Einhell GC-BC 25 AS User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая мотокосилка

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Motocoasă pe benzină

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Tırpan

GC-BC 25 AS GC-BC 30 AS

Art.-Nr.: 34.365.10 I.-Nr.: 11016 Art.-Nr.: 34.365.20 I.-Nr.: 11016

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 1Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 1 21.10.2016 12:06:4721.10.2016 12:06:47

8 7

2 17 18 28 29 26

- 2 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 2Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 2 21.10.2016 12:06:4721.10.2016 12:06:47

201415

3a 3b 3c

19 19

4a 4b

A 1

21 21

1 2 1

5a 5b 6a

22232425

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 3Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 3 21.10.2016 12:06:4921.10.2016 12:06:49

- 3 -

6f 6g

15 14

8b8a

8c 8d 8e

- 4 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 4Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 4 21.10.2016 12:06:5421.10.2016 12:06:54

9a 9b

9c 9d 9e

10a 10b

11a10c

- 5 -

11b

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 5Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 5 21.10.2016 12:06:5921.10.2016 12:06:59

12b 12c12a

12d 12e 12f

13b13a

156

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 6Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 6 21.10.2016 12:07:0321.10.2016 12:07:03

11 12

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀ schutzhaube für Messer- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern. Das integrierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale Länge ab.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 14):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achte auf weggeschleuderte Teile.

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Maschine und Umstehende muß midestens 15m betragen!

10. Werkzeug läuft nach!

11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwasFett (Getriebeﬂ ießfett)!

13. Vorsicht vor Rückstoß!

14. Verwenden Sie keine Sägeblätter.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13)

1. Verbindungsstück Führungsholm

2. Führungsholm

3. Führungshandgriﬀ

4. Starterleine

5. Choke-Hebel

6. Benzintank

7. Kraftstoﬀ pumpe „Primer“

8. Abdeckung Luftﬁ ltergehäuse

9. Ein-/Aus- Schalter

10. Luftﬁ lter

11. Gashebel

12. Gashebelsperre

13. Fadenspule mit Schnittfaden

14. Schutzhaube Schnittfaden

15. Schutzhaube Schnittmesser

16. Zündkerzenstecker

17. Tragegurt

18. Schnittmesser

19. Halterung Führungshandgriﬀ

20. 1x Kabelbinder

21. Griﬀ schraube M6

22. Mitnehmerscheibe

23. Druckplatte

24. Abdeckung Druckplatte

25. Mutter M10 (Linksgewinde)

26. Öl/Benzinmischﬂ asche

27. Zündkerzenschlüssel

28. Innensechskantschlüssel 4 mm

29. Innensechskantschlüssel 5 mm

- 7 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 7Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 7 21.10.2016 12:07:0721.10.2016 12:07:07

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Benzinsense

•

Führungsholm

•

Führungshandgriff

•

Halterung Führungshandgriff

•

Tragegurt

•

Schnittmesser

•

Fadenspule mit Schnittfaden

•

Mitnehmerscheibe

•

Druckplatte

•

Abdeckung Druckplatte

•

Mutter M10 (Linksgewinde)

•

Öl/Benzinmischflasche

•

Zündkerzenschlüssel

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Innensechskantschlüssel 5 mm

•

1x Kabelbinder

•

Griffschraube M6

•

Schutzhaube für Schnittfaden/Schnittmesser

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers) eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz, starken Unkraut und Unterholz. Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen, Grasﬂ ächen und leichten Unkraut. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

- 8 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 8Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 8 21.10.2016 12:07:0721.10.2016 12:07:07

4. Technische Daten

GC-BC 25 AS

Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ................. 0,8 kW / (1,1 PS)

Hubraum ................................................... 27 cm

Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3100 ∓ 200 min

Max. Drehzahl Motor ........................... 9500 min

Max. Drehzahl

Sense: .................................................7200 min

Trimmer: .............................................. 6400 min

Zündung .......................................... Elektronisch

Antrieb ................................. Zentrifugalkupplung

Gewicht (leerer Tank) ................................. 6,1 kg

Schnittkreis-Faden Ø ................................. 45 cm

Schnittkreis-Messer Ø ............................... 23 cm

Fadenlänge ................................................. 4,0 m

Faden-Ø ................................................... 2,0 mm

Tankinhalt...................................................... 0,4 l

Zündkerze ................................................ L8RTC

Gefahr! Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

.............................. 95 dB(A)

............................................ 3 dB

...................... 114 dB(A)

........................................... 3 dB

= 6,4 m/s

GC-BC 30 AS

Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ................. 0,9 kW / (1,2 PS)

Hubraum ................................................... 31 cm

Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3100 ∓ 200 min

Max. Drehzahl Motor ........................... 9500 min

-1

Max. Drehzahl

-1

Sense: .................................................7200 min

Trimmer: .............................................. 6400 min

-1

Zündung .......................................... Elektronisch

-1

Antrieb ................................. Zentrifugalkupplung

Gewicht (leerer Tank) ................................. 6,1 kg

Schnittkreis-Faden Ø ................................. 45 cm

Schnittkreis-Messer Ø ............................... 23 cm

Fadenlänge ................................................. 4,0 m

Faden-Ø ................................................... 2,0 mm

Tankinhalt...................................................... 0,4 l

Zündkerze ................................................ L8RTC

Gefahr! Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

.............................. 95 dB(A)

............................................ 3 dB

...................... 114 dB(A)

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

-1

- 9 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 9Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 9 21.10.2016 12:07:0721.10.2016 12:07:07

5. Montage

5.1.1 Montage des Führungshandgriﬀ es

Montieren Sie den Führungshandgriﬀ wie in den Abbildungen 3a-3c dargestellt. Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest, wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben. Der Führungshandgriﬀ sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden. Die Demontage erfolgt umgekehrt.

5.1.2 Montage Führungsholm (Abb. 4a – 4c)

Ziehen Sie den Arretierhebel (A) und schieben Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb. 4b/Pos.

2) in das Verbindungsstück des Führungsholmes. Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswellen im inneren des Führungsholmes ineinander gleiten (gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen). Die Nase des Arretierhebels (A) muss in das Loch (B) einrasten. Ziehen Sie nun die Griﬀ - schraube (21), wie in Abbildung 4c an.

5.1.3 Montage der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert sein. Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a-5b dargestellt.

5.1.4 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle

•

stecken (Abb. 6b) Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerschei-

•

be arretieren (Abb. 6c) Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahn-

•

welle stecken (Abb. 6d) Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb.

•

6e) Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen,

•

mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (28) arretieren um nun die Mutter (25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hinweis: Links- gewinde

5.1.5 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube (Abb. 7a/Pos.14) montiert werden. Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt. An der Unterseite der Schutzhaube beﬁ ndet sich ein Messer (Abb. 7a/ Pos. F) für die automatische Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem Schutz (Abb. 7a/ Pos.G) abgedeckt. Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an.

5.1.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Die Montage der Fadenspule ist auf den Bildern 7c-7d zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.

Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (28) arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben. Hinweis: Linksgewinde

5.2 Einstellen der Schnitthöhe

Tragegurt wie in Abbildung 8a-8c dargestellt

•

anlegen. Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d).

•

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

•

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittposition einstellen (Abb. 8e). Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen

•

machen Sie anschließend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (Abb. 9a).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöﬀ nungs- Mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an dem roten Gurtstück (Abb. 8f).

Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen.

- 10 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 10Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 10 21.10.2016 12:07:0721.10.2016 12:07:07

6. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

Dichtheit des Treibstoffsystems.

•

Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

•

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

•

Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

•

6.1 Treibstoﬀ und Öl

Empfohlene Treibstoﬀ e Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoﬀ gemisch nach der Treibstoﬀ - Mischtabelle an. Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoﬀ gemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empﬁ ehlt. Bei Moto- renschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoﬀ nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischﬂ asche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch.

6.2 Treibstoﬀ -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkappen vom Schnittmesser.

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“ schalten.

4. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „

5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2-6x rasch anziehen.

6. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen.

7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2-4x rasch anziehen. Das Gerät sollte starten. Hinweis: Die Starterleine nicht zurückschleudern lassen. Dies kann zu Beschädigungen führen. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 Sek. warmlaufen lassen. Warnung: Das Schneidwerkzeug beginnt bei startendem Motor sich zu drehen.

8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4-8.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Maschine nach 6 Zügen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten.

7.3 Motor abstellen

“ stellen.

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x drücken.

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 11Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 11 21.10.2016 12:07:0721.10.2016 12:07:07

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzuhalten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“

- 11 -

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

8. Arbeiten mit der Benzin-

Motorsense

Verlängerung des Schnittfadens Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer führen. Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlängert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb. 9b). Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds (Abb. 9c), dies verhindert eine ausreichende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten, Steinoder Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch-

te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 9d).

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich, so dass sich die Unterseite der Fadenspule über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtzäunen, Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab.

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn. Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Abmäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriff in die gewünschte Position. Beachten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Benutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine) (Abb. 9e).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.! Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.

- 12 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 12Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 12 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zurückgeschleu-dert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von dichten Stängeln positionieren Sie diese wie in Abb. 9f dargestellt um Rückschläge zu vermeiden.

9. Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

9.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 5.1.6 beschrieben, demontieren. Die Spule zusammendrücken (Abb. 12a) und eine Gehäusehälfte abnehmen (Abb. 12b).

2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (Abb. 12c).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen. (Abb. 12d)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb. 12e)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegenüberliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken. (Abb. 12f)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 12c).

8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse

drücken.

9. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens.

10. Fadenspule wieder montieren (siehe Abschnitt 5.1.6). Wird die komplette Fadenspule erneuert, sind die Punkte 3-6 zu überspringen.

9.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

9.3 Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 10a-10c)

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis- tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁ lter (10) sollte alle 25 Betriebsstunden kon- trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter häuﬁ ger zu überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftﬁ lterdeckel (Abb. 10a)

2. Entnehmen Sie den Luftﬁ lter (Abb. 10b/10c)

3. Reinigen Sie den Luftﬁ lter durch ausklopfen oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Warnung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennba- ren Lösungsmitteln reinigen.

9.4 Wartung der Zündkerze (Abb. 11a-11b)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (16) ab (Abb. 11a).

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 11b) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27).

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

- 13 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 13Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 13 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

9.5 Vergaser Einstellungen Warnung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftﬁ lterabdeckung wie in Abbildung 10a-10c ge- zeigt demontiert werden.

Einstellen des Gasseilzuges:

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser bei voll durchgedrücktem Gasgriﬀ ganz öﬀ net. Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. 13a) bei voll betätigtem Gas vollständig geöﬀ net ist. Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung. Sollte der Vergaserschieber nicht vollständig geöﬀ net sein, ist eine Nachjustierung notwendig.

Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich:

Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 13b/

•

Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 13a gezeigt, vollständig geöffnet ist.

9.6 Einstellen des Standgases: Hinweis! Standgas bei warmen Betriebszustand

einstellen. Die Einstellung des Standgases darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Die Anlaufdrehzahl des Schneidwerkzeugs muss mindestens die 1,25fache Leerlaufdrehzahl sein.

9.7 Fetten des Getriebes

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeﬂ ießfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle (C) (Abb. 7c).

10. Reinigung, Lagerung, Transport

und Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

•

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel.

Achtung!

Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

10.2 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen, muss sie hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁ ndliche, restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoﬀ tankkappe langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4).

2. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

3. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor

4. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoﬀ -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib- stoﬀ und Öl.

- 14 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 14Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 14 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

10.3 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz. Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter Punkt 5.1.2 erklärt.

10.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 15 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 15Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 15 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

12. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt nicht an.

Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung.

Der Motor läuft unregelmäßig

Motor raucht übermäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehebels

- Verschmutzter Luftﬁ lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoﬀ mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum Starten

- Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Chokehebel auf „

“ stellen.

- Luﬃ lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Richtige Treibstoﬀ mischung ver- wenden (siehe Treibstoﬀ -Mischta- belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 16Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 16 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 17Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 17 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 18Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 18 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 19Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 19 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность! Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

Защитные приспособления

При использовании устройства должна быть обязательно установлена пластмассовая крышка защиты ножа или шнура при соответствующем режиме для того, чтобы предотвратить выброс предметов. Встроенный в защитную крышку с режущим шнуром нож отрезает автоматически шнур на оптимальную длину.

Пояснение значения указателей на устройстве (рис. 14)

1. Предупреждение!

2. Перед первым пуском прочтите руководство по эксплуатации!

3. Используйте защитные очки, шлем и наушники.

4. Для работы надевайте прочную обувь!

5. Одевайте защитные перчатки!

6. Защищайте устройство от дождя или влаги!

7. Учтите разлетающиеся в стороны части.

8. перед выполнением работ по

техническому обслуживанию выключите устройство и снимите свечной наконечник.

9. Расстояние от устройства до окружающих его людей должно составлять не менее 15 метров!

