Einhell GC-CS 85 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Sägekettenschärfgerät

PL Instrukcją oryginalną

Ostrzarka do łańcuchów tnących

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Заточное устройство для
пильных цепей

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de ascuţit lanţ de drujbă

BG Оригинално упътване за

употреба
Точилна машина за верижен
трион

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Συσκευη τροχισματος
αλυσοπριονου

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Testere zinciri bileme aleti

GC-CS 85 E

5

Art.-Nr.: 44.999.20 I.-Nr.: 11015

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 1Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 1 03.05.16 13:2303.05.16 13:23

1

10

8

1

2

6

3

4

2

10

5

3

9

7

7

5

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 2Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 2 03.05.16 13:2303.05.16 13:23

11

- 2 -

4 5

6 7

1

8 9

12

A

1

2

- 3 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 3Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 3 03.05.16 13:2303.05.16 13:23

10 11

4

7

6

5
A

12 13

3

1

2 1

14 15

- 4 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 4Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 4 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

16

- 5 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 5Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 5 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

D

- 6 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 6Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 6 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 7 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 7Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 7 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Kettenstopper

2. Einstellschraube Kettenstopper

3. Skala für Schleifwinkeleinstellung

4. Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung

5. Führungsschiene für Kette

6. Kettenfeststellschraube

7. Einstellschraube für Tiefenbegrenzung

8. Schleifscheibe

9. Ein-/Ausschalter

10. Schleifkopf

11. Netzkabel

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 8Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 8 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Kettenschärfer ist zum Schärfen von Säge­ketten geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 8 -

D

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung können bestimmte Restrisikofakto­ren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt
durch die Konstruktion und den Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung der Schleifscheibe im nicht abge-

•

deckten Bereich.
Herausschleudern von Teilen aus beschädig-

•

ten Schleifscheiben.
Herausschleudern von Werkstücken und

•

Werkstückteilen.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.

4. Technische Daten

Nennspannung: .....................220-240V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...............S2: 20 min 85 Watt

Leerlaufdrehzahl: ................................5500 min

Einstellwinkel: ..............35° nach links und rechts

Schleifscheiben-Ø (innen): ....................... 23 mm

Schleifscheiben-Ø (aussen): ..........max. 108 mm

Schleifscheibendicke: ............................. 3,2 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: .........................................................2 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
85 Watt nur für die auf dem Datenschild angege­bene Zeit (20 min) dauernd belastet werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

........................... 63,5 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 76,5 dB(A)

WA

........................................... 3 dB



Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schleifen

Schwingungsemissionswert ah < 2,5 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

-1

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

2

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

- 9 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 9Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 9 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Montage (Abb. 3-6)

Kettenspannmechanismus in die Aufnahme

•

stecken (Abb.3) und von unten mit der Stern­schraube verschrauben (Abb. 4).
Kettenschärfer vor Inbetriebnahme an einem

•

geeignetem Ort (staubgeschützt, trocken, gut
beleuchtet) mit Befestigungsschrauben M8
und Beilagscheiben an einer geeigneten Un­terlage (z.B. Werkbank) befestigen (Abb.5).
Achten Sie hierbei darauf, dass die Montage-

•

platte des Kettenschärfers bis zum Anschlag
auf die Unterlage geschoben werden muss
(Abb.6).

6. Bedienung

Achtung! Vor jeder Einstellung am Gerät immer

erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.

6.1 Zu schärfende Kette in die Führungs­schiene einlegen (Abb. 7)

Hierzu die Kettenfeststellschraube (1) lösen.

6.2 Schleifwinkel gemäß den Angaben ihrer
Kette einstellen (Abb. 8)
(Im Regelfall zwischen 30-35°)

Feststellschraube für Schleifwinkeleinstellung

•

(1) lösen.
Gewünschten Schleifwinkel anhand der Ska-

•

la (2) einstellen.
Feststellschraube (1) wieder festziehen.

•

6.3 Kettenstopper einstellen (Abb. 9/10)

Kettenstopper (1) auf Kette klappen.

