- nulovanje

- zaštitni strujni sklop
besprekorno funkcioniraju u skladu sa bez­bednosnim propisima preduzeća za snabde­vanje energijom.
Električne utične spojeve treba zaštititi od

•

vlažnosti.
Kod opasnosti od poplava utične spojeve

•

postavite u područje bezbedno od poplavl­jivanja.
U svakom slučaju treba izbegavati protok ag-

•

resivnih tečnosti, kao i protok abrazionih tvari
(učinak brušenja).
Uređaj treba zaštiti od smrzavanja.

•

Uređaj treba zaštititi od rada bez vode.

•

Odgovarajućim merama sprečite pristup dece

•

uređaju.
Voda se može zaprljati zbog isticanja maziva.

•

Pumpa nije podesna za korišćenje u bazeni­ma, plitkim bazenima svake vrste i ostalim
vodama u kojima se tokom rada mogu nala­ziti lica ili životinje. Nije dozvoljen rad pumpe
tokom zadržavanja ljudi u opasnom području.
Posavjetujte se sa svojim električarom!

Ovaj uređaj ne smeju da koriste
deca sa navršenih 8 godina sta­rosti, kao i lica sa ograničenim
fi zičkim, osetilnim i psihičkim
sposobnostima, ili lica bez do­voljnog iskustva i znanja, ukoliko
su pod nadzorom drugog lica,
ili su od njega dobila uputstva
za bezbednu upotrebu uređaja
i razumela opasnosti koje proiz-

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 36Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 36 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Ručka

2. Univerzalni priključak creva

3. Usisna korpa

4. Prekidač s plovkom

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporu­ke proverite potpunost artikla. Ako neki delovi ne­dostaju, nakon kupovine artikla obratite se našem
servisnom centru ili najbližoj nadležnoj prodavnici
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupovini. Molimo vas da sa time
u obratite pažnju na tabelu o garanciji na kraju
uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

- 36 -

RS

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Pažnja!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Pumpa za prljavu vodu

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Uređaj koji set kupili je namenjen protoku vode s
maksimalnom temperaturom od 35 °C. Uređaj se
ne sme upotrebljavati za ostale tečnosti, naročito
ne za motorna goriva, sredstva za čišćenje i ost­ale hemijske proizvode!
Pre upotrebe pumpe rastumačite si moguće
posebne uslove za instalaciju! Na primer, ako bi
nestanak el. struje, zaprljanje, ili neispravna zapti­venost mogli da uzrokuju materijalne štete, treba
da se sprovedu dodatne mere zaštite.
Takve mere zaštite su na primer: pumpe koje rade
paralelno na zasebno obezbeđenom strujnom
krugu, senzori vlažnosti za isključivanje i slične
sigurnosne naprave.
Ako ste u dilemi svakako se posavetujte sa
stručnjakom za sanitarije.
Uređaj se takođe upotrebljava posvuda gde je
potreban protok vode, npr. u domaćinstvu, bašti
i na mnogim drugim mestima. Uređaj se ne sme
koristiti za pogon bazena za plivanje!

Kod korišćenja u vodama s prirodnim, blatnjavim
dnom postavite uređaj malo povišeno npr. na
cigle.

Uređaj nije predviđen za trajno korišćenje, npr.
kao pumpa u jezercu. Očekivani vek trajanja
uređaja time se znatno skraćuje, pošto uređaj nije
konstruisan za stalno opterećenje.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak ...........................230 V ~ 50 Hz

Snaga ....................................................370 vata

Protočna količina maks. .........................9.000 l/h

Protočna visina maks. .................................... 5 m

Dubina uranjanja maks. .................................. 5 m

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C

Priključak creva ............... ca. 47, 8 mm (G11/2)IG

Strana tela maks.: .................................Ø 30 mm

Visina uklopne tačke:

UKLJUČENO ........................... maks. cirka 50 cm

Visina uklopne tačke:

ISKLJUČENO ..............................min. cirka 5 cm

Vrsta zaštite: .................................................IPX8

5. Pre puštanja u pogon

5.1. Instalacija

Uređaj se instalira:

stacionarno sa fiksnim cevovodom

•

ili

stacionarno s fleksibilnim crevom

•

Napomena:

Maksimalna količina protoka može se postići
samo s najvećim mogućim prečnikom voda,
kod priključka manjih creva ili vodova smanjuje
se količina protoka. Ako koristite univerzalni
priključak creva (sl. 1/poz. 2), trebate ga do
korišćenog priključka skratiti kao što je to prikaza­no na slici 3, da se količina protoka ne smanjuje
bez potrebe. Fleksibilna creva učvršćuju se obuj­micom (nije sadržana u isporuci) na univerzalni
priključak creva.

Obratite pažnju!

Kod instalacije treba pripaziti da se uređaj nikad
ne montira tako da rasteže vod pod pritiskom
ili strujni kabl. Uređaj se mora zakačiti na za to
predviđenu dršku odnosno položiti u okno. Da
bi se zagarantovalo besprekorno funkcioniran­je uređaja u oknu ne sme biti mulja ili sličnih
nečistoća. Kod premalog nivoa vode mulj se

- 37 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 37Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 37 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

u jami može brzo osušiti i sprečiti rad pumpe.
Zbog toga je potrebna redovna kontrola uređaja
(pokušati pokrenuti uređaj).

Napomena:

Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje
50 x 50 x 50 cm, tako da se prekidač s plovkom
može slobodno kretati.