10. Инструмент продолжает некоторое время работать после выключения!

11. Внимание: горячие детали. Соблюдайте безопасное расстояние.

12. Через каждые 20 часов работы добавляйте небольшое количество консистентной смазки (жидкая трансмиссионная смазка)!

13. Осторожно: отдача!

14. Запрещено использовать пильные полотна.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-13)

1. Соединительный элемент направляющей штанги

2. Направляющая штанга

3. Ведущая рукоятка

4. Стартовый шнур

5. Рычаг привода воздушной заслонки

6. Бензобак

7. Топливный насос Primer

8. Крышка корпуса воздушного фильтра

9. Переключатель включено-выключено

10. Воздушный фильтр

11. Дроссельный рычаг

12. Блокировка дроссельного рычага

13. Катушка шнура с режущим шнуром

14. Защитная крышка для режущего шнура

15. Защитная крышка для режущего ножа

16. Свечной наконечник

17. Ремень для переноски

- 20 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 20Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 20 21.10.2016 12:07:0821.10.2016 12:07:08

RUS

18. Режущий нож

19. Крепление ведущей рукоятки

20. Кабельная стяжка (1 шт.)

21. Винт с рукояткой M6

22. Поводковый патрон

23. Прижимная пластина

24. Крышка прижимной пластины

25. Гайка M10 (левая резьба)

26. Емкость для смешивания масла (бензина)

27. Свечной ключ

28. Ключ с внутренним шестигранником 4 мм

29. Ключ с внутренним шестигранником 5 мм

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство. Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность! Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Бензиновая коса

•

Направляющая штанга

•

Ведущая рукоятка

•

Крепление ведущей рукоятки

•

Ремень для переноски

•

Режущий нож

•

Катушка шнура с режущим шнуром

•

Поводковый патрон

•

Прижимная пластина

•

Крышка прижимной пластины

•

Гайка M10 (левая резьба)

•

Емкость для смешивания масла (бензина)

•

Свечной ключ

•

Ключ с внутренним шестигранником 4 мм

•

Ключ с внутренним шестигранником 5 мм

•

Кабельная стяжка (1 шт.)

•

Винт с рукояткой M6

•

Защитная крышка для режущего шнура/

•

режущего ножа Оригинальное руководство по

•

эксплуатации Указания по технике безопасности

•

3. Использование в соответствии

с предназначением

Мотокосилка (использование режущего ножа) предназначена для стрижки небольших кустарников, резки густых сорняков и поросли. Триммер с бензиновым двигателем (использование катушки шнура с режущим шнуром) предназначен для стрижки газонов, лужаек и резки негустых сорняков. Необходимым условием для надлежащего использования устройства является соблюдение руководства по эксплуатации, прилагаемого изготовителем. Любое другое, не указанное конкретно в настоящем руководстве как допустимое использование, может вызвать повреждения устройства и нанести серьезные травмы пользователю. Обязательно соблюдайте ограничения в указаниях по технике безопасности.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Опасность! В связи с риском травм для пользователя запрещается использовать бензиновую мотокосилку для очистки пешеходных дорожек, а также в качестве измельчителя для измельчения обрезков деревьев и живой изгороди. Кроме того, нельзя использовать бензиновую мотокосилку

- 21 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 21Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 21 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

для выравнивания возвышенностей (например, разрытой кротом земли). Исходя

из соображений безопасности, нельзя использовать бензиновую мотокосилку в качестве приводного агрегата для других рабочих инструментов и комплектов инструментов любого рода.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

GC-BC 25 AS

Тип двигателя 2-х тактовый, воздушное охлаждение, хромированный цилиндр Мощность двигателя (макс.) 0,8 кВт / (1,1 л. с.)

Рабочий объем .........................................27 см

Число оборотов холостого хода двигателя ......

............................................... 3100 ∓ 200 об/мин

Макс. скорость вращения двигателя ...............

.........................................................9500 об/мин

Макс. скорость вращения

Косилка: .........................................7200 об/мин

Триммер: ......................................... 6400 об/мин

Зажигание .....................................электронное

Привод .............................центробежная муфта

Вес (с пустым баком) ................................ 6,1 кг

Диаметр резки шнура .............................. 45 см

Диаметр резки ножа.................................23 см

Длина шнура ............................................. 4,0 м

Диаметр шнура ........................................2,0 мм

Емкость топливного бака .......................... 0,4 л

Свеча зажигания .................................... L8RTC

Опасность! Шумы и

Уровень давления шума LpA ................ 95 дБ(A)

Неопределенность K Уровень мощности шума L Неопределенность K

вибрация

............................... 3 дБ

........... 114 дБ(A)

..............................3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Рабочий режим

Эмиссионный показатель вибрации a

= 6,4 м/сек

Неопределенность K = 1,5 м/сек

GC-BC 30 AS

Тип двигателя 2-х тактовый, воздушное охлаждение, хромированный цилиндр Мощность двигателя (макс.) 0,9 кВт / (1,2 л. с.)

Рабочий объем .........................................31 см

Число оборотов холостого хода двигателя ......

............................................... 3100 ∓ 200 об/мин

Макс. скорость вращения двигателя ................

.........................................................9500 об/мин

Макс. скорость вращения

Косилка: .........................................7200 об/мин

Триммер: ......................................... 6400 об/мин

Зажигание .....................................электронное

Привод .............................центробежная муфта

Вес (с пустым баком) ................................ 6,1 кг

Диаметр резки шнура .............................. 45 см

Диаметр резки ножа.................................23 см

Длина шнура ............................................. 4,0 м

Диаметр шнура ........................................2,0 мм

Емкость топливного бака .......................... 0,4 л

Свеча зажигания .................................... L8RTC

Опасность! Шумы и вибрация

Уровень давления шума LpA ................ 95 дБ(A)

Неопределенность K Уровень мощности шума L Неопределенность K

............................... 3 дБ

........... 114 дБ(A)

..............................3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Рабочий режим

Эмиссионный показатель вибрации a

= 6,4 м/сек

Неопределенность K = 1,5 м/сек

- 22 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 22Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 22 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства. Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства. При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства. Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

устройство специалистам. Отключайте устройство, если вы его не

•

используете. Используйте перчатки.

•

5. Монтаж

5.1.1 Монтаж ведущей рукоятки

Установите ходовую часть так, как показано на рисунках 3a – 3c. Затягивайте винты только после того, как установите оптимальную рабочую позицию с помощью ремня для переноски. Ведущая рукоятка должна быть выровнена так, как показано на рисунке. Демонтаж осуществляется в обратной последовательности.

5.1.2 Монтаж направляющей штанги (рис. 4а – 4c)

Вытяните рычаг фиксатора (A) и осторожно вставьте направляющую штангу (рис. 4b, поз. 2) в соединительный элемент верхней направляющей штанги. При этом следите за тем, чтобы приводы вала внутри направляющей штанги мягко вошли друг в друга (при необходимости слегка вращайте головку катушки). Выступ рычага фиксатора

(A) должен зафиксироваться в отверстии (B). Затем снова крепко завинтите винт с рукояткой (21), как показано на рисунке 4c.

5.1.3 Монтаж защитной крышки ножа

Внимание: при работе с режущим ножом необходимо, чтобы защитная крышка режущего ножа была установлена на своем месте. Монтаж защитной крышки режущего ножа осуществляется так, как это изображено на рисунках 5a–5b.

5.1.4 Установка и замена режущего ножа

Установка режущего ножа показана на рисунках 6a–6g. Демонтаж осуществляется в обратной последовательности.

Вставьте поводковый патрон (22) на

•

шлицевой вал (рис. 6b). Зафиксируйте режущий нож (18) при

•

помощи поводкового патрона (рис. 6c). Установите прижимную пластину (23) на

•

резьбу шлицевого вала (рис. 6d) Наденьте крышку прижимной пластины

•

(24) (рис. 6e). Найдите отверстие поводкового патрона,

•

совместите с расположенной под ним насечкой и зафиксируйте приложенным ключом с внутренним шестигранником

(28) для того, чтобы затем затянуть гайки (25) (рис. 6f/6g). Указание: левая резьба

5.1.5 Монтаж защитной крышки режущего шнура на защитной крышке ножа

Внимание: при работе с режущим шнуром необходимо дополнительно установить защитную крышку (рис. 7A, поз. 14) режущего шнура. Монтаж защитной крышки режущего шнура осуществляется так, как это изображено на рисунках 7a–7b. На нижней стороне защитной крышки находится нож (рис. 7а, поз. F) для автоматического регулирования длины нити. Он закрыт защитным приспособлением (рис. 7A, поз. G). Удалите это защитное приспособление перед началом работы, а после работы установите вновь.

5.1.6 Монтаж и замена катушки шнура

Монтаж катушки шнура изображен на рисунках 7с–7d. Демонтаж осуществляется в обратной последовательности.

Найдите отверстие поводкового патрона, совместите с расположенной под ним насечкой и зафиксируйте приложенным ключом с внутренним шестигранником (28) для того, чтобы затем навинтить катушку шнура на резьбу. Указание: левая резьба

5.2 Регулировка высоты среза

Установите ремень для переноски, как

•

показано на рисунках 8a–8c. Закрепите устройство на ремне для

•

переноски (рис. 8d). Отрегулируйте оптимальное рабочее

•

положение и положение для резки

- 23 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 23Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 23 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

на ремне для переноски с помощью различных приспособлений для регулировки (рис. 8e).

Для определения оптимальной длины

•

ремня для переноски осуществите затем несколько раскачивающих движений без включения двигателя (рис. 9а).

Ремень для переноски оснащен приспособлением для быстрого открывания. Если необходимо быстро снять устройство (рис. 8f), потяните за красную часть ремня.

Предупреждение: при работе с устройством всегда используйте ремень. После того, как двигатель будет запущен и начнет работать на холостом ходу, наденьте ремень. Выключайте двигатель, прежде чем Вы снимете с плеча ремень для переноски.

6. Перед вводом в эксплуатацию

Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте устройство:

герметичность топливной системы;

•

безупречное состояние, комплектность

•

защитных приспособлений и режущего приспособления;

прочность всех креплений с помощью

•

винтов; легкость хода всех подвижных деталей.

•

6.1 Топливо и масло

Рекомендуемое топливо Используйте только смесь неэтилированного бензина и специального масла для двухтактных двигателей. Смешивайте топливную смесь согласно таблице для смешивания топлива. Указание: запрещено использовать топливную смесь, которая хранилась в течение более 90 дней. Указание: запрещено использовать масло для двухтактных двигателей с рекомендованным соотношением компонентов смеси 100:1. В случае повреждений двигателя по причине недостаточной смазки гарантия производителя на двигатель становится недействительной. Предупреждение: используйте для транспортировки и хранения топлива только предусмотренные для этого одобренные

емкости. Всегда добавляйте правильное количество бензина и масла для двухтактных двигателей в поставленную в комплекте емкость для смешивания (см. напечатанную шкалу). После этого хорошо встряхивайте емкость.

6.2 Таблица для смешивания топлива

Способ смешивания: 40 частей бензина на 1 часть масла

бензин 2-х тактовое масло

1 литров 25 мл 5 литров 125 мл

7. Рабочий режим

Соблюдайте законодательные предписания касательно защиты от шума, которые могут различаться в разных регионах. Перед вводом в эксплуатацию удалите защитные колпачки с режущего ножа.

7.1 Пуск при холодном двигателе

Заполните бензиновый бак соответствующей бензиновой смесью. См. также раздел

«Топливо и масло».

1. Установите устройство на твердую ровную поверхность.

2. Нажмите на бензиновый насос (Primer) (рис. 1, поз. 7) 10 раз.

3. Установите переключатель «включеновыключено» (рис. 1, поз. 9) в положение «I».

4. Для этого установите рычаг привода

воздушной заслонки (рис. 1, поз. 5) в положение « ».

5. Надежно удерживая устройство, вытягивайте стартовый шнур (рис. 1, поз. 4) до тех пор, пока не почувствуете в первый раз сопротивление. Теперь резко дерните за трос пуска 2-6x раза.

6. Для этого установите рычаг привода воздушной заслонки (рис. 1, поз. 5) в положение «

7. Надежно удерживая устройство, вытягивайте стартовый шнур (рис. 1, поз. 4) до тех пор, пока не почувствуете в первый раз сопротивление. Теперь резко дерните за трос пуска 2-4x раза. Устройство должно запуститься. Указание: Не отпускайте стартовый шнур обратно с силой. Это может привести к

».

- 24 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 24Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 24 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

повреждениям. После запуска двигателя дайте устройству поработать около 10 с для разогрева. Предупреждение: При запуске двигателя режущий инструмент начинает вращаться.

8. Если двигатель не запустился, то повторите шаги c 4 по 8.