•

Kette rückwärts gegen den Kettenstopper

•

(1) ziehen bis dieser ein Schneideglied (A)
stoppt. Achtung! Hierbei muss darauf geach­tet werden, dass der Winkel des gestoppten
Schneidegliedes mit dem Schleifwinkel
überein stimmt. Wenn nicht, die Kette um ein
Schneideglied weiterziehen.
Schleifkopf (4) nach unten klappen bis die

•

Schleifscheibe (5) das zu schleifende Ketten-

glied (A) berührt. (Hierzu kann die Kette mit
der Einstellschraube des Kettenstoppers (2)
etwas nach vorne und zurück gestellt wer­den).

6.4 Tiefenbegrenzung einstellen (Abb. 10)

Schleifkopf (4) nach unten klappen und Schleiftie­fe mit der Einstellschraube (7) einstellen.
Achtung! Die Schleiftiefe soll so eingestellt wer­den, dass die komplette Schneide des Schneide­gliedes geschärft wird.

6.5 Kette feststellen (Abb. 7)

Kettenfeststellschraube (1) festziehen.

6.6 Glied schleifen (Abb. 10/11)
Achtung!

Verwenden Sie das Gerät nur zum Schärfen

•

von Sägeketten. Schleifen oder schneiden
Sie niemals andere Materialien.
Klemmen Sie die Sägekette vor dem Schär-

•

fen in der Führungsschiene fest. Dies verhin­dert ein Verkanten der Schleifscheibe durch
eine lose Sägekette.
Führen Sie die Schleifscheibe langsam an die

•

Sägekette. Ein zu schnelles und ruckartiges
Anfahren an die Sägekette kann dazu führen,
dass die Schleifscheibe beschädigt wird.
Durch Herausgeschleuderte Teile kann es zu
Verletzungen kommen!
Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) einschalten.

•

Schleifscheibe (5) mit Schleifkopf (4) vorsich-

•

tig gegen das eingestellte Glied führen.
Gerät mit Ein-/Ausschalter (1) ausschalten.

•

Auf diese Weise muss jedes zweite Glied
der Kette geschärft werden. Um zu wissen,
wann jedes zweite Glied der gesamten Kette
geschärft ist, empfiehlt sich das erste Glied
zu markieren (z.B. mit Kreide). Nachdem alle
Schneideglieder der einen Seite geschärft
sind, muss der Schleifwinkel auf die selbe
Gradzahl der anderen Seite der Winkelein­stellung eingestellt werden. Anschließend
können Sie beginnen (ohne weitere Einstel­lungen vornehmen zu müssen), die Glieder
der anderen Seite zu schärfen.

- 10 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 10Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 10 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

6.7 Tiefenbegrenzerabstand einstellen (Abb.
12/13)

Nachdem die Kette vollständig geschärft ist,
muss darauf geachtet werden, dass der Tie­fenbegrenzerabstand eingehalten wird (Die
Tiefenbegrenzer(1) müssen niedriger sein als
die Schneideglieder (2). Gegebenenfalls die Tie­fenbegrenzer (1) mit einer Feile (3) (nicht im Lie­ferumfang enthalten) gemäß den Angaben Ihrer
Kette nachfeilen.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung
Wechsel der Schleifscheibe
Achtung! Vor jeder Wartung am Gerät immer

erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen.

1. Entfernen Sie die Schleifscheibe (Abb. 14-

16).

2. Setzen Sie eine neue Schleifscheibe ein.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Verwenden Sie keine verschlissenen, gebroche­nen, gesprungenen oder anderweitig beschädig­ten Schleifscheiben. Verwenden Sie nur Original
Schleifscheiben.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 11 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 11Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 11 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 12 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 12Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 12 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifscheiben
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 13 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 13Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 13 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 14Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 14 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 15Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 15 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

PL

Spis treści

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

10. Przechowywanie

- 16 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 16Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 16 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

PL

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić

do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących
utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 17 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 17Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 17 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują
się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może
wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo
pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję.

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w
informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji
tabelę świadczeń gwarancyjnych.

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.
W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!
Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor­zywa sztucznego, folią i małymi elementami!
Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia
się!