5.2 Mrežni priključak

Uređaj koji ste kupili već ima utikač sa zaštitnim
kontaktom. Uređaj je namenjen za priključivanje
na utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230 V ~ 50
Hz. Proverite da li je utičnica dovoljno osigurana
(min. 6 A), i u besprekornom stanju. Utaknite
mrežni utikač u utičnicu i uređaj je sad spreman
za rad.

Pažnja!

Ovaj posao trebao bi obaviti samo električar ili
serviser, kako bi se izbegle opasnosti.

6. Rukovanje

Nakon što pažljivo pročitate ove uputstava za
instalaciju i upotrebu, možete uređaj pustiti u rad
pridržavajući se sledećih tačaka:

Proverite da li je uređaj postavljen bezbedno.

•

Proverite je li vod pod pritiskom pravilno mon-

•

tiran.
Utvrdite ima li električni priključak

•

230 V ~ 50 Hz.
Proverite da li je električna utičnica u isprav-

•

nom stanju.
Pazite da na mrežni priključak nikad ne dolazi

•

vlažnost ili voda.
Izbegavajte rad uređaja bez vode.

•

Podešavanje tačke uključivanja/isključivanja:

Ta čka uključivanja prekidača s plovkom može se
podesiti promenom njezinog položaja usedanja
(sl. 2/poz. 5).
Molimo da pre puštanja u rad proverite sledeće
tačke:

Prekidač s plovkom mora se staviti tako da se

•

visina tačke uklapanja: UKLJUČENO i visina
tačke isklapanja: ISKLJUČENO može postići
uz malu silu. Proverite to tako da uređaj sta­vite u posudu napunjenu vodom i prekidač
s plovkom pažljivo podignite rukom i zatim
opet spustite. Pri tom možete da vidite da li se
pumpa uključuje odnosno isključuje.
Pripazite na to da ne bude premali razmak

•

između glavnog prekidača s plovkom i
držača kabla. Kod premalog razmaka nije
obezbeđeno besprekorno funkcionisanje.
Kod podešavanja prekidača s plovkom

•

pripazite na to da pre isključivanja uređaja
prekidač ne dodiruje tlo. Pažnja! Opasnost od
rada bez vode.

Ručni pogon:

Prekidač s plovkom se mora montirati kao što je
prikazano na slici 1. Tako će uređaj stalno raditi.
Na taj način uređaj sme da radi samo pod nadzo­rom kako bi se izbegao rad bez vode (na suvo).
Čim iz voda pod pritiskom prestane da izlazi
voda, uređaj se mora isključiti (izvući utikač iz
strujne mreže).

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis­na služba ili kvalifi kovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Pre svakog održavanja izvucite mrežni utikač.

8.1 Čišćenje

Kod rada s promenom položaja uređaj bi se

•

nakon svake upotrebe morao oprati čistom
vodom.
Kod stacionarne instalacije preporuča se

•

kontrola funkcije prekidača s plovkom svaka 3
meseca.
Vlakna ili vlaknaste čestice koje se eventuel-

•

no natalože u kućištu uklonite mlazom vode.
Svaka 3 meseca uklonite mulj iz okna i

•

očistite njegove strane.
Naslage na prekidaču s plovkom odstranite

•

čistom vodom.

8.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre­balo održavati.

- 38 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 38Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 38 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

8.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

RS

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne­maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi­nalnom pakovanju.

- 39 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 39Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 39 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Uzroci Pomoć

Uređaj se ne
pokreće

Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito

Uređaj se ne
isključuje

Nedovoljna količina
protoka

Uređaj se isključuje
nakon kratkog vre­mena

- Nema mrežnog napona

- Prekidač s plovkom se ne uključuje

- Savinuto crevo pod pritiskom

- Prekidač s plovkom se ne može
potopiti u vodu

- Začepljeno ulazno sito

- Smanjen učinak zbog jako zaprlja­nih i abrazionih supstanci u vodi

- Zaštita motora isključuje pumpu
zbog velikog zaprljanja vode

- Previsoka temperatura vode, zaštita
motora isključuje pumpu

- Proverite mrežni napon

- Prekidač s plovkom dovesti u viši
položaj

- Očistiti ulazno sito mlazom vode

- Ispraviti savinuto mesto

- Uređaj pravilno položiti u okno

- Očistiti ulazno sito

- Očistiti uređaj i zameniti istrošene
delove

- Izvucite mrežni utikač i očistite
pumpu kao i okno

- Obratite pažnju na maksimalnu
temperaturu vode od 35 °C!

- 40 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 40Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 40 24.04.2019 09:12:1224.04.2019 09:12:12

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz­vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 41 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 41Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 41 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

RS

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Rotor pumpe
Potrošni materijal/ potrošni delovi*
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob­ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

- 42 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 42Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 42 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. fi zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-
ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi
regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan­cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte­ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste
kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru
ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da
držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti
priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije
garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar
na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 43 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 43Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 43 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schmutzwasserpumpe GC-DP 3730 (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 16.11.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR015796
Art.-No.: 41.704.71 I.-No.: 11026 Documents registrar: Roland Dallinger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 44 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 44Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 44 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

- 45 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 45Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 45 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

- 46 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 46Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 46 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

- 47 -

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 47Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 47 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13

EH 04/2019 (03)

Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 48Anl_GC_DP_3730_SPK4.indb 48 24.04.2019 09:12:1324.04.2019 09:12:13