Внимание: Если двигатель после нескольких попыток не запускается, то прочтите раздел «Устранение неисправностей двигателя». Внимание: Трос пуска необходимо дергать всегда по прямой. Если его тянуть под углом наружу, то возникнет трение в проушине. Изза этого трения шнур сотрется и износится быстрее. Всегда удерживайте пусковую рукоятку, в то время как шнур вновь сам затягивается. Не позволяйте шнуру с ускорением затягиваться обратно из вытянутого положения.

7.2 Пуск при теплом двигателе

(Устройство было остановлено в течение не более 15–20 минут)

1. Установите устройство на твердую, ровную поверхность.

2. Установите переключатель «включеновыключено» в положение «I».

3. Удерживая устройство, вытягивайте стартовый шнур до тех пор, пока не почувствуете в первый раз сопротивление. Теперь быстро дерните стартовый шнур. После 1–2 раз устройство должно запуститься. Если после 6 раз устройство все еще не запустилось, то повторите шаги c 1 по 7.

7.3 Отключение двигателя

Порядок действия при аварийном выключении:

Если требуется немедленно остановить устройство, установите переключатель «включено-выключено» в положение «Стоп» или «0».

Порядок действий в нормальной ситуации:

Отпустите дроссельный рычаг и подождите до тех пор, пока двигатель перейдет в режим холостого хода. Переставьте затем переключатель включено-выключено в положение «СТОП» или «0».

7.4 Указания по эксплуатации

Перед использованием устройства потренируйтесь в проведении всех техник работы с выключенным двигателем.

8. Работа с бензиновой

мотокосилкой

Удлинение режущего шнура Предупреждение! Запрещено использовать

металлическую проволоку или металлическую проволоку в пластмассовой оболочке любого типа в катушке шнура. Пользователь может получить серьезные травмы. Для удлинения режущего шнура дайте двигателю поработать при полностью выжатом газе и нажмите на катушку шнура по направлению к земле. Удлинение шнура выполнится автоматически. Нож на защитном щитке укорачивает шнур до допустимой длины (рис. 9b). Указание: Удаляйте регулярно все остатки травы и сорняка с устройства чтобы избежать перегрева трубы-рукоятки. Остатки травы и сорняков застревают под защитным щитком (рис. 9c), что препятствует достаточному охлаждению трубы-рукоятки. Осторожно удалите остатки при помощи отвертки или подобного инструмента.

Различные способы резки

Правильный монтаж устройства позволит срезать сорняки и высокую траву в труднодоступных местах, например, вдоль заборов, стен и фундаментов, а также вокруг деревьев. Устройство также может быть использовано для «косьбы», чтобы удалить растительный покров для лучшей подготовки сада или для расчистки определенного участка на небольшом расстоянии от земли.

Внимание: даже при аккуратном использовании устройства результатом резки возле фундаментов, стен из камня или бетона и др. является повышенный износ шнура.

Стрижка (косьба)

Осуществляйте движения триммером как серпом из стороны в сторону. Держите катушку шнура всегда параллельно земле. Проверьте местность и настройте необходимую высоту среза. Водите и удерживайте катушку шнура на

- 25 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 25Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 25 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

желаемой высоте для того, чтобы достичь равномерности срезания (рис. 9d).

Низкая стрижка

Удерживайте триммер с небольшим наклоном прямо перед собой таким образом, чтобы нижняя сторона катушки шнура находилась над землей, и шнур попадал на нужное место. Осуществляйте стрижку всегда от себя. Не тяните триммер к себе.

Резка у забора (фундамента)

При резке необходимо медленно приближаться к изгородям из проволочной сетки, заборам из штакетника, стенам из натурального камня и фундаментам если необходимо осуществлять резку в непосредственной близости от них, без соприкосновения шнура с помехой. Если шнур касается, например, камней, каменных стен или фундамента, то он изнашивается и обтрепывается. Если шнур ударится о сетку изгороди, то он обломится.

Стрижка вокруг деревьев

Если Вы стрижете вокруг стволов деревьев, то приближайтесь к ним медленно для того, чтобы шнур не прикоснулся к коре. Обойдите вокруг дерева, срезая при этом слева направо. Приближайтесь к траве или сорняку концом шнура и слегка наклоните катушку шнура вперед. Предупреждение: будьте в высшей степени осторожны при косьбе. Выдерживайте при таких работах дистанцию 30 метров до других людей и животных.

Косьба

При косьбе любая растительность удаляется до земли. Для этого склоните головку шнура на угол в 30 градусов вправо. Установите рукоятку в желаемую позицию. Учтите существующую повышенную опасность получения травмы для пользователя, посторонних и животных, а также опасность причинить ущерб отброшенными предметами (например камнями) (рис. 9e).

Предупреждение: Не удаляйте при помощи устройства предметы с дорожек и других поверхностей. Данное устройство является очень мощным, поэтому небольшие камни и прочие предметы могут быть отброшены на 15 метров и более

и нанести травмы или вызвать повреждения машин, домов и окон.

Пиление

Устройство не предназначено для пиления.

Заклинивание

Если режущее полотно заклинит в растущей слишком густо растительности, немедленно выключите двигатель. Перед следующей эксплуатацией устройства освободите его от травы и остатков кустарника.

Предотвращение отдачи

При работе с режущим ножом существует опасность отдачи, если нож сталкивается с твердыми препятствиями (ствол дерева, ветка, пень камень или подобное). При этом устройство будет отброшено назад против направления вращения инструмента. Это может привести к потере контроля над устройством. Не используйте режущий нож вблизи заборов, металлических стоек, ограничительных камней или фундаментов. Для резки толстых стеблей выберите расположение, показанное на рис. 9F, чтобы избежать отдачи.

9. Техническое обслуживание

Перед техобслуживанием всегда выключайте инструмент и вынимайте штекер свечи зажигания из гнезда.

9.1 Замена катушки шнура (режущего шнура)

1. Демонтируйте катушку шнура (13), как описано в разделе 5.1.6. Сдавите катушку

(рис. 12a) и снимите половину корпуса (рис. 12b).

2. Выньте катушку шнура из корпуса катушки шнура (рис. 12c).

3. При необходимости удалите остаток режущего шнура.

4. Сложите новый режущий шнур в середине

и уложите петлю в выемку катушечного делителя. (рис. 12d)

5. Намотайте режущий шнур с натяжением против часовой стрелки. При этом катушечный делитель разделяет обе части режущего шнура. (рис. 12e)

6. Последние 15 см обоих концов шнура закрепите в расположенном напротив

- 26 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 26Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 26 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

креплении катушечного делителя. (рис. 12f)

7. Оба конца шнура проведите через

металлические проушины в корпусе катушки шнура (рис. 12c).

8. Вдавите катушку шнура в корпус катушки шнура.

9. Отрежьте лишнюю длину шнура примерно на 13 см. Это снизит нагрузку на двигатель во время пуска и прогрева.

10. Сновь установите катушку шнура (см. раздел 5.1.6). При полной замене катушки шнура шаги, описанные в разделах с 3 по 6, следует пропустить.

9.2 Затачивание ножа защитной крышки

Нож защитной крышки может затупиться со временем. Если Вы обнаружили такой факт, то вывинтите винты, которыми нож защитной крышки прикреплен к защитной крышке. Зажмите нож в тисах. Наточите нож при помощи плоского напильника, при этом следите за тем, чтобы сохранился угол режущей кромки. Обработку производите только в одну сторону.

9.3 Техническое обслуживание воздушного фильтра (рис. 10a-10c)

Загрязненные воздушные фильтры снижают мощность двигателя из-за уменьшения подачи воздуха в карбюратор. Поэтому требуется регулярный контроль. Воздушный фильтр (10) следует проверять каждые 25 часов и при необходимости чистить. При высокой концентрации пыли в воздухе необходимо чаще проверять воздушный фильтр.

1. Удалите крышку воздушного фильтра (рис. 10a).

2. Извлеките воздушный фильтр (рис. 10b/10c)

3. Очистите воздушный фильтр, вытряхнув или продув его.

4. Сборка осуществляется в обратной последовательности.

Предупреждение: Запрещено очищать воздушный фильтр бензином или горючими растворителями.

9.4 Техническое обслуживание свечи зажигания (рис. 11a-11b)

Искровой промежуток свечи зажигания = 0,6 мм. Зажмите свечу зажигания с

моментом затяжки 12–15 Нм. Проверьте свечу зажигания на наличие загрязнений впервые через 10 часов работы и очистите ее при необходимости щеткой из медной проволоки. После этого выполняйте работы по техническому обслуживанию свечи зажигания каждые 50 часов работы.

1. Снимите свечной наконечник (16) (рис. 11a).

2. Выньте свечу зажигания (рис. 11b) при

помощи поставленного в комплекте свечного ключа (27).

3. Сборка осуществляется в обратной последовательности.

9.5 Регулировка карбюратора

Предупреждение! Регулировку карбюратора

разрешается осуществлять только в авторизированном бюро обслуживания. Перед всеми работами на карбюраторе нужно вначале удалить крышку воздушного фильтра так, как показано на рисунках 10a–10c.

Регулировка тяги троса газа:

Если со временем максимальная скорость вращения устройства не сможет быть достигнутой и все другие причины, а приведенные в разделе 12 «Устранение неисправностей» причины будут исключены, то возможно причина лежит в регулировке тяги троса газа. Вначале для этого проверьте открывает ли полностью карбюратор при полностью выжатой ручке газа. В этом случае заслонка карбюратора (рис. 13a) полностью открыта при полностью выжатом газе. На рисунке 13а показана правильно осуществленная регулировка. Если заслонка карбюратора не открыта полностью, то необходимо провести дополнительную регулировку.

Для регулировки тяги газового троса необходимо осуществить следующее:

Вывинчивайте регулировочный винт (рис.

•

13b, поз. D) до тех пор, пока заслонка

карбюратора при полностью выжатом газе, как показано на рисунке 13a, не будет полностью открыта.

- 27 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 27Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 27 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

9.6 Регулировка газа состояния покоя: Указание! Регулировку газа состояния покоя

производите на нагретом устройстве. Регулировку газа состояния покоя должны выполнять только специалисты авторизованной специализированной мастерской. Частота вращения пуска режущего инструмента должна быть не меньше числа оборотов холостого хода, кратного 1,25.

9.7 Смазывание редуктора

Через каждые 20 часов работы добавляйте небольшое количество жидкой трансмиссионной смазки (ок. 10 г) на место смазывания (C) (рис. 7c).

10. Чистка, хранение, транспортировка и заказ запасных деталей

10.1 Очистка

Не допускайте загрязнения рукояток

•

маслом, чтобы можно было крепко удерживать их.

При необходимости очистите устройство

•

влажной ветошью и слабым раствором моющего средства.

Внимание!

Извлекайте свечной наконечник свечи зажигания каждый раз перед выполнением чистки. Не погружайте устройство для очистки в воду или в другие жидкости. Храните устройство в надежном сухом и недоступном для детей месте.

10.2 Хранение

Осторожно: не оставляйте устройство без работы дольше, чем на 30 дней без осуществления следующих шагов.

Размещение устройства с целью его хранения

Если Вы не пользуетесь устройством дольше 30 дней, то его необходимо подготовить к

этому. В противном случае находящееся в карбюраторе остаточное топливо испаряется, оставляя похожий на резину осадок. Это может затруднить старт и, как следствие, вызвать необходимость проведения ремонтных работ.

1. Медленно откройте крышку топливного бака для того, чтобы уменьшить имеющееся давление в баке. Осторожно опорожните бак.

2. Запустите двигатель и оставьте его работать до тех пор, пока он не остановится, чтобы удалить топливо из карбюратора.

3. Подождите, пока двигатель не остынет (ок. 5 мин).

Указание: Храните устройство в сухом месте и подальше от возможных источников воспламенения, например, печи, бойлера с горячей водой с газом, газовой сушилки и т. д. Повторный ввод в эксплуатацию

1. Удалите свечу зажигания (см. 9.4).

2. Очистите свечу зажигания и внимательно

следите за правильным расстоянием между электродами на свече зажигания; или установите новую свечу зажигания с правильным расстоянием между электродами.

3. Приготовьте устройство к работе.

4. Налейте в бак соответствующую

топливно-масляную смесь. Смотрите раздел Топливо и масло.

10.3 Транспортировка

Если необходимо транспортировать устройство, опорожните бензиновый бак в соответствии с описанием в главе 10. Очистите устройство при помощи щетки или веника от крупного мусора. Разберите ведущую штангу, как это описано в разделе 5.1.2.

10.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Тип устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

- 28 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 28Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 28 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

11. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

RUS

- 29 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 29Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 29 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

12. Таблица поиска неисправностей

В следующей таблице указаны признаки неисправностей и приводится описание способов их устранения в случае неправильной работы устройства. Если с ее помощью невозможно установить и устранить проблему, обратитесь в свою сервисную мастерскую.

