Einhell GC-BC 25/1 I AS User guide

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Motocoasă pe benzină

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Tırpan

GC-BC 25/1 I AS

5

Art.-Nr.: 34.019.57 I.-Nr.: 11019

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 1Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 1 14.05.2019 13:44:0714.05.2019 13:44:07

1

3

1

4

7

8

5 6

9

2

12

3

2

2 17 16 34 25 33 22 23 24 20 2621

18

11

13 15

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 2Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 2 14.05.2019 13:44:1514.05.2019 13:44:15

14

3110273029283219

- 2 -

3a 3b 3c

31

31

4a 4b

1 A

2

34

B

33 A

32

4c

5a 5b 5c

20

15

6a

18

6b 6c

21

22

22232425

- 3 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 3Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 3 14.05.2019 13:44:1714.05.2019 13:44:17

18

6d 6e 6f

23 24 25

6g 7a

29

14

15

7b

8b8a7c

29

8c 8d 8e

14

15

- 4 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 4Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 4 14.05.2019 13:44:2114.05.2019 13:44:21

8f

9a 9b

9c 9d 9e

9f

35

10a 10b

8

11a10c

- 5 -

11b

35 8

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 5Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 5 14.05.2019 13:44:2314.05.2019 13:44:23

12b 12c12a

12d 12e 12f

14

13b13a

D

F

156

9

23

10

E

C

47

11 12

- 6 -

13

8

14

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 6Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 6 14.05.2019 13:44:2714.05.2019 13:44:27

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre­chende Kunststoff schutzhaube für Messer- oder
Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu­dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte­grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube
schneidet den Faden automatisch auf die optima­le Länge ab.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät
(Bild 14):

1. Warnung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung
lesen!

3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen!

4. Festes Schuhwerk tragen!

5. Schutzhandschuhe tragen!

6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

7. Achte auf weggeschleuderte Teile.

8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen!

9. Der Abstand zwischen Maschine und
Umstehende muß midestens 15m betragen!

10. Werkzeug läuft nach!

11. Achtung heisse Teile. Abstand halten.

12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas­Fett (Getriebefl ießfett)!

13. Vorsicht vor Rückstoß!

14. Verwenden Sie keine Sägeblätter.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13)

1. Verbindungsstück Führungsholm

2. Führungsholm

3. Führungshandgriff

4. Starterleine

5. Choke-Hebel

6. Benzintank

7. Kraftstoff pumpe „Primer“

8. Abdeckung Luftfi ltergehäuse

9. Ein-/Aus- Schalter

10. Schraubendreher

11. Gashebel

12. Gashebelsperre

13. Fadenspule mit Schnittfaden

14. Schutzhaube Schnittfaden

15. Schutzhaube Schnittmesser

16. 4x Schraube M5 (25 mm)

17. Tragegurt

18. Schnittmesser

19. Halterung Führungshandgriff

20. 4x Schraube M5 (20 mm)

21. 4x Mutter M5

22. Mitnehmerscheibe

23. Druckplatte

24. Abdeckung Druckplatte

25. Mutter M10 (Linksgewinde)

26. Öl/Benzinmischfl asche

27. Zündkerzenschlüssel

28. Gabelschlüssel 8/10mm

29. Inbusschlüssel 4 mm

30. Inbusschlüssel 5 mm

31. 2x Kabelbinder

32. Griff schraube M6

33. Mutter M6

34. Beilagscheibe Ø 6mm

35. Luftfi lter

36. Zündkerzenstecker

- 7 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 7Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 7 14.05.2019 13:44:3214.05.2019 13:44:32

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Benzinsense

•

Führungsholm

•

Führungshandgriff

•

Halterung Führungshandgriff

•

4x Schraube M5 (20 mm)

•

4x Mutter M5

•

Tragegurt

•

4x Schraube M5 (25 mm)

•

Schnittmesser

•

Fadenspule mit Schnittfaden

•

Mitnehmerscheibe

•

Druckplatte

•

Abdeckung Druckplatte

•

Mutter M10 (Linksgewinde)

•

Öl/Benzinmischflasche

•

Zündkerzenschlüssel

•

Gabelschlüssel 8/10mm

•

Inbusschlüssel 4 mm

•

Inbusschlüssel 5 mm

•

2x Kabelbinder

•

Griffschraube M6

•

Mutter M6

•

Beilagscheibe Ø 6mm

•

Schutzhaube für Schnittfaden/Schnittmesser

•

Schraubendreher

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes­sers) eignet sich zum Schneiden von leichten
Gehölz, starken Unkraut und Unterholz.
Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule
mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden
von Rasen, Grasfl ächen und leichten Unkraut.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden
am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für
den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei­sen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu
folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reini­gen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerklei­nern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner
darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen
von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel
verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf
die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat
für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art verwendet werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

- 8 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 8Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 8 14.05.2019 13:44:3214.05.2019 13:44:32

D

4. Technische Daten

Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.) ................. 0,6 kW / (0,8 PS)

Hubraum ................................................ 25,4 cm

Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3000 ± 400 min

Max. Drehzahl Motor ............................9600 min

Max. Drehzahl

Sense: .................................................7200 min

Trimmer: ..............................................6600 min

Zündung .......................................... Elektronisch

Antrieb ................................. Zentrifugalkupplung

Gewicht (leerer Tank) ................................. 6,1 kg

Schnittkreis-Faden Ø ................................. 42 cm

Schnittkreis-Messer Ø ............................... 23 cm

Fadenlänge ................................................. 4,0 m

Faden-Ø ................................................... 2,0 mm

Tankinhalt.................................................... 0,45 l

Zündkerze ................................................ L8RTC

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

.............................. 92 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 112 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 7,2 m/s

h

2

5. Montage

5.1.1 Montage des Führungshandgriff es

Montieren Sie den Führungshandgriff wie in den
Abbildungen 3a-3c dargestellt. Ziehen Sie die

3

Schrauben erst dann ganz fest, wenn Sie die

-1

optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt einge-

-1

stellt haben. Der Führungshandgriff sollte wie in
Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden. Die

-1

Demontage erfolgt umgekehrt.

-1

5.1.2 Montage Führungsholm (Abb. 4a – 4c)

Schieben Sie die Griff schraube (32) durch die
Beilagscheibe (34) in das Verbindungsstück des
Führungsholms (1) (Abb.4b). Verschrauben Sie
die Griff schraube locker mit der Mutter (33).
Drücken Sie nun den Arretierhebel (A) und
schieben Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb.
4a/Pos. 2) in das Verbindungsstück des Füh­rungsholmes. Achten Sie dabei darauf, dass die
Antriebswellen im inneren des Führungsholmes
ineinander gleiten (gegebenenfalls leicht am Spu­lenkopf drehen. Die Nase des Arretierhebels (A)
muss in das Loch (B) einrasten. Ziehen Sie nun
die Griff schraube, wie in Abbildung 4c an. Nach
erstmaligen Zusammenbau braucht die Griff -
schraube nur gelockert und der Hebel betätigt
werden um den Führungsholm zu zerlegen.

5.1.3 Montage der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser
muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert
sein.
Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube er­folgt wie in den Abbildungen 5a-5c dargestellt.

5.1.4 Montage/Ersetzen des Schnittmessers

Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil­dern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle

•

stecken (Abb. 6b)
Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerschei-

•

be arretieren (Abb. 6c)
Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahn-

•

welle stecken (Abb. 6d)
Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb.

•

6e)
Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen,

•

mit der darunter liegenden Kerbe überein
bringen und mit dem mitgelieferten Inbus­schlüssel (29) arretieren um nun die Mutter
(25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hinweis: Links-
gewinde

- 9 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 9Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 9 14.05.2019 13:44:3214.05.2019 13:44:32

D

5.1.5 Montage der Schnittfadenschutzhaube
an der Messerschutzhaube

Achtung: Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden
muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube
montiert werden.
Die Montage der Schnittfaden-Schutzhaube er­folgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt.

5.1.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule

Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c
zu sehen. Die Demontage erfolgt umgekehrt.

Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit
der darunter liegenden Kerbe überein bringen
und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (29)
arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewin­de zu schrauben. Hinweis: Linksgewinde

5.2 Einstellen der Schnitthöhe

Tragegurt wie in Abbildung 8a-8c dargestellt

•

anlegen.
Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d).

•

Mit den verschiedenen Gurtverstellern am

•

Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi­on einstellen (Abb. 8e).
Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen

•

machen Sie anschließend einige Schwingbe­wegungen ohne den Motor anzulassen (Abb.
9a).

Der Tragegurt ist mit einem Schnellöff nungs-
Mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es
notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an
dem roten Gurtstück (Abb. 8f).

Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt
an sobald Sie den Motor gestartet haben und er
im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus be­vor Sie den Tragegurt abnehmen.

6. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme
auf:

Dichtheit des Treibstoffsystems.

•

Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit

•

der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor­richtung.
Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

•

Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

•

6.1 Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoff e
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen
Sie das Treibstoff gemisch nach der Treibstoff -
Mischtabelle an.
Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoff gemisch,
das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein
Mischverhältnis von 100:1 empfi ehlt. Bei Moto-
renschäden auf Grund ungenügender Schmie­rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers.
Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (Siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.

6.2 Treibstoff -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml

7. Betrieb

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun­gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap­pen vom Schnittmesser (15).

7.1 Starten bei kaltem Motor

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen
Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff
und Öl.

1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.

2. Kraftstoff pumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x
drücken.

- 10 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 10Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 10 14.05.2019 13:44:3214.05.2019 13:44:32

D

3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“
schalten.

4. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen.

5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine
(Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand
herausziehen. Jetzt den Startseilzug 2x rasch
anziehen.

6. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „

7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine
(Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand
herausziehen. Jetzt den Startseilzug 4x rasch
anziehen. Das Gerät sollte starten.
Hinweis: Die Starterleine nicht zurückschleu­dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen
führen.
Warnung: Das Schneidwerkzeug beginnt bei
startendem Motor sich zu drehen.

8. Gashebel kurz betätigen. Dadurch wird der
Choke-Hebel entriegelt, der Motor kehrt in
den Leerlauf zurück.

9. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie
die Schritte 4-8.

Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach
mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab­schnitt „Fehlerbehebung am Motor“.
Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets
gerade heraus. Wird sie in einem Winkel heraus­gezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch
diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert
und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den
Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder ein­zieht.
Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge­nen Zustand zurückschnellen.

7.2 Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15-20min still)

1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen.

2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten.

3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis
zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt
die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät
sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Ma­schine nach 6 Zügen immer noch nicht startet
wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten
Motor starten.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu­halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“

“ stellen.

Normale Schrittfolge:

Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis
der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan­gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter
auf „Stop“ bzw. „0“.

7.4 Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche
Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor.

8. Arbeiten mit der Benzin­Motorsense

Verlängerung des Schnittfadens
Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder

kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art
in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet­zungen beim Benutzer führen.
Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie
den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die
Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird auto­matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild
kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb.
9b).
Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig alle Ra­sen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des
Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Un­krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz­schilds (Abb. 9c), dies verhindert eine ausrei­chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie
die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher
oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un­kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen
Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und
Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt
sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Ve­getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens
oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches
bodennah zu entfernen.

Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen­dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein­oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen
liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Trimmen/ Mähen

Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger
Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die
Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen
Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch-

- 11 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 11Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 11 14.05.2019 13:44:3214.05.2019 13:44:32

D

te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die
Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks
gleichmässigem Schnitt (Abb. 9d).

Niedriges Trimmen

Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei­gung genau vor sich, so dass sich die Unterseite
der Fadenspule über dem Boden befindet und
der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schnei­den Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trim­mer nicht zu sich hin.

Schneiden an Zaun/ Fundament

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Ma­schendrahtzäunen, Lattenzäunen, Naturstein­mauern und Fundamenten um nah daran zu
schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen
das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden
z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten
in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus.
Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er
ab.

Trimmen um Bäume

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie
sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht
berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und
schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nä­hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze
des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht
nach vorn.
Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Ab­mäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten
einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und
anderen Personen oder Tieren ein.

Abmähen

Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege­tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden­spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie
den Handgriff in die gewünschte Position. Beach­ten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Be­nutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr
der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte
Objekte (z.B. Steine) (Abb. 9e).

Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge­genstände von Fußwegen usw.!
Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine
Steine oder andere Gegenstände können 15
Meter und mehr weggeschleudert werden und
zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos,
Häusern und Fenstern führen.

Sägen

Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet.

Verklemmen

Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve­getation blockieren stellen Sie unverzüglich den
Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und
Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die
Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste
Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf,
Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird
dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs
zurückgeschleu-dert. Dies kann zum Verlust
der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen
Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von
Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fun­damenten.
Zum Schneiden von dichten Stängeln positionie­ren Sie diese wie in Abb. 9f dargestellt um Rück­schläge zu vermeiden.

9. Wartung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten im­mer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker
ab.

9.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden

1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 5.1.6

beschrieben, demontieren. Die Spule zusam­mendrücken (Abb. 12a) und eine Gehäuse­hälfte abnehmen (Abb. 12b).

2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse

entnehmen (Abb. 12c).

3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer-

nen.

4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen-

legen und die entstandene Schlaufe in die
Aussparung des Spulentellers einhängen.
(Abb. 12d)

5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger-

sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei
die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb.
12e)

6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden

in die gegenüberliegenden Fadenhalter des
Spulentellers einhaken. (Abb. 12f)

7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen

im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 12c).

8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse

- 12 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 12Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 12 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

drücken.

9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden zie­hen um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.

10. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zu­rückschneiden. Das verringert die Belastung
auf den Motor während des Startens und
Aufwärmens.

11. Fadenspule wieder montieren (siehe Ab­schnitt 5.1.6). Wird die komplette Fadenspule
erneuert, sind die Punkte 3-6 zu übersprin­gen.

9.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers

Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit
stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen
Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau­benmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Be­festigen Sie das Messer in einem Schraubstock.
Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und
achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante
beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung.

9.3 Wartung des Luftfi lters

Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis-
tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der
Luftfi lter (35) sollte alle 25 Betriebsstunden kon-
trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.
Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu
überprüfen.

1. Entfernen Sie den Luftfi lterdeckel (Abb. 10a)

2. Entnehmen Sie den Luftfi lter (Abb. 10b/10c)

3. Reinigen Sie den Luftfi lter durch ausklopfen
oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

Warnung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennba-
ren Lösungsmitteln reinigen.

9.4 Wartung der Zündkerze (Abb. 34)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie
die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen
Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebs­stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die­se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden
warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 11b) mit
dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27).

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

9.5 Vergaser Einstellungen
Warnung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur

durch autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden.
Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die
Luftfi lterabdeckung wie in Abbildung 10a und 10b
gezeigt demontiert werden.

Einstellen des Gasseilzuges:

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der
Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche
anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe­hebung ausgeschlossen sein, könnte eine Ein­stellung des Gasseilzuges erforderlich sein.
Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser
bei voll durchgedrücktem Gasgriff ganz öff net.
Dies ist der Fall wenn der Hebel F bei voll be­tätigtem Gas am Vergasergehäuse anschlägt
(Abb. 13a). Abbildung 13a zeigt die korrekte
Einstellung. Sollte der Hebel F nicht am Vega­sergehäuse anschlagen, ist eine Nachjustierung
notwendig.
Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende
Schritte erforderlich:

Lösen Sie die Kontermutter (Abb. 13b/Pos. C)

•

einige Umdrehungen.
Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 13b/

•

Pos. D) heraus, bis der Hebel F bei voll be­tätigtem Gas, wie in Abbildung 13a gezeigt,
vollständig am Gehäuse anschlägt.
Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

•

9.6 Einstellen des Standgases:
Warnung! Standgas bei warmen Betriebszu-

stand einstellen.
Sollte das Gerät bei nicht betätigtem Gashebel
ausgehen und sämtliche anderen Ursachen nach
Abschnitt 12 Fehlerbehebung ausgeschlossen
sein, ist ein Nachjustieren des Standgases not­wendig. Drehen Sie hierzu die Standgasschraube
(Abb. 13b/ Pos. E) im Uhrzeigersinn bis das Gerät
im Leerlauf sicher läuft. Sollte das Standgas so
hoch sein, dass sich das Schnittwerkzeug mit­dreht, muss dies durch Linksdrehen der Stand­gasschraube soweit verringert werden bis sich
das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht.