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

•

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ostrzałka do łańcuchów przeznaczona jest do
ostrzenia łańcuchów tnących.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Blokada łańcucha

2. Śruba do ustawiania blokady łańcucha

3. Skala dla szlifowania ukośnego

4. Śruba unieruchamiająca ustawienie szlifowa­nia ukośnego

5. Szyna prowadnicy dla łańcucha

6. Śruba do ustawiania łańcucha

7. Pokrętło ustalające dla ogranicznika
głębokości

8. Tarcza szlifi erska

9. Włącznik/ Wyłącznik

10. Głowica szlifi erska

11. Kabel zasilający

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego
zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.
Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić
się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu
do naszego centrum serwisowego lub punktu
zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 18Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 18 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna­czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan­ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez­naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,
a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Urządzenie użytkować tylko zgodnie z jego przez-
naczeniem! Pomimo użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem istnieją pewne czynniki ryzyka.
Mogą one występować w następujących punk­tach, a wynikają z konstrukcji urządzenia:

Dotykanie nieosłoniętych miejsc tarczy szli-

•

fierskiej.
Wyrzucanie części z uszkodzonych tarcz szli-

•

fierskich.

- 18 -

PL

Wyrzucanie materiału obrabianego i jego

•

części.
Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stoso-

•

wania się do zalecenia noszenia nauszników
ochronnych.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ..............220-240V ~ 50Hz

Moc: .........................................S2 20 min 85 Watt

Obroty biegu jałowego: .........................5500min

Kąt nastawiania: .................35° nach lewo i prawo

Ø tarczy szlifującej (wewnątrz): .................. 23mm

Ø tarczy szlifującej (zewnątrz): ......... max. 108mm

Grubość tarczy szlifującej: ........................ 3,2mm

Klasa ochrony: .............................................. II/

Waga: ............................................................2 kg

Czas pracy:

Czas pracy S2 20 min (krótkookresowy tryb
pracy) oznacza, że silnik z mocą nominalną (85
W) może być obciążony trwale tylko przez czas
podany na tabliczce znamionowej (20 min.) W in­nym wypadku rozgrzałby się on w niedozwolonym
stopniu. Podczas przerwy w pracy silnik ponownie
stygnie do temperatury wyjściowej.

Niebezpieczeństwo!
Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K
Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

War tości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-
runków) mierzone są zgodnie z normą 61029.

............................................. 3 dB

pA

............................................3 dB

WA

..... 63,5 dB(A)

pA

............. 76,5 dB(A)

WA



Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto­sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

-1

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do
minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.

Ostrożnie!
Pozostałe zagrożenia
Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie
będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagrożenia. W zależności od budowy i spo­sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa­nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso­wania odpowiednich nauszników ochronnych.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu
zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Szlifowanie

War tość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 19Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 19 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

< 2,5 m/s2

h
2

Montaż (rys. 3 –6)

Mechanizm napinający łańcuch włożyć do

•

uchwytu (rys. 3) i przykręcić od dołu śrubą
gwiazdkową (rys. 4).
Przed uruchomieniem przymocować

•

urządzenie w odpowiednim miejscu (bez
narażenia na kurz, suchym, dobrze wen-

- 19 -

PL

tylowanym) śrubami mocującymi M8 i
podkładkami do odpowiedniej podstawy (np.
stół warsztatowy) (rys. 5).
Zwracać uwagę przy tym na to, że płyta

•

montażowa urządzenia musi być przesunięta
aż do ogranicznika na podstawie (rys. 6).

6. Obsługa

Uwaga! Przed każdym ustawianiem urządzenia,

najpierw urządzenie zawsze odłączyć z sieci.

6.1 Wkładanie ostrzonego łańcucha do szyny
prowadnicy (rys. 7)

Poluzować śruby ustawiające łańcuch (1).

6.2 Ustawianie kąta szlifowania zgodnie z da­nymi Państwa łańcucha (rys. 8) (z reguły
30-35°)

Poluzować śrubę unieruchamiająca ustawie-

•

nie szlifowania ukośnego.
Ustawić żądany kąt szlifowania przy pomocy

•

skali (2).
Z powrotem dokręcić śrubę mocującą (1).

•

6.3 Ustawianie blokady łańcucha (rys. 9/10)

Założyć na łańcuch blokadę łańcucha (1).