Неисправность Возможные причины Устранение

Устройство не запускается

Устройство запускается, но не достигает полной мощности.

Двигатель работает неравномерно

Двигатель выделяет много дыма

- Неправильные действия во время пуска

- Нагар или влага на свече зажигания

- Неправильная регулировка карбюратора

- Неправильная регулировка рычага привода

воздушной

заслонки

- Загрязнение воздушного фильтра

- Неправильная регулировка карбюратора

- Неправильное расстояние между электродами свечи зажигания

- Неправильная регулировка карбюратора

- Несоответствующая топливная смесь

- Неправильная регулировка карбюратора

- Для выполнения пуска

следовать

указаниям

- Свечу зажигания очистить или заменить новой.

- Обратитесь в

авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH.

- Установить рычаг привода воздушной заслонки в положение « ».

- Очистить воздушный фильтр.

- Обратитесь в

авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH.

- Свечу зажигания очистить и отрегулировать расстояние между электродами или

вставить новую свечу зажигания.

- Обратитесь в вторизированную

службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH.

- Использовать подходящую топливную смесь (см. аблицу для смешивания топлива)

- Обратитесь в авторизированную службу сервиса или вышлите устройство на адрес ISC-GmbH.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

paняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Сох

- 30 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 30Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 30 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Свеча зажигания, воздушный фильтр Расходный материал/расходные части* Ножи, Катушка шнура Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)? Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

вопросы:

- 31 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 31Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 31 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 32Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 32 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

по эксплуатации.

- 32 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţile şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată!

Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Dispozitive de siguranţă

În timpul lucrului cu aparatul trebuie să ﬁ e montată masca de protecţie corespunzătoare din material plastic pentru cuţit sau ﬁ rul tăietor pentru a împiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuţitul integrat în masca de protecţie a ﬁ rului tăietor taie automat ﬁ rul la lungimea optimală.

Explicarea plăcuţelor indicatoare de pe aparat (Figura 14):

1. Avertisment!

2. Înainte de punerea în funcţiune citiţi

instrucţiunile de utilizare!

3. Se vor purta ochelari de protecţie, protecţie

antifonică şi pentru cap!

4. Se va purta încălţăminte stabilă!

5. Se vor purta mănuşi de protecţie!

6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!

7. Se va ţine cont de obiecte azvârlite.

8. Înaintea lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul

şi scoateţi ştecherul bujiei!

9. Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebu-

ie să ﬁ e de cel puţin 15 m.

10. Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

11. Atenţie, componente ﬁ erbinţi. Păstraţi

distanţa de acestea.

12. Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare lubriﬁ ant (lubriﬁ ant pentru angrenaj).

13. Atenţie la recul!

14. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-13)

1. Piesă de legătură bară de ghidare

2. Bară de ghidare

3. Mâner de ghidare

4. Cablu de pornire

5. Manetă de şoc

6. Rezervor de benzină

7. Pompă de combustibil “Primer“

8. Capacul carcasei ﬁ ltrului de aer

9. Comutator pornit/oprit

10. Filtru de aer

11. Manetă de accelerare

12. Tastă de blocare a manetei de accelerare

13. Bobină cu ﬁ r tăietor

14. Mască de protecţie ﬁ r tăietor

15. Mască de protecţie cuţit tăietor

16. Ştecherul bujiei

17. Curea de transport

18. Cuţit tăietor

19. Suport mâner de ghidare

20. 1x Bride cablu

21. Mâner şurub M6

22. Inel de acţionare

23. Placă de presare

24. Mască placă de presare

25. Piuliţă M10 (ﬁ let spre stânga)

26. Recipient pentru amestecat ulei/benzină

27. Cheie pentru bujii

28. Cheie hexagonală 4 mm

29. Cheie hexagonală 5 mm

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă. Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

- 33 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 33Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 33 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

de ambalare şi de transport (dacă există). Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport. P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Cositoare pe benzină

•

Bară de ghidare

•

Mâner de ghidare

•

Suport mâner de ghidare

•

Curea de transport

•

Cuţit tăietor

•

Bobină cu fir tăietor

•

Inel de acţionare

•

Placă de presare

•

Mască placă de presare

•

Piuliţă M10 (filet spre stânga)

•

Recipient pentru amestecat ulei/benzină

•

Cheie pentru bujii

•

Cheie imbus 4 mm

•

Cheie imbus 5 mm

•

1x bride cablu

•

Şurub mâner M6

•

Mască de protecţie pentru fir tăietor/cuţit

•

tăietor Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Motocositoarea (utilizarea cuţitului tăietor) se pretează la tăierea lemnelor subţiri, a buruienilor groase şi lăstarilor. Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei cu ﬁ r tăietor) se pretează la tăierea gazonului, a suprafeţelor cu iarbă şi a buruienilor subţiri. Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o condiţie de bază pentru utilizarea conformă a aparatului. Orice altă utilizare, în afară de cele permise în mod expres în aceste instrucţiuni de folosire, poate duce la deteriorarea aparatului şi poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator. Aveţi neapărat în vedere restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanţie atunci când aparatul a fost folosit în scopuri meşteşugăreşti, industriale precum şi pentru o activitate similară.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, motocositoarea pe benzină nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: la curăţarea trotuarelor şi la tocarea bucăţilor de lemn din pomi sau a gardului viu. De asemenea, motocoasa pe benzină nu se va folosi pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a muşuroaielor de cârtiţă. Din motive de siguranţă motocoasa pe benzină nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice tip.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul.

4. Date tehnice

GC-BC 25 AS

Tip motor ............. Motor în 2 timpi, răcire pe aer,

...................................................... cilindru cromat

Putere motor (max.) ................... 0,8 kW/(1,1 CP)

Capacitatea cilindrică ...............................27 ccm

Tu r a ţia la mers în gol a motorului .........................

...................................................3100 ∓ 200 min

Tu r a ţie maximă motor ......................... 9500 min

Tu r a ţie maximă

Cositoare: ............................................7200 min

Trimmer: .............................................. 6400 min

Aprindere ...........................................electronică

Acţionare .................................. cuplaj centrifugal

Greutate (rezervorul gol) ............................6,1 kg

Raza de tăiere a ﬁ rului Ø .............................45 cm

Raza de tăiere a cuţitului Ø .........................23 cm

Lungimea ﬁ rului ............................................. 4 m

Diametrul ﬁ rului .......................................... 2 mm

Volumul rezervorului: .....................................0,4 l

Bujie ......................................................... L8RTC

-1

- 34 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 34Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 34 21.10.2016 12:07:0921.10.2016 12:07:09

Pericol! Zgomote şi vibraţii

Nivelul presiunii sonore LpA ................... 95 dB (A)

Nesiguranţă K Nivelul capacităţii sonore L Nesiguranţă K

............................................3 dB

........................................... 3 dB

............. 114 dB (A)

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Funcţionare

Valoarea de emisie a vibraţiilor a Nesiguranţa K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

GC-BC 30 AS

Tip motor ............. Motor în 2 timpi, răcire pe aer,

...................................................... cilindru cromat

Putere motor (max.) ................... 0,9 kW/(1,2 CP)

Capacitatea cilindrică ...............................31 ccm

Tu r a ţia la mers în gol a motorului .........................

...................................................3100 ∓ 200 min

Tu r a ţie maximă motor ......................... 9500 min

Tu r a ţie maximă

Cositoare: ............................................7200 min

Trimmer: .............................................. 6400 min

Aprindere ...........................................electronică

Acţionare .................................. cuplaj centrifugal

Greutate (rezervorul gol) ............................6,1 kg

Raza de tăiere a ﬁ rului Ø .............................45 cm

Raza de tăiere a cuţitului Ø .........................23 cm

Lungimea ﬁ rului ............................................. 4 m

Diametrul ﬁ rului .......................................... 2 mm

Volumul rezervorului: .....................................0,4 l

Bujie ......................................................... L8RTC

Pericol! Zgomote şi vibraţii

Nivelul presiunii sonore L Nesiguranţă K

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L Nesiguranţă K

........................................... 3 dB

................... 95 dB (A)

............. 114 dB (A)

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Funcţionare

Valoarea de emisie a vibraţiilor a Nesiguranţa K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat. Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat. Purtaţi mănuşi!

•

5. Montarea

5.1.1 Montarea mânerului de ghidare

Montaţi mânerul de ghidare aşa cum este indicat în ﬁ gurile 3a-3c. Strângeţi şuruburile abia când aţi reglat cureaua de transport la poziţia de lucru optimă. Mânerul de ghidare trebuie să ﬁ e orientat aşa cum este indicat în ﬁ gura 1. Demontarea se realizează în ordine inversă.

-1

5.1.2 Montarea bării de ghidare (Fig. 4a - 4c)

Trageţi maneta de oprire (A) şi împingeţi cu

-1

grijă bara de ghidare (Fig. 4b/Poz. 2) în piesa de

-1

legătură a bării de ghidare. Aveţi grijă ca arborii de antrenare să ﬁ e îmbinaţi în interiorul bării de ghidare (eventual rotiţi capul bobinei). Limba anterioară a manetei de blocare (A) trebuie să se blocheze în oriﬁ ciul (B). Strângeţi acum mânerul şurub (21), aşa cum este arătat în ﬁ gura 4c.

5.1.3 Montarea măştii de protecţie a cuţitului

Atenţie: În timpul lucrului cu cuţitul tăietor trebuie să ﬁ e montată masca de protecţie a cuţitului tăietor. Montarea măştii de protecţie a cuţitului tăietor se face aşa cum este indicat în ﬁ gurile 5a-5b.

5.1.4 Montarea/Schimbarea cuţitului tăietor

Montarea cuţitului tăietor este indicată în ﬁ gu- rile 6a-6g. Demontarea se realizează în ordine inversă.

Poziţionaţi inelul de acţionare (22) pe arbore-

•

le dinţat (Fig. 6b) Blocaţi cuţitul tăietor (18) pe inelul de

•

acţionare (Fig. 6c). Poziţionaţi placa de presare (23) peste filetul

•

arborelui dinţat (Fig. 6d). Montaţi masca plăcii de presare (24) (Fig. 6e)

•

C ăutaţi orificiul inelului de acţionare,

•

poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l cu ajutorul cheii imbus livrate (28),

- 35 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 35Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 35 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

apoi strângeţi piuliţa (25) (Fig. 6f/6g). Atenţie: Filet spre stânga

5.1.5 Montarea măştii de protecţie a ﬁ rului tăietor pe masca de protecţie a cuţitului

Atenţie: În timpul lucrului cu ﬁ rul tăietor trebuie montată suplimentar masca de protecţie a ﬁ rului tăietor (Fig. 7a/Poz. 14). Montarea măştii de protecţie a ﬁ rului tăietor se face aşa cum este indicat în ﬁ gurile 7a - 7b. În partea inferioară a măştii de protecţie se aﬂ ă un cuţit (Fig. 7a/Poz. F) pentru reglarea automată a ﬁ rului la lungimea adecvată. Acesta este acoperit cu o protecţie (Fig. 7a/Poz. G). Îndepărtaţi protecţia cuţitului înainte de începerea lucrului şi puneţi-o din nou la loc după terminarea lucrului.

5.1.6 Montarea/ Înlocuirea bobinei ﬁ rului

Montarea bobinei ﬁ rului este indicată în ﬁ guri- le 7c-7d. Demontarea se realizează în ordine inversă.

Căutaţi oriﬁ ciul inelului de acţionare, poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l cu ajutorul cheii imbus livrate (28), apoi înşurubaţi bobina ﬁ rului pe ﬁ let. Atenţie: Filet spre stânga

5.2 Reglarea înălţimii de tăiere

A şezaţi cureaua de transport aşa cum este

•

indicat în figurile 8a-8c. Fixaţi aparatul de cureaua de transport (Fig.

•

8d). Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale

•

curelei de transport poate fi reglată poziţia optimă de lucru şi de tăiere (Fig. 8e). Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de

•

transport faceţi apoi o mişcare de probă fără a porni motorul (Fig. 9a).

Cureaua de transport este prevăzută cu un mecanism de deschidere rapidă. Trageţi de partea roşie a curelei, dacă este necesar să puneţi apa- ratul repede deoparte (Fig. 8f).

6. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de ﬁ ecare punere în funcţiune veriﬁ caţi dacă:

Sistemul de combustibil este etanş.

•

Starea dispozitivelor de protecţie şi a dispozi-

•

tivelor de tăiere este intactă Toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile.

•

Funcţionarea lină a tuturor componentelor în

•

mişcare.

6.1 Combustibilii şi uleiul

Combustibili recomandaţi Folosiţi numai un amestec de benzină fără plumb şi ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi. Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului. Atenţie: Nu folosiţi un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile. Atenţie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosiţi ulei pentru motoare în 2 timpi.. În cazul daunelor motorului datorate ungerii insuﬁ ciente se pierde garanţia producătorului.