- 13 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 13Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 13 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

10. Reinigung, Lagerung, Transport

und Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

•

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem
milden Spülmittel.

Achtung!

Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.
Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Platz und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

10.2 Lagerung

Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als
30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen.

Verstauen des Gerätes

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstau­en, muss sie hierfür hergerichtet werden. An­dernfalls verdunstet der im Vergaser befi ndliche,
restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen
Bodensatz zurück. Dies könnte den Start er­schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge
haben.

1. Nehmen Sie die Treibstoff tankkappe langsam
ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas­sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn
laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoff
aus dem Vergaser zu entfernen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu­ten).

4. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4)

5. Geben Sie 1 Teelöff el sauberes 2-Takt-Öl in
die Verbrennungskammer. Ziehen Sie meh­rere Male langsam an der Starterleine, um
die internen Komponenten zu beschichten.
Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und weit entfernt von möglichen
Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler
mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneutes Inbetriebnehmen

1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4).

2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um
überschüssiges Öl aus der Verbrennungs­kammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie
auf den richtigen Elektrodenabstand an der
Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd­kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor

5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib­stoff -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib-
stoff und Öl.

10.3 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten
entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10
erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste
oder einem Handfeger von grobem Schmutz.
Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter
Punkt 5.2 erklärt.

10.4 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 14 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 14Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 14 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

12. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaff en können, wenn
Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti­gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt
nicht an.

Das Gerät springt
an, hat aber nicht
die volle Leistung.

Der Motor läuft un­regelmäßig

Motor raucht über­mäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star­ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehe­bels

- Verschmutzter Luftfi lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoff mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten

- Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Chokehebel auf „

“ stellen.

- Luffi lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektro­denabstand einstellen oder neue
Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Richtige Treibstoff mischung ver-
wenden (siehe Treibstoff -Mischta-
belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- 15 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 15Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 15 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 16Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 16 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 17Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 17 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 18Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 18 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 19Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 19 14.05.2019 13:44:3314.05.2019 13:44:33

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Dispozitive de siguranţă

În timpul lucrului cu aparatul trebuie să fi e
montată masca de protecţie corespunzătoare din
material plastic pentru cuţit sau fi rul tăietor pentru
a împiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuţitul
integrat în masca de protecţie a fi rului tăietor taie
automat fi rul la lungimea optimală.

Explicarea plăcuţelor indicatoare de pe apa­rat (Figura 14):

1. Avertisment!

2. Înainte de punerea în funcţiune citi
instrucţiunile de utilizare!

3. Se vor purta ochelari de protecţie, protecţie
antifonică şi pentru cap!

4. Se va purta încălţăminte stabilă!

5. Se vor purta mănuşi de protecţie!

6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!

7. Se va ţine cont de obiecte azvârlite.

8. Înaintea lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul
şi scoateţi ştecherul bujiei!

9. Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebu-
ie să fi e de cel puţin 15 m.

10. Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

11. Atenţie, componente fi erbinţi. Păstraţi
distanţa de acestea.

ţi

12. Completaţi la fi ecare 20 de ore de funcţionare
lubrifi ant (lubrifi ant pentru angrenaj).

13. Atenţie la recul!

14. Nu utilizaţi pânze de feră

strău.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-13)

1. Piesă de legătură bară de ghidare

2. Bară de ghidare

3. Mâner de ghidare

4. Cablu de pornire

5. Manetă de şoc

6. Rezervor de benzină

7. Pompă de combustibil “Primer“

8. Capacul carcasei fi ltrului de aer

9. Comutator pornit/oprit

10. Şurubelniţă

11. Manetă de accelerare

12. Tastă de blocare a manetei de accelerare

13. Bobină cu fi r tăietor

14. Mască de protecţie fi r tăietor

15. Mască de protecţie cuţit tăietor

16. 4x şurub M5 (25 mm)

17. Curea de transport

18. Cuţit tăietor

19. Suport mâner de ghidare

20. 4x şurub M5 (20 mm)

21. 4x piuliţă M5

22. Inel de acţionare

23. Placă de presare

24. Mască placă de presare

25. Piuliţă M10 (fi let spre stânga)

26. Recipient pentru amestecat ulei/benzină

27. Cheie pentru bujii

28. Cheie fi xă 8/10 mm

29. Cheie imbus 4 mm

30. Cheie imbus 5 mm

31. 2x bride cablu

32. Şurub mâner M6

33. Piuliţă M6

34. Şaibă intermediară Ø 6mm

35. Filtru de aer

36. Ştecherul bujiei

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

- 20 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 20Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 20 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Cositoare pe benzină

•

Bară de ghidare

•

Mâner de ghidare

•

Suport mâner de ghidare

•

4x şurub M5 (20 mm)

•

4x piuliţă M5

•

Curea de transport

•

4x şurub M5 (25 mm)

•

Cuţit tăietor

•

Bobină cu fir tăietor

•

Inel de acţionare

•

Placă de presare

•

Mască placă de presare

•

Piuliţă M10 (filet spre stânga)

•

Recipient pentru amestecat ulei/benzină

•

Cheie pentru bujii

•

Cheie fixă 8/10 mm

•

Cheie imbus 4 mm

•

Cheie imbus 5 mm

•

2x bride cablu

•

Şurub mâner M6

•

Piuliţă M6

•

Şaibă intermediară Ø 6mm

•

Mască de protecţie pentru fir tăietor/cuţit

•

tăietor
Şurubelniţă

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Motocositoarea (utilizarea cuţitului tăietor) se
pretează la tăierea lemnelor subţiri, a buruienilor
groase şi lăstarilor. Trimmerul cu motor (utiliza­rea bobinei cu fi r tăietor) se pretează la tăierea
gazonului, a suprafeţelor cu iarbă şi a buruienilor
subţiri. Respectarea manualului de utilizare ane­xat de producător este o condiţie de bază pentru
utilizarea conformă a aparatului. Orice altă utili­zare, în afară de cele permise în mod expres în
aceste instrucţiuni de folosire, poate duce la dete­riorarea aparatului şi poate reprezenta un pericol
grav pentru utilizator. Aveţi neapărat în vedere
restricţiile menţionate în indicaţiile de siguranţă.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul
că aparatele noastre nu sunt construite pentru
utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti
sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanţie
atunci când aparatul a fost folosit în scopuri
meş

teşugăreşti, industriale precum şi pentru o

activitate similară.

Atenţie! Din cauza riscurilor de vătămare
corporală a utilizatorului, motocositoarea pe
benzină nu se va utiliza pentru următoarele
lucrări: la curăţarea trotuarelor şi la tocarea
bucăţilor de lemn din pomi sau a gardului viu. De
asemenea, motocoasa pe benzină nu se va folosi
pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a
muşuroaielor de cârtiţă. Din motive de siguranţă
motocoasa pe benzină nu se va folosi ca agregat
de antrenare pentru alte unelte de lucru şi seturi
de unelte de orice tip.

Maşina se va utiliza numai conform scopului
pentru care este concepută. Orice utilizare care
depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

- 21 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 21Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 21 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

4. Date tehnice

Tip motor ............. Motor în 2 timpi, răcire pe aer,

...................................................... cilindru cromat

Putere motor (max.) ................... 0,6 kW/(0,8 CP)

Capacitatea cilindrică ............................25,4 ccm

Tu r a ţia la mers în gol a motorului 3000 ± 400 min

Tu r a ţie maximă motor ..........................9600 min

Tu r a ţie maximă

Cositoare: ............................................7200 min

Trimmer: .............................................. 6600 min

Aprindere ...........................................electronică

Acţionare .................................. cuplaj centrifugal

Greutate (rezervorul gol) ............................6,1 kg

Raza de tăiere a fi rului Ø .............................42 cm

Raza de tăiere a cuţitului Ø .........................23 cm

Lungimea fi rului ............................................. 4 m

Diametrul fi rului .......................................... 2 mm

Volumul rezervorului: ...................................0,45 l

Bujie ......................................................... L8RTC

Pericol!
Zgomote şi vibraţii

Nivelul presiunii sonore L
Nesiguranţă K
Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea
sau pierderea auzului.

Funcţionare

Valoarea de emisie a vibraţiilor a
Nesiguranţa K = 1,5 m/s

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.
Purtaţi mănuşi!

•

............................................3 dB

pA

........................................... 3 dB

WA

................... 92 dB (A)

pA

............. 112 dB (A)

WA

= 7,2 m/s

h

2

2

5. Montarea

5.1.1 Montarea mânerului de ghidare

Montaţi mânerul de ghidare aşa cum este indicat
în fi gurile 3a-3c. Strângeţi şuruburile abia când
aţi reglat cureaua de transport la poziţia de lucru
optimă. Mânerul de ghidare trebuie să fi e orientat

-1

aşa cum este indicat în fi gura 1. Demontarea se

-1

realizează în ordine inversă.

-1

5.1.2 Montarea bării de ghidare (Fig. 4a - 4c)

-1

Treceţi şurubul mânerului (32) prin şaiba
intermediară (34) şi introduceţi-l în piesa de
legătură a bării de ghidare (1) (Fig. 4b). Înşurubaţi
şurubul mânerului uşor cu piuliţa (33).
Apăsaţi acum maneta de oprire (A) şi împingeţi
cu grijă bara de ghidare (Fig. 4a/Poz. 2) în piesa
de legătură a bării de ghidare. Aveţi grijă ca ar­borii de antrenare să fi e îmbinaţi în interiorul bării
de ghidare (eventual rotiţi capul bobinei). Limba
anterioară a manetei de blocare (A) trebuie să se
blocheze în orifi ciul (B). Strângeţi acum şurubul
mânerului, aşa cum este arătat în fi gura 4c. După
prima montare a bării de ghidare, nu trebuie decât
să desfaceţi puţin şurubul mânerului şi să apăsaţi
maneta pentru a o demonta din nou.

5.1.3 Montarea măştii de protecţie a cuţitului

Atenţie: În timpul lucrului cu cuţitul tăietor trebuie
să fi e montată masca de protecţie a cuţitului
tăietor. Montarea măştii de protecţie a cuţitului
tăietor se face aşa cum este indicat în fi gurile
5a-5c.

5.1.4 Montarea/Schimbarea cuţitului tăietor

Montarea cuţitului tăietor este indicată în fi gu-
rile 6a-6g. Demontarea se realizează în ordine
inversă.

Poziţionaţi inelul de acţionare (22) pe arbore-

•

le dinţat (Fig. 6b)
Blocaţi cuţitul tăietor (18) pe inelul de

•

acţionare (Fig. 6c).
Poziţionaţi placa de presare (23) peste filetul

•

arborelui dinţat (Fig. 6d).
Montaţi masca plăcii de presare (24) (Fig. 6e)

•

C ăutaţi orificiul inelului de acţionare,

•

poziţionaţi-l exact peste crestătura dedesubt
şi blocaţi-l cu ajutorul cheii imbus livrate (29),
apoi strângeţi piuliţa (25) (Fig. 6f/6g). Atenţie:
Filet spre stânga

- 22 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 22Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 22 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

5.1.5 Montarea măştii de protecţie a fi rului
tăietor pe masca de protecţie a cuţitului

Atenţie: În timpul lucrului cu fi rul tăietor trebuie
montată suplimentar masca de protecţie a fi rului
tăietor.

Montarea măştii de protecţie a fi rului tăietor se
face aşa cum este indicat în fi gurile 7a - 7b.

5.1.6 Montarea/ Înlocuirea bobinei fi rului

Montarea bobinei fi rului este indicată în fi gura 7c.
Demontarea se realizează în ordine inversă.

Căutaţi orifi ciul inelului de acţionare, poziţionaţi-l
exact peste crestătura dedesubt şi blocaţi-l cu
ajutorul cheii imbus livrate (29), apoi înşurubaţi
bobina fi rului pe fi let.
Atenţie: Filet spre stânga

5.2 Reglarea înălţimii de tăiere

A şezaţi cureaua de transport aşa cum este

•

indicat în figurile 8a-8c.
Fixaţi aparatul de cureaua de transport (Fig.

•

8d).
Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale

•

curelei de transport poate fi reglată poziţia
optimă de lucru şi de tăiere (Fig. 8e).
Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de

•

transport faceţi apoi o mişcare de probă fără
a porni motorul (Fig. 9a).

Cureaua de transport este prevăzută cu un me­canism de deschidere rapidă. Trageţi de partea
roşie a curelei, dacă este necesar să puneţi apa-
ratul repede deoparte (Fig. 8f).

Atenţie: Folosiţi întotdeauna cureaua atunci când
lucraţi cu aparatul. Puneţi cureaua imediat după
pornirea motorului şi acesta funcţionează în gol.
Opriţi motorul înainte de a îndepărta cureaua de
transport.

6. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de fi ecare punere în funcţiune verifi caţi
dacă:

Sistemul de combustibil este etanş.

•

Starea dispozitivelor de protecţie şi a dispozi-

•

tivelor de tăiere este intactă
Toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile.

•

Funcţionarea lină a tuturor componentelor în

•

mişcare.

6.1 Combustibilii şi uleiul

Combustibili recomandaţi
Folosiţi numai un amestec de benzină fără plumb
şi ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi.
Amestecul de combustibil se face conform tabe­lului pentru amestecarea combustibilului.
Atenţie: Nu folosiţi un amestec de combustibili
care a fost depozitat mai mult de 90 de zile.
Atenţie: Pentru un amestec de 100:1 nu folosiţi
ulei pentru motoare în 2 timpi.. În cazul daunelor
motorului datorate ungerii insufi ciente se pierde
garanţia producătorului.

Atenţie: Folosiţi pentru transportul şi depozitarea
de combustibil doar recipienţi adecvaţi şi aprobaţi
în acest sens.
Introduceţi cantitatea corespunzătoare de
benzină şi ulei pentru motor în 2 timpi în recipien­tul pentru amestecat alăturat (vezi scala marcată).
Agitaţi apoi bine recipientul.

6.2 Tabelul pentru amestecarea combustibi­lului

Procedeul de amestecare: 40 părţi benzină la 1
parte ulei

Benzină Ulei pentru motor în

1 litru 25 ml
5 litri 125 ml

2 timpi

- 23 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 23Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 23 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

7. Operare

Respectaţi prevederile legale în legătură cu nor-
mele referitoare la protecţia fonică, care pot varia
în funcţie de loc.
Înainte de punerea în funcţiune îndepărtaţi ca­pacele de protecţie de pe cuţitul tăietor (15).

7.1 Pornirea cu motorul rece

Introduceţi în rezervor cantitatea adecvată de
amestec de benzină/ulei. Vezi şi punctul combus-
tibil şi ulei.

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi
plană.

2. Apăsaţi de 10 ori pompa de combustibil (Pri-
mer) (Fig. 1/Poz. 7)

3. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz.

9) pe poziţia „I.

4. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe
poziţia „

5. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire
(Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi
trageţi cablul de pornire repede de 2 ori.

6. Reglaţi maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 5) pe
poziţia „

7. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de pornire
(Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistenţă. Apoi
trageţi cablul de pornire repede de 4 ori. Apa­ratul ar trebui să pornească.
Atenţie: Nu permiteţi cablului de pornire să fi e
catapultat înapoi. Acest lucru poate duce la
deteriorări.
Atenţie: Scula tăietoare începe să se
rotească la pornirea motorului.