•

Przeciągnąć łańcuch wstecz przeciwnie do

•

blokady łańcucha (1), aż zablokuje ona ogni­wo łańcucha (A). Uwaga! Uważać przy tym na
to, czy kąt zablokowanego ogniwa łańcucha
zgadza się z kątem szlifowania. Jeśli nie, to
przeciągnąć łańcuch dalej o jedno ogniwo.
Opuścić głowicę szlifierską (4), aż tarcza

•

szlifierska (5) dotknie szlifowanego ogniwa
(A). (Za pomocą śruby do ustawiania blokady
łańcucha (2), łańcuch może przy tym ustawi­any, trochę do przodu i do tyłu).

6.6 Ostrzenie łańcucha (rys. 10/11) Uwaga!

Urządzenia używać tylko do ostrzenia

•

łańcuchów pilarskich. Nie szlifować i nie
ostrzyć nigdy innych materiałów.
Dobrze zacisnąć łańcuch w prowadnicy

•

przed ostrzeniem. Zapobiega to zaklinowa­niu się tarczy szlifierskiej w wyniku luźnego
łańcucha.
Tar c z ę prowadzić powoli po łańcuchu. Za

•

szybkie i gwałtowne zbliżenie do łańcucha
może doprowadzić do tego, że tarcza zosta­nie uszkodzona. Wyrzucane części mogą
powodować zranienia.
W łączyć urządzenie włącznikiem/

•

wyłącznikiem (1).
Tar c z ę szlifierską (5) ostrożnie zbliżyć

•

głowicą szlifierską (4) do ostrzonego ogniwa.
Wyłączyć urządzenie włącznikiem/

•

wyłącznikiem (1). W taki sposób należy
zaostrzyć co drugie ogniwo łańcucha. Aby
wiedzieć, kiedy zostało zaostrzone co dru­gie ogniwo z całego łańcucha, zaleca się
zaznaczyć pierwsze ogniwo (np. kredą).
Po naostrzeniu wszystkich ogniw po jednej
stronie, należy ustawienie kąta ustawić na tę
samą miarę, ale po drugiej stronie. Następnie
można zacząć (bez dalszego ustawiania)
ostrzenie ogniw z drugiej strony.

6.7 Ustawianie ogranicznika głębokości
(rys. 12/13)

Po całkowitym naostrzeniu łańcucha, trzeba
zwracać uwagę na to, czy została zachowana
odległość ogranicznika głębokości (ogranicz­nik głębokości (1) musi znajdować się niżej niż
ogniwo tnące (2)). W razie potrzeby dodatkowo
przeszlifować pilnikiem (3)(nie zawarty w dosta­wie) ogranicznik głębokości (1)zgodnie z danymi
Państwa łańcucha.

6.4 Ustawienie ogranicznika głębokości
(rys. 10)

Opuścić głowicę szlifi erską (4) i ustawić
głębokość szlifowania za pomocą śruby do us­tawiania (7). Uwaga! Głębokość szlifowania po-
winna być tak ustawiona, aby całe ogniwo tnące
zostało zaostrzone.

6.5 Unieruchamianie łańcucha (Rys. 7)

Dokręcić śrubę do mocowania łańcucha (1).

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 20Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 20 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzowa­ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi -
kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

- 20 -

PL

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie
wody do urządzenia podwyższa ryzyko
porażenia prądem.

8.2 Konserwacja

Wymiana tarczy szlifi erskiej
Uwaga! Przed każdym przeglądem urządzenia,

najpierw urządzenie zawsze odłączyć z sieci.

1. Zdjąć tarczę szlifi erską (rys. 14-16).

2. Włożyć nową tarczę szlifi erską.

3. Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów
materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać
urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki
odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach
zbiórki odpadów udziela administracja
komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal­nym opakowaniu.

Nie używać tarcz zużytych, złamanych, z od­pryskami lub innymi uszkodzeniami. Stosować
tylko oryginalne tarcze tnące.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

- 21 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 21Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 21 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa­dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na­wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 22 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 22Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 22 03.05.16 13:2403.05.16 13:24

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do
Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-
ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas
eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały
eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Szczotki węglowe
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcze szlifi erskie
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej
www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

•

usterką)?
Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

- 23 -

Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 23Anl_GC_CS_85_E_SPK5.indb 23 03.05.16 13:2403.05.16 13:24