Atenţie: Folosiţi pentru transportul şi depozitarea de combustibil doar recipienţi adecvaţi şi aprobaţi în acest sens. Introduceţi cantitatea corespunzătoare de benzină şi ulei pentru motor în 2 timpi în recipientul pentru amestecat alăturat (vezi scala marcată). Agitaţi apoi bine recipientul.

6.2 Tabelul pentru amestecarea combustibilului

Procedeul de amestecare: 40 părţi benzină la 1 parte ulei

Benzină Ulei pentru motor în

1 litru 25 ml 5 litri 125 ml

2 timpi

Atenţie: Folosiţi întotdeauna cureaua atunci când lucraţi cu aparatul. Puneţi cureaua imediat după pornirea motorului şi acesta funcţionează în gol. Opriţi motorul înainte de a îndepărta cureaua de transport.

- 36 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 36Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 36 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

7. Operare

Respectaţi prevederile legale în legătură cu nor- mele referitoare la protecţia fonică, care pot varia în funcţie de loc. Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi capacele de protecţie de pe cuţitul tăietor.

7.1 Pornirea cu motorul rece

Introduceţi în rezervor cantitatea adecvată de amestec de benzină/ulei. Vezi şi punctul combus- tibil şi ulei.

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi plană.

2. Apăsaţi de 10 ori pompa de combustibil (Pri- mer) (Fig. 1/Poz. 7)

3. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz.

9) pe poziţia „I.

4. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe poziţia „

5. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi trageţi cablul de pornire repede de 2-6x ori.

6. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe poziţia „ “.

7. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi trageţi cablul de pornire repede de 2-4x ori. Aparatul ar trebui să pornească. Atenţie: Nu permiteţi cablului de pornire să ﬁ e catapultat înapoi. Acest lucru poate duce la deteriorări. Imediat după pornirea motorului lăsaţi aparatul cca. 10 sec. să se încălzească. Atenţie: Scula tăietoare începe să se rotească la pornirea motorului.

8. În cazul în care motorul nu porneşte reluaţi paşii 4-8.

Luaţi în considerare: Dacă motorul nu porneşte chiar şi după mai multe încercări, citiţi secţiunea “Remedierea defecţiunilor la motor”. Luaţi în considerare: Trageţi cablul de pornire mereu drept afară. Dacă acesta nu este tras afară drept, se produc frecări la eclisă. Prin această frecare cablul se deteriorează şi se uzează mai repede. Ţineţi întotdeauna mânerul cablului de pornire atunci când cablul este tras înapoi în aparat. Nu daţi niciodată drumul cablului tras afară să sară înapoi.

“.

7.2 Pornirea cu motorul cald

(Aparatul a fost oprit mai puţin de 15-20 min)

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi plană.

2. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia „I“.

3. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire până la prima rezistenţă. Acum trageţi repede cablul de pornire. Aparatul ar trebui să pornească după 1-2 încercări. În cazul în care aparatul nu porneşte nici după 6 încercări, reluaţi paşii 1-7 descrişi la secţiunea pornirea cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprirea de urgenţă - paşi de urmat:

Dacă este necesar ca maşina să ﬁ e oprită ime- diat, reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia “Stop” resp. “0”.

Paşi de urmat în mod normal:

Eliberaţi maneta de accelerare şi aşteptaţi până motorul a atins viteza de mers în gol. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia “Stop” resp. “0”.

7.4 Indicaţii de lucru

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

8. Lucrul cu motocositoarea pe

benzină

Prelungirea ﬁ rului tăietor Avertisment! Nu înfăşuraţi sârmă de metal sau

sârmă de metal îmbrăcată în material plastic de orice fel pe bobina ﬁ rului tăietor. Acest lucru poate duce la vătămări grave ale utilizatorului. Pentru prelungirea ﬁ rului tăietor lăsaţi motorul să funcţioneze la acceleraţie maximă şi bateţi uşor bobina ﬁ rului de pământ. Firul se va lungi auto- mat. Cuţitul de la masca de protecţie scurtează ﬁ rul la lungimea admisă ( Fig. 9b).

Avertizare: Îndepărtaţi cu regularitate toate resturile de iarbă şi buruieni pentru a evita supraîncălzirea tijei. Resturile de gazon, iarbă şi buruieni se prind sub masca de protecţie (Fig. 9c), împiedicând astfel răcirea suﬁ cientă a tijei. Îndepărtaţi aceste resturi cu grijă cu ajutorul unei şurubelniţe sau a unui obiect similar.

- 37 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 37Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 37 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

Diferite procedee de tăiere

Dacă aparatul este montat corect, pot ﬁ tăiate buruieni şi iarbă înaltă în locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor şi fundamentelor, precum şi în jurul copacilor. Aparatul poate ﬁ folosit şi pentru „lucrări de cosire“, la îndepărtarea vegetaţiei pentru pregătirea grădinii sau curăţarea unei anumite zone în apropierea solului.

Luaţi în considerare: Chiar şi la utilizarea cu grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a ﬁ rului tăietor decât în mod normal.

Tăiere/ Cosire

Mişcaţi trimmerul cu mişcări oscilante dintr-o parte în alta. Ţineţi bobina ﬁ rului mereu paralel cu solul. Veriﬁ caţi terenul şi reglaţi înălţimea de tăiere dorită. Mişcaţi bobina ﬁ rului la înălţimea dorită şi menţineţi această înălţime pentru a obţine o tăietură uniformă (Fig. 9d).

Tăierea joasă

Ţineţi trimmerul uşor înclinat în faţa dvs., astfel încât partea inferioară a bobinei ﬁ rului să ﬁ e deasu- pra solului, iar ﬁ rul tăietor să atingă locul potrivit. Nu tăiaţi niciodată spre dvs. Nu trageţi trimmerul spre dvs.

Tăierea lângă garduri/ fundamente

Apropiaţi-vă în timpul tăierii încet de garduri din sârmă, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale şi fundamente pentru a tăia aproape de acestea, având grijă să nu atingeţi obstacolul cu ﬁ rul tăietor. Dacă ﬁ rul ajunge în contact de ex. cu pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de sârmă ﬁ rul tăietor se rupe.

Cosirea

La cosire îndepărtaţi întreaga vegetaţie până la sol. Pentru aceasta înclinaţi bobina ﬁ rului într-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglaţi mânerul în poziţia dorită. Ţineţi cont de pericolul de vătămare ridicat pentru utilizator, privitori şi animale, precum şi de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. 9e).

Avertisment: Nu îndepărtaţi cu aparatul obiec- te de pe trotuare etc.! Aparatul este o sculă puternică care poate azvârli pietre mici şi alte obiecte la o distanţă de peste 15 metri, provocând astfel vătămări corporale sau pagube la maşini, case şi geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău.

Blocarea

În cazul în care cuţitul tăietor se blochează din cauza vegetaţiei prea abundente, opriţi imediat motorul. Eliberaţi aparatul de iarbă şi buruieni înainte de repunerea în funcţiune.

Evitarea reculului

La lucrările cu cuţitul tăietor există pericolul de recul, atunci când acesta loveşte obstacole rigide (trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau obstacole similare). În acest caz aparatul este azvârlit înapoi, contra direcţiei de rotaţie a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosiţi cuţitul tăietor în apropierea gardurilor, stâlpilor de metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor. La tăierea tulpinilor dese poziţionaţi cuţitul aşa cum este indicat în ﬁ gura 9f pentru a evita reculul.

Tăierea în jurul copacilor

La tăierea în jurul copacilor apropiaţi-vă încet, având grijă ca ﬁ rul să nu atingă coaja copacului. Înaintaţi în jurul copacului şi tăiaţi din stânga spre dreapta. Apropiaţi-vă de iarbă sau buruieni cu vârful ﬁ rului şi înclinaţi bobina ﬁ rului uşor înainte. Avertisment: Fiţi deosebit de precauţi în timpul lucrărilor de cosire. Menţineţi la astfel de lucrări o distanţă de 30 metri între dvs. şi alte persoane sau animale.

- 38 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 38Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 38 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

9. Întreţinerea

Scoateţi întotdeauna aparatul din funcţiune înaintea lucrărilor de întreţinere şi scoateţi ştecherul bujiei.

9.1 Înlocuirea bobinei ﬁ rului/ﬁ rului tăietor

1. Demontaţi bobina ﬁ rului (13) aşa cum este descris la punctul 5.1.6. Strângeţi bobina (Fig. 12a) şi îndepărtaţi jumătate din carcasă (Fig. 12b).

2. Scoateţi bobina ﬁ rului din carcasa bobinei ﬁ rului (Fig. 12c).

3. Îndepărtaţi eventuale resturi de ﬁ r tăietor.

4. Îndoiţi noul ﬁ r tăietor la mijloc şi agăţaţi ochiul format în lăcaşul din distribuitorul bobinei. (Fig. 12d)

5. Înfăşuraţi ﬁ rul tensionat în sens opus acelor de ceasornic. Distribuitorul bobinei împarte cele două jumătăţi ale ﬁ rului de nylon. (Fig. 12e)

6. Cele două capete de 15 cm ale agaţă în suporturile opuse ale bobinei ﬁ rului. (Fig. 12f)

7. Treceţi cele două capete ale ﬁ rului prin ori-

ﬁ ciile ecliselor de metal din carcasa bobinei ﬁ rului (Fig. 12c).

8. Poziţionaţi bobina ﬁ rului în carcasa bobinei.

9. Tăiaţi surplusul de ﬁ r la o lungime de cca. 13 cm. Acest lucru reduce sarcina asupra motorului în timpul pornirii şi încălzirii acestuia.

10. Montarea bobinei ﬁ rului se face conform punctului 5.1.6 Dacă se înlocuieşte complet bobina ﬁ rului, punctele 3-6 se ignorează.

9.2 Ascuţirea cuţitului ﬁ xat la masca de protecţie

Cuţitul ﬁ xat la masca de protecţie se poate toci în timp. Dacă constataţi acest lucru desfaceţi şuruburile cu care cuţitul este ﬁ xat pe masca de protecţie. Fixaţi cuţitul într-o menghină. Ascuţiţi cuţitul cu o pilă plată şi ﬁ ţi atenţi să păstraţi un- ghiul de tăiere a lamei. Ascuţiţi doar într-o singură direcţie.

9.3 Întreţinerea ﬁ ltrului de aer (Fig. 10a-10c)

Filtrele de aer murdare diminuează puterea motorului prin alimentare redusă de aer la carburator. De aceea veriﬁ carea regulată este obligatorie. Filtrul de aer (10) trebuie veriﬁ cat la ﬁ ecare 25 de ore de operare şi curăţat în caz de necesitate. În cazul aerului cu mult praf, ﬁ ltrul de aer se va veriﬁ ca mai des.

1. Îndepărtaţi capacul ﬁ ltrului de aer (Fig. 10a)

ﬁ rului se

2. Scoateţi ﬁ ltrul de aer (Fig. 10b/10c)

3. Curăţaţi ﬁ ltrul de aer prin scuturare sau suﬂ a- re.

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

Atenţie: Nu curăţaţi niciodată ﬁ ltrul de aer cu benzină sau cu solvenţi inﬂ amabili.

9.4 Întreţinerea bujiei (Fig. 11a-11b)

Distanţa scânteilor bujiei = 0,6 mm. Strângeţi bujia cu 12 până la 15 Nm. Veriﬁ caţi bujia după 10 de ore de funcţionare dacă este murdară şi curăţaţi-o dacă este necesar cu o perie de cupru. După aceea bujia se va întreţine după ﬁ ecare 50 de ore de funcţionare.

1. Scoateţi ştecherul bujiei (16) (Fig. 11a).

2. Îndepărtaţi bujia (Fig. 11b) cu cheia pentru bujii (27) alăturată.

3. Montarea se va efectua în ordine inversă.

9.5 Reglarea carburatorului

Atenţie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permisă doar service-ului pentru clienţi autorizat. Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie întâi demontat capacul ﬁ ltrului de aer, aşa cum este indicat în ﬁ gurile 10a-10c.

Reglarea cablului de acceleraţie:

Dacă după o perioadă de timp nu mai este atinsă turaţia maximă a aparatului şi toate celelalte cauze din secţiunea 12 „Remedierea defecţiunilor“ pot ﬁ excluse, ar putea ﬁ necesară reglarea cablu- lui de acceleraţie. În acest scop veriﬁ caţi întâi dacă carburatorul deschide complet clapeta la apăsarea până la refuz a mânerului de accelerare. Acest caz apare, dacă culisorul carburatorului (Fig. 13a) este complet deschis la acceleraţie maximă. Figura 13a arată reglajul corect. Dacă culisorul carburatorului nu este complet deschis, este necesar un reglaj.