8. Acţionaţi maneta de accelerare după cca.
5-10 sec.à Astfel se deblochează maneta de
şoc şi motorul revine la funcţionarea în gol.

9. În cazul în care motorul nu porneşte reluaţi
paşii 4-8.

Luaţi în considerare: Dacă motorul nu porneşte
chiar şi după mai multe încercări, citiţi secţiunea
“Remedierea defecţiunilor la motor”. Luaţi în
considerare: Trageţi cablul de pornire mereu
drept afară. Dacă acesta nu este tras afară
se produc frecări la eclisă. Prin această frecare
cablul se deteriorează şi se uzează mai repede.
Ţineţi întotdeauna mânerul cablului de pornire
atunci când cablul este tras înapoi în aparat. Nu
daţi niciodată drumul cablului tras afară să sară
înapoi.

“.

“.

drept,

7.2 Pornirea cu motorul cald

(Aparatul a fost oprit mai puţin de 15-20 min)

1. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă rigidă şi
plană.

2. Reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia
„I“.

3. Ţineţi aparatul bine şi trageţi cablul de por­nire până la prima rezistenţă. Acum trageţi
repede cablul de pornire. Aparatul ar trebui să
pornească după 1-2 încercări. În cazul în care
aparatul nu porneşte nici după 6 încercări,
reluaţi paşii 1-7 descrişi la secţiunea pornirea
cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprirea de urgenţă - paşi de urmat:

Dacă este necesar ca maşina să fi e oprită ime-
diat, reglaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia
“Stop” resp. “0”.

Paşi de urmat în mod normal:

Eliberaţi maneta de accelerare şi aşteptaţi până
motorul a atins viteza de mers în gol. Reglaţi
întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia “Stop” resp.
“0”.

7.4 Indicaţii de lucru

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului
exersaţi diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

8. Lucrul cu motocositoarea pe

benzină

Prelungirea fi rului tăietor
Avertisment! Nu înfăşuraţi sârmă de metal sau

sârmă de metal îmbrăcată în material plastic de
orice fel pe bobina fi rului tăietor. Acest lucru poate
duce la vătămări grave ale utilizatorului.
Pentru prelungirea fi rului tăietor lăsaţi motorul să
funcţioneze la acceleraţie maximă şi bateţi uşor
bobina fi rului de pământ. Firul se va lungi auto-
mat. Cuţitul de la masca de protecţie scurtează
fi rul la lungimea admisă ( Fig. 26).

Avertizare: Îndepărtaţi cu regularitate toate
resturile de iarbă şi buruieni pentru a evita
supraîncălzirea tijei. Resturile de gazon, iarbă şi
buruieni se prind sub masca de protecţie (Fig.

27), împiedicând astfel răcirea sufi cientă a tijei.

Îndep

ărtaţi aceste resturi cu grijă cu ajutorul unei

şurubelniţe sau a unui obiect similar.

- 24 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 24Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 24 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

Diferite procedee de tăiere

Dacă aparatul este montat corect, pot fi tăiate
buruieni şi iarbă înaltă în locuri greu accesibile,
ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor şi fun­damentelor, precum şi în jurul copacilor. Aparatul
poate fi folosit şi pentru „lucrări de cosire“, la
îndepărtarea vegetaţiei pentru pregătirea grădinii
sau curăţarea unei anumite zone în apropierea
solului.

Luaţi în considerare: Chiar şi la utilizarea cu
grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră
sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a
fi rului tăietor decât în mod normal.

Tăiere/ Cosire

Mişcaţi trimmerul cu mişcări oscilante dintr-o
parte în alta. Ţineţi bobina fi rului mereu paralel cu
solul. Verifi caţi terenul şi reglaţi înălţimea de tăiere
dorită

. Mişcaţi bobina fi rului la înălţimea dorită
şi menţineţi această înălţime pentru a obţine o
tăietură uniformă (Fig. 28).

Tăierea joasă

Ţineţi trimmerul uşor înclinat în faţa dvs., astfel în­cât partea inferioară a bobinei fi rului să fi e deasu-
pra solului, iar fi rul tăietor să atingă locul potrivit.
Nu tăiaţi niciodată spre dvs. Nu trageţi trimmerul
spre dvs.

Tăierea lângă garduri/ fundamente

Apropiaţi-vă în timpul tăierii încet de garduri din
sârmă, garduri de lemn, ziduri din pietre natu­rale şi fundamente pentru a tăia aproape de
acestea, având grijă să nu atingeţi obstacolul cu
fi rul tăietor. Dacă fi rul ajunge în contact de ex. cu
pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se
uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de
sârmă fi rul tăietor se rupe.

Tăierea în jurul copacilor

La tăierea în jurul copacilor apropiaţi-vă încet,
având grijă ca fi rul să nu atingă coaja copacului.
Înaintaţi în jurul copacului şi tăiaţi din stânga spre
dreapta. Apropiaţi-vă de iarbă sau buruieni cu
vârful fi rului şi înclinaţi bobina fi rului uşor înainte.
Avertisment: Fiţi deosebit de precauţi în timpul
lucrărilor de cosire. Menţineţi la astfel de lucrări
o distanţă de 30 metri între dvs. şi alte persoane
sau animale.

Cosirea

La cosire îndepărtaţi întreaga vegetaţie până la
sol. Pentru aceasta înclinaţ

i bobina fi rului într-un
unghi de 30 grade spre dreapta. Reglaţi mâne­rul în poziţia dorită. Ţineţi cont de pericolul de
vătămare ridicat pentru utilizator, privitori şi ani­male, precum şi de pericolul pagubelor materiale
rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre)
(Fig. 29).

Avertisment: Nu îndepărtaţi cu aparatul obiec-
te de pe trotuare etc.! Aparatul este o sculă
puternică care poate azvârli pietre mici şi alte
obiecte la o distanţă de peste 15 metri, pro­vocând astfel vătămări corporale sau pagube la
maşini, case şi geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău.

Blocarea

În cazul în care cuţitul tăietor se blochează din
cauza vegetaţiei prea abundente, opriţi imediat
motorul. Eliberaţi aparatul de iarbă şi buruieni
înainte de repunerea în funcţiune.

Evitarea reculului

La lucrările cu cuţitul tăietor există pericolul de
recul, atunci când acesta loveşte obstacole rigide
(trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau
obstacole similare). În acest caz aparatul este
azvârlit înapoi, contra direcţiei de rotaţie a sculei.
Acest lucru poate duce la pierderea controlului
asupra aparatului. Nu folosiţi cuţitul tăietor în ap­ropierea gardurilor, stâlpilor de metal, pietrelor de
delimitare sau fundamentelor.
La tăierea tulpinilor dese poziţionaţi cuţitul aşa
cum este indicat în fi gura 30 pentru a evita recu-
lul.

9. Întreţinerea

Scoateţi întotdeauna aparatul din funcţiune înain­tea lucrărilor de întreţinere şi scoateţi ştecherul
bujiei.

9.1 Înlocuirea bobinei fi rului/fi rului tăietor

1. Demontaţi bobina fi rului (13) aşa cum este

descris la punctul 5.1.6. Strângeţi bobina (Fig.
12a) şi îndepărtaţi jumătate din carcasă (Fig.
12b).

2. Scoateţi bobina fi rului din carcasa bobinei

fi rului (Fig. 12c).

- 25 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 25Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 25 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

3. Îndepărtaţi eventuale resturi de fi r tăietor.

4. Îndoiţi noul fi r tăietor la mijloc şi agăţaţi ochiul
format în lăcaşul din distribuitorul bobinei.
(Fig. 12d)

5. Înfăşuraţi fi rul tensionat în sens opus acelor
de ceasornic. Distribuitorul bobinei împarte
cele două jumătăţi ale fi rului de nylon. (Fig.
12e)

6. Cele două capete de 15 cm ale fi rului se
agaţă în suporturile opuse ale bobinei fi rului.
(Fig. 12f)

7. Treceţi cele două capete ale fi rului prin ori-

fi ciile ecliselor de metal din carcasa bobinei
fi rului (Fig. 12c).

8. Poziţionaţi bobina fi rului în carcasa bobinei.

9. Trageţi scurt şi puternic de cele două capete
ale fi rului pentru a le elibera din suporturile
bobinei fi rului.

10. Tăiaţi surplusul de fi r la o lungime de cca. 13
cm. Acest lucru reduce sarcina asupra mo­torului în timpul pornirii şi încălzirii acestuia.

11. Montarea bobinei fi
punctului 5.1.6 Dacă se înlocuieşte complet
bobina fi rului, punctele 3-6 se ignorează.

9.2 Ascuţirea cuţitului fi xat la masca de
protecţie

Cuţitul fi xat la masca de protecţie se poate toci
în timp. Dacă constataţi acest lucru desfaceţi
şuruburile cu care cuţitul este fi xat pe masca de
protecţie. Fixaţi cuţitul într-o menghină. Ascuţiţi
cuţitul cu o pilă plată şi fi ţi atenţi să păstraţi un-
ghiul de tăiere a lamei. Ascuţiţi doar într-o singură
direcţie.

9.3. Întreţinerea fi ltrului de aer

Filtrele de aer murdare diminuează puterea mo­torului prin alimentare redusă de aer la carburator.
De aceea verifi carea regulat
Filtrul de aer (35) trebuie verifi cat la fi ecare 25 de
ore de operare şi curăţat în caz de necesitate.
În cazul aerului cu mult praf, fi ltrul de aer se va
verifi ca mai des.

1. Îndepărtaţi capacul fi ltrului de aer (Fig. 10a)

2. Scoateţi fi ltrul de aer (Fig. 10b/10c)

3. Curăţaţi fi ltrul de aer prin scuturare sau sufl a-
re.

4. Montarea se va efectua în ordine inversă.

Atenţie: Nu curăţaţi niciodată fi ltrul de aer cu
benzină sau cu solvenţi infl amabili.

9.4 Întreţinerea bujiei

Distanţa scânteilor bujiei = 0,6 mm. Strângeţi
bujia cu 12 până la 15 Nm. Verifi caţi bujia după
10 de ore de funcţionare dacă este murdară şi

rului se face conform

ă este obligatorie.

curăţaţi-o dacă este necesar cu o perie de cupru.
După aceea bujia se va întreţine după
de ore de funcţionare.

1. Scoateţi ştecherul bujiei.

2. Îndepărtaţi bujia (Fig. 11b) cu cheia pentru
bujii (27) alăturată.

3. Montarea se va efectua în ordine inversă.

9.5 Reglarea carburatorului

Atenţie! Efectuarea de reglaje ale carburatorului
este permisă doar service-ului pentru clienţi au­torizat.
Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie
întâi demontat capacul fi ltrului de aer, aşa cum
este indicat în fi gurile 10a şi 10b.

Reglarea cablului de acceleraţie:
Dacă după o perioadă de timp nu mai este atinsă
turaţia maximă a aparatului şi toate celelalte cau­ze din secţiunea 12 “Remedierea defecţiunilor”
pot fi excluse, ar putea fi necesară reglarea cablu-
lui de acceleraţie.
În acest scop verifi caţi întâi dacă carburatorul
deschide complet clapeta la apăsarea până la
refuz a mânerului de accelerare. Acest caz apare,
dacă maneta F atinge carcasa carburatorului la
acceleraţie maximă (Fig. 13a). Figura 13a arată
reglajul corect. Dacă maneta F nu atinge carcasa
carburatorului, este necesar un reglaj ulterior.
Pentru reglarea cablului de acceleraţie sunt nece­sari următorii paşi:

Slăbiţi contrapiuliţa (Fig. 13b/Poz. C) cu câte-

•

va rotiri.
Deşurubaţi şurubul de reglare (Fig. 13b/Poz.

•

D) până când maneta F atinge la accelerare
maximă complet de carcasă, aşa cum este
indicat în figura 13a.
Strângeţi din nou contrapiuliţa.

•

9.6 Reglarea relantiului:

Atenţie! Relantiul se reglează în stare de
funcţionare caldă.
Dacă aparatul se opreşte, maneta de accelera­re nefi ind acţionată şi toate celelalte cauze din
secţiunea 12 “Remedierea defecţiunilor” pot fi
excluse, ar putea fi necesară reglarea relantiului.
Pentru aceasta rotiţi şurubul de reglare a relan­tiului (Fig. 13b/Poz. E) în sens orar până când
aparatul funcţionează în gol în mod sigur. Dacă
scula tăietoare se roteşte din cauza relantiului
prea mare, reduceţi-l prin rotirea spre stânga a
şurubului de reglare a relantiului până când scula
tăietoare nu se mai roteşte.

- 26 -

fi ecare 50

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 26Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 26 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

10. Curăţarea, depozitarea,
transportul şi comanda pieselor
de schimb

10.1 Curăţarea

Păstraţi mânerele curate, fără urme de ulei

•

pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate
sigură.
Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o

•

cârpă umedă şi eventual cu un detergent
uşor.

Atenţie!

Înaintea fi ecărei operaţii de curăţare se va scoate
ştecherul bujiei. Pentru curăţire nu se va introduce

aparatul sub nici o formă în apă sau în alte lichide.
Păstraţi ferăstrăul cu lanţ într-un loc sigur şi uscat
şi inaccesibil copiilor.

10.2 Depozitarea

Avertizare: Nu depozitaţi aparatul niciodată timp
mai îndelungat de 30 de zile, fără să executaţi
următorii paşi.

Depozitarea aparatului

Dacă depozitaţi aparatul timp mai îndelungat de
30 de zile, acesta trebuie pregătit pentru depozi­tare. În caz contrar, restul de combustibil rămas în
carburator se evaporă şi lasă în urmă o depunere
cauciucată . Acest lucru poate îngreuna repor­nirea şi poate avea ca ş
reparaţie costisitoare.

1. Îndepărtaţi încet capacul rezervorului de car-

burant pentru a elimina eventual presiunea
care s-a format în rezervor. Goliţi cu grijă re­zervorul.

2. Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până

când ferăstrăul se opreşte şi carburantul din
carburator este consumat.

3. Lăsaţi motorul să se răcească (cca. 5 minu-

te).

4. Îndepărtaţi bujia (vezi 9.4)

5. Puneţi o linguriţă de ulei pentru motor în 2

timpi curat în camera de ardere. Trageţi încet
de câteva ori cablul de pornire, astfel încât
componentele interioare să fi e unse. Aşezaţi
la loc bujia.

i consecinţă lucrări de

Punerea din nou în funcţiune

1. Îndepărta

2. Trageţi repede cablul de pornire pentru a
îndepărta surplusul de ulei din camera de
ardere.

3. Curăţaţi bujia şi ţineţi cont de distanţa corectă
dintre electrozi la bujie; puneţi eventual o bu­jie nouă cu distanţa corectă între electrozi.

4. Pregătiţi aparatul pentru punerea în funcţiune

5. Umpleţi rezervorul cu amestecul corect de
carburant/ulei. Vezi secţiunea combustibil şi
ulei.

10.3 Transportul

Atunci când doriţi să transportaţi aparatul, goliţi
mai întâi rezervorul de benzină aşa cum s-a de­scris în capitolul 10. Curăţaţi aparatul de murdărie
grosieră cu ajutorul unei perii sau a unei mături de
mână. Demontaţi tija de acţionare aşa cum este
explicat la punctul 5.2.

10.4 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menţionate următoarele date:

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul piesei de schimb respective

•

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

ţi bujia (vezi 9.4).

11. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

Indicaţie: Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi
la distanţă de posibile surse de aprindere , de ex.
cuptor, boiler şi uscător pe gaz, etc.

- 27 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 27Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 27 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

12. Plan de căutare a erorilor

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor şi descrie cum se pot remedia acestea,
atunci când maşina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informaţii
nu puteţi localiza şi remedia deranjamentul, adresaţi-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Defecţiune Cauza posibilă Remedierea

Aparatul nu
porneşte.

Aparatul porneşte,
dar nu atinge capa­citatea maximă.

Motorul merge ne­regulat

Motorul emană fum
exagerat.

- Greşeală la pornire

- Bujia calaminată sau umedă

- Reglaj greşit al carburatorului

- Reglaj greşit al manetei de şoc

- Filtru de aer murdar

- Reglaj greşit al carburatorului

- Distanţă greşită între electrozii bu­jiei

- Reglaj greşit al carburatorului

- Amestec de carburant greşit

- Reglaj greşit al carburatorului

- Urmaţi indicaţiile pentru pornire

- Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o cu una
nouă.

- Se va contacta un service pentru
clienţi autorizat sau se trimite apa­ratul la ISC-GmbH.

- Reglaţi maneta de şoc pe „

“.

- Curăţaţi fi ltrul de aer

- Se va contacta un service pentru
clienţi autorizat sau se trimite apa­ratul la ISC-GmbH.

- Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa
dintre electrozi sau înlocuiţi bujia cu
una nouă.

- Se va contacta un service pentru
clienţi autorizat sau se trimite apa­ratul la ISC-GmbH.

- Folosiţi amestecul de carburant
adecvat (vezi tabelul pentru ame­stecarea carburantului)

- Se va contacta un service pentru
clienţi autorizat sau se trimite apa­ratul la ISC-GmbH.

- 28 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 28Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 28 14.05.2019 13:44:3414.05.2019 13:44:34

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 29 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 29Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 29 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

RO

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certifi catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele
de contact ale acestora le puteţi găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate­riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Bujie, fi ltru de aer
Material de consum/ Piese de consum* Cuţit tăietor, bobină cu fi r tăietor
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele
întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 30 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 30Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 30 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad­resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la
dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut
cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care
nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio­nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen­tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să
suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această
garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de
dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se
limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con­tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,
meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare
sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau
la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi
siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în
aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau
infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,
conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se
vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica­rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru
prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil
şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f
la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este
cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.

i la cumpărarea unui aparat nou,

ără plăcuţă de identifi care sunt excluse de

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup­rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

- 31 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 31Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 31 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

Συστήματα ασφαλείας

Kατά

την εργασία με τη συσκευή πρέπει
οπωσδήποτε να είναι τοποθετημένο το
προστατευτικό κάλυμμα για λειτουργία με τα
μαχαίρια ή με το νήμα ώστε να αποφευχθεί ο
εκσφενδονισμός αντικειμένων. Το μαχαίρι που
βρίσκεται ενσωματωμένο στο προστατευτικό
κάλυμμα κόβει αυτόματα το νήμα στο μήκος που
χρειάζεται.

Εξήγηση των πινακίδων με υποδείξεις
επάνω στη

1. Προειδοποίηση!

2. Πριν τη θέση σε λειτουργία να διαβάσετε τις

3. Να χρησιμοποιείτε προστασία ματιών/

4. Να φορά γερά παπούτσια!

5. Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

6. Να προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία!

7. Προσέχετε τα εκσφενδονιζόμενα

8. Πριν από εργασίες συντήρησης να

συσκευή (εικ. 14):

οδηγίες χρήσης!

κεφαλιού και ωτοασπίδες!

αντικείμενα.

σταθμεύσετε τη συσκευή
μπουζί!

και να βγάλετε τα

9. Η απόσταση μεταξύ μηχανής και θεατών να
είναι τουλάχιστον 15 μέτρα!

10. Το εργαλείο συνεχίζει να κινείται λίγο ακόμη
και μετά την απενεργοποίηση!

11. Προσοχή, καυτά τμήματα. Να κρατάτε
απόσταση.

12. Κάθε 20 ώρες εργασίας συμπληρώστε λίγο
λιπαντικό (γράσσο οδοντωτών τροχών)!

13. Προσέξτε ενδεχ. αντίκρουση!

14. Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-13)

1. Σύνδεσμος λόγχης οδήγησης

2. Λόγχη οδήγησης

3. Λαβή οδήγησης

4. Εκκίνηση

5. Μοχλός τσοκ

6. Ντεπόζιτο βενζίνης

7. Αντλία καύσιμου „Primer“

8. Kάλυμμα περιβλήματος φίλτρου αέρα

9. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

10. Κατσαβίδι

11. Μοχλός γκαζιού

12. Φραγή μοχλού γκαζιού

13. Πηνίο νήματος και νήμα

14. Προστατευτικό κάλυμμα για το νήμα

15. Προστατευτικό κάλυμμα για μαχαίρι κοπής

16. 4x βίδα M5 (25 mm)

17. Ζώνη μεταφοράς

18. Μαχαίρι

19. Στήριγμα λαβής οδήγησης

20. 4x βίδα M5 (20 mm)

21. 4x Παξιμάδι M5ι

22. Σύνδεσμος-δίσκος

23. Πλάκα πίεσης

24. Κάλυμμα πλάκας πίεσης

25. Παξιμάδι Μ10 (αριστερόστροφο σπείρωμα)

26. Μπουκάλι ανάμιξης λαδιού/βενζίνης

27. Κλειδί για μπουζί

28. Διπλό κλειδί 8/10mm

29. Κλειδί άλλεν 4 mm

30. Κλειδί άλλεν 5 mm

31. 2x κλιπ καλωδίου

32. Βίδα λαβής Μ6

33. Παξιμάδι Μ6

34. Ροδέλα Ø 6mm

35. Φίλτρο αέρα

36. Βύσμα για μπουζί

κοπής

- 32 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 32Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 32 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία
αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της
εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την
ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να
προσέξετε
εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

•

•

•

•

Κίνδυνος!
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν

είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται
να παίζουν με πλαστικές σακούλες,
πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα!
Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και
ασφυξίας!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

τον πίνακα εγγύησης στους όρους

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε
προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για
ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την
πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

B ενζινοκίνητο θεριστήρι
Λόγχη οδήγησης
Λαβή οδήγησης
Στήριγμα λαβής οδήγησης
4x βίδα M5 (20 mm)
4x Παξιμάδι
Ζώνη μεταφοράς
4x βίδα M5 (25 mm)
Μαχαίρι κοπής
Πηνίο νήματος και νήμα
Σύνδεσμος-δίσκος
Πλάκα πίεσης
Κάλυμμα πλάκας πίεσης
Παξιμάδι Μ10 (αριστερόστροφο σπείρωμα)
Μπουκάλι ανάμιξης λαδιού/βενζίνης
Κλειδί για μπουζί
Διπλό κλειδί 8/10mm
Κλειδί άλλεν 4 mm
Κλειδί άλλεν 5 mm
2x κλιπ καλωδίου
Βίδα λαβής Μ6
Παξιμάδι Μ6
Ροδέλα Ø 6mm
Προστατευτικό κάλυμμα για νήμα/μαχαίρι

Κατσαβίδι

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

3. Σωστή χρήση

Το θεριστήρι (με χρήση μαχαιριού κοπής) είναι
κατάλληλο για την κοπή λεπτών κλαδιών,
χοντρών άγριων χόρτων και χαμόκλαδων.
Ο κόφτης μπορντούρας (χρήση του πηνίου
νήματος με νήμα) είναι κατάλληλος για την
κοπή γκαζόν, γρασιδιού και όχι χοντρών άγριων
χόρτων. Η τήρηση της από τον κατασκευαστή
επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί
προϋπόθεση για
Κάθε άλλη χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις
Οδηγίες αυτές, μπορεί να προκαλέσει ζημιές
στη συσκευή και να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο
για τον χρήστη. Να προσέχετε οπωσδήποτε
τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι
συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική
χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση,
εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή
βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες.

Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής
ακεραιότητας του χρήστη το κοπτικό βενζίνας
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις
ακόλουθες εργασίες: για καθαρισμό σε
πεζοδρόμια και για τεμαχισμό κλαδιών από
δέντρα και θάμνους.
βενζίνας δεν επιτρέεπται να χρησιμοποιηθεί για
επιπεδοποίηση εδάφους, όπως π.χ. χωμάτων
από τυφλοπόντικες. Γι α λόγους ασφαλείας
το θεριστήρι βενζίνας δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα για άλλα
εργαλεία και σετ εργαλειών παντός είδους.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό
για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Γι α ζημιές ή
τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται
σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης

/ χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

- 33 -

τη σωστή χρήση της συσκευής.

και βιομηχανική

Επίσης το θεριστήρι

τούτου

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 33Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 33 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος κινητήρα ............. Δίχρονος, αερόψυκτος

............................ κινητήρας, κύλινδρος χρωμίου

(Μέγιστη) ισχύς κινητήρα ......... 0,6 kW (0,8 PS)

Κυβισμός ..............................................25,4 ccm

Αριθμός στροφών κινητήρας ... 3000 ± 400 min
Μέγ. αριθμός στροφών

του κινητήρα: ...................................... 9600 min

Μέγ. Αριθμός στροφών

Θεριστήρι: ...........................................7200 min

Κόπτης μπορντούρας: ........................ 6600 min

Ανάφλεξη .......................................Ηλεκτρονική

μετάδοση κίνησης . φυγοκεντρικός συμπλέκτης

Βάρος (άδειο ντεπόζιτο) ...........................6,1 kg

Διάμετρος ακτίνας κοπής νήματος ............42 cm

Διάμετρος ακτίνας κοπής μαχαιριού ..........23 cm

Μήκος νήματος ............................................ 4 m

Διάμετρος νήματος ................................... 2 mm

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ ........................0,45 l

Μπουζί ..................................................... L8RTC

Κίνδυνος!
Θόρυβος και δονήσεις

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

pA

.......................................... 3 dB

WA

................. 92 dB(A)

pA

............... 112 dB(A)

WA

5. Συναρμολόγηση

5.1.1 Τοποθέτηση της λαβής οδήγησης

Τοποθετήστε τη λόγχη οδήγησης όπως φαίνεται
στις εικόνες 3a - 3c. Σφίξτε τις βίδες καλά
μόνο αφού ρυθμίσετε πρώτα την ιδιανική θέση
εργασίας με τη ζώνη. Η κατεύθυνση της λαβής

-1

οδήγησης να είναι όπως φαίνεται στην εικόνα 1.
Η αποσυναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη

-1

σειρά.

-1

5.1.2 Τοποθέτηση της λόγχης οδήγησης

-1

(εικ. 4a – 4c)

Σπρώξτε
ροδέλα (34) στο συνδετικό στοιχείο της λόγχης
οδήγησης (1) (εικ. 4b). Βιδώστε χαλαρά τη βίδα
λαβής με το παξιμάδι (33).
Πιέστε τώρα το μοχλό ασφάλισης (Α) και
σπρώξτε προσεκτικά τη λόγχη οδήγησης (εικ.
4a/αρ. 2) στο σύνδεσμο της λόγχης κονταριού
οδήγησης. Προσέξτε οι κινητήριοι άξονες
να μπαίνουν εύκολα ο
εσωτερικό της λόγχης οδήγησης (ενδεχομένως
στρίψτε ελαφριά στην κεφαλή του πηνίου). Η
μύτη του μοχλού ασφάλισης (Α) να κουμπώνει
στην τρύπα (Β). Tώρα σφίξτε τη βίδα λαβής
όπως φαίνεται στην εικόνα 4c. Mετά από
την πρώτη συναρμολόγηση η βίδα λαβής
δεν χρειάζεται παρά να λασκάρει λίγο και
γίνει ελαφρύς χειρισμός του μοχλού για να
αποσυναρμολογηθεί η λόγχη οδήγησης.

τη βίδα λαβής (32) μέσα από τη

ένας στον άλλο στο

να

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Λειτουργία

Εκπομπή δονήσεων a
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.
Να φοράτε γάντια.

•

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 34Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 34 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

= 7,2 m/s

h

2

2

5.1.3 Συναρμολόγηση του προστατευτικού
καλύμματος για το μαχαίρι

Προσοχή: Σε εργασίες με το μαχαίρι κοπής
πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένο το
προστατευτικό κάλυμμα. Τοποθετήστε το
προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού όπως
φαίνεται στις εικόνες 5a - 5c.

5.1.4 Μοντάζ/αντικατάσταση του μαχαιριού

Η τοποθέτηση
εικόνες 6a-6g. Η αποσυναρμολόγηση γίνεται
στην αντίστροφη σειρά.

Βάλτε τον σύνδεσμο (22) πάνω στον

•

οδοντωτό άξονα (εικ. 6b)
Ασφαλίστε τα μαχαίρια κοπής (18) στο

•

σύνδεσμο-δίσκο (εικ. 6c)
Βάλτε την πλάκα πίεσης (23) πάνω από το

•

σπείρωμα στον οδοντωτό άξονα (εικ. 6d)
Βάλτε επάνω το κάλυμμα της πλάκας

•

πίεσης (24) (εικ. 6e)
Ψάξτε την οπή του σύνδεσμου, συμφωνήστε

•

την με την εγκοπή που βρίσκεται

- 34 -

του μαχαιριού προκύπει από τις

GR

από κάτω και σταθεροποιήστε με τον
συμπαραδιδόμενο κλειδί άλλεν (29) για να
σφίξετε τώρα το παξιμάδι (25) (εικ. 6f/6g).
Προσοχή: Αριστερόστροφο σπείρωμα

5.1.5 Τοποθέτηση του προστατευτικού
καλύμματα του νήματος στο
προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού

Προσοχή: Κατά την εργασία με το νήμα κοπής
πρέπει να τοποθετήσετε επιπλέον και το
προστατευτικό κάλυμμα.
Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα του
νήματος όπως φαίνεται στις εικόνες 7a - 7b.

5.1.6 Μοντάζ / αντικατάσταση του πηνίου
νήματος

Η τοποθέτηση του πηνίου του νήματος
προκύπτει από την εικόνα 7c. Η
αποσυναρμολόγηση γίνεται στην αντίστροφη
σειρά.

Ψάξτε την οπή του σύνδεσμου, συμφωνήστε
την με την εγκοπή που βρίσκεται από κάτω και
σταθεροποιήστε με τον συμπαραδιδόμενο κλειδί
άλλεν (29) για να σφίξετε τώρα
νήματος στο σπείρωμα.
Προσοχή: Αριστερόστροφο σπείρωμα

5.2 Ρύθμιση του ύψους κοπής

Φορέστε τη ζώνη μεταφοράς όπως φαίνεται

•

στην εικόνα 8a-8c.
Κρεμάστε τη συσκευή στη ζώνη μεταφοράς

•

(εικ. 8d).
Με τα διαφορετικά κλεισίματα στερέωσης

•

της ζώνης μπορείτε να ρυθμίσετε την
ιδανική θέση (εικ. 8e).

Γι α να διαπιστώσετε ποιο είναι το ιδανικό

•

μήκος, κάντε μερικές περιστροφικές
κινήσεις χωρίς να βάλετε μπροστά τον
κινητήρα (εικ. 9a).

Η ζώνη μεταφοράς είναι εξοπλισμένη με
μηχανισμό ταχυανοίγματος. Εάν χρειαστεί να
βγάλετε γρήγορα τη συσκευή, τραβήξτε στο
κόκκινο τμήμα της ζώνης (εικ. 8f).

το πηνίο του

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε θέση σε
λειτουργία:

Στεγανότητα του συστήματος καυσίμου.

•

Άψογη κατάσταση των συστημάτων

•

ασφαλείας και του κοπτικού συστήματος.
Καλή στερέωση όλων των βιδωτών

•

συνδέσμων.
Ευκινησία όλων των κινούμενων

•

εξαρτημάτων.

6.1 Καύσιμο και λάδι

Συνιστώμενα καύσιμα
Να χρησιμοποιείτε ένα μίγμα από απλή
αμόλυβδη βενζίνα και ειδικό λάδι για δίχρονο
κινητήρα. Ανακατέψτε το μίγμα καυσίμου
σύμφωνα με τον πίνακα ανάμιξης καυσίμου.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμου
που φυλάχθηκε για περισσότερο από 90 ημέρες.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε λάδι για δίχρονο
κινητήρα για το οποίο συνιστάται ανάμιξη σε
αναλογία 100:1. Σε περίπτωση βλάβης του
κινητήρα λόγω χρήσης λάθος είδους λαδιού
εκπίπτει η εγγύηση του κατασκευαστή για τον
κινητήρα.
Προσοχή: Για τη μεταφορά και αποθήκευση
του καυσίμου να χρησιμοποιείτε μόνο τους
προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό περιέκτες.
Βάλτε την εκάστοτε σωστή ποσότητα
βενζίνης και
στο συμπαραδιδόμενο μπουκάλι (βλέπε την
τυπωμένη κλίμακα). Ανακινήστε κατόπιν καλά
το δοχείο.

6.2 Πίνακας ανάμιξης καυσίμου

Διαδικασία ανάμιξης: 40 μέρη βενζίνα σε 1
μέρος λάδι

1 λίτρα 25 ml
5 λίτρα 125 ml

λαδιού για δίχρονο κινητήρα

Βενζίνη Λάδι δίχρονου

κινητήρα

Προσοχή: Να χρησιμοποιείτε τη ζώνη πάντα
όταν εργάζεστε με τη
ζώνη μόλις βάλετε μπροστά τον κινητήρα και
ο κινητήρας λειτουργεί σε λειτουργία κενού.
Σβήστε τον κινητήρα προτού βγάλετε τη ζώνη
ώμου.

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 35Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 35 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

συσκευή. Φορέστε τη

- 35 -

GR

7. Χειρισμός

Παρακαλούμε να προσέξετε τις νόμιμες
διατάξεις του Κανονισμού Ηχοπροστασίας, που
ενδεχομένως να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

7.1 Εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα

Γεμίστε στο ρεζερβουάρ την απαιτούμενη
ποσότητα μίγματος βενζίνης/λαδιού. Βλέπε και
Καύσιμο και λάδι.
Πριν τη θέση σε λειτουργία αφαιρέστε τα
προστατευτικά καλύμματα από το μαχαίρι (15).

1. Τοποθετήστε τη συσκευή
επίπεδη επιφάνεια

2. Πιέστε την αντλία καύσιμου (Primer) (εικ. 1/
αρ. 7) 10 φορές.

3. Βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (εικ. 1/αρ. 9) στη θέση „I“.

4. Βάλτε το τσοκ (εικ. 1/αρ. 5) στη θέση „

5. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης (εικ. 1/αρ. 4) μέχρι την
πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα

2 φορές το σχοινί εκκίνησης.

6. Βάλτε το τσοκ (εικ. 1/αρ. 5) στη θέση „

7. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης (εικ. 1/αρ. 4) μέχρι την
πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα
4 φορές το σχοινί εκκίνησης. Η συσκευή
πρέπει τώρα να πάρει μπροστά.
Προσοχή: Μην αφήνετε το σχοινί εκκίνησης
να πεταχτεί πάλι προς τα πίσω. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει ζημιές.
Προσοχή: Το κοπτικό
περιστρέφεται με την εκκίνηση του μοτέρ.

8. Χειριστείτε το μοχλό γκαζιού μετά από 5-10
δευτ. σύντομα àέτσι απασφαλίζετε το τσοκ
και το μοτέρ επανέρχεται στο ρελαντί.

9. Εάν δεν πάρει μπροστά ο κινητήρας
επαναλάβετε τα βήματα στο εδάφιο 4-8.

Προσέξτε: Εάν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά
ακόμη και μετά από περισσότερες
διαβάστε το κεφάλαιο „Αποκατάσταση βλαβών
στον κινητήρα“. Προσέξτε: Να τραβάτε το
σχοινί εκκίνησης πάντα ίσια προς τα έξω. Εάν
τραβηχτεί σε γωνία, δημιουργείται τριβή στη
θηλιά. Εξαιτίας της τριβής αυτής φθείρεται το
σχοινί και καταστρέφεται ταχύτερα. Να κρατάτε
πάντα τη λαβή της μίζας, όταν τραβιέται το
σχοινί πάλι προς

τα μέσα. Μην αφήνετε ποτέ
το σχοινί να ξαναπετιέται μέσα αφού το έχετε
τραβήξει προς τα έξω.

σε σκληρή,

“.

“.

εργαλείο αρχίζει να

προσπάθειες,

7.2 Εκκίνηση με θερμό κινητήρα

(Η συσκευή ήταν ακινητοποιημένη λιγότερο από
15-20 λεπτά)

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σκληρή,
επίπεδη επιφάνεια.

2. Βάλτε τον διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης στις θέση „I“

3. Κρατήστε καλά τη συσκευή και τραβήξτε

το σχοινί εκκίνησης προς τα έξω μέχρι την
πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε γρήγορα
το σχοινί εκκίνησης. Η συσκευή πρέπει
τώρα να πάρει μπροστά μετά από 1-2
τραβήγματα. Εάν μετά από 6 τραβήγματα
δεν πάρει μπροστά η συσκευή, επαναλάβετε
τα βήματα 1-7 με ψυχρό κινητήρα.

7.3 Σβήστε τον κινητήρα

Βήματα για απενεργοποίησης σε
περίπτωση ανάγκης:

Εάν χρειαστεί να διακοπεί άμεσα η
λειτουργία της μηχανής, βάλτε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίοησης στην θέση
„ΣΤΟΠ“ ή „0“

Βήματα για απενεργοποίησης σε κανονική
διαδικασία:

Αφήστε ελεύθερο το μοχλό γκαζιού και
περιμέντε μέχρι να έλθει ο κινητήρας στην
ταχύτητα ρελαντί. Τότε βάλτε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση
„ΣΤΟΠ“ ή „0“.

7.4

Υποδείξεις για την εργασία

Πριν τη χρήση της συσκευής δοκιμάστε όλεςτις
μεθόδους εργασίας με σβησμένο κινητήρα.

- 36 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 36Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 36 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

8. Εργασία με το θεριστήρι

βενζίνας

Επέκταση του νήματος κοπής
Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικό σύρμα

ή μεταλλικό σύρμα με πλαστικό μανδύα στο
πηνίο νήματος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
σοβαρούς τραυματισμούς στο χρήστη.
Για την επέκταση του νήματος κοπής αφήστε
το μοτέρ να λειτουργήσει με μέγιστο αριθμό
στροφών ακουμπήστε το πηνίο του νήματος
στο έδαφος. Το νήμα
Το μαχαίρι στην προστατευτική ασπίδα κόβει το
νήμα στο επιτρεπόμενο μήκος (εικ. 26).

Προσοχή: Να απομακρύνετε τακτικά όλα
τα υπολείμματα γκαζόν και χόρτων για να
αποφύγετε την υπερθέρμανση του σωλήνα
του στελέχους. Υπολείμματα γκαζόν/
χόρτων/και αγριόχορτων πιάνονται κάτω
από την προστατευτική ασπίδα (εικ. 27), έτσι
παρεμποδίζεται η επαρκής ψύξη του
του στελέχους. Απομακρύνετε προσεκτικά
τα υπολείμματα με ένα κατσαβίδι ή με κάτι
παρόμοιο.

Διάφορες μέθοδοι κοπής

Εάν έχει συναρμολογηθεί σωστά η συσκευή,
κόβει αγριόχορτα και ψηλό γρασίδι σε
δυσπρόσβατα σημεία, όπως π.χ. κατά μήκος
πρασιών, τοίχων και θεμελίων, αλλά και γύρω
από δένδρα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
για θέρισμα
της βλάστησης ενός κήπου ή για καθαρισμό
ορισμένης περιοχής μέχρι χαμηλά στο έδαφος.

Προσέξτε: Ακόμη και με προσεκτική χρήση
το κόψιμο κοντά σε θεμέλια, πέτρινους ή
τσιμεντένιους τοίχους κλπ. συνεπάγεται φθορά
του νήματος πάνω από το κανονικό μέτρο.

Κόψιμο μπορντούρας / Θέρισμα

Κινήστε τη συσκευή σαν δρεπάνι από πλευρά
σε πλευρά. Να κρατάτε το πηνίο του νήματος
πάντα παράλληλα προς το έδαφος. Ελέγξτε
την περιοχή και προσδιορίστε το επιθυμούμενο
ύψος κοπής. Οδηγήστε και διατηρήστε το
πηνίο νήματος στο επιθυμούμενο ύψος για
ομοιόμορφο κόψιμο (εικ. 28).

Χαμηλό κόψιμο μπορντούρας

Να κρατάτε τη συσκευή με ελαφριά κλίση
μπροστά σας, έτσι ώστε
πηνίου του νήματος να βρίσκεται πάνω από το

και για καλύτερη προετοιμασία

επεκτείνεται αυτόματα.

σωλήνα

η κάτω πλευρά του

έδαφος και το νήμα να πετυχαίνει το σωστό
σημείο κοπής. Να κόβετε πάντα προς την
μεριά πέρα από το σώμα σας. Μην τραβάτε τη
συσκευή προς το μέρος σας.

Κόψιμο κοντά σε φράκτες/Θεμέλια

Κατά το κόψιμο να πλησιάζετε
από σύρμα ή ξύλο, σε πέτρινους τοίχους και
θεμέλια για να κόβετε κοντά τους, χωρίς όμως
να κτυπάτε με το νήμα στο εμπόδιο. Εάν το
νήμα έλθει σε επαφή π.χ. με πέτρες, πέτρινους
τοίχους ή θεμέλια, θα φθαρεί ή θα ξεφθίσει.
Εάν το νήμα κτυπήσει πάνω σε φράκτη, θα
κοπεί.

Κόψιμο γύρω από δέντρα

Εάν κόβετε γύρω από δέντρα, να τα πλησιάζετε
αργά για να μην έλθει το νήμα σε επαφή με
τον κορμό. Πηγαίνετε γύρω από το δέντρο
κόβοντας από αριστερά προς τα δεξιά. Να
πλησιάζετε γρασίδι ή αγριόχορτα με τη μύτη
του νήματος και δώστε στο
ελαφριά κλίση προς τα εμπρός. Προειδοποίηση:
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στις εργασίες
θερίσματος. Κατά τη διάρκεια της εργασίας
σας να τηρείτε ελάχιστη απόσταση 30 μέτρων
μεταξύ χειριστή και άλλων προσώπων ή ζώων.

Πλήρες θέρισμα

Κατά το θέρισμα κόβετε όλη τη βλάστηση
μέχρι χαμηλά κάτω. Δώστε στο πηνίο νήματος
κλίση

30 μοιρών προς τα δεξιά. Βάλτε τη
λαβή στην επιθυμούμενη θέση. Προσέξτε τον
αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού καθώς και τον
κίνδυνο υλικών ζημιών από εκσφενδονιζόμενα
αντικείμενα (π.χ. πέτρες) (εικ. 29).

Προειδοποίηση: Μην απομακρύνετε με τη
συσκευή αντικείμενα από πεζοδρόμια κλπ.! Η
συσκευή αυτή είναι ένα ισχυρό εργαλείο και
μπορεί να εκσφενδονίσει μικρές
άλλα αντικείμενα 15 μέτρα και περισσότερο
προκαλώντας έτσι ζημιές σε αυτοκίνητα, σπίτια
και παράθυρα.

Πριόνισμα

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για πριόνισμα.

Μπλοκάρισμα

Εάν το μαχαίρι μπλοκάρει λόγω πυχνής
βλάστησης, σβήστε αμέσως τον κινητήρα.
Απαλλάξτε τη συσκευή από τα χόρτα και κλαδιά
πριν την επαναενεργοποιήσετε.

αργά σε φράκτες

πηνίο του νήματος

πέτρες και

- 37 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 37Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 37 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

Αποφυγή αντίκρουσης

Κατά την εργασία με το μαχαίρι κοπής υφίσταται
κίνδυνος αντίκρουσης, όταν κτυπήσετε με τη
συσκευή σε εμπόδια (κορμός δέντρου, κλαδί,
ρίζα δέντρου, πέτρα ή παρόμοια). Η συσκευή
εκσφενδον΄ζιεται στην περίπτωση αυτή
αντίθετα προς την κατεύθυνση του εργαλείου.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του
ελέγχου επί της μηχανής. Μη

χρησιμοποιείτε
το μαχαίρι κοντά σε φράκτες, μεταλλικούς
στήλους, πέτρες ή θεμέλια. Για να κόψετε πυκνά
κλαδιά πάρτε τη θέση που εξηγείται στην εικ. 30
για να αποφύγετε ενδεχόμενες αντικρούσεις.

9. Συντήρηση

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης να
απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και να
βγάζετε το βύσμα του μπουζί.

9.1 Αντικατάσταση πηνίου νήματος/νήματος

κοπής

1. Το πηνίο του νήματος να

αποσυναρμολογηθεί (13) όπως αναφέρεται
στο εδάφιο 5.1.6. Συμπιέστε το πηνίο (εικ.

12a) και αφαιρέστε το ήμισυ του κέλυφους
(εικ. 12b).

2. Αφαιρέστε το πηνίο νήματος από

περίβλημα πηνίου νήματος (εικ. 12c).

3. Ενδεχ. αφαιρέστε ενδεχόμενα περίσσια

νήματα.

4. Διπλώστε στη μέση το νέο νήμα και

κρεμάστε τη δημιουργούμενη θηλιά στην
εσοχή του διαχωριστικού του πηνίου. (εικ.

12d)

5. Τυλίξτε αριστερόστροφα και σφικτά το νήμα.

Το διαχωριστικό χωρίζει τα δύο μισά του
νάιλον νήματος. (εικ. 12e)

6. Κρεμάστε τα τελευταία 15 εκατοστά

δύο άκρων του νήματος στο απέναντι
στήριγμα του νήματος στο πηνίο νήματος.

(εικ. 12f)

7. Περάστε τις δύο άκρες του νήματος από τις

μεταλλικές τρύπες του περιβλήματος του
πηνίου νήματος (εικ. 12c).

8. Πιέστε το πηνίο νήματος στο περίβλημα του

πηνίου νήματος.

9. Τραβήξτε σύντομα και δυνατά στις δύο

άκρες του νήματος

για να τις βγάλετε από

τα στηρίγματα του πηνίου νήματος.

10. Κόψτε το περίσσιο νήμα ώστε να έχει μήκος

μόνο 13 εκ. Έτσι μειώνεται η επιβάρυνση
του κινητήρα κατά την εκκίνηση και

το

των

προθέρμανση.

11. Επανατοποθετήστε το πηνίο νήματος Βλέπε

εδάφιο 5.1.6. Εάν αντικατασταθεί ολόκληρο
το πηνίο νήματος να μη λάβετε υπόψη σας
τα εδάφια

3-6.

9.2 Ακόνισμα του μαχαιριού του
προστατευτικού καλύμματος

Το μαχαίρι του προστατευτικού καλύμματος
μπορεί να αμβλύνει με το διάστημα του χρόνου.
Εάν διαπιστώσετε κάτι τέτοιο, ξεβιδώστε
τις βίδες με τις οποίες είναι στερεωμένο το
μαχαίρι του προστατευτικού καλύμματος στο
προστατευτικό κάλυμμα. Στερεώστε το μαχαίρι
με μέγγενη. Τροχίστε το μαχαίρι με πλακέ
λίμα

και προσέξτε να διατηρήσετε τη γωνία
των άκρων κοπής. Να λιμάρετε μόνο προς μία
κατεύθυνση.

9.3 Εργασίες συντήρησης του φίλτρου του

αέρα

Τα ακάθαρτα φίλτρα του αέρα μειώνουν την
ισχύ του κινητήρα λόγω μειωμένης παροχής
αέρα στο καρμπυρατέρ. Για το λόγο αυτό είναι
απαραίτητος ο συνεχής έλεγχος. Το φίλτρο του
αέρα

να ελέγχεται κάθε 25 ώρες λειτουργίας
και να καθαρίζεται όταν χρειαστεί. Εάν ο
αέρας είναι πολύ σκονισμένος, να ελέγχεται
συχνότερα το φίλτρο του αέρα.

1. Αφαιρέστε το καπάκι του φίλτρου του αέρα

(εικ. 10a)

2. Αφαιρέστε το στοιχείο του φίλτρου (εικ.

10b/10c)

3. Καθαρίστε το στοιχείο του φίλτρου

κτυπώντας το ή φυσώντας το.

4. Η

συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.
Προσοχή: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο του
αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες.

9.4 Συντήρηση του μπουζί

Σπινθηρτιστής μπουζί = 0,6mm. Σφίξτε το μπουζί
με 12 ‘εως 15 Nm. Να ελέγξετε για πρώτη φορά
το μπουζί μετά από 10 ώρες λειτουργίας για
ακαθαρσίες και καθαρίστε το ενδεχομένως με
χάλκινη συρματόβουρτσα. Κατόπιν

η συντήρηση

του μπουζί να γίνεται κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

1. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε το βύσμα του

μπουζί.

2. Απομακρύνετε το μπουζί (εικ. 11b) με το

συμπαραδιδόμενο κλειδί για το μπουζί (27).

3. Η συναρμολόγηση εκτελείται στην

αντίστροφη σειρά.

- 38 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 38Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 38 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

9.5 Ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

Προσοχή! Οι ρυθμίσεις στο καρμπυρατέρ
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης
πελατών.
Για όλες τις εργασίες στο καρμπυρατέρ πρέπει
πρώτα να αποσυναρμολογηθεί το κάλυμμα του
φίλτρου του αέρα όπως φαίνεται στην εικόνα
10a και 10b.

Ρύθμιση του σχοινιού γκαζιού:

Εάν ο μέγιστος αριθμός στροφών της συσκευής

επιτυγχάνεται μετά από ορισμένο χρονικό

δεν
διάστημα και εφόσον αποκλείονται όλες
οι άλλες αιτίες σύμφωνα με το εδάφιο 12
Αποκατάσταση βλαβών, μπορεί να χρειαστεί
ρύθμιση του συρματόσχοινου.
Για το σκοπό αυτό ελέγξτε πρώτα εάν το
καρμπυρατέρ ανοίγει τελείως όταν πιεστεί
πλήρως το γκάζι. Aυτό συμβαίνει όταν ο μοχλός
F χτυπάει στο περίβλημα του
πλήρως πιεσμένο γκάζι (εικ. (13a). Από την
εικόνα 13α προκύπτει η σωστή ρύθμιση. Εάν δεν
κτυπάει ο μοχλός F στο καρμπιρατέρ, χρειάζεται
σχετική προσαρμογή.
Για την επαναρύθμιση του σχοινιού του γκαζιού
ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Ξεβιδώστε το παξιμάδι (εικ. 13b/αρ. C) με

•

μερικές στροφές.
Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (εικ. 13b/

•

αρ. D) μέχρι να κτυπάει τελείως ο μοχλός F
με πιεσμένο το γκάζι, όπως φαίνεται στην
απεικόνιση 13α, στο περίβλημα.

Μετά από την εκτέλεση της ρύθμισης

•

σφίξτε πάλι το παξιμάδι.

9.6 Ρύθμιση ρελαντί:

Προσοχή! Ρυθμίστε το ρελαντί σε θερμή
κατάσταση λειτουργίας.
Εάν η συσκευή σβήσει χωρίς να γίνει χειρισμός
του γκαζιού και εφόσον αποκλεισθούν όλες οι
αιτίες του εδαφίου 12 Αποκατάσταση βλαβών,
απαιτείται η ρύθμιση του ρελαντί. Στρίψτε
τη βίδα του γκαζιού
αριστερόστροφα μέχρι να λειτουργεί η συσκευή
καλά στη λειτουργία κενού. Εάν το γκάζι ρελαντί
είναι έτσι ώστε να περιστρέφεται μαζί και το
κοπτικό εργαλείο, πρέπει να ελαττωθεί με
αριστερόστροφη περιστροφή της βίδας γκαζιού
ρελαντί.

ρελαντί (εικ. 13b/αρ. Ε)

καρμπιρατέρ με

10. Καθαρισμός, φύλαξη,

μεταφορά και παραγγελία
ανταλλακτικών

10.1 Καθαρισμός

Για την ασφάλειά σας να διατηρείτε τις

•

χειρολαβές ελεύθερες από λάδια.

Εάν χρειαστεί, να καθαρίζετε τη συσκευή

•

με ένα νωπό πανί και ενδεχομένως με ήπιο

απορρυπαντικό.

Προσοχή!

Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού να βγάζετε
το φις του μπουζί. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή
σε νερό ή σε άλλα υγρά για να την καθαρίσετε.
Να φυλάγετε το αλυσοπρίονο σε ασφαλή και
στεγνό χώρο

10.2 Φύλαξη

Προσοχή: Ποτέ μην φυλάγετε ένα αλυσοπρίονο
πάνω από 30 ημέρες χωρίς να λάβετε υπόψη
σας τα ακόλουθα.

Φύλαξη της συσκευής

Εάν φυλάξετε τη συσκευή πάνω από 30 ημέρες,
πρέπει να την προετοιμάσετε για το σκοπό αυτό.
Σε αντίθετη περίπτωση εξατμίζεται το υπόλοιπο
καύσιμο που βρίσκεται στο καρμπυρατέρ και
παραμένει
μπορούσε να φέρει δυσκολίες στην εκκίνηση και
να έχει σαν συνέπεια πολυέξοδες επισκευές.

1. Να αφαιρείτε αργά το πώμα του καυσίμου

για να διαφύγει ενδεχόμενος ατμός από

το ντεπόζιτο. Αδειάστε προσεκτικά το

ντεπόζιτο.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον

να λειτουργήσει, μέχρι να ακινητοποιηθεί

πριόνι, για να αφαιρέσετε το καύσιμο από το

καρπυρατές.

3. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει (περ. 5

λεπτά)

4. Απομακρύντε το μπουζί (βλέπε εδάφιο 9.4).

5. Προσθέστε 1 κουτάλι του καφέ καθαρό

λάδι δίχρονου κινητήρα στο θάλαμο

καύσης. Τραβήξτε περισσότερες φορές

το σχοινί εκκίνησης για την επίστρωση

των εσωτερικών εξαρτημάτων.

Επανατοποθετήστε το μπουζί.

Υπόδειξη:

χώρο μακριά από οποιεσδήποτε πηγές φωτιάς.,
π.χ. σόμπες, μποϊλερ θερμού νερού με αέριο,
στεγνωτήρα γκαζιού, κλπ.

μακριά από παιδιά.

ένα λαστιχοειδές ίζημα. Αυτό θα

το

Φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνό

- 39 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 39Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 39 14.05.2019 13:44:3514.05.2019 13:44:35

GR

Νέα θέση σε λειτουργία

1. Απομακρύντε το μπουζί (βλέπε εδάφιο 9.4).

2. Τραβήξτε γρήγορα το σχοινί εκκίνησης για

να αφαιρέσετε επιπλέον λάδι από το θάλαμο
καύσης.

3. Καθαρίστε το μπουζί και προσέξτε τη σωστή
απόσταση ηλεκτροδίων στο μπουζί ή βάλτε
το νέο μπουζί με τη σωστή απόσταση
ηλεκτροδίων.

4. Προετοιμάστε τη συσκευή για τη

5. Γεμίστε το ντεπόζιτο με το σωστό μίγμα

λάδιού/μίγματος. Βλέπε το εδάφιο Καύσιμο
και λάδι

10.3 Μεταφορά

Όταν θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή,
αδειάστε προηγουμένως το ντεπόζιτο βενζίνης
όπως εξηγείται στο εδάφιο 10. Καθαρίστε τη
συσκευή με μία βούρτσα ή με ένα σκουπάκι από
τις χοντρές ακαθαρσίες. Αποσυναρμολογήστε το
μοχλό χειρισμού όπως

5.2.

10.4 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμό ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

περιγράφεται στο εδάφιο

λειτουργία

11. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Να παραδίδετε τα
ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα
ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα
ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της
κοινότητας!

συλλογής

- 40 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 40Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 40 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

GR

12. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε ενδεχόμενα σφάλματα και την περιγραφή για την αποκατάστασή
τους, σε περίπτωση που κάποτε δεν λειτουργήσει καλά η συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να
εντοπίσετε το πρόβλημα, αποτανθείτε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Δεν παίρνει μπροστά η
συσκευή.

Η συσκευή παίρνει
μπροστά, αλλά δεν
φτάνει την πλήρη
ισχύ του.

Ανομοιόμορφη
λειτουργία του μοτέρ.

Το μοτέρ καπνίζει
υπερβολικά

- Λάθος διαδικασία εκκίνησης.

- Καπνισμένο ή υγρό μπουζί

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Λάθος ρύθμιση του τσοκ.

- Ακάθαρτο φίλτρο αέρα.

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Λάθος απόσταση ηλεκτροδίων του

μπουζί

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Λάθος μίγμα καυσίμου.

- Λάθος ρυθμίσεις καρμπυρατέρ

- Ακολουθήστε τις οδηγίες για την
εκκίνηση.

- Καθαρίστε το μπουζί ή αντικαταστήστε
το.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών
ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

- Βάλτε το τσοκ στη θέση „

- Καθαρισμός φίλτρου αέρα.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο

συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών
ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

- Καθαρίστε το μπουζί και ρυθμίστε

την απόσταση των ηλεκτροδίων ή
αντικαταστήστε το.

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο
συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών
ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

- Χρησιμοποιήστε το σωστό μίγμα

καυσίμου (βλέπε πίνακα ανάμιξης
καυσίμου)

- Συμβουλευθείτε συμβεβλημένο
συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών
ή στείλτε τη συσκευή προς την ISC-

GmbH.

“.

- 41 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 41Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 41 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν

συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 42 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 42Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 42 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

GR

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται
μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη
διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι
χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Μπουζί ανάφλεξης, φίλτρο αέρα
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* Μαχαίρι, πηνίο νήματος και νήμα
Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο
ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε
στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

- 43 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 43Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 43 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.
Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν
χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη
απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που
πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών
του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας
παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω
κατασκευαστή και που αφορούν

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση
μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε
όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ

. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής

ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας

την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που
αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση
λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας
επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

υπόσχεται ο

συνεπάγεται

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 44 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 44Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 44 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

TR

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet­lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri­nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.
İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul­lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan­mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma
Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.
Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten
kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy­unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktifl ere aykırı hareket edilmesi sonucunda
elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan­malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları
saklayın.

Güvenlik Tertibatları

Tırpan ile çalışırken kullanıcının etrafa saçılan
cisimler tarafından yaralanmasını önlemek için
plastik koruma kapağı mutlaka monte edilmiş
olmalıdır. Koruma kapağına entegre edilmiş olan
bıçak, misinanın otomatik olarak optimal uzunluk­ta kesilmesini sağlar.

Alet Üzerinde Bulunan Sembollerin Anlamı
(Şekil 14):

1. İkaz!

2. Makineyi çalıştırmadan önce Kullanma
Talimatın

3. Kask, kulaklık ve iş gözlüğü takın!

4. Sağlam iş ayakkabısı giyiniz!

5. İş eldiveni takınız!

6. Makineyi yağmur veya rutubetten koruyunuz!

7. Dışarı fırlatılan cisimlere dikkat ediniz.

8. Bakım çalışmalarına başlamadan önce mo-
toru durdurun ve buji fi şini çıkarın!

9. Makine ile etrafta bulunan kişiler arasında en
az 15m mesafe olmalıdır!

10. Motor durduktan sonra bıçak dönmeye de­vam eder!

11. Dikkat! Kızgın parçalar. Uzak durun.

12. Her 20 işletme saatinde bir biraz gres ekleyin
(dişli kutusu gresi)

13. Dikkat geri tepme!

ı okuyunuz!

14. Tırpanda testere bıçakları kullanmayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın
içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-13)

1. Boru birleştirme parçası

2. Boru

3. Dümen sapı

4. Çalıştırma ipi

5. Choke kolu

6. Benzin deposu

7. „Primer“ yakıt pompası

8. Hava fi ltresi kapağı

9. Açık/ Kapalı şalteri

10. Tornavida

11. Gaz kolu

12. Gaz kolu kilidi

13. Misinalı bobin

14. Misina koruma kapağı

15. Bıçak koruma kapağı

16. 4x Civata M5 (25 mm)

17. Taşıma kayışı

18. Bıçak

19. Dümen sapı tutma elemanı

20. 4x Civata M5 (20 mm)

21. 4x Somun M5

22. Bağlantı diski

23. Baskı plakası

24. Baskı plakası kapağı

25. Somun M10 (sol vida dişi)

26. Yağ/Benzin karıştırma şişesi

27. Buji anahtarı

28. Düz anahtar 8/10mm

29. Alyen anahtarı 4 mm

30. Alyen anahtarı 5 mm

31. 2x kablo bağ

32. Sap civatası M6

33. Somun M6

34. Rondela Ø 6mm

35. Hava fi ltresi

36. Buji anahtarı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup
olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.
Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda
ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde
geçerli fi ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-
zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.
Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan
servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu
dikkate alınız.

ı

- 45 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 45Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 45 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

•

içinden çıkarın.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).
Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

•

olmadığını kontrol edin.
Alet ve aksesuar parçalarının transport

•

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol
edin.
Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
değildir! Çocukların plastik poşet, folyo
ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!
Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler
nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

Benzin motorlu tırpan

•

Dümen borusu

•

Dümen sapı

•

Dümen sapı tutma elemanı

•

4x Civata M5 (20 mm)

•

4x Somun M5

•

Taşıma kayışı

•

4x Civata M5 (25 mm)

•

B ıçak

•

Misinalı bobin

•

Bağlantı diski

•

Baskı plakası

•

Baskı plakası kapağı

•

Somun M10 (sol vida dişi)

•

Yağ/Benzin karıştırma şişesi

•

Buji anahtarı

•

Düz anahtar 8/10mm

•

Alyen anahtarı 4 mm

•

Alyen anahtarı 5 mm

•

2x kablo bağı

•

Sap civatası M6

•

Somun M6

•

Rondela Ø 6mm

•

Misina/bıçak koruma kapağı

•

Tornavida

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

•

TR

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Motorlu tırpan (bıçak kullanıldığında) ince dal ve
çit, kalın yabancı ot ve ağaç altı bitkilerin kesilmesi
için uygundur. Misinalı çim biçme ise (misinalı bo­bin kullanıldığında) çim, ot ve ince yabancı otların
kesilmesi için uygundur.. Üretici fi rma tarafından
makine ile birlikte gönderilmiş olan kullanma
talimatında açıklanan talimatlara uyulması, benzin
motorlu tırpanın kullanım amacına uygun olarak
kullanılması için şarttır. Bu kullanma talimatında
kesin olarak izin verilmeyen her türlü kullanım mo­torlu tırpanın hasar görmesine sebep olabilir ve
kullanıcı için ciddi yaralanma tehlikeleri oluşturur.
Güvenlik bilgilerinde açıklanan kısıtlamalara mut­laka riayet edin.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale­tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben­zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Dikkat! Operatörü tehlikeye sokacağından
benzin motorlu tırpanın aşağıda açıklanan
çalışmalarda kullanılması yasaktır: Kaldırım ve
yürüyüş yollarının temizlenmesi (üfl enerek) ve
öğütücü olarak dal ve çit artıklarını öğütülmesi
için kullanılması yasaktır. Ayrıca benzin motorlu
tırpanın, örneğin köstebek yuvaları topraklar
yayma gibi toprak yayma işlerinde de kullanılması
yasaktır.İş güvenliği sebeplerinden dolayı benzin
motorlu tırpanın, diğer her türlü çalışma aleti ve
setleri için tahrik ünitesi olarak kullanılması da
yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki
tüm kullanımlar makinenin kullanılması için
uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki
kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan­malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup
üretici fi rma sorumlu tutulamaz.

ını

- 46 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 46Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 46 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

TR

4. Teknik özellikler

Motor tipi ..........Hava soğutmalı, 2 zamanlı motor,

.......................................................... krom silindir

Güç (max.) ................................. 0,6 kW (0,8 PS)

Silindir hacmi ........................................25,4 ccm

Motor rölanti devri ................3000 ± 400 dev/dak

Max. Motor devri: ............................9600 dev/dak

Max. Devir

Tırpan: ............................................ 7200 dev/dak

Misinalı çim biçme: .........................6600 dev/dak

Ateşleme ..............................................Elektronik

Tahrikleme ..................... Merkezkaç tipi kavrama

Ağırlık (yakıt deposu boş) ...........................6,1 kg

Misina ile kesim çapı Ø ...............................42 cm

Bıçak ile kesim çapı Ø .................................23 cm

Misina uzunluğu ............................................ 4 m

Misina Ø ..................................................... 2 mm

Ya k ıt deposu kapasitesi ...............................0,45 l

Buji ........................................................... L8RTC

Tehlike!
Ses ve titreşim

Ses basınç seviyesi L
Sapma K
Ses güç seviyesi L
Sapma K

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

İşletme

Titreşim emisyon değeri a
Sapma K = 1,5 m/s

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!

•

•

•

•

•

•

•

...................................................3 dB

pA

....................................................3 dB

WA

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler
kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te­mizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.
Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.
Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini
sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.
İş eldiveni takın.

.........................92 dB(A)

pA

........................... 112 dB(A)

WA

2

= 7,2 m/s

h

2

5. Montaj

5.1.1 Dümen sapının montajı

Dümen sapını Şekil 3a – 3c’de gösterildiği gibi
monte edin. Civataları ancak, çalışma pozi­syonunuzu taşıma kayışı ile optimal pozisyona
ayarladıktan sonra sıkın. Tırpanın dümen sapı
Şekil 1’de gösterildiği gibi ayarlanmış olacaktır.
Sökme işlemi takma işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.

5.1.2 Dümen borusu montajı (Şekil 4a – 4c)

Sap civatasını (32) rondela (34) içinden geçirerek
dümen borusunun (1) birleştirme parçası içine
takın (Şekil 4b). Sap civatasını gevşek bir şekilde
somuna (33) takın. Sabitleme kolunu (A) bastırın
ve dikkatlice dümen borusunu (Şekil 4a/Poz. 2)
birleştirme parçası
borusu içindeki tahrik milinin iç içe geçmesine
dikkat edin (gerektiğinde bobin kafasından bi­raz döndürün). Sabitleme kolu (A) tırnağının da
delik (B) içine girmiş olmasını kontrol edin. Sap
civatasını Şekil 4c’de gösterildiği gibi sıkın. Mon­taj ilk kez yapıldıktan sonra sap civatası gevşek
şekilde takılabilir ve dümen borusunu tekrar sök-
mek için kola basılabilir.

5.1.3 Bıçak koruma kapağının montajı

Dikkat: Bıçak ile yapılan kesim çalışmalarında
bıçak koruma kapağının monte edilmiş olması
zorunludur. Bıçak koruma kapağının montajı Şekil
5a-5c’de gösterildiği gibi yapılacaktı

5.1.4 Bıçağın montajı/Değiştirilmesi

Bıçağın değiştirilmesi 6a-6g nolu şekillerde
gösterilmiştir. Sökme işlemi montaj işleminin tersi
yönünde gerçekleşir.

Bağlantı diskini (22) dişli mil üzerine takın

•

(Şekil 6b)
B ıçağı (18) bağlantı diski üzerinde sabitleyin

•

(Şekil 6c)
Baskı plakasını (23) dişli mil vida dişi üzerine

•

takın (Şekil 6d)
Baskı plakası kapağını (24) takın (Şekil 6e)

•

Bağlantı diski deliğini bulun ve altındaki

•

çentik işaretini üst üste getirin, somunu (25)
sıkmak için tırpan ile birlikte gönderilmiş alyen
anahtarı (29) ile sabitleyin ve sıkın (Şekil
6f/6g). Dikkat: Sol vida dişi

nın içine itin. Bu esnada dümen

r.

- 47 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 47Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 47 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

TR

5.1.5 Misina koruma kapağının bıçak koruma
kapağına montajı

Dikkat: Misina ile yapılan kesim çalışmalarında ek
olarak misina koruma kapağının monte edilmiş
olması zorunludur.

Misina koruma kapağının montajı Şekil 7a – 7b’de
gösterildiği gibi yapılacaktır.

5.1.6 Misina bobininin montajı/ değiştirilmesi

Misina bobininin montajı Şekil 7c’de gösterilmiştir.
Sökme işlemi montaj işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.

Bağlantı diski deliğini bulun ve altındaki çentik
işaretini üst üste getirin, misina bobinini vida dişi
üzerine takmak için tırpan ile birlikte gönderilmiş
alyen anahtarı (29) ile sabitleyin.
Dikkat: Sol vida dişi

5.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması

Taşıma kayışını Şekil 8a-8c’de gösterildiği gibi

•

takın.
T ırpanı taşıma kayışına takın (Şekil 8d).

•

Taşıma kayışındaki çeşitli kayış ayar

•

elemanları ile optimal çalışma ve kesme pozi­syonunu ayarlayın (Şekil 8e).
Taşıma kayışı uzunluğunu optimal şekilde be-

•

lirleyebilmek için motoru çalıştırmadan birkaç
sallanma hareketi yapın (Şekil 9a).

Ta şıma kayışı hızlı kayış açma mekanizması ile
donatılmıştır. Tırpanı üzerinizden hızlı şekilde
çıkarmanız gerektiğinde kırmızı kayış parçasından
çekiniz (Şekil 8f).

Dikkat: Çalışma esnasında daima kayışı kullanın.
Motoru çalıştırdıktan ve motor rölantide çalış
başladıktan hemen sonra kayışı takın. Kayışı
çıkarmadan önce motoru durdurun.

maya

6. Çalıştırmadan önce

T ırpanı her çalıştırmaya başlamadan önce
aşağıda açıklanan kontrolleri gerçekleştirin:

Yakıt sisteminin sızdırmazlığını.

•

Koruma ve kesim tertibatlarının mükemmel

•

durumda olmasını.
Bütün civata bağlantılarının sıkı şekilde

•

olmasını.
Tüm hareket eden parçaların kolay hareket

•

etmesini.

6.1 Yakıt ve Yağ

Tavsiye edilen yakıtlar
Ya k ıt olarak sadece, kurşunsuz benzin ve özel
2 zamanlı motor yağından oluşan bir karışımı
kullanın. Yakıt karışımını, yakıt karışım tablosunda
gösterilen değerlere göre hazırlayın.
Dikkat: 90 günden fazla depolanmış yakıt
karışımını kullanmayınız.
Dikkat: Tavsiye edilen karışım oranı 100:1 olan
2 zamanlı yağ kullanmayın. Yetersiz bir yağlama
nedeniyle meydana gelecek motor hasarlarında
üretici fi rmanın motor garantisi geçerli değildir.
Dikkat: Yakıtların depolanması ve nakledilmesinde
sadece uygun ve kullanımına izin verilmiş bidonlar
kullanın.
Alet ile birlikte gönderilmiş olan karıştırma
şişesine daima doğru benzin ve 2 zamanlı yağ
miktarını doldurun (şişe üzerindeki skalaya bakın).
karıştırılacak malzemeler şişeye doldurulduktan
sonra şişeyi iyice çalkalayın.

6.2 Yakıt Karışım Tablosu

Karışım metodu: 40 birim benzine 1 birim yağ
karıştırılacaktır

Benzin 2 zamanlı yağ

1 Litre 25 ml
5 Litre 125 ml

- 48 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 48Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 48 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

TR

7. Kullanma

Gürültü koruma ile ilgili kanuni düzenlemeler ülke­lere göre farklılık gösterebileceğinden bu düzenle­meleri dikkate alın.
İşletmeye almadan önce bıçak (15) üzerindeki
koruma kapağını sökün.

7.1 Soğuk motoru çalıştırma

Ya k ıt deposuna uygun yakıt/yağ karışımını doldu-
run. Yakıt ve yağ bölümüne de bakınız.

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Yakıt pompasını (Primer) (Şekil 1/Poz. 7) 10x
pompalayın.

3. Açık/Kapalı şalterini (Şekil 1/Poz. 9) „I“ pozi-
syonuna getirin.

4. Choke kolunu (Şekil 1/Poz. 5) „
ayarlayın.

5. Aleti sağ elinizle ön sapından sıkıca tutun ve
çalıştırma ipini (Şekil 1/Poz. 4) ilk direnç his­sedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma
ipini 2 kez hızlıca çekin.

6. Choke kolunu (Şekil 1/Poz. 5) „
ayarlayın.

7. Aleti sağ elinizle ön sapından sıkıca tutun ve
çalıştırma ipini (Şekil 1/Poz. 4) ilk direnç his­sedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma
ipini 4 kez hızlıca çekin. Motor çalışmalıdır.
Dikkat: Çalıştırma ipinin geriye fırlamamasına
dikkat edin. Aksi takdirde hasar meydana
gelebilir.
Dikkat: Sabitlenmiş olan gaz kolu nedeniyle
motor çalışmaya başladığında bıçak da dön­meye başlar.

8. Gaz kolunu yaklaşık 5-10 sn. sonra kısaca
basın à Bu sayede Choke kolu devreden
çıkacaktır, Motor rölanti devrinde çalışmaya
başlayacaktır.

9. Motor çalışmadığı
açıklanan çalışmaları tekrarlayın.

Bilgi: Motor, birçok kez yapılan çalıştırma de­nemesinden sonra çalışmadığında „Motor
arızalarının giderilmesi“ bölümündeki bilgileri
okuyun.
Bilgi: Çalıştırma ipini daima makineye dik olarak
çekin. Çalıştırma ipi yan çekildiğinde deliğe sür­tünür. Bu sürtünme ipin hızlı şekilde aşınmasına
sebep olur. İpi çekerken ip sapını daima sıkı tutun.
İp çekili konumdayken kesinlikle geri giderek göv­deye çarpmasına izin vermeyin.

7.2 Sıcak motoru çalıştırma

(Motor, 15-20 dakikadan fazla olmayan bir sürede
çalışmadan durmuştu)

nda 4-8. maddede

“ pozisyonuna

“ pozisyonuna

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Açık/Kapalı şalterini „I“ pozisyonuna getirin.

3. Aleti s

7.3 Motoru durdurma

Acil durdurma:

Motorun acil olarak derhal durdurulması
gerektiğinde Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“
pozisyonuna getirin

Normal durdurma:

Motoru normal şekilde durdurmak için gaz kolunu
bırakın ve motorun rölanti devrine düşmesini be­kleyin. Sonra Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“
pozisyonuna getirin.

7.4 Çalış

Tırpan ile kesim işlemine başlamadan önce motor
durdurulmuş durumdayken tüm çalışma teknikleri­nin alıştırmasını yapın.

ıkıca tutun ve çalıştırma ipini ilk di­renç hissedinceye kadar dışarı çekin. Sonra
çalıştırma ipini hızlıca çekin. Motor, 1-2
çalıştırma denemesinden sonra çalışmalıdır.
Motor, 6 çalıştırma denemesinden sonra
çalışmadığında „Soğuk motoru çalıştırma“
bölümünde açıklanan 1.-7. maddeleri
tekrarlayın.

ma uyarıları

8. Benzin motorlu tırpan ile çalışma

Misinanın uzatılması

İkaz: Misina bobinine kesinlikle metal tel
veya herhangi bir türde plastik kaplamalı me­tal tel takmayın. Bu kullanıcının ağır şekilde
yaralanmasına sebep olabilir.
Misinayı uzatmak için motoru tam gaz çalıştırın
ve misina bobinini yere tıklatın. Misina otomatik
olarak uzatılır. Koruma levhasındaki bıçak misinayı
keserek uygun uzunluğa kısaltır (Şekil 26).

Dikkat: Şaft borusunun aşırı ısınmasını önlemek
için çim ve yabancı ot artıklarını düzenli olarak
temizleyin. Çim/ ot/ yabancı ot artıkları koruma
levhasını
bunun sonucunda şaft borusunun soğutulması
engellenir. Toplanan artıkları dikkatlice tornavida
veya benzer bir alet ile temizleyin.

Çeşitli kesme metotları

Makine doğru şekilde monte edildikten sonra
örneğin çit, duvar ve temel boyunca ve ağaçlar
etrafındaki zor erişilebilir yerdeki yabancı otlar

n (Şekil 27) alt bölümünde toplanır,

- 49 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 49Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 49 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

TR

ve uzun boylu çayırlar kolay şekilde kesilebilir.
Bahçe düzenlemesi hazırlıklarında bitkilerin daha
iyi büyümesini sağlamak veya zemindeki bitkileri
temizlemek için tırpan „biçme çalışmaları“ için de
kullanılabilir.

Bilgi: Kesim işlemi dikkatli ve itina ile yapılsa da
temel, taş veya beton duvarlar yakınındaki otların
kesilmesinde misina normalden daha fazla aşınır.

Kenar kesme/ Biçme

Tırpanı orak şeklinde bir taraftan diğer tarafa ha­reket ettirin. Misina bobinini daima zemine paralel
tutun. Kesim yapılacak araziyi kontrol edin ve
kesilmesi istenilen yüksekliği belirleyin. Kesimin
düzenli yapılması için misina kafasını istenilen
yüksekte hareket ettirin ve bu yükseklikte tutun
(Şekil 28).

Alçak kenar kesme

Tırpanı hafi f eğik pozisyonda önünüzde tutun,
böylece misina bobininin alt tarafı zeminin
üzerinde durur ve misina doğru kesim yerini
keser. Daima kesimi kendinizden dışarıya doğru
gerçekleş

tirin. Tırpanı kendinize çekerek kesim

yapmayın.

Çit / Temel yakınında kesme

Kafes tel, tahta çit, doğaltaş çiti ve temel
yakınlarında kesim işlemi yaparken bu bölgelere
yavaşca yaklaşın ve misinanın bu bölümlere te-
mas etmesini ve çarpmasını engelleyin. Misina
taş, taş duvar veya temele temas ettiğinde aşınır
veya parçalanır. Misina çit örgüsüne çarptığında
kopar.

karşıya olduklarını dikkate alın. Ayrıca maddi
hasar oluşma tehlikesi de vardır (örneğin fırlayan

şlar nedeniyle) (Şekil 29).

ta

İkaz: Tırpan ile yürüyüş yollarındaki vs. cisimleri
temizlemeyin!
Tırpan güçlü bir alettir, bu nedenle küçük taşlar
veya diğer cisimler 15 metre veya daha uzağa
fırlatılabilir. Bunun sonucunda yaralanmalar mey­dana gelebilir veya otomobil, ev ve pencerelerde
maddi hasarlar oluşabilir.

Testere türü kesme işlemi

Tırpan testere türü kesme işlemleri için uygun
değildir.

Sıkışma

Yo ğun bitki örtüsü bıçağın bloke olmasına ve
durmasına sebep olabilir, bu durumda motoru
derhal durdurun. Motoru yeniden çalıştırmadan
önce alete sıkışmış olan ot ve çimleri temizleyin.

Geri tepmenin önlenmesi

Metal bıçaklar kullanıldığında bıçak sert bir en­gele çarptığında (ağaç kütüğü, dal, ağaç kökü,
taş

veya benzer cisimler) geri tepme tehlikesi
vardır. Bıçak bu tür bir cisme çarptığında dönme
yönünün tersine savrulur. Bu durumda operatörün
tırpan üzerindeki kontrolü kaybolabilir. Metal
bıçakları çit, metal direk, sınır taşları veya temel
yakınlarında kesim yaparken kullanmayın.
Kalın saplı bitkileri kesmek için bu elemanı geri
tepmeyi engellemek için Şekil 30‘da gösterildiği
gibi pozisyonlayın.

Ağaç etrafında kesme

Ağaç etrafl arında kesim yaparken misinanın ağaç
kabuğuna temas etmemesi için ağaca yavaşca
yaklaşın. Ağacın etrafında yürüyün ve soldan
sağa doğru kesim yapın. Çim veya yabancı otlara
misinan

ın ucu ile yaklaşın ve sonra misina kafasını
hafi fçe öne eğdirin.
İkaz: Biçme çalışmalarında çok dikkatli olun.
Ya p ılacak bu tür kesimlerde kullanıcı ile insan-
lar veya hayvanlar arasında 30 metre mesafe
bırakılacaktır.

Biçme

Biçme işleminde tüm bitkiler zemine kadar kesilir.
Bunun için misina bobinini 30 derecelik bir açı ile
sağa eğdirin. Sapı istenilen pozisyona ayarlayın.
Tırpan tarafından kesim işlemi esnasında dışarı
fırlatılan cisimler nedeniyle operatör, seyirci ve
hayvanların ciddi yaralanma tehlikesi ile karşı

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 50Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 50 14.05.2019 13:44:3614.05.2019 13:44:36

9. Bakım

Bakım çalışmalarına başlamadan önce daima ale­ti kapatın ve buji fi şini çıkarın.

9.1 Misina bobinini/misinayı değiştirme

1. Misina bobinini (13) Madde 5.1.6’da
açıklandığı gibi sökün. Bobini bastırın (Şekil
12a) ve gövdenin yarısını çıkarın (Şekil 12b).

2. Misina bobinini misina bobini gövdesinden
çıkarın (Şekil 12c).

3. Tırpan içindeki olası çim ve ot artıklarını te-
mizleyin.

4. Yeni misinayı ortada birleştirin ve oluşan
düğümü bobin bölücünün deliğine asın. (Şekil
12d)

5. Misinayı gergin bir durumda saat yönünün ter­sine doğru bobine sarın. Bobin bölücü naylon

- 50 -

TR

misinanın yarı parçalarını ayırır. (Şekil 12e)

6. Her iki misina ucunun son 15cm uzunluktaki
bölümünü misina bobininin karşı taraftaki mi­sina tutucusuna takın. (Şekil 12f)

7. Her iki misina ucunu misina bobini gövdesin­deki metal halkaya geçirin (Şekil 12c).

8. Misina bobinini misina bobini gövdesine
bastırın.

9. Misinaları her iki misina bobini yay tutma
elemanlarından dışarı çıkarmak için her iki
misina ucundan kısaca ve kuvvetli bir şekilde
çekin.

10. Çalıştırma ve ısınmaya başlama esnasında
motor üzerine binen yükü mümkün olduğunca
küçük tutmak için misina uzunluğu 13 cm ola­cak şekilde fazlalığını kesin.

11. Misina bobinini tekrar monte edin bkz.
Madde 5.1.6. Misina bobini komple ola­rak yenilendiğinde 3-6 nolu maddelerdeki
çalışmalar yapılmayacaktır.

9.2 Koruma kapağı bıça

Koruma kapağı bıçağı zamanla körelebilir. Bıçağın
körelmiş olduğunu tespit ettiğinizde koruma
kapağı bıçağını koruma kapağına bağlayan
civataları açın. Bıçağı mengeneye bağlayın. Yassı
eğe ile bıçağı bileyin, bileme işlemi esnasında
kesim açısının aynı kalmasına dikkat edin. Eğeyi
daima aynı yöne hareket ettirin.

9.3 Hava fi ltresinin bakımı

Kirlenmiş olan hava fi ltresinden karbüratöre
daha az hava gireceğinden motor gücü azalı
Bu nedenle hava fi ltresinin düzenli olarak kon-
trol edilmesi gerekir. Hava fi ltresi her 25 işletme
saatinde bir kontrol edilmeli, gerek duyulduğunda
temizlenmelidir. Çalışma ortamındaki havada aşırı
derecede toz bulunduğunda hava fi ltresi daha sık
olarak kontrol edilmelidir.

1. Hava fi ltresi kapağını sökün (Şekil 10a)

2. Filtre elemanını çıkarın (Şekil 10b/10c)

3. Filtre elemanını sert bir yere vurarak veya
basınçlı hava ile üfl eyerek temizleyin.

4. Filtrenin montajı sökme işleminin tersi yönün-
de gerçekleşir.

Dikkat: Hava fi ltresinin kesinlikle benzin veya
yanıcı solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktır.

ğının bilenmesi

r.

9.4 Bujinin bakımı

Buji ateşleme yolu = 0,6 mm. Bujiyi 12 ile 15
Nm arasındaki bir tork değeri ile sıkın. Bujinin
kirlenmiş olup olmadı
saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi
gerektiğinde bakır telli fırça ile temizleyin. Sonra
her 50 işletme saatinde bir bujinin bakımını yapın.

1. Buji fi şini çıkarın.

2. Bujiyi (Şekil 11b) alet ile birlikte gönderilmiş
buji anahtarı (27) ile sökün.

3. Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.

9.5 Karbüratörün ayarlanması

Dikkat! Karbüratör üzerinde yapılacak ayar
çalışmaları sadece yetkili servis tarafından
yapılacaktır. Karbüratör üzerinde yapılacak her
türlü çalışmadan önce hava fi ltresi kapağı Şekil
10a ve 10b’de gösterildiği gibi sökülecektir.

Gaz teli mekanizmasının ayarlanması:

Zamanla motorun azami devrine erişilmesi
mümkün olmadığında ve 12 nolu Arızalar
derilmesi bölümünde açıklanan bütün sebepler
söz konusu değil ise motor azami çalışma de­vrine erişebilmek için gaz teli mekanizmasının
ayarlanması gerekli olabilir. Bunun için önce, gaz
kolu tam basılı pozisyondayken karbüratörün tam
olarak açıp açmadığını kontrol edin. Eğer gaz
kolu tam basılı olduğunda karbüratör kelebeği
(Şekil 13a) tamamen açık oluyorsa ayar doğrudur.
Şekil 13a’da doğru pozisyon gösterilmiştir. Kar-
büratör kelebeği tam olarak açık değilse gaz teli
mekanizmasının ayarlanması gerekmektedir.
Gaz teli mekanizmasını ayarlamak için aşağıda
açıklanan çalışmaların yapılması gereklidir:

Kontra somununu (Şekil 13b/Poz. C) birkaç

•

tur açın.
Gaz kolu tam basılı olduğunda karbüratör

•

kelebeği, Şekil 13a’da gösterildiği gibi tam
olarak açık oluncaya kadar ayar civatasını
(Şekil 13b/Poz. D) dışarı döndürün.
Kontra somununu sıkın.

•

9.6 Rölanti gazının ayarlanması:

Dikkat! Rölanti gazı motor sıcak durumdayken
ayarlanacaktır.
Gaz koluna basıldığında motor duruyorsa ve 12
nolu Arızaların Giderilmesi bölümünde açıklanan
bütün sebepler söz konusu değil ise rölanti
gazının ayarlanması gerekmektedir. Bunun için
rölanti gaz ayar civatasını (Şekil 13b/Poz. E),
motor rölantide düzgün çalışıncaya kadar saat
yönünde döndürün.
Rölanti gazı, bıçak dönmeye devem edecek de-

- 51 -

ğını ilk kez 10 işletme

ın Gi-

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 51Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 51 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

TR

recede yüksek olduğunda ayar civatasını, bıçağın
dönmesi duruncaya kadar sol yöne döndürün.

10. Temizleme, Depolama, Bakım ve
Yedek Parça Siparişi

10.1 Temizleme

Sapları güvenli şekilde tutabilmeniz için

•

sapları yağsız olmasını sağlayın.
Gerek duyulduğunda aleti nemli bir bez ve

•

fazla tahriş edici olmayan temizleme mal­zemesi ile temizleyin.

Dikkat!

Her temizleme işleminden önce buji fi şini çıkarın.
Testereyi kesinlikle su ve başka sıvıların içine
daldırmayın.
Testereyi çocukların erişemeyeceği, güvenli ve
kuru bir yerde saklayın.

10.2 Depolama

Dikkat: Testereyi aşağıda açıklanan işlemleri yap-
madan 30 günden fazla depolamayın.

Aletin saklanması

Aleti 30 günden daha uzun bir süre
depolayacağınızda bazı hazırlıkların yapılması
gereklidir. Aksi taktirde karbüratör içinde bulu­nan yakıt buharlaşır ve arkasından lastik ben­zeri bir kalıntı bırakır. Bu kalıntı motorun tekrar
çalış

tırılmasını zorlaştırır ve yüksek masrafl ı

onarım çalışmalarını gerektirebilir.

1. Yakıt deposu içindeki basıncı boşaltmak için

yakıt deposu kapağını yavaşca çıkarın. Depo
içindeki yakıtı tamamen boşaltın.

2. Motoru rölantide kendiliğinden duruncaya

kadar çalıştırmaya devam edin. Bu işlem so­nucunda karbüratör içindeki yakıt tamamen
temizlenir.

3. Motorun soğumasını bekleyin. (yakl. 5 daki-

ka).

4. Bujiyi sökün (bkz. 9.4)

5. Yanma odasına 1 çay kaşığı 2 zamanlı te-

miz motor yağı dökün. Yağı döktükten sonra
iç parçaların yağlanmasını sağlamak için
çalıştırma ipini birkaç kez dikkatlice çekin. Bu­jiyi tekrar yerine takın.

Uyarı: Testereyi kuru bir yerde ve örneğin

soba, gazlı boyler, gazlı kurutucu gibi olası
yangın kaynaklarından uzak bir yerde
saklayın.

Tekrar çalıştırma

1. Bujiyi sökün (bkz. 9.4).

2. Yanma odasındaki yağ artıklarını temizlemek
için çalıştırma ipini hızlıca çekin.

3. Bujiyi temizleyin, elektrot aralığının doğru
ayarlanıp ayarlanmamış olmasını kontrol edin;
veya doğru elektrot aralığı ayarlı yeni bir buji
takın.

4. Testereyi çalış

5. Yakıt deposuna doğru karışım oranlı yakıt dol-
durun. Yakıt ve Yağ Bölümüne bakınız

10.3 Transport

Testereyi transport etmek istediğinizde benzin de­posunu Bölüm 10’da açıklandığı şekilde boşaltın.
Testere üzerindeki kaba pislikleri fırça veya faraş
ile temizleyin. Tahrik mekanizmasını Madde 5.2’de
açıklandığı şekilde demonte edin.

10.4 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme­lidir;

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

•

numarası

Güncel bilgiler ve fi yatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

tırma işlemi için hazırlayın

11. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir am­balaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım
sistemine iade edilebilir.
Cihaz ve aksesuarları örneğin metal ve plastik
gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı
parçaları özel atık bertaraf etme sistemine verin.
Bu sistemin nerede olduğunu bayinizden veya
yerel yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

- 52 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 52Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 52 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

TR

12. Arıza arama planı

Aşağıdaki tabloda testereniz doğru şekilde çalışmadığında olası arıza sebepleri sebepleri ve bunları
nasıl gidereceğiniz gösterilmiştir. Açıklanan bu bilgiler ile arızayı teşhis edemediğinizde yetkili servise
başvurunuz.

Arıza Olası sebep Arızanın giderilmesi

Motor çalışmıyor. - Yanlış çalıştırma işlemi

- Buji isli veya ıslak

- Karbüratör ayarı yanlış

Motor çalışıyor fakat
tam güç ile
çalışmıyor.

Motor düzensiz

- Choke kolu yanlış pozisyonda

- Hava fi ltresi tıkalı

- Karbüratör ayarı yanlış

- Buji elektrot aralığı ayarı yanlış

çalışıyor

- Karbüratör ayarı yanlış

- Bu Kullanma Talimatında açıklanan
talimatlara riayet ediniz.

- Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı
ayarını düzetin veya bujiyi değiştirin.

- Karbüratörün yetkili bir servis
tarafından ayarlanmasını sağlayın
veya makineyi ISC GmbH fi rmasına
gönderin.

- Choke kolunu „

“ pozisyonuna ge-

tirin.

- Hava fi ltresini temizleyin

- Karbüratörün yetkili bir servis
tarafından ayarlanmasını sağlayın
veya makineyi ISC GmbH fi rmasına
gönderin.

- Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı
ayarını düzetin veya bujiyi değiştirin.

- Karbüratörün yetkili bir servis
tarafından ayarlanmasını sağlayın
veya makineyi ISC GmbH fi rmasına
gönderin.

Aşırı yüksek duman
oluşuyor

- Yanlış yakıt karışım oranı

- Doğru yakıt karışım oranını
uygulayın (bakınız yakıt karışım ta­blosu)

- Karbüratör ayarı yanlış

- Karbüratörün yetkili bir servis
tarafından ayarlanmasını sağlayın
veya makineyi ISC GmbH fi rmasına
gönderin.

- 53 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 53Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 53 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

TR

Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir

Elektrikli cihazları çöpe atmayınız.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal
normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi :
Kullanılmış elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eşyalarını iade etme yerine alternatif olarak, yönetmelikle­re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanılmış cihaz,
ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanı

lmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde
çoğaltılması, yalnızca iSC GmbH fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

- 54 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 54Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 54 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin
irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu
partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz
kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Buji, hava fi ltresi
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*Bıçak, misinalı bobin
Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasına bil-
dirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan
soruları cevaplayın:

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

•

semptomları)?
Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu işlevi açıklayınız.

- 55 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 55Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 55 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

TR

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,
ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam
doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya
başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak
olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici fi rmanın yasal ga-
ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız
bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler
ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici fi rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli
olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telafi si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin
yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim fi rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari
ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve
endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti
Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykır
hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke
gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay­naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar
veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter­siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde­nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan
kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı dü

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti
süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için
yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin.
Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı
etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması nedeniy­le garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa zamanda
onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

ı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

şme nedeniyle oluşan hasar).

hazır tutun. Kasa fi şi veya tip

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-
etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti
koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

- 56 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 56Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 56 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Motorsense GC-BC 25/1 I AS (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426

Notifi ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 109,5 dB (A); guaranteed LWA = 112 dB (A)
P = 0,6 kW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.: e24*2016/1628*2017/656SHA1/P*0115*00 (V)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 23.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR019259
Art.-No.: 34.019.57 I.-No.: 11019 Documents registrar: Jehl Markus
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 57 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 57Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 57 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

Yong/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

EH 05/2019 (01)

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 58Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 58 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

- 59 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 59Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 59 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37

- 60 -

Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 60Anl_GC_BC_25_1_I_AS_SPK5.indb 60 14.05.2019 13:44:3714.05.2019 13:44:37