Pentru reglarea cablului de acceleraţie sunt necesari următorii paşi:

Deşurubaţi şurubul de reglare (Fig. 13b/Poz.

•

D) până când culisorul carburatorului este complet deschis la accelerare maximă, aşa cum este indicat în figura 13a.

- 39 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 39Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 39 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

9.6 Reglarea ralantiului: Indicaţie! Ralantiul se reglează în stare de

funcţionare caldă. Reglarea ralantiului se va efectua numai de către un atelier de specialitate autorizat. Turaţia de pornire a sculei tăietoare trebuie să ﬁ e cel puţin de 1,25 ori mai mare decât turaţia la mers în gol.

9.7 Ungerea angrenajului

Completaţi la ﬁ ecare 20 de ore de funcţionare lubriﬁ ant pentru angrenaj (cca. 10 g) la locul de ungere (C) (Fig. 7c).

10. Curăţarea, depozitarea, transportul şi comanda pieselor de schimb

10.1 Curăţarea

Păstraţi mânerele curate, fără urme de ulei

•

pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate sigură. Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o

•

cârpă umedă şi eventual cu un detergent uşor.

Atenţie!

Înaintea ﬁ ecărei operaţii de curăţare se va scoate ştecherul bujiei. Pentru curăţire nu se va introduce

aparatul sub nici o formă în apă sau în alte lichide. Păstraţi ferăstrăul cu lanţ într-un loc sigur şi uscat şi inaccesibil copiilor.

10.2 Depozitarea

Avertizare: Nu depozitaţi aparatul niciodată timp mai îndelungat de 30 de zile, fără să executaţi următorii paşi.

Depozitarea aparatului

Dacă depozitaţi aparatul timp mai îndelungat de 30 de zile, acesta trebuie pregătit pentru depozitare. În caz contrar, restul de combustibil rămas în carburator se evaporă şi lasă în urmă o depunere cauciucată . Acest lucru poate îngreuna repornirea şi poate avea ca şi consecinţă lucrări de reparaţie costisitoare.

1. Îndepărtaţi încet capacul rezervorului de car-

burant pentru a elimina eventual presiunea care s-a format în rezervor. Goliţi cu grijă rezervorul.

2. Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până

când ferăstrăul se opreşte şi carburantul din carburator este consumat.

3. Lăsaţi motorul să se răcească (cca. 5 minu- te).

Indicaţie: Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi la distanţă de posibile surse de aprindere , de ex. cuptor, boiler şi uscător pe gaz, etc.

Punerea din nou în funcţiune

1. Îndepărtaţi bujia (vezi 9.4).

2. Curăţaţi bujia şi ţineţi cont de distanţa corectă dintre electrozi la bujie; puneţi eventual o bujie nouă cu distanţa corectă între electrozi.

3. Pregătiţi aparatul pentru punerea în funcţiune

4. Umpleţi rezervorul cu amestecul corect de carburant/ulei. Vezi secţiunea combustibil şi ulei.

10.3 Transportul

Atunci când doriţi să transportaţi aparatul, goliţi mai întâi rezervorul de benzină aşa cum s-a descris în capitolul 10. Curăţaţi aparatul de murdărie grosieră cu ajutorul unei perii sau a unei mături de mână. Demontaţi tija de acţionare aşa cum este explicat la punctul 5.1.2.

10.4 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date:

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul piesei de schimb respective

•

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.isc-gmbh.info

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală.

- 40 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 40Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 40 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

12. Plan de căutare a erorilor

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea, atunci când maşina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Defecţiune Cauza posibilă Remedierea

Aparatul nu porneşte.

Aparatul porneşte, dar nu atinge capacitatea maximă.

Motorul merge neregulat

Motorul emană fum exagerat.

- Greşeală la pornire

- Bujia calaminată sau umedă

- Reglaj greşit al carburatorului

- Reglaj greşit al manetei de şoc

- Filtru de aer murdar

- Reglaj greşit al carburatorului

- Distanţă greşită între electrozii bujiei

- Reglaj greşit al carburatorului

- Amestec de carburant greşit

- Reglaj greşit al carburatorului

- Urmaţi indicaţiile pentru pornire

- Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o cu una nouă.

- Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

- Reglaţi maneta de şoc pe „

“.

- Curăţaţi ﬁ ltrul de aer

- Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

- Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa dintre electrozi sau înlocuiţi bujia cu una nouă.

- Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

- Folosiţi amestecul de carburant adecvat (vezi tabelul pentru amestecarea carburantului)

- Se va contacta un service pentru clienţi autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

- 41 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 41Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 41 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Bujie, ﬁ ltru de aer Material de consum/ Piese de consum* Cuţit tăietor, bobină cu ﬁ r tăietor Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 42 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 42Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 42 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesionale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 43 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 43Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 43 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin. Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike! Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiﬂ ere aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları saklayın.

Güvenlik Tertibatları

Tırpan ile çalışırken kullanıcının etrafa saçılan cisimler tarafından yaralanmasını önlemek için plastik koruma kapağı mutlaka monte edilmiş olmalıdır. Koruma kapağına entegre edilmiş olan bıçak, misinanın otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini sağlar.

Alet Üzerinde Bulunan Sembollerin Anlamı (Şekil 14):

1. İkaz!

2. Makineyi çalıştırmadan önce Kullanma Talimatını okuyunuz!

3. Kask, kulaklık ve iş gözlüğü takın!

4. Sağlam iş ayakkabısı giyiniz!

5. İş eldiveni takınız!

6. Makineyi yağmur veya rutubetten koruyunuz!

7. Dışarı fırlatılan cisimlere dikkat ediniz.

8. Bakım çalışmalarına başlamadan önce mo- toru durdurun ve buji ﬁ şini çıkarın!

9. Makine ile etrafta bulunan kişiler arasında en az 15m mesafe olmalıdır!

10. Motor durduktan sonra bıçak dönmeye devam eder!

11. Dikkat! Kızgın parçalar. Uzak durun.

12. Her 20 işletme saatinde bir biraz gres ekleyin (dişli kutusu gresi)

13. Dikkat geri tepme!

14. Tırpanda testere bıçakları kullanmayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-13)

1. Boru birleştirme parçası

2. Boru

3. Dümen sapı

4. Çalıştırma ipi

5. Choke kolu

6. Benzin deposu

7. „Primer“ yakıt pompası

8. Hava ﬁ ltresi kapağı

9. Açık/ Kapalı şalteri

10. Hava ﬁ ltresi

11. Gaz kolu

12. Gaz kolu kilidi

13. Misinalı bobin

14. Misina koruması

15. Bıçak koruması

16. Buji ﬁ şi

17. Taşıma kayışı

18. Bıçak

19. Dümen sapı tutma elemanı

20. 1x Kablo bağı

21. Sap civatası M6

22. Tahrik diski

23. Baskı plakası

24. Baskı plakası kapağı

25. Somun M10 (sol vida dişi)

26. Yağ/Benzin karıştırma şişesi

27. Buji anahtarı

28. Alyen anahtarı 4 mm

29. Alyen anahtarı 5 mm

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke- zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun. Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız.

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın. Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde). Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

- 44 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 44Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 44 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin. Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Benzin motorlu tırpan

•

Dümen borusu

•

Dümen sapı

•

Dümen sapı tutma elemanı

•

Taşıma kayışı

•

B ıçak

•

Misinalı bobin

•

Bağlantı diski

•

Baskı plakası

•

Baskı plakası kapağı

•

Somun M10 (sol vida dişi)

•

Yağ/Benzin karıştırma şişesi

•

Buji anahtarı

•

Alyen anahtarı 4 mm

•

Alyen anahtarı 5 mm

•

1x kablo bağı

•

Sap civatası M6

•

Misina/bıçak koruma kapağı

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Motorlu tırpan (bıçak kullanıldığında) ince dal ve çit, kalın yabancı ot ve ağaç altı bitkilerin kesilmesi için uygundur. Misinalı çim biçme ise (misinalı bobin kullanıldığında) çim, ot ve ince yabancı otların kesilmesi için uygundur.. Üretici ﬁ rma tarafından makine ile birlikte gönderilmiş olan kullanma talimatında açıklanan talimatlara uyulması, benzin motorlu tırpanın kullanım amacına uygun olarak kullanılması için şarttır. Bu kullanma talimatında kesin olarak izin verilmeyen her türlü kullanım motorlu tırpanın hasar görmesine sebep olabilir ve kullanıcı için ciddi yaralanma tehlikeleri oluşturur. Güvenlik bilgilerinde açıklanan kısıtlamalara mutlaka riayet edin.

tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Dikkat! Operatörü tehlikeye sokacağından benzin motorlu tırpanın aşağıda açıklanan çalışmalarda kullanılması yasaktır: Kaldırım ve yürüyüş yollarının temizlenmesi (üﬂ enerek) ve öğütücü olarak dal ve çit artıklarını öğütülmesi için kullanılması yasaktır. Ayrıca benzin motorlu tırpanın, örneğin köstebek yuvaları topraklarını yayma gibi toprak yayma işlerinde de kullanılması yasaktır.İş güvenliği sebeplerinden dolayı benzin motorlu tırpanın, diğer her türlü çalışma aleti ve setleri için tahrik ünitesi olarak kullanılması da yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

4. Teknik özellikler

GC-BC 25 AS

Motor tipi .......... Hava soğutmalı, 2 zamanlı motor,

.......................................................... krom silindir

Güç (max.) ................................. 0,8 kW (1,1 PS)

Silindir hacmi ...........................................27 ccm

Motor rölanti devri ................3100 ∓ 200 dev/dak

Max. Motor devri: ............................9500 dev/dak

Max. Devir

Tırpan: ............................................ 7200 dev/dak

Misinalı çim biçme: .........................6400 dev/dak

Ateşleme ..............................................Elektronik

Tahrikleme ..................... Merkezkaç tipi kavrama

Ağırlık (yakıt deposu boş) ...........................6,1 kg

Misina ile kesim çapı Ø ...............................45 cm

Bıçak ile kesim çapı Ø .................................23 cm

Misina uzunluğu ............................................ 4 m

Misina Ø ..................................................... 2 mm

Ya k ıt deposu kapasitesi .................................0,4 l

Buji ........................................................... L8RTC

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale-

- 45 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 45Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 45 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

Tehlike! Ses ve titreşim

Ses basınç seviyesi LpA .........................95 dB(A)

Sapma K Ses güç seviyesi L Sapma K

...................................................3 dB

....................................................3 dB

........................... 114 dB(A)

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

İşletme

Titreşim emisyon değeri a Sapma K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

GC-BC 30 AS

Motor tipi .......... Hava soğutmalı, 2 zamanlı motor,

.......................................................... krom silindir

Güç (max.) ................................. 0,9 kW (1,2 PS)

Silindir hacmi ...........................................31 ccm

Motor rölanti devri ................3100 ∓ 200 dev/dak

Max. Motor devri: ............................9500 dev/dak

Max. Devir

Tırpan: ............................................ 7200 dev/dak

Misinalı çim biçme: .........................6400 dev/dak

Ateşleme ..............................................Elektronik

Tahrikleme ..................... Merkezkaç tipi kavrama

Ağırlık (yakıt deposu boş) ...........................6,1 kg

Misina ile kesim çapı Ø ...............................45 cm

Bıçak ile kesim çapı Ø .................................23 cm

Misina uzunluğu ............................................ 4 m

Misina Ø ..................................................... 2 mm

Ya k ıt deposu kapasitesi .................................0,4 l

Buji ........................................................... L8RTC

Tehlike! Ses ve titreşim

Ses basınç seviyesi L Sapma K

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L Sapma K

....................................................3 dB

.........................95 dB(A)

........................... 114 dB(A)

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

İşletme

Titreşim emisyon değeri a Sapma K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin!

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

•

kullanın. Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

•

mizleyin. Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

•

sağlayın. Aleti kullanmadığınızda kapatın.

•

İş eldiveni takın.

•

5. Montaj

5.1.1 Dümen sapının montajı

Dümen sapını Şekil 3a – 3c’de gösterildiği gibi monte edin. Civataları ancak, çalışma pozisyonunuzu taşıma kayışı ile optimal pozisyona ayarladıktan sonra sıkın. Tırpanın dümen sapı Şekil 1’de gösterildiği gibi ayarlanmış olacaktır. Sökme işlemi takma işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

5.1.2 Dümen sapının montajı (Abb. 4a – 4c)

Sabitleme kolunu (A) çekin ve dümeni (Şekil 4b/ Poz. 2) dikkatlice dümenin birleştirme parçası içine itin. Bu işlemde tahrik millerinin dümen içine iç içe girmesine dikkat edin (gerektiğinde misina bobini kafasını haﬁ fçe döndürün). Sabitleme kolu (A) tırnağı delik (B) içine girmelidir. Sonra sap civatasını (21) Şekil 4c‘de gösterildiği gibi sıkın.

5.1.3 Bıçak koruma kapağının montajı

Dikkat: Bıçak ile yapılan kesim çalışmalarında bıçak koruma kapağının monte edilmiş olması zorunludur. Bıçak koruma kapağının montajı Şekil 5a-5b’de gösterildiği gibi yapılacaktır.

5.1.4 Bıçağın montajı/Değiştirilmesi

Bıçağın değiştirilmesi 6a-6g nolu şekillerde gösterilmiştir. Sökme işlemi montaj işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

Bağlantı diskini (22) dişli mil üzerine takın

•

(Şekil 6b) B ıçağı (18) bağlantı diski üzerinde sabitleyin

•

(Şekil 6c) Baskı plakasını (23) dişli mil vida dişi üzerine

•

takın (Şekil 6d) Baskı plakası kapağını (24) takın (Şekil 6e)

•

Bağlantı diski deliğini bulun ve altındaki

•

çentik işaretini üst üste getirin, somunu (25) sıkmak için tırpan ile birlikte gönderilmiş alyen

- 46 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 46Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 46 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

anahtarı (28) ile sabitleyin ve sıkın (Şekil 6f/6g). Dikkat: Sol vida dişi

5.1.5 Misina korumasının bıçak koruma kapağına montajı

Dikkat: Misina ile yapılan çalışmalarda ek olarak misina koruma kapağı da (Şekil 7a/Pos.14) monte edilecektir. Misina koruma kapağı montajı Şekil 7a - 7b’de gösterildiği gibi yapılacaktır. Koruma kapağının altında bulunan bıçak (Şekil 7a/ Poz. F) misina uzunluğunun otomatik olarak ayarlanması içindir. Bu bıçak koruma elemanı (Şekil 7a/ Poz. G) ile muhafaza edilmiştir. Çalışmalara başlamadan önce bu koruma elemanını sökün ve çalışmalar tamamlandıktan sonra tekrar yerine takın.

5.1.6 Misina bobininin montajı/ değiştirilmesi

Misina bobini montajı Şekil 7c-7d‘de gösterilmiştir. Sökme işlemi montaj işleminin tersi yönünde gerçekleşir

Bağlantı diski deliğini bulun ve altındaki çentik işaretini üst üste getirin, misina bobinini vida dişi üzerine takmak için tırpan ile birlikte gönderilmiş alyen anahtarı (28) ile sabitleyin. Dikkat: Sol vida dişi

5.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması

Taşıma kayışını Şekil 8a-8c’de gösterildiği gibi

•

takın. T ırpanı taşıma kayışına takın (Şekil 8d).

•

Taşıma kayışındaki çeşitli kayış ayar

•

elemanları ile optimal çalışma ve kesme pozisyonunu ayarlayın (Şekil 8e). Taşıma kayışı uzunluğunu optimal şekilde be-

•

lirleyebilmek için motoru çalıştırmadan birkaç sallanma hareketi yapın (Şekil 9a).

Ta şıma kayışı hızlı kayış açma mekanizması ile donatılmıştır. Tırpanı üzerinizden hızlı şekilde çıkarmanız gerektiğinde kırmızı kayış parçasından çekiniz (Şekil 8f).

6. Çalıştırmadan önce

T ırpanı her çalıştırmaya başlamadan önce aşağıda açıklanan kontrolleri gerçekleştirin:

Yakıt sisteminin sızdırmazlığını.

•

Koruma ve kesim tertibatlarının mükemmel

•

durumda olmasını. Bütün civata bağlantılarının sıkı şekilde

•

olmasını. Tüm hareket eden parçaların kolay hareket

•

etmesini.

6.1 Yakıt ve Yağ

Tavsiye edilen yakıtlar Ya k ıt olarak sadece, kurşunsuz benzin ve özel 2 zamanlı motor yağından oluşan bir karışımı kullanın. Yakıt karışımını, yakıt karışım tablosunda gösterilen değerlere göre hazırlayın. Dikkat: 90 günden fazla depolanmış yakıt karışımını kullanmayınız. Dikkat: Tavsiye edilen karışım oranı 100:1 olan 2 zamanlı yağ kullanmayın. Yetersiz bir yağlama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlarında üretici ﬁ rmanın motor garantisi geçerli değildir. Dikkat: Yakıtların depolanması ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullanımına izin verilmiş bidonlar kullanın. Alet ile birlikte gönderilmiş olan karıştırma şişesine daima doğru benzin ve 2 zamanlı yağ miktarını doldurun (şişe üzerindeki skalaya bakın). karıştırılacak malzemeler şişeye doldurulduktan sonra şişeyi iyice çalkalayın.

6.2 Yakıt Karışım Tablosu

Karışım metodu: 40 birim benzine 1 birim yağ karıştırılacaktır

Benzin 2 zamanlı yağ

1 Litre 25 ml 5 Litre 125 ml

Dikkat: Çalışma esnasında daima kayışı kullanın. Motoru çalıştırdıktan ve motor rölantide çalışmaya başladıktan hemen sonra kayışı takın. Kayışı çıkarmadan önce motoru durdurun.

- 47 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 47Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 47 21.10.2016 12:07:1021.10.2016 12:07:10

7. Kullanma

Gürültü koruma ile ilgili kanuni düzenlemeler ülkelere göre farklılık gösterebileceğinden bu düzenlemeleri dikkate alın. İşletmeye almadan önce bıçak üzerindeki koruma kapağını sökün.

7.1 Soğuk motoru çalıştırma

Ya k ıt deposuna uygun yakıt/yağ karışımını doldu- run. Yakıt ve yağ bölümüne de bakınız.

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Yakıt pompasını (Primer) (Şekil 1/Poz. 7) 10x pompalayın.

3. Açık/Kapalı şalterini (Şekil 1/Poz. 9) „I“ pozi- syonuna getirin.

4. Choke kolunu (Şekil 1/Poz. 5) „ ayarlayın.

5. Aleti sağ elinizle ön sapından sıkıca tutun ve çalıştırma ipini (Şekil 1/Poz. 4) ilk direnç hissedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma ipini 2-6x kez hızlıca çekin.

6. Choke kolunu (Şekil 1/Poz. 5) „ “ pozisyonuna ayarlayın.

7. Aleti sağ elinizle ön sapından sıkıca tutun ve çalıştırma ipini (Şekil 1/Poz. 4) ilk direnç hissedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma ipini 2-4x kez hızlıca çekin. Motor çalışmalıdır. Dikkat: Çalıştırma ipinin geriye fırlamamasına dikkat edin. Aksi takdirde hasar meydana gelebilir. Motor çalıştığında yaklaşık 10 saniye çalıştırarak ısınmasını sağlayın. Dikkat: Sabitlenmiş olan gaz kolu nedeniyle motor çalışmaya başladığında bıçak da dönmeye başlar.

8. Motor çalışmadığında 4-8. maddede açıklanan çalışmaları tekrarlayın.

Bilgi: Motor, birçok kez yapılan çalıştırma denemesinden sonra çalışmadığında „Motor arızalarının giderilmesi“ bölümündeki bilgileri okuyun. Bilgi: Çalıştırma ipini daima makineye dik olarak çekin. Çalıştırma ipi yan çekildiğinde deliğe sürtünür. Bu sürtünme ipin hızlı şekilde aşınmasına sebep olur. İpi çekerken ip sapını daima sıkı tutun. İp çekili konumdayken kesinlikle geri giderek gövdeye çarpmasına izin vermeyin.

“ pozisyonuna

7.2 Sıcak motoru çalıştırma

(Motor, 15-20 dakikadan fazla olmayan bir sürede çalışmadan durmuştu)

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Açık/Kapalı şalterini „I“ pozisyonuna getirin.

3. Aleti sıkıca tutun ve çalıştırma ipini ilk di- renç hissedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma ipini hızlıca çekin. Motor, 1-2 çalıştırma denemesinden sonra çalışmalıdır. Motor, 6 çalıştırma denemesinden sonra çalışmadığında „Soğuk motoru çalıştırma“ bölümünde açıklanan 1.-7. maddeleri tekrarlayın.

7.3 Motoru durdurma

Acil durdurma:

Motorun acil olarak derhal durdurulması gerektiğinde Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“ pozisyonuna getirin

Normal durdurma:

Motoru normal şekilde durdurmak için gaz kolunu bırakın ve motorun rölanti devrine düşmesini bekleyin. Sonra Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“ pozisyonuna getirin.

7.4 Çalışma uyarıları

Tırpan ile kesim işlemine başlamadan önce motor durdurulmuş durumdayken tüm çalışma tekniklerinin alıştırmasını yapın.

8. Benzin motorlu tırpan ile çalışma

Misinanın uzatılması

İkaz: Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir türde plastik kaplamalı metal tel takmayın. Bu kullanıcının ağır şekilde yaralanmasına sebep olabilir. Misinayı uzatmak için motoru tam gaz çalıştırın ve misina bobinini yere tıklatın. Misina otomatik olarak uzatılır. Koruma levhasındaki bıçak misinayı keserek uygun uzunluğa kısaltır (Şekil 9b).

Dikkat: Şaft borusunun aşırı ısınmasını önlemek için çim ve yabancı ot artıklarını düzenli olarak temizleyin. Çim/ ot/ yabancı ot artıkları koruma levhasının (Şekil 9c) alt bölümünde toplanır, bunun sonucunda şaft borusunun soğutulması engellenir. Toplanan artıkları dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin.

- 48 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 48Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 48 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Çeşitli kesme metotları

Makine doğru şekilde monte edildikten sonra örneğin çit, duvar ve temel boyunca ve ağaçlar etrafındaki zor erişilebilir yerdeki yabancı otlar ve uzun boylu çayırlar kolay şekilde kesilebilir. Bahçe düzenlemesi hazırlıklarında bitkilerin daha iyi büyümesini sağlamak veya zemindeki bitkileri temizlemek için tırpan „biçme çalışmaları“ için de kullanılabilir.

Bilgi: Kesim işlemi dikkatli ve itina ile yapılsa da temel, taş veya beton duvarlar yakınındaki otların kesilmesinde misina normalden daha fazla aşınır.

Kenar kesme/ Biçme

Tırpanı orak şeklinde bir taraftan diğer tarafa hareket ettirin. Misina bobinini daima zemine paralel tutun. Kesim yapılacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen yüksekliği belirleyin. Kesimin düzenli yapılması için misina kafasını istenilen yüksekte hareket ettirin ve bu yükseklikte tutun (Şekil 9d).

Alçak kenar kesme

Tırpanı haﬁ f eğik pozisyonda önünüzde tutun, böylece misina bobininin alt tarafı zeminin üzerinde durur ve misina doğru kesim yerini keser. Daima kesimi kendinizden dışarıya doğru gerçekleştirin. Tırpanı kendinize çekerek kesim yapmayın.

Çit / Temel yakınında kesme

Kafes tel, tahta çit, doğaltaş çiti ve temel yakınlarında kesim işlemi yaparken bu bölgelere yavaşca yaklaşın ve misinanın bu bölümlere te- mas etmesini ve çarpmasını engelleyin. Misina taş, taş duvar veya temele temas ettiğinde aşınır veya parçalanır. Misina çit örgüsüne çarptığında kopar.

sağa eğdirin. Sapı istenilen pozisyona ayarlayın. Tırpan tarafından kesim işlemi esnasında dışarı fırlatılan cisimler nedeniyle operatör, seyirci ve hayvanların ciddi yaralanma tehlikesi ile karşı karşıya olduklarını dikkate alın. Ayrıca maddi hasar oluşma tehlikesi de vardır (örneğin fırlayan taşlar nedeniyle) (Şekil 9e).

İkaz: Tırpan ile yürüyüş yollarındaki vs. cisimleri temizlemeyin! Tırpan güçlü bir alettir, bu nedenle küçük taşlar veya diğer cisimler 15 metre veya daha uzağa fırlatılabilir. Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir veya otomobil, ev ve pencerelerde maddi hasarlar oluşabilir.

Testere türü kesme işlemi

Tırpan testere türü kesme işlemleri için uygun değildir.

Sıkışma

Yo ğun bitki örtüsü bıçağın bloke olmasına ve durmasına sebep olabilir, bu durumda motoru derhal durdurun. Motoru yeniden çalıştırmadan önce alete sıkışmış olan ot ve çimleri temizleyin.

Geri tepmenin önlenmesi

Metal bıçaklar kullanıldığında bıçak sert bir engele çarptığında (ağaç kütüğü, dal, ağaç kökü, taş veya benzer cisimler) geri tepme tehlikesi vardır. Bıçak bu tür bir cisme çarptığında dönme yönünün tersine savrulur. Bu durumda operatörün tırpan üzerindeki kontrolü kaybolabilir. Metal bıçakları çit, metal direk, sınır taşları veya temel yakınlarında kesim yaparken kullanmayın. Kalın saplı bitkileri kesmek için bu elemanı geri tepmeyi engellemek için Şekil 9f‘da gösterildiği gibi pozisyonlayın.

Ağaç etrafında kesme

Ağaç etraﬂ arında kesim yaparken misinanın ağaç kabuğuna temas etmemesi için ağaca yavaşca yaklaşın. Ağacın etrafında yürüyün ve soldan sağa doğru kesim yapın. Çim veya yabancı otlara misinanın ucu ile yaklaşın ve sonra misina kafasını haﬁ fçe öne eğdirin. İkaz: Biçme çalışmalarında çok dikkatli olun. Ya p ılacak bu tür kesimlerde kullanıcı ile insan- lar veya hayvanlar arasında 30 metre mesafe bırakılacaktır.

Biçme

Biçme işleminde tüm bitkiler zemine kadar kesilir. Bunun için misina bobinini 30 derecelik bir açı ile

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 49Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 49 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

9. Bakım

Bakım çalışmalarına başlamadan önce daima aleti kapatın ve buji ﬁ şini çıkarın.

9.1 Misina bobinini/misinayı değiştirme

1. Misina bobinini (13) Madde 5.1.6’da açıklandığı gibi sökün. Bobini bastırın (Şekil 12a) ve gövdenin yarısını çıkarın (Şekil 12b).

2. Misina bobinini misina bobini gövdesinden çıkarın (Şekil 12c).

3. Tırpan içindeki olası çim ve ot artıklarını te- mizleyin.

4. Yeni misinayı ortada birleştirin ve oluşan

- 49 -

düğümü bobin bölücünün deliğine asın. (Şekil 12d)

5. Misinayı gergin bir durumda saat yönünün tersine doğru bobine sarın. Bobin bölücü naylon misinanın yarı parçalarını ayırır. (Şekil 12e)

6. Her iki misina ucunun son 15cm uzunluktaki bölümünü misina bobininin karşı taraftaki misina tutucusuna takın. (Şekil 12f)

7. Her iki misina ucunu misina bobini gövdesindeki metal halkaya geçirin (Şekil 12c).

8. Misina bobinini misina bobini gövdesine bastırın.

9. Çalıştırma ve ısınmaya başlama esnasında motor üzerine binen yükü mümkün olduğunca küçük tutmak için misina uzunluğu 13 cm olacak şekilde fazlalığını kesin.

10. Misina bobinini tekrar monte edin bkz. Madde 5.1.6. Misina bobini komple olarak yenilendiğinde 3-6 nolu maddelerdeki çalışmalar yapılmayacaktır.

9.2 Koruma kapağı bıçağının bilenmesi

Koruma kapağı bıçağı zamanla körelebilir. Bıçağın körelmiş olduğunu tespit ettiğinizde koruma kapağı bıçağını koruma kapağına bağlayan civataları açın. Bıçağı mengeneye bağlayın. Yassı eğe ile bıçağı bileyin, bileme işlemi esnasında kesim açısının aynı kalmasına dikkat edin. Eğeyi daima aynı yöne hareket ettirin.

9.3 Hava ﬁ ltresinin bakımı (Şekil 10a-10c)

Kirlenmiş olan hava ﬁ ltresinden karbüratöre daha az hava gireceğinden motor gücü azalır. Bu nedenle hava ﬁ ltresinin düzenli olarak kontrol edilmesi gerekir. Hava ﬁ ltresi (10) her 25 işletme saatinde bir kontrol edilmeli, gerek duyulduğunda temizlenmelidir. Çalışma ortamındaki havada aşırı derecede toz bulunduğunda hava ﬁ ltresi daha sık olarak kontrol edilmelidir.

1. Hava ﬁ ltresi kapağını sökün (Şekil 10a)

2. Filtre elemanını çıkarın (Şekil 10b/10c)

3. Filtre elemanını sert bir yere vurarak veya basınçlı hava ile üﬂ eyerek temizleyin.

4. Filtrenin montajı sökme işleminin tersi yönün- de gerçekleşir.

Dikkat: Hava ﬁ ltresinin kesinlikle benzin veya yanıcı solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktır.

9.4 Bujinin bakımı (Şekil 11a-11b)

Buji ateşleme yolu = 0,6 mm. Bujiyi 12 ile 15 Nm arasındaki bir tork değeri ile sıkın. Bujinin kirlenmiş olup olmadığını ilk kez 10 işletme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerektiğinde bakır telli fırça ile temizleyin. Sonra her 50 işletme saatinde bir bujinin bakımını yapın.

1. Buji ﬁ şini (16) çıkarın (Şekil 11a).

2. Bujiyi (Şekil 11b) alet ile birlikte gönderilmiş buji anahtarı (27) ile sökün.

3. Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

9.5 Karbüratörün ayarlanması

Dikkat! Karbüratör üzerinde yapılacak ayar çalışmaları sadece yetkili servis tarafından yapılacaktır. Karbüratör üzerinde yapılacak her türlü çalışmadan önce hava ﬁ ltresi kapağı Şekil 10a-10c’de gösterildiği gibi sökülecektir.

Gaz teli mekanizmasının ayarlanması:

Zamanla motorun azami devrine erişilmesi mümkün olmadığında ve 12 nolu Arızaların Giderilmesi bölümünde açıklanan bütün sebepler sözkonusu değil ise motor azami çalışma devrine erişebilmek için gaz teli mekanizmasının ayarlanması gerekli olabilir. Bunun için önce, gaz kolu tam basılı pozisyondayken karbüratörün tam olarak açıp açmadığını kontrol edin. Eğer karbüratör tam kapasite ile açıyorsa gaz kolu tam basılı olduğunda karbüratör kelebeği (Şekil 13a) dayanak pozisyonuna dayanır. Şekil 13a’da doğru pozisyon gösterilmiştir. Karbüratör kelebeği dayanağa temas etmiyorsa gaz teli mekanizmasının ayarlanması gerekmektedir

Gaz teli mekanizmasını ayarlamak için aşağıda açıklanan çalışmaların yapılması gereklidir:

Gaz kolu tam basılı olduğunda karbüratör

•

kelebeği, Şekil 13a’da gösterildiği gibi dayanağa dayanıncaya kadar ayar civatasını (Şekil 13b/Poz. D) dışarı döndürün.

9.6 Rölanti gazının ayarlanması:

Uyarı! Rölanti gazı motor sıcak durumdayken

ayarlanacaktır. Rölanti gazı ayarının sadece yetkili servis tarafından yapılmasına izin verilir. Kesici aletin çalışmaya başlama devri rölanti devrinin en az 1,25 katı olmalıdır.

- 50 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 50Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 50 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

9.7 Dişli kutusunun yağlanması

Her 20 işletme saatinde bir yağlama noktasına (C) (Şekil 7c) bir miktar dişli kutusu yağı (yaklaşık 10 g.) doldurun.

10. Temizleme, Depolama, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

10.1 Temizleme

Sapları güvenli şekilde tutabilmeniz için

•

sapları yağsız olmasını sağlayın. Gerek duyulduğunda aleti nemli bir bez ve

•

fazla tahriş edici olmayan temizleme malzemesi ile temizleyin.

Dikkat!

Her temizleme işleminden önce buji ﬁ şini çıkarın. Testereyi kesinlikle su ve başka sıvıların içine daldırmayın. Testereyi çocukların erişemeyeceği, güvenli ve kuru bir yerde saklayın.

10.2 Depolama

Dikkat: Testereyi aşağıda açıklanan işlemleri yap- madan 30 günden fazla depolamayın.

Aletin saklanması

Aleti 30 günden daha uzun bir süre depolayacağınızda bazı hazırlıkların yapılması gereklidir. Aksi taktirde karbüratör içinde bulunan yakıt buharlaşır ve arkasından lastik benzeri bir kalıntı bırakır. Bu kalıntı motorun tekrar çalıştırılmasını zorlaştırır ve yüksek masraﬂ ı onarım çalışmalarını gerektirebilir.

1. Yakıt deposu içindeki basıncı boşaltmak için

yakıt deposu kapağını yavaşca çıkarın. Depo içindeki yakıtı tamamen boşaltın.

2. Motoru rölantide kendiliğinden duruncaya

kadar çalıştırmaya devam edin. Bu işlem sonucunda karbüratör içindeki yakıt tamamen temizlenir.

3. Motorun soğumasını bekleyin. (yakl. 5 daki-

ka).

takın.

3. Testereyi çalıştırma işlemi için hazırlayın

4. Yakıt deposuna doğru karışım oranlı yakıt dol- durun. Yakıt ve Yağ Bölümüne bakınız

10.3 Transport

Testereyi transport etmek istediğinizde benzin deposunu Bölüm 10’da açıklandığı şekilde boşaltın. Testere üzerindeki kaba pislikleri fırça veya faraş ile temizleyin. Tahrik mekanizmasını Madde

5.1.2’de açıklandığı şekilde demonte edin.

10.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir;

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

11. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Cihaz ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları özel atık bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

Uyarı: Testereyi kuru bir yerde ve örneğin soba, gazlı boyler, gazlı kurutucu gibi olası yangın kaynaklarından uzak bir yerde saklayın.

Tekrar çalıştırma

1. Bujiyi sökün (bkz. 9.4).

2. Bujiyi temizleyin, elektrot aralığının doğru ayarlanıp ayarlanmamış olmasını kontrol edin; veya doğru elektrot aralığı ayarlı yeni bir buji

- 51 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 51Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 51 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

12. Arıza arama planı

Aşağıdaki tabloda testereniz doğru şekilde çalışmadığında olası arıza sebepleri sebepleri ve bunları nasıl gidereceğiniz gösterilmiştir. Açıklanan bu bilgiler ile arızayı teşhis edemediğinizde yetkili servise başvurunuz.

Arıza Olası sebep Arızanın giderilmesi

Motor çalışmıyor. - Yanlış çalıştırma işlemi

- Buji isli veya ıslak

- Karbüratör ayarı yanlış

Motor çalışıyor fakat

- Choke kolu yanlış pozisyonda tam güç ile çalışmıyor.

- Hava ﬁ ltresi tıkalı

- Karbüratör ayarı yanlış

Motor düzensiz

- Buji elektrot aralığı ayarı yanlış çalışıyor

- Karbüratör ayarı yanlış

- Bu Kullanma Talimatında açıklanan talimatlara riayet ediniz.

- Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı ayarını düzetin veya bujiyi değiştirin.

- Karbüratörün yetkili bir servis tarafından ayarlanmasını sağlayın veya makineyi ISC GmbH ﬁ rmasına gönderin.

- Choke kolunu „

“ pozisyonuna ge-

tirin.

- Hava ﬁ ltresini temizleyin

- Karbüratörün yetkili bir servis tarafından ayarlanmasını sağlayın veya makineyi ISC GmbH ﬁ rmasına gönderin.

- Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı ayarını düzetin veya bujiyi değiştirin.

- Karbüratörün yetkili bir servis tarafından ayarlanmasını sağlayın veya makineyi ISC GmbH ﬁ rmasına gönderin.

Aşırı yüksek duman oluşuyor

- Yanlış yakıt karışım oranı

- Doğru yakıt karışım oranını uygulayın (bakınız yakıt karışım tablosu)

- Karbüratör ayarı yanlış

- Karbüratörün yetkili bir servis tarafından ayarlanmasını sağlayın veya makineyi ISC GmbH ﬁ rmasına gönderin.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 52 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 52Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 52 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Buji, hava ﬁ ltresi Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Bıçak, misinalı bobin Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil- dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)? Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 53 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 53Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 53 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici ﬁ rmanın yasal ga- ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici ﬁ rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telaﬁ si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim ﬁ rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy- etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 54 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 54Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 54 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Motorsense GC-BC 25 AS (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 107,9 dB (A); guaranteed LWA = 114 dB (A) P = 0,8 KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*3246*01 (II)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 17.06.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013509 Art.-No.: 34.365.10 I.-No.: 11016 Documents registrar: Sergey Hirsekorn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 55 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 55Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 55 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Motorsense GC-BC 30 AS (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EU

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 107,3 dB (A); guaranteed LWA = 114 dB (A) P = 0,9 KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*3246*01 (II)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 17.06.2016

First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013512 Art.-No.: 34.365.20 I.-No.: 11016 Documents registrar: Sergey Hirsekorn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 56 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 56Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 56 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 57 -

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 57Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 57 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

EH 10/2016 (01)

Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 58Anl_GC_BC_25_30_AS_SPK5.indb 58 21.10.2016 12:07:1121.10.2016 12:07:11

Einhell GC-BC 25 AS User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual