Einhell GC-AW 1136 Service Manual



Art.-Nr.: 41.767.16 I.-Nr.: 11024

GC-AW

113 6

k

Originalbetriebsanleitung

Hauswasserautomat

t

Original operating instructions
Automatic Domestic Water System

p

Mode d’emploi d’origine
Système automatique d’eau à emploi
domestique

C

Istruzioni per l’uso originali
Centralina idrica automatica

U

Original-bruksanvisning

Pumpautomat

q

Alkuperäiskäyttöohje
Kotitalousvesiautomaatti

Z

Orijinal Kullanma Talimatı
Hidrofor

O

Manual de instruções original
Bomba de rega automática

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Aυτόματη συσκευή νερού οικιακής χρήσης

N

Originele handleiding

automatische watervoorzieningsinstallatie

j

Originální návod k obsluze
Automatická domácí vodárna

W

Originálny návod na obsluhu
Domáci vodný automat

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
Hidrofor automat

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 1

2

k Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

p Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

C Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

U Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.

O Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και

ακολουθήστε τις Υποδείξεις ασφαλείας

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Înainte de punerea în funcøiune se vor citi μi respecta instrucøiunile de

folosire μi indicaøiile de siguranøå.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 2

3

1

1

4

2

2

6

7

3

5

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 3

4

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder Tier
im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfah-rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Ge-fahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Achtung!

n Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

n Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes

gegenüber Dritten verantwortlich.

n Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

n Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

n Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.

n Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

verantwortlich

n Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund

äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so
darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel
muss gegen ein neues ausgetauscht werden.
Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.

n Die auf dem Typenschild des Gerätes

angegebene Spannung von 230 Volt
Wechselspannung muss der vorhandenen
Netzspannung entsprechen.

n Das Gerät niemals am Netzkabel anheben,

transportieren oder befestigen.

n Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt
sind.

n Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
n Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten

Wasserstrahl ausgesetzt wird.

n Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann)

n Folgeschäden durch eine Überflutung von

Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.

n Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC­Kundendienst durchgeführt werden.

n Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll

geschlossener Ansaugleitung betrieben werden.
Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.

n Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

Schwimmbecken verwendet werden.

n Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf

eingebaut werden.

D

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 4

5

D

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Wasserablassschraube

2. Sauganschluss

3. Wassereinfüllschraube

4. Druckanschluss

5. Schlüssel für Vorfilterschraube

6. Vorfilter

7. Rückschlagventil

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Hauswasserautomat
n Originalbetriebsanleitung
n Schlüssel für Vorfilterschraube

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatzbereich:

n Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,

Gemüsebeeten und Gärten

n Zum Betrieb von Rasensprengern
n Zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen,

Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und
Brunnen

Fördermedien:

n Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),

Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.

n Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.

n Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten
gefördert werden.

n Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1100 Watt
Fördermenge max.: 3600 l/h
Förderhöhe max. 46 m
Förderdruck max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Ansaughöhe max. 7 m

Druckanschluss: ca. 33,3 mm (R1 IG)
Sauganschluss: ca. 42 mm (11/4 AG)

Wassertemperatur max. 35°C
Schutzart IP44

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 5

6

D

6. Elektrischer Anschluss

n Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere

n Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

bauten Schalter.

n Gegen Überlastung oder Blockierung wird der

Motor durch den eingebauten Temperatur­wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der
Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab
und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe
wieder selbstständig ein.

7. Montage einer Saugleitung

n Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

19 mm (3/4”) mit Spiralversteifung) direkt oder
mit einem Gewindenippel an den Sauganschluss
ca. 42 mm (1 1/4 AG) der Pumpe schrauben
(siehe Bild 1).

n Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur

Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe­dingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

n Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

dass diese keinen mechanischen Druck auf die
Pumpe ausüben.

n Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser

liegen, sodass durch Absinken des Wasser­standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden
wird.

n Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft-

ansaugen das Ansaugen des Wassers.

8. Druckleitungsanschluss

n Die Druckleitung (sollte mind. 19 mm (3/4” sein))

muss direkt oder über einen Gewindenippel an
den Druckleitungsanschluss ca. 33,3 mm (R1)
der Pumpe angeschlossen werden.

n Selbstverständlich kann mit entsprechenden

Verschraubungen ein 13 mm (1/2”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleistung
wird durch den kleineren Druckschlauch redu­ziert.

n Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

9. Inbetriebnahme

n Pumpe auf einen ebenen und festen Standort

aufstellen

n Saugleitung betriebsbereit anbringen
n Schrauben Sie die Wassereinfüllschraube (3) ab

und entnehmen Sie den Vorfilter (6) mit dem
Rückschlagventil (7) wie in Bild 2 gezeigt. Im An­schluss können Sie das Pumpengehäuse mit
Wasser auffüllen. Ein Auffüllen der Saugleitung
beschleunigt den Ansaugvorgang.

n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

n elektrischen Anschluss herstellen
n Während des Ansaugvorgangs sind die in der

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

n Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.

n Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent-

fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe­triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt
werden.

9.1 Bedienung Durchflussschalter:

Mit der Mode-Taste können Sie eine der vier
Betriebsarten auswählen.

Power-On Mode:

Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus

Ever-On Mode:

Gerät läuft im Dauerbetrieb. Achtung: Lassen Sie
das Gerät nie länger gegen Druck laufen (ohne
Wasserentnahme). Überhitzungsgefahr!

Automatik Mode:

L = Wasserentnahme (Pumpe läuft)
P = Gerät baut Druck auf (z.B. Wasserhahn
geschlossen) und schaltet sich dann von selbst ab.

Time Mode:

1. Time Now (Aktuelle Zeit): Drücken Sie zuerst die
Set-Taste, anschließend können Sie mit der Set
und Mode-Taste die Zeit einstellen. Zuletzt
bestätigen Sie ihre Eingabe mit der Check-Taste.

2. Time On (Einschaltzeitpunkt): Gehen Sie wie bei
Time Now vor.

3. Time Off (Ausschaltzeitpunkt): Gehen Sie wie bei
Time Now vor.

4. Time On und Off noch mal überprüfen, dann mit

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:55 Seite 6

7

D

der Check-Taste bestätigen.
Hiermit sind Sie mit der Programmierung fertig.
Achten Sie nun darauf, dass z.B. der Wasserhahn
zur programmierten Zeit immer geöffnet ist.

10. Wartungshinweise

n Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!
Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs­frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den
Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

n Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung

ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu­spülen, komplett zu entleeren und trocken zu
lagern.

n Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

entleert werden.

n Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-

Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.

n Bei eventueller Verstopfung der Pumpe,

schließen Sie die Druckleitung an die Wasser­leitung an und nehmen den Saugschlauch ab.
Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die
Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf
diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.

10.1 Vorfilter-Einsatz reinigen

n Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn nötig

tauschen

n Vorfilterschraube entfernen und Vorfilter mit

Rückschlagventil entnehmen.

n Zum Reinigen des Vorfilters und des

Rückschlagventils dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

n Den Vorfilter und das Rückschlagventil durch

Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen. Bei

starker Verschmutzung mit Seifenlauge

waschen, anschließend mit klarem Wasser

ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

n Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

11. Auswechseln der Netzleitung

Achtung das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.

12. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

n Typ des Gerätes
n Artikelnummer des Gerätes
n Ident-Nummer des Gerätes
n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 7

8

D

15. Fehlersuchplan

Störungen Ursachen Abhilfe

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert­Thermowächter hat abgeschaltet

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) ver­schmutzt

- max. Saughöhe überschritten

- Saugventil im Wasser anbringen

- Vorfilter mit Rückschlagventil
entfernen, anschließend Wasser
in Pumpengehäuse füllen.

- Dichtigkeit der Saugleitung
überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch

- Vorfilter verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoffe

- Saughöhe überprüfen

- Reinigen

- Saugschlauch tiefer legen

- Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen

Thermoschalter schaltet die
Pumpe ab

- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoffe zu hoch

- Pumpe demontieren und
reinigen, Ansaugen von
Fremdstoffen verhindern (Filter)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 8

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions and
the safety information.

1. Safety regulations



Caution!
In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding areas
the unit may only be used with an earth-leakage
circuit breaker with an actuating rated current of
up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702 and

738).

The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any kind
or other bodies of water in which people or
animals may be present during operation. It is
prohibited to operate the equipment if a person
or animal is in the danger area. Ask your
electrician!

This equipment can be used by children of 8 years
and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no
experience and knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to use the equipment
safely and understand the dangers which result from
such use. Children are not allowed to play with the
equipment. Unless supervised, children are not
allowed to clean the equipment and carry out user­level maintenance work.

Important!

n Always inspect the equipment visually before

using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.

n Use the equipment only for the purposes

indicated in these operating instructions.

n You are responsible for safety in the work area.
n If the cable or plug is damaged by external

influences, the cable may not be repaired. The
cable must be replaced by a new one. This work
may only be carried out by a trained electrician.

n The voltage of 230 V alternating voltage specified

on the rating plate must be the same as the mains
voltage.

n Never use the power cable to lift, transport or

secure the equipment.

n Ensure that the electrical plug connections are in

areas that are not at risk of flooding or protect
them from moisture.

n Pull the mains plug before starting any work on

the equipment.

n Do not expose the equipment to a direct jet of

water.

n The operator is responsible for complying with

local safety and installation regulations. (Ask an
electrician if you are in any doubt.)

n Consequential damage caused by flooded rooms

in the event of the equipment suffering faults must
be prevented by the user by means of suitable
measures (for example installing alarm systems
or a reserve pump, etc.).

n In the event of a failure, repair work may only be

carried out by an electrician or by ISC after sales
service personnel.

n The equipment must never run dry or be used

when the intake line is closed fully. The
manufacturer’s warranty does not cover damage
caused to the equipment as a result of running it
dry.

n The pump must not be used to operate swimming

pools.

n The equipment must not be installed in the

drinking water pipe line.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1/2)

1. Water drain screw

2. Suction connector

3. Water filler screw

4. Pressure connector

5. Wrench for coarse filter screw

6. Coarse filter

7. Non-return valve

9

GB

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 9

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

n Automatic Domestic Water System
n Wrench for coarse filter screw
n Original operating instructions

4. Proper use

Applications

n Irrigation and watering of green areas, vegetable

beds and gardens.

n Operation of lawn sprinklers.
n For drawing water from ponds, streams, rainwater

butts, rainwater cisterns and springs

n For supplying service water

Transport media:

n For the pumping of clear water (fresh water),

rainwater or light suds/service water.

n The maximum temperature of the fluid must not

exceed +35°C if the equipment is operated
permanently.

n Do not use the equipment to pump inflammable,

gassing or explosive fluids.

n The pumping of aggressive liquids (acids, alkalis,

silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive
substances (sand) must likewise be avoided.

n This equipment is not designed to convey

drinking water.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Mains supply: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 1100 W
Delivery rate max. 3600 l/h
Delivery height max. 46 m
Delivery pressure max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Suction height max. 7 m

Pressure connection:

approx. 33.3 mm (R1 female thread)

Suction connection:

approx. 42 mm (R11/4 male thread)

Water temperature max. 35°C
Protection type IP44

6. Electrical connections

n Connect the power cable to a 230 V ~ 50 Hz

earthed, 10 amp fuse minimum.

n The appliance is switched on and off using the

integrated ON/OFF switch.

n The motor is protected against overloading or

blocking by an integrated thermostat. In the event
of overheating, the thermostat switches off the
pump automatically. The pump will start up again
automatically after it has cooled down.

7. Fitting a suction pipe

n Screw an intake hose (min. 19 mm (3/4“ ) plastic

hose with spiral reinforcement) either directly or
with a threaded nipple to the pumpʼs intake
connection (42 mm (1 1/4 AG)) (see Fig. 1).

n The intake hose should rise from the water pick-

up point to the pump. Always avoid laying the
intake line higher than the pump. Air bubbles in
the intake line delay and hinder suction.

n The intake and pressure lines must be attached in

such a way that they do not place the pump under
any mechanical strain.

10

GB

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 10

n The intake valve should be so far immersed in the

water that the pump cannot run dry even if the
water level falls.

n If the intake line is not air-tight, the intake of air

will hinder the intake of water.

8. Pressure line connection

n The pressure line (should be at least 19 mm

(3/4“)) must be connected to the pumpʼs pressure
line connection (33,3 mm (R1)) either directly or
via a threaded nipple.

n A 13 mm (1/2“) pressure hose can also be used

with the appropriate screw connections, of course,
but this will reduce the delivery rate.

n All shut-off devices (spray nozzles, valves etc.) in

the pressure line must be fully opened when
priming so that any air in the intake line can
escape.

9. Starting up

n Set up the pump on flat and firm ground.
n Attach the intake line ready for use.
n Unscrew the water filler screw (3) and remove the

coarse filter (6) together with the non-return valve
(7) as shown in Figure 2. Now you can fill the pump
housing with water. Filling the intake line
accelerates the priming process.

n Assemble in reverse order.
n Plug into the mains.
n All shut-off devices in the pressure line (spray

nozzles, valves etc.) must be fully opened when
priming so that any air in the intake line can
escape.

n Depending on the suction height and the amount

of air in the intake line, priming can take anywhere
between 30 seconds and 5 minutes. If it takes
longer than this, the pump should be refilled with
water.

n If the pump is removed again after use, it must

always be refilled with water whenever it is
connected up and used again.

9.1 Operating the flow switch:

You can select one of the four operating modes with
the MODE button.

POWER ON mode:

The equipment is in standby mode.

EVER ON mode:

The equipment will run continuously. Important: Never

let the equipment run against pressure over a longer
period (without drawing water). Danger of
overheating!

AUTOMATIC mode:

L = The equipment is drawing water (pump is running)
P = The equipment is building up pressure (e.g. the
water tap is closed) and then switches off
automatically.

TIME mode:

1. TIME NOW (current time): First press the SET

button, then you can enter the time with the SET
and MODE button. Confirm your entry by
pressing the CHECK button.

2. TIME ON (switch-on time): Proceed as described

under TIME NOW.

3. TIME OFF (switch-off time): Proceed as

described under TIME NOW.

4. Check TIME ON and OFF again, then confirm by

pressing the CHECK button.
The programming is now completed. Now check that
for example the water tap is always opened at the
programmed time.

10. Maintenance instructions

n The pump is basically maintenance free. To

ensure a long service life, however, we
recommend regular checks and care.

Warning!
Before every servicing, switch off the pump
and remove the plug from the socket.

n If the pump is not going to be used for a long time

or has to be removed for the winter months, rinse
it out with water, empty it completely and allow it
to dry.

n If there is a risk of frost, the pump must be

emptied completely.

n After long stoppages, make sure the rotor turns

correctly by briefly switching the pump on and off.

n If the pump becomes blocked, connect the

pressure line to the water line and remove the
intake hose. Open the water line. Switch on the
pump several times for approx. 2 seconds. Most
blockages can be removed in this way.

10.1 Cleaning the coarse filter insert

n Clean the coarse filter insert at regular intervals,

and replace it if necessary.

n Remove the coarse filter screw and coarse filter

together with the non-return valve .

n Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the coarse filter and the non-return valve.

11

GB

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 11

n Clean the coarse filter and the non-return valve by

tapping them on a flat surface. In cases of
stubborn dirt, first clean with soapy water, then
rinse with clear water and air-dry.

n Assemble in reverse order.

11. Replacing the mains cable

Warning! Disconnect the pump from the mains!
If the mains cable is defective, it must be
replaced by an electrician.

12. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

n Type of machine
n Article number of the machine
n Identification number of the machine
n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

13. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.

14. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to the
raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

12

GB

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 12

13

GB

15. Troubleshooting guide

Faults Cause Remedy

Motor fails to start up - No mains voltage

- Pump rotor blocked -thermostat
switched off

- Check voltage

- Dismantle and clean pump

No intake

- Intake valve not in water

- Pump chamber without water
connection

- Air in intake line air-tight

- Intake valve leaks

- Strainer (intake valve) blocked

- Max. suction height exceeded

- clean

- Remove the coarse filter with the
non-return valve, then fill water
into the pump housing.

- Make sure intake line is close

- Clean intake valve

- Clean strainer

- Check suction height

Inadequate delivery rate - Suction height too high

- Coarse filter dirty

- Water level falling rapidly

- Pump performance diminishedby
contaminants part

- Check suction height

- clean

- Place the suction hose at a
deeper level

- Clean pump and replace wearing

Thermostat switches pump off - Motor overloaded - friction

caused by foreign substances
too high

- Dismantle and clean pump.
Prevent intake of foreign
substances (filter)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 13

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !
Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de
jardin et des piscines et dans leur proximité, il
est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil avec
un disjoncteur à courant de défaut dont le
courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30
mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les
piscines, les pataugeoires de tous genres et
toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles des
personnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit de
faire fonctionner l’appareil pendant la présence
de personnes ou d’animaux dans la zone
dangereuse. Consultez votre spécialiste en
électricité!

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir
de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées
ou possédant un manque d’expérience ou de
connaissances à condition qu’elles soient surveillées
ou aient reçus les instructions relatives à l’utilisation
sûre de l’appareil et qu’elles comprennent les risques
résultant de cette utilisation. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas
effectuer le nettoyage et la maintenance de
l’utilisateur sans surveillance.

Attention!

n Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant

chaque utilisation de ce dernier. N’utilisez pas
l’appareil dès lors que des équipements de
sécurité ont été endommagés ou sont usés.
N’annulez jamais l’effet d’un dispositif de
sécurité.

n Utilisez cet appareil exclusivement dans le

respect de l’application conforme indiquée dans

ce mode d’emploi.

n C’est vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail

n Si le câble ou le connecteur est endommagé par

une influence extérieure, il ne faut pas réparer le
câble ! Le câble doit être remplacé par un
nouveau. Ce travail doit uniquement être réalisé
par un(e) spécialiste électricien(ne).

n La tension de 230 Volts (tension alternative)

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil
doit correspondre à la tension secteur présente.

n Ne tenez, transportez ou fixez jamais l’appareil

par le câble.

n Assurez-vous que les connecteurs enfichables

électriques se trouvent dans un endroit à l’abri
des inondations ou de l’humidité.

n Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la

prise secteur.

n Evitez d’exposer directement l’appareil à un jet

d’eau.

n L’exploitant est responsable du bon respect des

directives de sécurité et de montage. (Demandez
éventuellement à un(e) électricien(ne)
spécialisé(e))

n L’utilisateur doit exclure tout dommage indirect en

raison d’une inondation, en cas de dérangement
de l’appareil, en prenant les mesures adéquates
(p. ex. installation d’une alarme, pompe de
réserve, ou autre.

n En cas de panne éventuelle de l’appareil, les

travaux de réparation doivent uniquement être
réalisés par un(e) électricien(ne) spécialisé(e) ou
par le service après-vente d’ISC.

n L’appareil ne doit jamais fonctionner à sec ni alors

que la conduite d’aspiration est entièrement
fermée. La garantie du producteur est caduque
pour tous les dommages de l’appareil ayant pour
origine son fonctionnement à sec.

n Il est interdit d’utiliser l’appareil pour exploiter des

bassins de piscine.

n Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit

d’eau potable.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

14

F

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 14

2. Description de l’appareil (fig. 1/2)

1. Bouchon de vidange d’eau

2. Raccord d’aspiration

3. Vis de remplissage d’eau

4. Raccord de pression

5. Clé pour vis du filtre préparatoire

6. Préfiltre

7. Clapet anti-retour

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.
n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

n Système automatique d’eau à emploi domestique
n Clé pour vis du filtre préparatoire
n Mode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

Domaine d’application

n Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

n Pour le service d’arroseurs automatiques
n Pour la prise d’eau d’étangs, de ruisseaux, de fûts

d’eau de pluie, citernes d’eau de pluie et de puits

n Pour l’approvisionnement en eau sanitaire

Fluides refoulés :

n Destiné au refoulement d’eau claire (eau douce),

eau de pluie ou légères lessives / eaux usées.

n Ne pas dépasser la température maximale du

liquide refoulé en fonctionnement continu de
+35°C.

n Il est interdit de refouler des liquides

combustibles, gazeux ou explosifs avec cet
appareil.

n Le refoulement de liquides agressifs (acides,

lessive alcaline, sève d’écoulement de silos, etc.)
ainsi que de liquides contenant des substances
abrasives (sable) doit également être évité

n Cet appareil ne convient pas au transport d’eau

potable.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le producteur
décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant
est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.

5. Caractéristiques techniques:

Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1100 W
Débit max. 3600 l/h
Hauteur de refoulement max. 46 m
Pression de refoulement max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Hauteur dʼaspiration 7 m

Raccord de pression: env. 33,3 mm (R1 filet int.)
Raccord d’aspiration : env. 42 mm (R1 1/4 filet ext.)

Température dʼeau max. 35°C
Type de protection IP44

6. Installation électrique

n Le raccordement électrique se fait par une prise

de courant à contact de protection de
230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible:
10 ampères au minimum.

n La mise en et hors circuit sʼeffectue au moyen de

lʼinterrupteur incorporé.

n Le moteur est protégé contre les surcharges ou

contre un blocage par le thermostat incorporé. En
cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe
automatiquement. Après le refroidissement, la
pompe se remet automatiquement en circuit.

15

F

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 15

7. Montage dʼune conduite dʼaspiration

n Visser un tuyau flexible dʼaspiration (tuyau en

plastique dʼau moins 19 mm (3/4”) avec
renforcement en spirale) directement ou à lʼaide
dʼun raccord fileté sur le raccord dʼaspiration
(42 mm (1 1/4 AG)) de la pompe (voir fig. 1).

n Poser la conduite dʼaspiration à partir de la prise

dʼeau vers la pompe en montant. Eviter
impérativement la pose de la conduite dʼaspiration
au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles dʼair
dans la conduite dʼaspiration retardent et
empêchent le processus dʼaspiration.

n Les conduites dʼaspiration et de refoulement

doivent être installées de manière à ne pas
exercer une pression mécanique sur la pompe.

n La soupape dʼaspiration devrait se trouver

profondément dans lʼeau de sorte quʼune baisse
du niveau dʼeau ne provoque pas de marche à
vide de la pompe.

n Une conduite dʼaspiration non étanche empêche

lʼaspiration dʼeau à cause de lʼaspiration dʼair.

8. Raccordement de la conduite de
refoulement

n La conduite de refoulement (au moins 19 mm

(3/4”)) doit être raccordée directement ou par un
raccord fileté sur le raccord de la conduite de
refoulement (33,3 mm (R1)) de la pompe.

n Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 13 mm (1/2”) en employant des
raccordements à vis appropriés. Lʼutilisation dʼun
tuyau de refoulement plus petit diminue le débit.

n Pendant le processus dʼaspiration, assurer que

les organes de fermeture (buses, soupapes etc.)
dans la conduite de refoulement sont
complètement ouverts de manière à permettre
lʼéchappement libre de lʼair dans la conduite
dʼaspiration.

9. Mise en service

n Placer la pompe sur une surface plane et solide
n Installer la conduite dʼaspiration prête à

fonctionner

n Dévissez la vis de remplissage d’eau (3) et retirez

le préfiltre (6) avec le clapet anti-retour (7) comme
indiqué dans la figure 2. Ensuite, vous pouvez
remplir le carter de pompe avec de l’eau. Un
remplissage de la conduite d’aspiration accélère
l’aspiration.

n Le montage s’effectue dans l’ordre inverse des

étapes.

n Mise en place de lʼinstallation électrique
n Pendant le processus dʼaspiration, assurer que

les organes de fermeture (buses, soupapes etc.)
dans la conduite de refoulement sont
complètement ouverts de manière à permettre
lʼéchappement libre de lʼair dans la conduite
dʼaspiration.

n Selon la hauteur dʼaspiration et le volume dʼair

dans la conduite dʼaspiration, le premier
processus dʼaspiration peut durer env. 0,5 à 5
minutes. En cas de durée prolongée dʼaspiration,
il faudrait de nouveau remplir de lʼeau.

n Si la pompe est enlevée après lʼemploi, il faut

impérativement remplir de lʼeau avant le nouveau
raccordement et la remise en service.

9.1 Commande du dispositif de contrôle du flux :

Avec la touche de mode, vous pouvez sélectionner
l’un des quatre modes d’exploitation.

Mode Power-On :

L’appareil se trouve en mode d’attente

Mode Ever-On :

L’appareil fonctionne en fonctionnement continu.
Attention : Ne laissez jamais l’appareil fonctionner
pendant une longue période en contre-pression (sans
prise d’eau). Risque de surchauffe!

Mode automatique :

L = prise d’eau (Pompe fonctionne)
P = l’appareil fait monter la pression (p. ex. robinet
fermé) et se met ensuite automatiquement hors
circuit.

Mode Time :

1. Time Now (temps actuel) : Appuyez tout d’abord

sur la touche Kit, ensuite, vous pouvez régler
l’heure avec la Set et la touche de mode.
Confirmez tout d’abord la saisie avec la touche
Check.

2. Time On (moment de commutation) : Procédez

comme pour Time Now.

3. Time Off (moment de mise hors circuit) :

Procédez comme pour Time Now.

4. Contrôlez une nouvelle fois Time On et confirmez

ensuite avec la touche Check.
Vous avez désormais terminé la programmation.
Veillez à présent à ce que le robinet d’eau p. ex. soit
toujours ouvert à l’heure programmée.

16

F

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 16

10. Consignes dʼentretien

n La pompe ne nécessite presque pas dʼentretien.

Toutefois, nous recommandons un contrôle et un
entretien réguliers pour une longue durée de vie.

Attention!
Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe
hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la
pompe de la prise de courant.

n Avant une non-utilisation prolongée ou la

conservation pendant lʼhiver, rincer la pompe
soigneusement à lʼeau, la vider et la ranger dans
un endroit sec.

n En cas de risque de gel, vider complètement la

pompe.

n Après un temps dʼarrêt prolongé, vérifier par une

courte mise en et hors circuit que le rotor tourne
parfaitement.

n Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite

de refoulement à la conduite dʼeau et retirer le
tuyau flexible dʼaspiration. Ouvrir la conduite
dʼeau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit
pendant env. deux secondes. De cette façon, les
bouchages peuvent être éliminés dans la plupart
des cas.

10.1 Nettoyer l’embout du filtre préparatoire

n Nettoyez régulièrement l’embout du filtre

préparatoire, le remplacer au besoin

n Otez la vis du filtre préparatoire et retirez le filtre

préparatoire avec soupape anti-retour.

n Pour nettoyer le filtre préparatoire et la soupape

anti-retour, n’utilisez pas de produit de nettoyage
fort ni d’essence.

n Nettoyez le filtre préparatoire et la soupape anti-

retour en tapotant sur une surface plane. En cas
d’encrassement important, lavez-les avec de
l’eau de savon, puis rincez à l’eau claire et laissez
sécher à l’air.

n Le montage est effectué dans l’ordre inverse des

étapes.

11. Changement du câble secteur

Attention! Débrancher lʼappareil!
Un câble électrique défectueux ne doit être
remplacé que par un spécialiste électricien.

12. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:

n Type de l’appareil
n No. d’article de l’appareil
n No. d’identification de l’appareil
n No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

13. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de stockage
optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez
l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

14. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !

17

F

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 17

18

F

15. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Origines Remède

Pas de démarrage - Pas de tension du réseau

- Roue à aubes est bloquée ­Thermostat s’est arrêté

- Vérifier la tension

- Démonter la pompe et la
nettoyer

Pompe n’aspire pas - Soupape anti-retour encrassée

- Corps de pompe sans eau

- Air dans la conduite d’aspiration

- Soupape dʼaspiration non

étanche

- Panier dʼaspiration (soupape
dʼaspiration) bouchée

- Hauteur d’aspiration max.
dépassée

- nettoyez

- Retirez le préfiltre avec le clapet
anti-retour, ensuite remplir le
carter de pompe avec de l’eau.

- Vérifier l’étanchéité de la
conduite d’aspiration

- Nettoyer la soupape dʼaspiration

- Nettoyer le panier dʼaspiration

- Vérifier la hauteur d’aspiration

Débit insuffisant - Hauteur d’aspiration trop élevée

- Filtre préparatoire encrassé

- Niveau d’eau baisse rapidement

- Puissance de la pompe réduite à
cause de substances nocives

- Vérifier la hauteur d’aspiration

- nettoyez

- Placez le tuyau d’aspiration plus
bas

- Nettoyer la pompe et remplacer
les pièces usées

Thermorupteur met la pompe hors
circuit

- Moteur surchargé - frottement
élevé dû à des corps solides

- Démonter la pompe et la
nettoyer. Empêcher l’aspiration
de corps solides (filtre)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 18

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza



Attenzione!
Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole
vasche e nelle loro vicinanze l’uso
dell’apparecchio è consentito solo con
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente nominale di intervento fino a 30
mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e
parte 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine,
piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui
possano essere presenti persone o animali
mentre essa è in funzione. È vietato l’uso
dell’apparecchio in presenza di persone o
animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al
vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio può essere usato da bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e
conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati
istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio e
conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore non
devono venire eseguite dai bambini se non sono
sorvegliati.

Attenzione!

n Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo

dell’apparecchio. Non usate l’apparecchio se i
dispositivi di sicurezza sono danneggiati o
usurati. Non escludete mai i dispositivi di
sicurezza.

n Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo

scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

n Siete responsabili per la sicurezza nella zona di

lavoro.

n Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina

fossero danneggiati a causa di effetti esterni, ma
deve essere sostituito con uno nuovo.Questa
operazione deve venire eseguita soltanto da un
elettricista specializzato.

n La tensione alternata di 230 V indicata sulla

targhetta dell’apparecchio deve corrispondere
alla tensione di rete esistente.

n Non sollevare, trasportare o fissare mai

l’apparecchio tramite il cavo di collegamento alla
rete.

n Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in

una zona che non venga sommersa dall’acqua e
che siano protetti dall’umidità.

n Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

ogni operazione all’apparecchio.

n Evitate di esporre l’apparecchio ad un getto

d’acqua diretto.

n L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle

norme locali di montaggio e di sicurezza. (In caso
di dubbio rivolgetevi ad un elettricista
specializzato)

n Tramite misure appropriate l’utilizzatore deve

escludere i danni conseguenti causati da
inondazioni di ambienti per difetti
dell’apparecchio (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

n In caso di un eventuale guasto dell’apparecchio i

lavori di riparazione devono venire eseguiti
soltanto da un elettricista specializzato oppure
dal servizio assistenza ISC.

n L’apparecchio non deve mai funzionare a secco

oppure con il tubo di aspirazione completamente
chiuso. La garanzia del produttore non vale per
danni all’apparecchio dovuti a un funzionamento
a secco.

n L’apparecchio non deve essere usato nel caso di

vasche di piscine.

n L’apparecchio non deve essere montato nel

circuito dell’acqua potabile.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig.
1/2)

1. Tappo a vite di scarico dell’acqua

2. Attacco di aspirazione

3. Vite del filtro d’ingresso

4. Attacco di mandata

5. Chiave per vite del filtro d’ingresso

6. Filtro d’ingresso

7. Valvola antiritorno

19

I

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 19

3. Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

n Centralina idrica automatica
n Chiave per vite del filtro d’ingresso
n Istruzioni per l’uso originali

4. Utilizzo proprio

Domaine d’application

n Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

n Pour le service d’arroseurs automatiques
n Per il prelievo d’acqua da stagni, ruscelli, botti e

cisterne dell’acqua piovana e da pozzi

n Per l’alimentazione dell’acqua sanitaria

Fluidi convogliati

n Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni
alcaline/acqua sanitaria.

n La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio continuo.

n Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o
esplosivi.

n È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento
silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive
(sabbia).

n Questo apparecchio non è adatto al

convogliamento dell’acqua potabile.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. aratteristiche tecniche:

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1100 W
Portata mass 3600 l/h
Prevalenza mass. 46 m
Pressione di trasporto mass. 0,46 MPa (4,6 bar)
Altezza dʼaspirazione 7 m

Attacco di mandata: ca. 33,3 mm (R1 filetto interno)

Attacco di aspirazione:

ca. 42 mm (R11/4 filetto esterno)

Temperatura dʼacqua mass. 35°C
Tipo di protezione IP44

6. Allacciamento elettrico

n Lʼallacciamento elettrico avviene ad una a una

presa con contatto di terra da 230 V ~ 50 Hz.
Protezione di almeno 10 Amper.

n Lʼapparecchio si accende e si spegne tramite

lʼinterruttore integrato.

n Grazie al controllo di temperatura integrato, il

motore è protetto contro sovraccarico o
bloccaggio. In caso di surriscaldamento il
controllo temperatura spegne la pompa
automaticamente e dopo il raffreddamento la
pompa si riaccende da sola.

7. Montaggio della tubazione di

aspirazione

n Avvitare un tubo aspirante (tubo di plastica min.

19 mm (3/4“)) con rinforzo a spirale) direttamente
o con un raccordo filettato al raccordo aspirante
(42 mm (1 1/4 AG)) della pompa (vedi fig. 1).

n Mettere in opera il tubo di aspirazione in modo

che la presa dellʼacqua sia più in basso della
pompa. Evitate che il tubo di aspirazione si trovi
al di sopra dellʼaltezza della pompa. Bolle dʼaria
nel tubo di aspirazione rallentano e impediscono
il processo di aspirazione.

20

I

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 20

n Le tubazioni di aspirazione e di mandata devono

essere disposte in modo tale che queste non
esercitino pressione meccanica sulla pompa.

n La valvola di aspirazione dovrebbe essere

immersa a tal punto nellʼacqua che anche se si
abbassa il livello dellʼacqua non si abbia un
funzionamento a secco della pompa.

n Una tubazione di aspirazione che non sia a

tenuta impedisce lʼaspirazione dellʼacqua dato
che viene aspirata aria.

8. Allacciamento del tubo di mandata

n Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di

19 mm (3/4“)) deve venire collegato direttamente
tramite un raccordo filettato (33,3 mm (R1)) della
pompa.

n Naturalmente si può usare un tubo di mandata da

13 mm (1/2“) con i relativi collegamenti a vite.
Tuttavia la portata viene ridotta da un tubo di
mandata più piccolo.

n Durante il processo di aspirazione si devono

aprire completamente gli organi di intercettazione
presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.)
in modo che possa uscire lʼaria presente nel tubo
di aspirazione.

9. Messa in esercizio

n Installare la pompa in un posto piano e stabile.
n Montare la tubazione di aspirazione in modo che

sia pronta per lʼuso.

n Svitate il tappo a vite di riempimento (3) e togliete il

filtro d’ingresso (6) con la valvola antiritorno (7)
come mostrato nella Fig. 2. Poi potete riempire di
acqua la carcassa della pompa. Il riempimento del
tubo di aspirazione accelera il processo di
aspirazione.

n L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.
n Eseguire il collegamento elettrico.
n Durante il processo di aspirazione si devono

aprire completamente gli organi di intercettazione
presenti del tubo di mandata (ugelli, valvole ecc.)
in modo che possa uscire lʼaria presente nel tubo
di aspirazione.

n A seconda dellʼaltezza di aspirazione e della

quantità di aria nella tubazione di aspirazione la
prima di operazione di aspirazione può durare da
0,5 a 5 min. In caso di tempi di aspirazione più
lunghi si deve aggiungere acqua.

n Se la pompa viene tolta dopo lʼuso, si deve

aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la
pompa e rimettendola in esercizio.

9.1 Uso interruttore di flusso

Con il tasto Mode potete scegliere una delle quattro
modalità operative.

Modalità Power-on

L’apparecchio si trova nella modalità stand by

Modalità Ever-on

L’apparecchio funziona in esercizio continuo.
Attenzione: non lasciate mai l’apparecchio in
esercizio contro pressione prolungato (senza prelievo
d’acqua). Pericolo di surriscaldamento!

Modalità in automatico

L = prelievo d’acqua (pompa in esercizio)
P = L’apparecchio crea pressione (per es. rubinetto
chiuso) e si spegne automaticamente.

Modalità Time

1. Time Now (ora attuale): premete prima il tasto
Set, poi potete impostare l’ora con il tasto Set e il
tasto Mode. Alla fine confermate l’impostazione
con il tasto Check.

2. Time On (momento di attivazione): procedete
come in Time Now.

3. Time Off (momento di disattivazione): procedete
come in Time Now.

4. Controllate di nuovo Time On e Off, poi
confermate con il tasto Check.

La programmazione è così terminata. Fate attenzione
che per es. il rubinetto sia sempre aperto per il
periodo programmato.

10. Avvertenze di manutenzione

n La pompa non richiede praticamente

manutenzione. Per una lunga durata consigliamo
tuttavia di controllarla regolarmente e di tenerla
con cura.

Attenzione!
Prima di eseguire la manutenzione
lʼapparecchio non deve essere mai sotto
tensione; a questo scopo staccare la spina
dalla presa di corrente.

n Se la pompa non viene usata per un periodo

piuttosto lungo e prima dellʼinverno, essa deve
venire lavata a fondo con acqua, svuotata
completamente e tenuta allʼasciutto.

n In caso di pericolo di gelo la pompa deve venire

svuotata completamente.

n Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che

il rotore ruoti i modo corretto accendendo e
spegnendo brevemente la pompa.

n Se la pompa è ostruita, collegate il tubo di

21

I

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 21

mandata al tubo dellʼacqua e togliete il tubo di
aspirazione. Aprite il tubo dellʼacqua. Accendete
più volte la pompa per ca. due secondi. In questo
modo si può eliminare la maggior parte delle
ostruzioni

10.1 Pulizia dell’inserto del filtro d’ingresso

n Pulite regolarmente l’inserto del filtro d’ingresso o,

se necessario, sostituitelo

n Rimuovete la vite del filtro d’ingresso e togliete il

filtro d’ingresso con la valvola antiritorno.

n Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per

la pulizia del filtro d’ingresso e della valvola
antiritorno.

n Pulite il filtro d’ingresso e la valvola antiritorno

dando dei leggeri colpi su una superficie piana.
Se sono molto sporchi lavateli con acqua
saponata, risciacquateli con acqua pulita e fateli
asciugare all’aria.

n L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

11. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Attenzione, staccare lʼapparecchio dalla presa di
corrente!
Se il cavo di alimentazione è difettoso, deve
venire sostituito solamente da un elettricista.

12. Ordinazione di pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dell’apparecchio
n numero dell’articolo dell’apparecchio
n numero d’ident. dell’apparecchio
n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

13. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

14. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

22

I

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 22

23

I

15. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si accende - manca la tensione di rete

- ruota della pompa bloccata - è
intervenuto l’interruttore
automatico

- controllare la tensione

- smontare e pulire la pompa

La pompa non aspira - Valvola antiritorno sporca

- vano pompa senza acqua

- aria nel tubo di aspirazione

- valvola di aspirazione con

perdite

- griglia (valvola) di aspirazione
ostruita

- altezza di aspirazione eccessiva

- pulire

- Togliete il filtro d’ingresso con
valvola antiritorno, poi riempite di
acqua la carcassa della pompa.

- controllare la tenuta del tubo di
aspirazione

- pulire la valvola di aspirazione

- pulire la griglia di aspirazione

- controllare l’altezza di
aspirazione

Portata insufficiente - altezza d’aspirazione troppo alta

- Filtro d’ingresso sporco

- livello d’acqua si abbassa
velocemente

- portata della pompa ridotta da
parti difettose

- verificare l’altezza d’aspirazione

- pulire

- Posizionate il tubo flessibile ad
una profondità maggiore

- pulire la pompa e sostituire le
parti difettose

L’interruttore automatico spegne la
pompa

- sforzo eccessivo del motore ­attrito eccessivo a causa di corpi
estranei

- smontare e pulire la pompa
evitare che vengano aspirati
corpi estranei (filtro)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 23

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Varning!
I stilla vattendrag, trädgårds- och baddammar
och i deras omgivning får pumpen endast
användas i kombination med en jordfelsbrytare
med en utlösande märkström på max. 30 mA
(enl. VDE 0100, del 702 och 738).

Pumpen är inte avsedd för användning i
simbassänger, plask dammar av olika slag eller
andra vattendrag i vilka personer eller djur kan
vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får
inte tas i drift medan personer eller djur befinner
sig i farozonen. Fråga din elinstallatör!

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder
samt av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar
erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de
hålls under uppsikt eller har instruerats om säker
användning av apparaten och förstår vilka faror som
kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Barn
får endast rengöra och underhålla apparaten under
uppsikt.

Varning!

n Kontrollera apparaten optiskt varje gång innan

du använder den. Använd inte apparaten om
säkerhetsanordningarna är skadade eller slitna.
Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft.

n Apparaten får endast användas till de

användningsändamål som anges i denna
bruksanvisning.

n Du är själv ansvarig för säkerheten inom

arbetsområdet.

n Om kabeln eller stickkontakten har skadats av

yttre påverkan, får kabeln inte repareras! Kabeln
måste bytas ut mot en ny. Sådana arbeten får
endast utföras av en behörig elinstallatör.

n Växelspänningen 230V som anges på

apparatens typskylt måste stämma överens med
aktuell nätspänning.

n Apparaten får aldrig lyftas, transporteras eller

fästas i nätkabeln.

n Kontrollera att de elektriska anslutningarna

befinner sig på en plats där det inte finns risk för
att de översvämmas, eller där de är tillräckligt
skyddade mot fukt.

n Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på

apparaten.

n Undvik att utsätta apparaten för en direkt

vattenstråle.

n Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets- och

monteringsbestämmelser beaktas. (Fråga ev. en
behörig elinstallatör)

n Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (tex

installation av larmanläggning, reservpump eller
liknande) för att utesluta risken för följdskador vid
översvämningar i utrymmen om störningar
uppstår i apparaten.

n Om apparaten ev. upphör att fungera får den

endast repareras av en behörig elinstallatör eller
av ISC-kundtjänst.

n Apparaten får aldrig köra torrt eller användas

medan insugningsledningen är helt stängd. Om
apparaten skadas pga. att den har körts torrt
gäller inte tillverkarens garanti längre.

n Pumpen får inte användas i simbassänger.
n Apparaten får inte integreras i ett

dricksvattennät.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av apparaten (bild 1/2)

1. Avtappningsplugg för vatten

2. Suganslutning

3. Påfyllningsplugg för vatten

4. Tryckanslutning

5. Nyckel för förfilterplugg

6. Förfilter

7. Backventil

24

S

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 24

3. Leveransomfattning

n Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

n Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

n Kontrollera att leveransen är komplett.
n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

n Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen
leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

n Pumpautomat
n Nyckel för förfilterplugg
n Original-bruksanvisning

4. Ändamålsenlig användning

Användningsområde

n För bevattning av planteringar, trädgårdsland

och trädgårdar

n För drift av vattenspridare
n För vattentagning från dammar, bäckar,

regnvattentunnor, regnvattencisterner och
brunnar

n För tappvattenförsörjning

Pumpningsvätskor

n För pumpning av klart vatten (sötvatten),

regnvatten eller svag tvättlut/tappvatten.

n Vid kontinuerlig drift bör den maximala

temperaturen på vätskan som ska pumpas inte
överskrida +35°C.

n Denna apparat får inte användas till att pumpa

brännbara, gasavgivande eller explosiva vätskor.

n Dessutom måste man undvika att pumpa

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från silo
osv) samt vätskor med abrasiva ämnen (sand).

n Denna apparat är inte avsedd för pumpning av

dricksvatten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data:

Nätspänning: 230V ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 1100 W
Kapacitet max. 3600 l/h
Uppfordringshöjd max. 46 m
Tryck max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Sughöjd max. 7 m
Tryckanslutning ca 33,3 mm (R1 innergänga)

Suganslutning ca. 42 mm (R11/4 yttergänga)
Vattentemperatur max 35°C
Kapslingsklass IP44

6. Elanslutning

앬 Anslut pumpen till ett jordat uttag 230 V ~ 50 Hz.

Säkring minst 10 Ampere.

앬 Slå till resp. ifrån pumpen med den härför

avsedda strömbrytaren.

앬 Motorn skyddas mot överbelastning eller

blockering med en integrerad temperaturvakt.
Temperaturvakten kopplar ifrån pumpen
automatiskt vid överhettning. Pumpen kopplas till
automatiskt när att den har svalnat.

7. Montera sugledning

앬 Skruva fast en sugslang (plastslang min. 19 mm

(3/4“) med spiralarmering) på pumpens
suganslutning (42 mm (1 1/4 AG)), antingen
direkt eller med en gängnippel (se bild 1).

앬 Lägg sugledningen så att den stiger från

vattenytan till pumpen. Undvik tvunget att lägga
slangen högre än pumpen; luftbubblor i
sugledningen fördröjer eller förhindrar
insugningen.

앬 Lägg sug- och tryckledningarna så att dessa inte

utövar något mekaniskt tryck på pumpen.

앬 Se till att sugventilen ligger tillräckligt djupt i

25

S

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 25

vattnet så att pumpen inte kör torrt om
vattennivån skulle sjunka.

앬 Om sugledningen är otät sugs luft in, vilket

innebär att vatten inte kan sugas in.

8. Tryckledningsanslutning

앬 Tryckledningen (minst 19 mm (3/4“)) måste

anslutas direkt, eller via en gängnippel, vid
pumpens tryckledningsanslutning (33,3 mm
(R1)).

앬 Givetvis kan även en 13 mm (1/2“) tryckslang

användas i kombination med motsvarande
omvandling. Kapaciteten reduceras dock av den
mindre tryckslangen.

앬 Under insugningen skall avspärrningselementen

som finns i tryckledningen (sprutmunstycken,
ventiler etc.) öppnas helt, så att luft som ev. finns
i sugledningen kan tömmas ur.

9. Driftstart

앬 Ställ pumpen på en plan och stabil yta.
앬 Anslut sugslangen inför drift.
앬 Skruva av påfyllningspluggen för vatten (3) och ta

av förfiltret (6) inkl. backventilen (7) enligt
beskrivningen i bild 2. Därefter kan pumphuset
fyllas på med vatten. Insugningen går snabbare
om sugledningen har fyllts på.

앬 Montera samman i omvänd ordningsföljd.
앬 Anslut elektrisk strömförsörjning.
앬 Under insugningen skall avspärrningselementen

som finns i tryckledningen (sprutmunstycken,
ventiler etc.) öppnas helt, så att luft som ev. finns
i sugledningen kan tömmas ur.

앬 Beroende på uppfordringshöjd och luftmängd i

sugledningen kan första insugningen ta ca. 30
sek - 5 min. Fyll på mer vatten om insugningen
dröjer längre.

앬 Om pumpen tas bort efter användning, så måste

vatten tvunget fyllas på igen vid nästa anslutning
och driftstart.

9.1 Använda flödesbrytaren

Använd Mode-knappen för att välja ett av fyra
driftslag.

Power-On-läge

Apparaten befinner sig i beredskapsläge.

Ever-On-läge

Apparaten kör kontinuerligt. Varning! Låt inte
apparaten köra för länge mot tryck (utan att vatten
tappas av). Risk för överhettning!

Automatik-läge

L = vattenavtappning (pumpen kör)
P = apparaten höjer trycket (t ex vattenkran stängd)
och kopplas ifrån automatiskt.

Time-läge

1. Time Now (aktuell tid): Tryck först på Set-

knappen. Därefter kan du ställa in tiden med Set­och Mode-knappen. Bekräfta sedan inmatningen
med Check-knappen.

2. Time On (inkopplingstid): Gör på samma sätt som

för Time Now.

3. Time Off (frånkopplingstid): Gör på samma sätt

som för Time Now.

4. Kontrollera Time On och Off en gång till, bekräfta

sedan med Check-knappen.
Nu är du färdig med programmeringen. Kontrollera att
t ex vattenkranen alltid står öppen vid den
programmerade tiden.

10. Underhållsanvisningar

앬 Pumpen är i största möjliga mån underhållsfri.

För lång livslängd rekommenderar vi dock att
pumpen kontrolleras och underhålls regelbundet.

Obs! Före varje underhåll skall pumpen
kopplas spänningsfri, vilket innebär att
pumpens stickkontakt skall dras ut ur
vägguttaget.

앬 Vid längre uppehåll eller inför vintern skall

pumpen spolas igenom noggrant med vatten,
tömmas komplett och förvara på en torr plats.

앬 Töm pumpen fullkomligt om det finns risk för

frost.

앬 Kontrollera efter längre stillestånd att rotorn

roterar ordentligt genom att slå till och ifrån
pumpen under kort tid.

앬 Om pumpen är tilltäppt, stäng tryckledningen vid

vattenledningen och ta därefter av sugslangen.
Öppna vattenledningen. Koppla in pumpen under
två sekunder ett flertal gånger. På detta sätt kan
du i de flesta fall åtgärda tilltäppningen.

10.1 Rengöra förfilter-insatsen

n Rengör luftfilter-insatsen regelbundet. Byt ut vid

behov.

n Skruva ut förfilterpluggen och ta ut förfiltret inl.

backventilen.

n Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller

bensin för att rengöra förfiltret eller backventilen.

n Rengör förfiltret och backventilen genom att slå

dem mot en plan yta. Om delarna är mycket

smutsiga ska de tvättas ur med tvållösning,

därefter spolas ur med klart vatten och slutligen

lufttorkas.

26

S

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 26

n Montera samman i omvänd ordningsföljd.

11. Byte av nätledning

Observera: kontakten mellan apparaten och
einätet bör avbrytas!
Om kraftledningen är defekt, får ingen annan
än en elektriker byta ut den.

12. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

13. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa
förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara
elverktyget i originalförpackningen.

14. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t  ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

27

S

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 27

28

S

15. Felsökning

Störningar Orsaker Åtgärder

Motorn startar inte - Nätspänning saknas

- Pumphjul blockerat ­termosensor har kopplat ur

- Kontrollera nätspänningen

- Demontera och rengör pumpen

Pumpen suger inte in - Backventil nedsmutsad

- Pumputrymme utan vatten

- Luft i sugledning

- Sugventilen är otät

- Insugningskorgen (sugventil) är
tilltäppt

- Max. sughöjd överskriden

- rengör

- Ta av förfiltret inkl. backventil, fyll

sedan på vatten i pumphuset.

- Kontrollera att sugledningen är
tät

- Rengör sugventilen

- Rengör insugningskorgen

- Kontrollera sughöjden

Otillräcklig transportmängd - Sughöjd för stor

- Förfilter nedsmutsat

- Vattennivån sjunker snabbt

- Pumpprestanda sjunker pga
skadliga ämnen

- Kontrollera sughöjden

- rengör

- Lägg sugslangen längre ned

- Rengör pumpen och byt ut
slitagedelar

Termobrytaren kopplar ur pumpen - Motor överbelastad - friktion pga

främmande partiklar

- Demontera och rengör pumpen,
förhindra att för stor främmande
partiklar sugs in (filter)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 28

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Var o!
Virtaamattomissa vesissä, puutarha- ja
uimalammikoissa ja niiden ympäristössä saa
laitetta käyttää vain varustettuna
vuotovirtasuojakytkimellä, jonka laukaiseva
nimellisvirta on kork. 30 mA (standardin VDE
0100, osan 702 ja 738 mukaan).

Laite ei sovi käytettäväksi uima-altaissa,
minkäänlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa
vesissä, joissa saattaa käytön aikana oleskella
ihmisiä tai eläimiä. Laitteen käyttö ihmisten tai
eläinten ollessa vaara-alueella ei ole sallittu.
Tiedustele asiaa sähköalan ammattihenkilöltä!

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset
kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuina
tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta
turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia
ainoastaan aikuisen valvonnassa.

Huomio!

n Ennen joka käyttöä tarkasta laite

silmämääräisesti. Älä käytä laitetta, jos sen
turvavarusteet ovat vahingoittuneet tai kuluneet
loppuun. Älä koskaan estä turvavarusteiden
toimintaa.

n Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa

määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.

n Olet vastuussa työalueesi turvallisuudesta.
n Jos johto tai pistoke on vahingoittunut ulkoisten

vaikutteiden vuoksi, ei johtoa saa korjata! Johto
tulee vaihtaa uuteen. Tämän työn saa suorittaa
vain sähköalan ammattihenkilö.

n Laitteen tyyppikilvessä annetun 230 voltin

vaihtovirran tulee vastata käytettävissä olevaa
verkkojännitettä.

n Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä laitetta

verkkojohtoa käyttäen.

n Varmista, että sähkövirran pistokeliitokset on

sijoitettu tulvilta suojatulle alueelle, tai että ne on
suojattu kosteudelta.

n Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia laitteelle

suoritettavia töitä.

n Valtä laitteen joutumista suoran vesisuihkun

kohteeksi.

n Käyttäjä on vastuussa paikallisten turvallisuus- ja

asennusmääräysten noudattamisesta.
(Tiedustele näitä tarvittaessa sähköalan
ammattihenkilöltä)

n Käyttäjän tulee estää laitteeseen tulleiden

häiriöiden aiheuttamat huoneiden vesivauriot
sopivilla toimenpiteillä (esim. asentamalla
hälytyslaitteen, varapumpun tms.).

n Jos laite ei toimi, saa tarvittavat korjaustyöt

suorittaa ainoastaan sähköalan ammattihenkilö
tai ISC-huoltopalvelu.

n Laitetta ei koskaan saa käyttää kuivana, tai

täysin suljetulla imuletkulla. Kuivakäynnistä
johtuvat laitteen vauriot eivät ole valmistajan
antaman takuun kattamia.

n Laitetta ei saa käyttää uima-altaiden

täyttämiseen.

n Laitetta ei saa asentaa juomavesikiertoon.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Veden laskuruuvi

2. Imuliitäntä

3. Vedentäyttöruuvi

4. Paineliitäntä

5. Esisuodattimen ruuvin avain

6. Esisuodatin

7. Takaiskuventtiili

29

FIN

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 29

3. Toimituksen laajuus

n Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
n Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

n Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
n Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

n Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä
muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

n Kotitalousvesiautomaatti
n Esisuodattimen ruuvin avain
n Alkuperäiskäyttöohje

4. Määräysten mukainen käyttö

Käyttöalue

n Viheralueiden, vihannespenkkien ja

puutarhoiden kasteluun

n Ruohonkostuttimien käyttöön
n veden ottoon lammikoista, puroista,

sadevesitynnyreistä, sadevesisäiliöistä ja
kaivoista

n käyttöveden syöttöön

Pumpattavat väliaineet:

n Kirkkaan veden (makean veden), sadeveden tai

kevyen pesuliuoksen/käyttöveden
pumppaamiseen.

n Pumpattavan nesteen suurin lämpötila ei saa

ylittää +35°C jatkuvassa käytössä.

n Tällä laitteella ei saa pumpata mitään syttyviä,

kaasuuntuvia tai räjähdysalttiita nesteitä.

n Syövyttävien nesteiden (happojen, lipeiden,

siilonesteiden jne.) sekä hankaavia aineita
sisältävien nesteiden pumppaamista tulee
samoin välttää

n tämä laite ei sovi juomaveden pumppaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz
Ottoteho: 1100 W
Pumppausmäärä kork.: 3600 l/h
Pumppauskorkeus kork.: 46 m
Pumppauspaine kork.: 0,46 MPa (4,6 baria)
Imukorkeus kork. : 7 m

Paineliitäntä: n. 33,3 mm (R1 sisäkierteet)
Imuliitäntä: n. 42 mm (R11/4 ulkokierteet)

Veden lämpötila kork. 35°C
Soujalaji IP44

6. Sähköliitäntä

앬 Sähköliitäntään tarvitaan suojattu pistorasia

230 V ~ 50 Hz, jonka varoke on vähintään
10 ampeeria.

앬 Käynnistys ja sammutus tehdään tähän

tarkoitukseen asennetulla katkaisimella.

앬 Moottori on suojattu ylikuumenemiselta tai

kiinnijuuttumiselta sisäänrakennetulla
lämpötilanvalvojalla. Kun pumppu kuumenee
liikaa, niin lämpötilanvalvoja sammuttaa sen
automaattisesti ja käynnistää sen jäähtymisen
jälkeen uudelleen.

7. Imuletkun asennus

앬 Ruuvaa imuletku (kierrevahvistettu muoviletku,

läpimitta väh. 19 mm (3/4“)) kierrenipan avulla tai
suoraan kiinni pumpun imuliitäntään (42 mm
(1 1/4 AG)) (kts. kuvaa 1).

앬 Vedä imujohto vedenotosta pumppuun

nousevasti. Älä missään tapauksessa vedä
imujohtoa pumppua korkeammalle, imuletkuun
joutuneet ilmakuplat hidastavat imua tai estävät
sen kokonaan.

앬 Imu- ja painejohdot on vedettävä niin, että niistä

ei aiheudu pumppuun mekaanista painetta.

앬 Imuventtiilin tulee olla riittävän syvällä vedessä,

30

FIN

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 30

jotta vedenpinnan alenemisesta ei aiheudu
pumpun tyhjäkäyntiä.

앬 Vuotava imujohto estää veden imun vetämällä

ilmaa sisään.

8. Painejohdon liitäntä

앬 Ruuvaa paineletku (läpimitta väh. 19 mm (3/4“))

kierrenipan avulla tai suoraan kiinni pumpun
painejohtoliitäntään (33,3 mm (R1)).

앬 Tähän voi tietysti käyttää myös sopivin

ruuviliitoksin varustettua paineletkua, jonka
läpimitta on 13 mm (1/2“). Painejohdon pienempi
läpimitta alentaa pumppausmäärää.

앬 Alkuimun aikana on paineletkussa olevat

sulkuvarusteet (suihkusuutin, venttiilit jne.)
avattava täysin, jotta imuletkussa oleva ilma
pääsee vapaasti poistumaan.

9. Käyttöönotto

앬 Asenna pumppu tasaiselle, tukevalle paikalle.
앬 Vedä imujohto paikalleen valmiiksi käyttöön.
앬 Kierrä vedentäyttöruuvi (3) pois ja ota esisuodatin

(6) takaiskuventtiilin (7) kera pois, kuten kuvassa
2 näytetään. Sitten voit täyttää pumpun kotelon
vedellä. Imujohdon täyttäminen nopeuttaa imun
käyntiinlähtöä.

앬 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

앬 Suorita sähköliitäntä.
앬 Alkuimun aikana on paineletkussa olevat

sulkuvarusteet (suihkusuutin, venttiilit jne.)
avattava täysin, jotta imuletkussa oleva ilma
pääsee vapaasti poistumaan.

앬 Riippuen imukorkeudesta ja imuletkussa olevan

ilman määrästä voi ensimmäinen alkuimuvaihe
kestää 0,5 - 5 minuuttia. Jos alkuimu kestää
pitempään, on vettä lisättävä uudelleen.

앬 Jos pumppu poistetaan käytön jälkeen, on se

ehdottomasti täytettävä uudelleen vedellä sitä
seuraavan kerran liitettäessä ja käynnistettäessa.

9.1 Läpivirtauskatkaisimen käyttö:

Mode-näppäimellä voit valita yhden neljästä
käyttötavasta.

Virta päällä -moodi:

Laite on käyttövalmiustilassa

Aina päällä -moodi:

Laite käy jatkuvasti. Huomio: Älä koskaan anna
laitteen käydä pitempään painetta vastaan (ilman
vedenottoa). Ylikuumenemisvaara!

Automaattimoodi:

L = Vedenotto (pumppu käy)
P = Laite kehittää paineen (esim. vesihana suljettu) ja
sammuu sitten automaattisesti.

Ajastinmoodi:

1. Time Now (tämänhetkinen aika): Paina ensin Set-

näppäintä, ja sen jälkeen voit asettaa ajan Set- ja
Mode-näppäimillä. Vahvista lopuksi asetus
painamalla Check-näppäintä.

2. Time On (kytkennän ajankohta): Toimi kuten Time

Now -asetuksessa.

3. Time Off (sammutuksen ajankohta): Toimi kuten

Time Now -asetuksessa.

4. Tarkasta Time On ja Off vielä kertaalleen ja

vahvista asetukset sitten Check-näppäimellä.
Täten ohjelmointi on saatu päätökseen. Huolehdi
tämän jälkeen siitä, että esim. vesihana on avattu aina
ohjelmoituna aikana.

10. Huolto-ohjeet

앬 Pumppu tarvitsee hyvin vähän huoltoa.

Suosittelemme kuitenkin säännöllistä tarkastusta
ja hoitoa käyttöiän pidentämiseksi.

Huomio!
Aina ennen huoltotoimia on pumppu
kytkettävä jännitteettömaksi irroittamalla
verkkopistoke pistorasiasta.

앬 Jos pumppua ei käytetä pitkään aikaan tai se

varastoidaan talven ajaksi, on se huuhdeltava
vedellä tarkkaan, tyhjennettävä täydelleen ja
varastoitava kuivana.

앬 Pumppu on tyhjennettävä täysin, jos pakkanen

uhkaa.

앬 Jos pumppu on seissyt pitkään, on tarkistettava

lyhyesti käynnistämällä, että roottori pyörii
moitteettomasti.

앬 Jos pumppu tukkiutuu, liitä painejohto

vesijohtoon ja ota imuletku pois. Avaa sitten
vesijohto. Käynnistä pumppu useampaan
kertaan parin sekunnin ajaksi. Täten saadaan
tukkeumat aukeamaan useimmissa tapauksissa.

10.1 Esisuodatinpatruunan puhdistus

n Puhdista esisuodatinpatruuna säännöllisesti,

vaihda tarvittaessa

n Poista esisuodattimen ruuvi ja ota esisuodatin

takaiskuventtiilin kera pois.

n Esisuodattimen ja takaiskuventtiilin

puhdistamiseen ei saa käyttää vahvoja

puhdistusaineita tai bensiiniä.

n Puhdista esisuodatin ja takaiskuventtiili

koputtelemalla ne tyhjiksi laakealla pinnalla. Jos

31

FIN

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 31

ne ovat likaantuneet pahasti, pese ne
saippuavedellä, huuhtele sitten puhtaalla vedellä
ja anna niiden kuivua ilmassa.

n Kokoaminen tehdään päinvastaisessa

järjestyksessä.

11. Verkkojohdon vaihto

Huomio: irroita laite sähköverkosta!
Jos verkkojohto on vahingoittunut, saa sen
vaihtaa vain sähköalan ammattihenkilö.

12. Varaosatilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

n Laitteen tyyppi
n Laitteen tuotenumero
n Laitteen tunnusnumero
n Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

13. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja
pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta.
Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä
sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

14. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

32

FIN

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 32

33

FIN

15. Vianhakukaavio

Häiriöt Syyt Poisto

Moottori ei käynnisty - Verkkojännitettä ei ole

- Pumpun ratas juuttunut kiinni ­lämpötilanvalvoja on
sammuttanur moottorin

- Tarkasta jännite

- Pura pumppu ja puhdista se

Pumppu ei ime - Takaiskuventtiili likainen

- Pumpputilassa ei ole vettä

- Ilmaa imujohdossa

- Imuventtiili ei ole tiivis

- Imukori (imuventtiili) on
tukkeutunut

- Suurin imukorkeus on ylitetty

- puhdista

- Ota esisuodatin takaiskuventtiilin

kera pois, ja täytä sitten pumpun
kotelo vedellä.

- Tarkasta, onko imujohto tiivis

- Puhdista imuventtiili

- Puhdista imukori

- Tarkasta imukorkeus

Nostomäärä liian vähäinen - Imukorkeus liian suuri

- Esisuodatin likainen

- Vedenpinta laskee nopeasti

- Pumpun teho vähentynyt
vahingollisten aineiden vuoksi

- Tarkasta imukorkeus

- puhdista

- Aseta imuletku syvemmälle

- Puhdista pumppu ja vaihda
kulunut osa uuteen

Termokatkaisin sammuttaa
pumpun

- Moottori ylikuumentunut ­vieraiden aineiden aiheuttama
kitka liian suuri

- Pura pumppu ja puhdista se,
estä vieraiden aineiden
sisäänimeminen (suodatin)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 33

34

TR

 Dikkat!

Yaralanmalar∂ ve maddi hasarlar∂ önlemek için aletler
ile çal∂μ∂rken baz∂ iμ güvenli©i talimatlar∂na riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimat∂n∂
dikkatlice okuyunuz. ∑çerdi©i bilgilere her zaman
eriμebilmek için Kullanma Talimat∂n∂ iyi bir yerde
saklay∂n∂z. Aleti baμka kiμilere ödünç verdi©inizde bu
Kullanma Talimat∂n∂ da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan bilgiler ve güvenlik
uyar∂lar∂na riayet edilmemesinden kaynaklanan iμ
kazalar∂ veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk üstlenmeyiz.

1. Güvenlik Uyar∂lar∂

Dikkat!
Pompanın göllerde, yüzme havuzu, bahçe
havuzu ve yakınlarında çalıştırılması sadece
anma akımı 30mA’ya (VDE 0100 Kısım 702 ve 738
normuna göre) kadar olan hata akımı koruma
şalteri ile yapılacaktır.

İçinde insan ve hayvanların bulunduğu yüzme
havuzu, her türlü eğlence havuzu ve diğer su
alanlarında pompanın çalıştırılması yasaktır.
Tehlike bölgesinde insan veya hayvanların
bulunduğu durumlarda pompanın çalıştırılması
yasaktır.
Uzman elektrikçi personele danışın!

Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı,
fiziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip kişiler
veya tecrübesiz ve gerekli bilgiye sahip olmayan
kişiler tarafından gözetim altında veya cihazı nasıl
kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı
kullanmalarına izin verilmiştir. Çocukların hidrofor ile
oynamaları yasaktır. Gözetim altında tutulmadan
bakım ve temizleme çalışmalarının çocuklar
tarafından yapılması yasaktır.

Dikkat!

n Hidroforu kullanmadan önce her defasında

gözden geçirerek kontrol edin. Güvenlik
donanımları hasar görmüş veya aşınmışsa
pompayı çalıştırmayınız. Güvenlik donanımlarını
kesinlike devre dışı bırakmayın.

n Hidroforu sadece kullanma talimatında açıklanan

kullanım amacına uygun olarak kullanın.

n Çalışma alanındaki iş güvenliğinden pompanın

kullanıcısı sorumludur

n Hidroforun kablosu veya fişi dış etkenler

nedeniyle hasar görmüşse kablonun tamir
edilmesi yasaktır! Hasar görmüş kablonun yerine
yenisi takılacaktır. Kablo değiştirme işlemi sadece

kalifiye elektrik personeli tarafından yapılacaktır.

n Elektrik şebekesinin voltajı, hidroforun tip etiketi

üzerinde belirtilen 230 Volt alternatif akım voltajı
ile aynı olmalıdır.

n Hidroforu kesinlikle elektrik kablosundan tutarak

kaldırmayın, taşımayın veya hidroforu
kablosundan bir yerlere bağlamayın.

n Elektrik bağlantılarının suya karşı ve rutubetten

korunmuş bir bölümde bulunmasını sağlayın.

n Hidrofor üzerinde yapılacak her türlü çalışmadan

önce elektrik kablosunun fişini prizden çıkarın.

n Hidroforun direk su tazyikine maruz kalmasından

kaçının.

n Pompanın çalıştırıldığı yerde geçerli olan iş

güvenliği ve montaj yönetmeliklerinin yerine
getirilmesinden kullanıcı sorumludur.
(gerektiğinde uzman elektrik personeline danışın)

n Hidroforun arızalanması nedeniyle mekanların su

altında kalmasını önleyecek her türlü uygun
önlemler (örneğin alarm sisteminin kurulması,
yedek pompa vb.) kullanıcı tarafından alınacaktır.

n Hidroforun arızalanması durumunda onarım

çalışmaları, sadece uzman elektrik personeli veya
ISC Müşteri Hizmetleri tarafından yapılacaktır.

n Hidrofor kesinlikle kuru olarak çalıştırılmamalı

veya emme tarafı tamamen kapatılarak
işletilmemelidir. Hidroforun kuru olarak
çalıştırılmasından kaynaklanan hasarlarda üretici
firma garantisi geçerli değildir.

n Pompanın yüzme havuzlarında çalıştırmak için

kullanılması yasaktır.

n Pompanın içme suyu şebekesine bağlanması

yasaktır.

 UYARI!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.

Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,
yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri
ve talimatları saklayın.

2. Alet açıklaması (Şekil 1/2)

1. Su boşaltma civatası

2. Bas∂nç ba©lant∂s∂

3.

Su doldurma civatası

4. Emme ba©lant∂s∂

5. Ön filtre civatası anahtarı

6. Ön filtre

7. Çekvalf

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 34

35

TR

3. Sevkiyatın içeriği

n Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

n Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

n Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!
Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar
ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük
parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma
tehlikesi vardır!

n Hidrofor
n Ön filtre civatası anahtarı
n Orijinal Kullanma Talimatı

4. Kullanım amacına uygun kullanım

Kullan∂m Alan∂

n Yeμil alanlar, bahçe ve fide seralar∂n∂n sulanmas∂
n Çim sulama f∂skiyelerinin çal∂μt∂r∂lmas∂
n Havuz, dere, yağmur suyu toplama tankları,

yağmur suyu kuyuları ve yer altı kuyularından su
çekmek için

n Kullanım suyu beslemesi için

Besleme akışkanları:

n Temiz su pompalama (tatlı su), yağmur suyu veya

hafif dereceli yıkama suyu/kullanım suyu
pompalanması için.

n Sürekli işletme modunda besleme akışkanının

azami sıcaklığı +35°C üzerinde olması yasaktır.

n Hidrofor ile yanıcı, gaz veya patlayıcı sıvının

pompalanması yasaktır.

n Ayrıca tahriş edici sıvılar (asit, baz, silo sızıntı

sıvısı, vs.) ile aşındırıcı malzemelerin (kum)
pompalanması da yasaktır.

n Bu alet içme suyu beslemesi için uygun değildir.

Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır.
Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar
makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür
kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici
sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir

.

5. Teknik Özellikler:

Ωebeke ba©lant∂s∂: 230V ~ 50 Hz
Güç: 1100 W
Debi max. 3600 lt./saat
Besleme yüksekli©i max. 46 m
Besleme bas∂nc∂ max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Emme yüksekli©i max. 7 m

Basınç bağlantısı: yakl. 33,3 mm (R1 IG)
Emme bağlantısı: yakl. 42 mm (R11/4 AG)

Su s∂cakl∂©∂ max. 35°C
Koruma türü IP44

6. Elektrik Ba©lant∂s∂

n Elektrik ba©lant∂s∂ koruma kontaktl∂ 230 V ~ 50

Hz prizine yap∂lacakt∂r. Sigorta en az 10 Amperlik
olacakt∂r

n Pompan∂n çal∂μt∂r∂lmas∂ ve kapat∂lmas∂ μalter

üzerinden yap∂lacakt∂r.

n Motor, aμ∂r∂ yüklenmeye ve bloke olmas∂na karμ∂

termik koruma eleman∂ ile donat∂lm∂μt∂r. Pompa
aμ∂r∂ derecede ∂s∂nd∂©∂nda termik μalter pompay∂
otomatik olarak devreden ç∂kar∂r ve pompa
so©uduktan sonra tekrar otomatik olarak devreye
girer.

7. Emme hortumunun (hatt∂)
ba©lanmas∂:

n Emme hortumunu (plastik hortum asgari 19 mm

(3/4”) spiral s∂kmal∂) direkt veya vidal∂ nipel ile
pompan∂n emme ba©lant∂ a©z∂na 42 mm (1 1/4
AG) iç vida diμli) ba©lay∂n. (bkz. Ωekil 1).

n Emme hatt∂n∂n su çekme yerinden pompaya

do©ru döμenmesi daima yükselen pozisyonda
olmal∂d∂r. Emme hatt∂n∂ kesinlikle pompa
yüksekli©inden yukar∂da döμemeyin, hava

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 35

36

TR

kabarc∂klar∂ emiμ iμlemini geciktirir ve engeller.

n Emme ve bas∂nç borular∂ pompa üzerine

herhangi bir mekanik bask∂ uygulamayacak
μekilde ba©lanacakt∂r.

n Emme valfi su içinde yeterli derinlikte olmal∂d∂r,

böylece su seviyesi azald∂©∂nda pompan∂n kuru
çal∂μmas∂ önlenir.

n Emme hatt∂nda oluμan s∂z∂nt∂ hava

emilece©inden suyun emilmesini engeller.

8. Bas∂nç hatt∂ ba©lant∂s∂

n Bas∂nç hatt∂n∂ (asgari 19 mm (3/4”) olmal∂d∂r)

direkt veya vidal∂ nipel ile pompan∂n bas∂nç
ba©lant∂ a©z∂na (33,3 mm (R1)) ba©lay∂n.

n Uygun vida ba©lant∂lar∂ kullan∂larak tabii ki 13

mm (1/2”) ölçülü hortum da kullan∂labilir. Fakat bu
durumda küçük çapl∂ hortum kullan∂lmas∂
nedeniyle besleme gücü azalt∂l∂r.

n Emme hatt∂ndaki havan∂n kolayca ç∂kmas∂n∂

sa©lamak için emme iμlemi esnas∂nda, bas∂nç
hatt∂nda bulunan kapatma elemanlar∂ (f∂skiye
jetleri, valfler, vs.) tamamen aç∂lacakt∂r.

9. Çal∂μt∂rma

n Pompay∂ düz ve sa©lam bir zemin üzerine koyun
n Emme borusunu çal∂μmaya haz∂r μekilde döμeyin
n Su dolum civatasını (3) sökün ve ön filtreyi (6)

çekvalf (7) ile birlikte Şekil 2’de gösterildiği gibi
çıkarın. Bu işlemin arkasından pompa gövdesine
su doldurabilirsiniz. Emiş borusuna yapılacak su
dolumu emiş işlemini hızlandıracaktır.

n Takma işlemi sökme sıralamasının tersi yönünde

gerçekleşir.

n Elektrik ba©lant∂s∂n∂ gerçekleμtirin
n Emme hatt∂ndaki havan∂n kolayca ç∂kmas∂n∂

sa©lamak için emme iμlemi esnas∂nda, bas∂nç
hatt∂nda bulunan kapatma elemanlar∂ (f∂skiye
jetleri, valfler, vs.) tamamen aç∂lacakt∂r.

n Emiμ yüksekli©i ve emme hatt∂ndaki hava

miktar∂na ba©l∂ olarak ilk emme iμlemi yakl. 0,5
dak. - 5 dak. sürebilir. Emme süresi daha uzun
sürdü©ünde pompaya yeniden su doldurulacakt∂r.

n Pompa kullan∂ld∂ktan sonra söküldü©ünde ve

tekrar ba©lanarak çal∂μt∂r∂laca©∂nda pompaya
mutlaka yeniden su doldurulacakt∂r.

9.1 Debi şalteri kullanımı:

Mod butonu ile dört değişik işletme türünü
seçebilirsiniz.

Power-On Modu:

Hidrofor işletmeye hazır modundadır

Ever-On Modu:

Hidrofor sürekli işletme modunda çalışır.
Dikkat: Hidroforu kesinlikle uzun süre su alımı
yapmadan basınç oluşturacak şekilde çalıştırmayın.
Aşırı ısınma tehlikesi!

Otomatik Modu:

L = Su alma (pompa çalışıyor)
P = Hidrofor basınç oluşturuyor (örneğin çeşme
kapalı) ve otomatik olarak kapanır.

Time Modu:

1. Time Now (güncel saat): Önce Set butonuna

basın, arkasından Set ve Mod butonları ile saati
ayarlayabilirsiniz. Son olarak girdiğiniz değeri
Check butonuna basarak onaylayın.

2. Time On (hidroforu çalıştırma saati): Aynı Time

Now işlemindeki işlemleri yapın.

3. Time Off (hidroforu kapatma saati): Aynı Time

Now işlemindeki işlemleri yapın.

4. Time On ve Off ayarlarını tekrar kontrol edin,

arkasından ayarları Check butonuna basarak

onaylayın.
Böylece programlama işlemini tamamlamış
olursunuz. Programlanan saatte örneğin çeşmenin
daima açık olmasına dikkat edin.

10. Bak∂m Bilgileri

n Pompa genellikle bak∂m gerektirmeyen bir

pompad∂r. Fakat pompan∂n uzun ömürlü olmas∂
için düzenli kontrol edilmesi ve bak∂m yap∂lmas∂
tavsiye edilir.

Dikkat!
Her bak∂m iμleminden önce pompan∂n gerilim
beslemesi kesilecektir. Bunun için pompan∂n
elektrik kablosu fiμini prizden ç∂kar∂n.

n Pompa uzun süre veya k∂μ mevsimi boyunca

kullan∂lmayaca©∂nda iyice su ile y∂kanacak ve
kuru olarak saklanacakt∂r.

n Don tehlikesi oldu©unda pompa içindeki su

tamamen boμalt∂lacakt∂r.

n Pompa uzun süre kullan∂m d∂μ∂ kald∂ktan sonra

aç∂k kapal∂ μalterine k∂saca basarak rotorun
dönüp dönmedi©i kontrol edilecektir.

n Pompa t∂kal∂ oldu©unda bas∂nç taraf∂na su

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 36

37

TR

borusunu ba©lay∂n ve emme hortumunu ç∂kar∂n.
Suyu aç∂n. Pompay∂ birkaç kez yaklaμ∂k 2 saniye
süre için aç∂n. Bu μekilde olas∂ t∂kanmalar
giderilebilir.

10.1 Ön filtre elemanını temizleme

n Ön filtre elemanını düzenli olarak temizleyin ve

gerektiğinde değiştirin

n Ön filtre civatasını sökün ve ön filtreyi çekvalf ile

birlikte çıkarın.

n Ön filtre elemanı ve çekvalfın temizlenmesinde

keskin temizleme maddesi veya benzin
kullanılması yasaktır.

n Ön filtre elemanı ve çekvalfı yassı ve sert bir yere

vurarak temizleyin. Bu elemanların aşırı kirli
olması durumunda sabunlu su ile yıkanacak
arkasından temiz su ile durulanacak ve havada
kurumaya bırakılacaktır.

n Montajı işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

11. Elektrik kablosunun de©iμtirilmesi

Dikkat pompan∂n elektrik ba©lant∂s∂n∂ kesin!
Elektrik kablosu hasar gördü©ünde kablo sadece
uzman elektrik personeli taraf∂ndan
de©iμtirilecektir.

12. Yedek parça sipariμi

Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler
verilecektir:

n Cihaz tipi
n Cihaz∂n parça numaras∂
n Cihaz∂n kod numaras∂
n ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂

Güncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.

13. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona
karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C
arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde
saklayın.

14. Bertaraf etme ve geri kazan∂m

Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet
özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri
kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye
dönüμtürülebilir.
Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi
çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂
parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel
yönetimlerden ö©renebilirsiniz!

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 37

38

TR

15. Arıza arama planı

Arızalar Sebepleri Nasıl giderilebileceği

Motor çal∂μm∂yor - Elektrik ba©lant∂s∂ yok

- Pompa kanad∂ bloke olmuμtur-

Termik koruma eleman∂
pompay∂ devreden ç∂kard∂

- Gerilimi kontrol edin

- Pompay∂ parçalar∂na ay∂r∂n ve

temizleyin

Pompa emmiyor:

- Çekvalf kirli

- Pompan∂n içinde su yok

- Emme hatt∂nda hava var

- Emme valfi s∂zd∂r∂yor

- Süzgeç (emme valfi) t∂kal∂

- max. emme yüksekli©i aμ∂ld

- Temizleyin

- Ön filtreyi çekvalf ile birlikte

sökün, arkasından pompa
gövdesine su doldurun.

- Emme hatt∂n∂n s∂zd∂rmazl∂©∂n∂

kontrol edin

- Emme valfini temizleyin

- Süzgeci temizleyin

- Emme yüksekli©ini kontrol edin

Besleme miktar∂ yetersiz: - Emme yüksekli©i çok fazla

- Ön filtre kirli

- Su seviyesi çok h∂zl∂ düμüyor

- Pompa kapasitesi zararl∂

maddeler nedeniyle azal∂yor

- Emme yüksekli©ini kontrol edin

- Temizleyin

- Emme hortumunu daha alçak

pozisyona getirin

- Pompay∂ temizleyin ve aμ∂nan

parçalar∂n yerine yenisini tak∂n

Termik μalter pompay∂ devreden
ç∂kar∂yor

- Motor aμ∂r∂ yük alt∂nda - Yabanc∂

maddeler nedeniyle oluμan
sürtünme çok yüksek

- Pompay∂ demonte edin ve

temizleyin, pompan∂n yabanc∂
madde emmesini önleyin (filtre)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 38

39

P

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções/estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções/estas instruções de segurança. Não nos
responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e das
instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 Cuidado!

Em águas paradas, lagos de jardim e piscinas
biológicas e nas suas imediações, a utilização do
aparelho só é permitida com um disjuntor de
corrente de falha com uma corrente nominal de
disparo até 30 mA (segundo norma VDE 0100
parte 702 e 738).

O aparelho não se destina a ser usado em
piscinas, piscinas para crianças de qualquer tipo
e outros meios aquáticos, nos quais se possam
encontrar pessoas ou animais durante o seu
funcionamento. Não é permitido o
funcionamento do aparelho durante a
permanência de pessoas ou animais na zona de
perigo. Informe-se junto de um electricista!

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir
dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou sem experiência nem conhecimentos, desde que
mantidas sob vigilância ou instruídas relativamente à
utilização segura do aparelho e conscientes dos
perigos inerentes. As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção não
podem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Atenção!

n Este aparelho deve ser colocado fora do alcance

das crianças através das medidas adequadas.

n Na área de trabalho do aparelho, o utilizador é

responsável pelos danos causados a terceiros.

n Antes da colocação em funcionamento, deve

assegurar-se através de uma verificação por
parte de um especialista, de que existem as
medidas de protecção eléctricas necessárias.

n Antes de cada utilização, efectue um controlo

visual do aparelho. Não utilize o aparelho se os

dispositivos de segurança estiverem danificados

ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de

segurança.

n Utilize o aparelho exclusivamente para os fins

indicados no presente manual de instruções.

n O operador é responsável pela segurança na

área de trabalho

n Se o cabo ou a ficha ficarem danificados devido

a influências externas, não pode reparar o cabo!

O cabo tem de ser substituído por um novo. Este

trabalho apenas pode ser executado por um

electricista.

n A tensão alternada de 230 Volt, indicada na

placa de características do aparelho, tem de

corresponder à tensão de rede existente.

n Nunca eleve, transporte ou fixe o aparelho

através do cabo eléctrico.

n Certifique-se de que as ligações eléctricas de

encaixe se encontram na área protegida contra

inundação, ou seja, que estão protegidas contra

humidade.

n Antes de cada trabalho no aparelho, desligue a

ficha de alimentação da tomada.

n Evite que o aparelho seja exposto a um jacto de

água directo.

n O operador é responsável pelo cumprimento das

disposições de segurança e de montagem

locais. (Se necessário, informe-se junto de um

electricista)

n O utilizador tem de evitar danos subsequentes

resultantes de uma inundação de espaços no

caso de avarias no aparelho, mediante a

aplicação de medidas adequadas (p. ex. a

instalação de um sistema de alarme, uma

bomba de reserva ou semelhante).

n Em caso de falha do aparelho, os trabalhos de

reparação só podem ser efectuados por um

electricista ou pelo serviço de assistência técnica

da ISC.

n O aparelho nunca pode funcionar em seco ou

ser operado com o tubo de aspiração totalmente

fechado. A garantia do fabricante não cobre

danos no aparelho causados por um

funcionamento em seco.

n O aparelho não pode ser utilizado para o

funcionamento de piscinas.

n O aparelho não pode ser integrado no circuito de

água potável.

 AVISO

Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 39

40

P

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para as poder consultar sempre que
necessário.

2. Descrição do aparelho (figura 1/2)

1. Parafuso para a saída da água

2. Ligação de aspiração

3. Parafuso para o enchimento de água

4. Ligação de pressão

5. Chave para parafuso do pré-filtro

6. Pré-filtro

7. Válvula de retenção

3. Material a fornecer

n Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

n Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e
de transporte (caso existam).

n Verifique se o material a fornecer está completo.
n Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

n Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO
O aparelho e o material da embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas ou peças de
pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição
e asfixia!

n Bomba de rega automática
n Chave para parafuso do pré-filtro
n Manual de instruções original

4. Utilização adequada

Campo de aplicação:

n Para rega e aspersão de espaços verdes,

talhões de legumes e jardins

n Para operar aspersores
n Para a recolha de água de lagos, ribeiros, tonéis

pluviais, cisternas de água pluvial e fontes

Líquidos a vazar:

n Para bombagem de água limpa (água doce),

água pluvial ou lixívia leve/água industrial.

n No modo de operação contínua, a temperatura

máxima do líquido a vazar não deverá exceder

os +35 °C.

n Este aparelho não é adequado para líquidos

inflamáveis, explosivos ou que libertem gases.

n Deve ser igualmente evitada a bombagem de

líquidos agressivos (ácidos, bases, líquido de

ensilagem, etc.) ou que contenham substâncias

abrasivas (areia).

O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que
se destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

5. Dados técnicos

Ligação à rede: 230V ~ 50 Hz
Potência absorvida: 1100 Watt
Vazão máx.: 3600 l/h
Altura manométrica máx. 46 m
Pressão máx. produzida 0,46 MPa (4,6 bar)
Altura máx. de aspiração 7 m
Ligação de pressão:

aprox. 33,3 mm (R1 IG)

Ligação de aspiração aprox. 42 mm (1 1/4 AG)

Temperatura máx. da água 35°C

Grau de protecção IP44

6. Ligação eléctrica

n A ligação eléctrica é efectuada numa tomada de

ligação à terra de 230 V ~ 50 Hz. Protecção por

fusível de pelo menos 10 amperes

n A ligação e o desligamento efectua-se com o

interruptor incorporado.

n O motor é protegido contra sobrecarga ou

bloqueio através do controlador da temperatura

incorporado. Em caso de sobreaquecimento, o

controlador da temperatura desliga

automaticamente a bomba e, depois de

arrefecer, a bomba volta a ligar-se

automaticamente.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 40

41

P

7. Montagem de um tubo de aspiração

n Aparafuse uma mangueira de aspiração

(mangueira de plástico de, pelo menos, 19 mm
(3/4”) com reforço em espiral) directamente ou
com um niple roscado na ligação de aspiração
aprox. 42 mm (1 1/4 AG) da bomba (ver figura

1).

n Disponha, em sentido ascendente, o tubo de

aspiração entre o ponto de recolha da água e a
bomba. O tubo de aspiração não deverá, em
nenhuma circunstância, ser disposto acima da
altura da bomba, uma vez que as bolhas de ar
no tubo retardam e podem até mesmo
impossibilitar o processo de aspiração.

n Os tubos de aspiração e pressão devem ser

instalados de maneira a não exercerem qualquer
tipo de pressão mecânica sobre a bomba.

n A válvula de aspiração deve estar localizada a

uma profundidade adequada para impedir que a
bomba funcione a seco com a descida do nível
da água.

n As fugas no tubo de aspiração impossibilitam a

aspiração da água devido à admissão de ar.

8. Ligação do tubo de pressão

n O tubo de pressão (de, no mín., 19 mm (3/4”))

tem de ser ligado directamente ou através de um
niple roscado à ligação do tubo de pressão de
aprox. 33,3 mm (R1) da bomba.

n Claro que também é possível utilizar uma

mangueira de pressão de 13 mm (1/2”) com as
respectivas uniões roscadas. A potência de fluxo
é reduzida através da mangueira de pressão
mais pequena.

n Durante o processo de aspiração, os dispositivos

de corte existentes no tubo de pressão (bicos
aspersores, válvulas, etc.) devem estar
totalmente abertos, para que o ar do tubo de
aspiração possa ser evacuado.

9. Colocação em funcionamento

n Coloque a bomba numa base plana e sólida
n Coloque o tubo de aspiração em estado

operacional.

n Desaperte o parafuso para o enchimento de água

(3) e retire o pré-filtro (6) com a válvula de
retenção (7), como demonstra a figura 2. A
seguir, pode encher a carcaça da bomba com
água. O enchimento do tubo de aspiração
acelera o processo de aspiração.

n A montagem é realizada na sequência inversa.
n Estabeleça a ligação eléctrica
n Durante o processo de aspiração, os dispositivos

de corte existentes no tubo de pressão (bicos

aspersores, válvulas, etc.) devem estar

totalmente abertos, para que o ar do tubo de

aspiração possa ser evacuado.

n Consoante a altura de aspiração e a quantidade

de ar no tubo de aspiração, o primeiro processo

de aspiração pode demorar aprox. 0,5 min. - 5

min. Em caso de tempos de aspiração mais

prolongados, deverá voltar a atestar a bomba

com água.

n Se a bomba for retirada depois de usada, tem de

atestá-la de novo com água quando esta voltar a

ser ligada e colocada em funcionamento.

9.1 Operação do interruptor do caudal:

Com a tecla Mode, pode seleccionar um dos quatro
modos de funcionamento.

Modo Power-On:

O aparelho encontra-se no modo de espera

Modo Ever-On:

O aparelho funciona em operação contínua.
Atenção: Não deixe o aparelho funcionar mais tempo
contra a pressão (sem recolha da água). Perigo de
sobreaquecimento!

Modo automático:

L = recolha da água (a bomba arranca)
P = o aparelho cria a pressão (p. ex. torneira de
água fechada) e desliga-se depois automaticamente.

Modo Time:

1. Time Now (hora actual): Prima em primeiro lugar

a tecla Set, e de seguida já pode ajustar a hora

com as teclas Set e Mode. Por fim, confirme a

entrada com a tecla Check.

2. Time On (momento de activação): Proceda tal

como em Time Now.

3. Time Off (momento de desactivação): Proceda

tal como em Time Now.

4. Verifique novamente as funções Time On e Off,

confirmando depois com a tecla Check.
Desta forma, a programação fica concluída.
Certifique-se agora de que p. ex. a torneira de água
está sempre aberta no tempo programado.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 41

42

P

10. Indicações de manutenção

n A bomba não necessita de manutenção. Para

alcançar uma vida útil longa, aconselhamos, no
entanto, um controlo e uma conservação
regulares.

Atenção!
Antes de cada manutenção a bomba tem de
ser desligada da corrente. Para tal, desligue a
ficha de alimentação da bomba da tomada.

n Lave bem a bomba com água, esvazie-a

completamente e guarde-a num local seco,
sempre que não a vá utilizar durante muito
tempo ou em caso de baixas temperaturas.

n Em caso de perigo de congelamento, a bomba

tem que ser completamente esvaziada.

n Após paragens por um período de tempo mais

prolongado, verifique, ligando e desligando por
breves instantes, se ocorre uma rotação perfeita
do rotor.

n Em caso de eventual entupimento da bomba,

ligue o tubo de pressão ao tubo de água e
remova a mangueira de aspiração. Abra o tubo
de água. Ligue repetidamente a bomba e
mantenha-a ligada durante aprox. dois
segundos. Deste modo, é possível eliminar
entupimentos na maior parte dos casos.

10.1 Limpar o inserto do pré-filtro

n Limpe regularmente o inserto do pré-filtro e

quando necessário substitua-o

n Remova o parafuso do pré-filtro e retire o pré-

filtro com a válvula de retenção.

n Para limpar o pré-filtro e a válvula de retenção,

não podem ser utilizados produtos de limpeza
agressivos ou gasolina.

n Limpe o pré-filtro e a válvula de retenção,

sacudindo-os numa superfície lisa. No caso de
estarem muito sujos, limpe-os com sabão e de
seguida enxagúe-os com água limpa e deixe-os
secar ao ar.

n A montagem é realizada na sequência inversa.

11. Substituição do cabo eléctrico

Atenção, desligue o aparelho da rede!
Se o cabo eléctrico estiver danificado só pode
ser substituído por um electricista.

12. Encomenda de peças
sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve
indicar os seguintes dados;

n modelo do aparelho
n número de referência do aparelho
n n.º de identificação da ferramenta
n número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

13. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em
local escuro, seco e sem risco de formação de gelo,
fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de
armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C.
Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem
original.

14. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como p. ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ser alvo de tratamento de lixo
especial. Informe-se junto das lojas da especialidade
ou junto da sua administração autárquica!

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 42

43

P

Avarias Causas Resolução

Sem arranque do motor - Falha de tensão de rede

- Roda da bomba bloqueada - o
controlador da temperatura
desligou-se

- Verifique a tensão de rede

- Desmonte a bomba e limpe

A bomba não aspira - A válvula de aspiração não está

dentro de água

- Carcaça da bomba sem água

- Ar no tubo de aspiração

- Válvula de aspiração com fugas

- Ralo (válvula de aspiração) sujo

- Altura máx. de aspiração
excedida

- Posicione a válvula de aspiração
dentro de água

- Remover o pré-filtro com válvula

de retenção, e depois encher a
carcaça da bomba com água.

- Verifique a estanqueidade do
tubo de aspiração

- Limpe a válvula de aspiração

- Limpe o ralo

- Verifique a altura de aspiração

Vazão insuficiente - Altura de aspiração excessiva

- Pré-filtro sujo

- Nível da água desce rapidamente

- O débito da bomba diminui em
virtude de substâncias nocivas

- Verifique a altura de aspiração

- Limpe

- Coloque a mangueira de
aspiração mais para o fundo

- Limpe a bomba e substitua as
peças desgastadas

O disjuntor térmico desliga a
bomba

- Motor sobrecarregado, fricção
devido a demasiados corpos
estranhos

- Desmonte e limpe a bomba, evite
a aspiração de corpos estranhos
(filtro)

15. Plano de localização de falhas

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 43

44

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να
λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε
για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /
Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να
έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν
παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί
και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις
ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη για
ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση
αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας



Προσοχή !
Επιτρέπεται η χρήση της αντλίας σε στάσιμα
νερά, λίμνες κήπου και στην τριγύρω περιοχή
τους μόνο με διακόπτη ασφαλείας με
ευαισθησία έως 30 mA (σύμφωνα με VDE 0100
(σύμφωνα με VDE 0100 τμήμα 702 και 738)

Η αντλία δεν προορίζεται για χρήση σε πισίνες,
μικρές πισίνες για παιδιά, και παντός είδους
άλλα ύδατα, στα οποία βρίσκονται άτομα ή ζώα
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δεν
επιτρέπεται η χρήση της αντλίας κατά τη
διάρκεια παραμονής ανθρώπων ή ζώων στην
περιοχή κινδύνου. Ρωτήστε τον ειδικό σας
ηλεκτρολόγο!

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες ή ελλείψει πείρας και ελλείψει γνώσεων,
εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες για την
ασφαλή χρήση της συσκευής κατάλαβαν και τους
από αυτήν ενδεχομένως προκαλούμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση εκ
μέρους του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από μη επιτηρούμενα παιδιά.

Προσοχή!

n Να απαγορεύεται με κατάλληλα μέτρα η

πρόσβαση παιδιών.

n Ο χρήστης ευθύνεται απέναντι τρίτων στο πεδίο

λειτουργίας της συσκευής.

n Πριν τη θέση σε λειτουργία να εξασφαλιστεί

μετά από έμπειρο έλεγχο πως έχουν ληφθεί τα
απαιτούμενα ηλεκτρικά μέτρα ασφαλείας.

n Πριν από κάθε χρήση να κάνετε οπτικό έλεγχο

της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν είναι ελαττωματικά τα συστήματα
ασφαλείας. Ποτέ μη θέτετε εκτός λειτουργίας
τα συστήματα ασφαλείας.

n Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και

μόνο για το σκοπό που αναφέρεται σε αυτές τις
Οδηγίες χρήσης.

n Είστε υπεύθυνος/η για την ασφάλεια στη θέση

εργασίας.

n Εάν πάθουν ζημιά το καλώδιο ή το βύσμα από

εξωτερική αιτία, δεν επιτρέπεται να
επισκευαστεί τι καλώδιο! Το καλώδιο πρέπει να
αντικατασταθεί. Η εργασία αυτή επιτρέπεται να
εκτελεσθεί μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο.

n Η εναλλασσόμενη τάση των 230 Volt που

αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων της
συσκευής πρέπει να αντιστοιχεί στην
υπάρχουσα ονομαστική τάση.

n Ποτέ μην ανασηκώνετε, μη μεταφέρετε και μη

στερεώνετε τη συσκευή από το καλώδιο.

n Εξασφαλίστε πως οι ηλεκτρικές συνδέσεις

βρίσκονται σε σημείο που δεν περιλούεται από
νερό ή πως προστατεύονται από υγρασία

n Πριν από κάθε εργασία να βγάζετε τη συσκευή

από την πρίζα.

n Να αποφεύγετε την έκθεση της συσκευής σε

άμεση ακτίνα νερού.

n Για την τήρηση των τοπικών διατάξεων

ασφαλείας και τοποθέτησης ευθύνεται ο
ιδιοκτήτης/χρήστης. (Ενδεχομένως ρωτήστε
τον ηλεκτρολόγο σας).

n Ο χρήστης οφείλει να λάβει τα κατάλληλα

μέτρα προς αποκλεισμό παρεπόμενων ζημιών
από πλημμύρα χώρων σε περίπτωση βλάβης
της συσκευής (π.χ. εγκατάσταση συστήματος
αλάρμ, εφεδρική αντλία κλπ.).

n Σε περίπτωση διακοπής λειτουργίας της

συσκευής οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να
εκτελεσθούν μόνο από ηλεκτρολόγο ή το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ISC.

n H αντλία δεν επιτρέπεται ποτέ να λειτουργεί

χωρίς νερό ή με τελείως κλειστό αγωγό
αναρρόφησης. Για βλάβες της αντλίας που
οφείλονται σε στεγνή λειτουργία εκπίπτει η
εγγύηση του κατασκευαστή.

n Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

για λειτουργία πισίνων.

n Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδεθεί στον

κύκλο πόσιμου νερού.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την

τήρηση των Υποδείξεων ασφαλείας η συνέπεια
μπορεί να είναι ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυυματισμοί.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 44

45

GR

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Βίδα εκκένωσης νερού

2. Σύνδεση αναρρόφησης

3. Βίδα πλήρωσης νερού

4. Σύνδεση πίεσης

5. Κλειδί για βίδα προφίλτρου

6. Προφίλτρο

7. Βαλβίδα αντεπιστροφής

3. Συμπαραδιδόμενα

n Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

n Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /
μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές
μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται
κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

n Aυτόματη συσκευή νερού οικιακής χρήσης
n Κλειδί για βίδα προφίλτρου
n Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Πεδία χρήσης:

n Για πότισμα πάρκων, παρτεριών με λαχανικά και

για πότισμα κήπων

n Για λειτουργία ποτιστικών συστημάτων
n Για την εκκένωση του νερού από λιμνούλες,

ρυάκια, βαρέλια νερού, δεξαμενές βρόχινου
νερού και πηγάδια

Μεταφερόμενα υλικά:

n Για τη μεταφορά καθαρού νερού (γλυκό νερό),

βρόχινου νερού ή όχι πολύ συγκεντρωμένο νερό
πλύσης / οικιακής χρήσης.

n Η μέγιστη θερμοκρασία του μεταφερόμενου

υγρού να μην υπερβαίνει τους +35°C.

n Με τη συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται η

μεταφορά εύφλεκτων, πτητικών ή εκρηκτικών
υγρών.

n Να αποφεύγεται επίσης η μεταφορά

διαβρωτικών υγρών (οξέα, αλκαλικά διαλύματα,
υγρό σιλο κλπ. καθώς και υγρά με λειαντικά

πρόσθετα (άμμος).
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή
τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης /
χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας
δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,
βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν
αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε
παρόμοιες εργασίες.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία: 230V ~ 50 Hz
Απορροφούμενη ισχύς: 1100 Watt
Ποσότητα μεταφοράς μέγ. 3600 l/h
Ύψος μεταφοράς μέγ. 46 m
Πίεση μεταφοράς μέγ. 0,46 MPa (4,6 bar)
Μέγ. ύψος αναρρόφησης 7 m
Σύνδεση πίεσης περ. 33,3 mm (R1 IG)
Σύνδεση αναρρόφησης

περ. 42 mm (1 1/4 AG)
Μέγιστη θερμοκρασία νερού 35°C
Είδος προστασίας IP44

6. Ηλεκτρική σύνδεση

n Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται με πρίζα σούκο

230 V ~ 50 Hz. Ασφάλεια τουλάχιστον 10 Amper.

n Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση γίνεται με

τον ενσωματομένο διακόπτη.

n Κατά υπερφόρτωσης ή μπλοκαρίσματος

προστατεύεται η μηχανή από τον
ενσωματωμένο ελεγκτή θερμοκρασίας. Σε
περίπτωση υπερθέρμανσης ο ελεγκτής
θερμοκρασίας απενεργοποιεί αυτόματα την
αντλία και αφού κρυώσει η αντλία
επανενεργοποιείται αυτόματα.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 45

46

GR

7. Τοποθέτηση αγωγού αναρρόφησης

n Βιδώστε έναν αγωγό αναρρόφησης (πλαστικός

σωλήνας τουλ. 19 mm (3/4”) με ελικοειδή
άκαμπτη ενίσχυση) απευθεάις ή με γλώσσα με
σπείρωμα στη σύνδεση αναρρόφησης περ. 42
mm (1 1/4 AG) της αντλίας (βλέπε εικόνα 1).

n Να τοποθετείτε τον αγωγό αναρρόφησης

ανοδικά από την παροχή από την παροχή νερού
προς την αντλία. Να αποφεύγετε οπωσδήποτε
την τοποθέτηση του αγωγού αναρρόφησης
πάνω από το ύψος της αντλίας. Οι φυσαλλίδες
αέρα στον αγωγό αναρρόφησης καθυστερούν
και εμποδίζουν τη διαδικασία αναρρόφησης.

n Οι αγωγοί αναρρόφησης και πίεσης να

τοποθετούνται έτσι ώστε να μην ασκούν
μηχανική πίεση στη συσκευή.

n Η βαλβίδα αναρρόφησης να βρίσκεται αρκετά

βαθιά στο νερό, έτσι ώστε να αποφεύγετε, σε
περίπτωση μείωσης της στάθμης του νερού, η
στεγνή λειτουργία της συσκευής.

n Ένας μη στεγανός αγωγός αναρρόφησης

εμποδίζει με αναρρόφηση αέρα την
αναρρόφηση του νερού.

8. Σύνδεση αγωγού πίεσης

n Ο αγωγός πίεσης (να είναι τουλάχιστον 19 mm

(3/4“)) πρέπει να συνδεθεί άμεσα ή μέσω
σπειρώματος στη σύνδεση αγωγού πίεσης περ.
33,3 mm (R1) της αντλίας.

n Φυσικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωλήνας

πίεσης 13 mm(1/2“) με ανάλογους βιδωτούς
συνδέσμους. Η απόδοση μεταφοράς μειώνεται
από τον μικρότερο σωλήνα πίεσης.

n Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να

ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης
(ακροφύσια, βαλβίδες κλπ.). Έτσι ώστε να
μπορεί να εκκενωθεί ο αέρας που βρίσκεται
ενδεχομένως στον αγωγό αναρρόφησης.

9. Θέση σε λειτουργία

n Τοποθετήστε την αντλία σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

n Τοποθετήστε τον έτοιμο προς λειτουργία αγωγό

αναρρόφησης.

n Εεβιδώστε την βίδα πλήρωσης νερού (3) και

αφαιρέστε το προφίλτρο (6) με την βαλβίδα
αντεπιστροφής (7) όπως φαίνεται στην εικόνα

2. Ακολούθως μπορείτε να γεμίσετε το κέλυφος
της αντλίας με νερό. Η πλήρωση του αγωγού
αναρρόφησης επιταχύνει τη διαδικασία

αναρρόφησης.

n Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη

σειρά.

n Εκτελέστε την ηλεκτρική σύνδεση
n Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης να

ανοιχτούν τα φράγματα στον αγωγό πίεσης
(ακροφύσια, βαλβίδες κλπ.) Έτσι ώστε να
μπορεί να εκκενωθεί ο αέρας που βρίσκεται
ενδεχομένως στον αγωγό αναρρόφησης.

n Ανάλογα με το ύψος αναρρόφησης και την

ποσότητα του αέρα στον αγωγό αναρρόφησης,
η πρώτη διαδικασία αναρρόφησης μπορεί να
διαρκέσει περ. 0,5 min - 5 min. Σε περίπτωση
μεγαλύτερης διάρκειας της αναρρόφησης, να
γεμίσετε πάλι νερό.

n Εάν η αντλία αφαιρεθεί μετά τη χρήση, πρέπει

κατά την επόμενη σύνδεση και θέση σε
λειτουργία να ξαναγεμίσετε νερό.

9.1 Χειρισμός διακόπτη ροής:

Με το πλήκτρο Mode μπορείτε να επιλέξετε ένα
από τέσσερα είδη λειτουργίας.

Power-On Mode:

Η συσκευή βρίσκεται σε ετοιμότητα

Ever-On Mode:

Η συσκευή λειτουργεί σε διαρκή λειτουργία.
Προσοχή: Μην αφήσετε τη συσκευή να λειτουργεί
πολλή ώρα ενάντια στην πίεση (χωρίς αφαίρεση
νερού). Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

Automatik Mode:

L = αφαίρεση νερού (η αντλία λειτουργεί)
P = Η συσκευή δημιουργεί πίεση (π.χ. κλειστή βρύση
νερού) και κατόπιν απενεργοποιείται αυτόματα.

Time Mode:

1. Time Now (η ακριβής ώρα): Πιέστε πρώτα το

πλήκτρο Set, κατόπιν μπορείτε να ρυθμίσετε
την ώρα με το πλήκτρο Set και Mode. Στο τέλος
επιβεβαιώνετε την εισαγωγή σας με το πλήκτρο
ελέγχου Check.

2. Time On (ώρα ενεργοποίησης): Ακολουθήστε τα

βήματα όπως για το Time Now.

3. Time Off (ώρα απενεργοποίησης): Ακολουθήστε

τα βήματα όπως για το Time Now.

4. Ελέγξτε και πάλι το Time On και Off, κατόπιν

επιβεβαιώστε με το πλήκτρο ελέγχου Check.
Τώρα τελειώσατε με τον προγραμματισμό. Να
προσέχετε τώρα να είναι π.χ. Ανοικτή η βρύση του
νερού κατά την προγραμματισμένη ώρα.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 46

47

GR

10. Υποδείξεις για τη συντήρηση

n Η αντλία δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου

συντήρηση. Για μακρύτερη διάρκεια ζωής σας
συνιστούμε όμως τακτικό έλεγχο και
περιποίηση.

Προσοχή!
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης της
αντλίας να διακόπτεται η τροφοδότηση
τάσης βγάζοντας το βύσμα της αντλίας από
την πρίζα.

n Πριν από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μη

χρήσης ή πριν από τη χειμερινή περίοδο
ακινητοποίησης, πλύνετε την καλά με νερό,
αδειάστε την τελείως και φυλάξτε την σε
στεγνό μέρος.

n Σε περίπτωση κινδύνου θερμοκρασιών κάτω

από το μηδέν πρέπει να εκκενωθεί τελείως η
αντλία.

n Μετά από μεγαλύτερα διαστήματα

ακινητοποίησης ελέγξτε με σύντομη
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εάν
περιστρέφεται άψογα ο ρότορας.

n Σε περίπτωση που έχει βουλώσει η αντλία,

συνδέστε τον αγωγό πίεσης στον αγωγό του
νερού και αφαιρέστε τον σωλήνα αναρρόφησης.
Ανοίξτε τη βρύση του νερού. Ενεργοποιήστε
περισσότερες φορές την αντλία επί περ. Δύο
δευτερόλεπτα. Στις περισσότερες περιπτώσεις
αποκαθίσταται έτσι η συμφόρηση.

10.1 Καθαρισμός του ένθετου του προφίλτρου

n Να καθαρίζετε τακτικά το ένθετο του

προφίλτρου, εάν χρειαστεί να το
αντικαταστήσετε.

n Αφαιρέστε τη βίδα του προφίλτρου και

αφαιρέστε το προφίλτρο με την βαλβίδα
αντεπιστροφής.

n Για τον καθαρισμό του προφίλτρου και της

βαλβίδας αντεπιστροφής δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθούν διαβρωτικά καθαριστικά ή
βενζίνη.

n Καθαρίστε το προφίλτρο και τη βαλβίδα

αντεπιστροφής με ελαφρό κτύπημα σε επίπεδη
επιφάνεια. Σε περίπτωση επίμονων ακαθαρσιών
να πλυθούν με σαπουνόνερο, κατόπιν να
ξεπλυθούν με καθαρό νερό και να τα αφήσετε
να στεγνώσουν στον αέρα.

n Η συναρμολόγηση εκτελείται στην αντίστροφη

σειρά.

11. Αντικατάσταση αγωγού σύνδεσης
με το δίκτυο

Διακόψτε την παροχή ρεύματος προς τη
συσκευή!
Σε περίπτωση ελαττωαμτικού καλωδίου, η
αντικατάσταση επιτρέπεται να γίνει μόνο από
ηλεκτρολόγο!

12. Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε
τα εξής:

n Τύπος της συσκευής
n Αριθμός είδους της συσκευής
n Αριθμός ταύτισης της συσκευής
n Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

13. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε
σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και μακριά
από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης
είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική
σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της.

14. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από
διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά
υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα
σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην
διοίκηση της κοινότητας!

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 47

48

GR

Βλάβες Αιτίες Αποκατάσταση

Δεν παίρνει μπροστά ο κινητήρας - Δεν υπάρχει τάση δικτύου

- Μπλοκαρισμένος τροχός
αντλίας-ο ελεγκτής
θερμοκρασίας απενεργοποίησε
την αντλία

- Έλεγχος της τάσης δικτύου

- Αποσυναρμολόγηση και
καθαρισμός της αντλίας

Η αντλία δεν αναρροφά - Η βαλβίδα αναρρόφησης δεν

βρίσκεται στο νερό

- Το κέλυφος της αντλίας είναι
χωρίς νερό

- Αέρας στον αγωγό
αναρρόφησης

- Διαρροή στη βαλβίδα
αναρρόφησης

- Ακαθαρσίες στο καλάθι
αναρρόφησης (βαλβίδα
αναρρόφησης)

- υπέρβαση μέγ. ύψους
αναρρόφησης

- Βάλτε τη βαλβίδα αναρρόφησης
στο νερό

- Αφαιρέστε το προφίλτρο με τη

βαλβίδα αντεπιστροφής, κατόπιν
γεμίστε νερό στο κέλυφος της
αντλίας.

- Ελέγξτε τη στεγανότητα του
αγωγού αναρρόφησης

- Καθαρισμός βαλβίδας
αναρρόφησης

- Καθαρισμός καλαθιού
αναρρόφησης

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης

Ανεπαρκής ποσότητα μεταφοράς - Ύψος αναρρόφησης πολύ ψηλά

- Ακάθαρτο προφίλτρο

- Η στάθμη του νερού μειώνεται
γρήγορα

- Μειωμένη απόδοσης αντλίας
λόγω επιβλαβών υλών

- Έλεγχος ύψους αναρρόφησης

- Καθαρισμός

- Τοποθετήστε χαμηλότερα τον
σωλήνα αναρρόφησης

- Καθαρισμός αντλίας και
αντικατάσταση αναλώσιμων

Ο θερμοδιακόπτης απενεργοποιεί
την αντλία

- Υπερφόρτωση του κινητήρα,
πολύ μεγάλη τριβή από ξένες
ύλες Πολλά ξένα υλικά

- Αποσυναρμολόγηση της αντλίας
και καθαρισμός, παρεμποδίστε
την αναρρόφηση ξένων υλικών
(φίλτρο) Πολλά ξένα υλικά

15. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 48

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
deze handleiding / veiligheidsinstructies daarom
aandachtig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te
geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of
schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze
handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften



Voorzichtig!
Aan stilstaand water, tuin- en zwemvijvers en in
hun omgeving is het gebruik van het toestel
alleen toegestaan met een aardlekschakelaar die
bij een lekstroom tot 30 mA reageert (volgens
VDE 0100 deel 702 en 738).

Het toestel is niet geschikt voor gebruik in
zwembassins, kinderbadjes van welke soort dan
ook en ander water waarin zich personen of
dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het
is niet toegestaan om het toestel te gebruiken
terwijl er personen of dieren binnen de
gevarenzone verblijven. Raadpleeg uw
elektrovakman!

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en
ook door personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits deze
onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige
gebruik van het toestel geïnstrueerd werden en
begrijpen welke gevaren van het toestel kunnen
uitgaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen
niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Let op!

앬 De toegang tot het toestel door kinderen dient

door gepaste maatregelen te worden voorkomen.

앬 De gebruiker is binnen het werkgebied van het

toestel verantwoordelijk tegenover derden.

앬 U dient door een deskundige controle ervoor te

zorgen dat de vereiste elektrische
veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn alvorens
het toestel in gebruik te nemen.

앬 Voer telkens voor gebruik een visuele controle

van het toestel uit. Gebruik het toestel niet als
veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten

zijn. Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten
werking.

앬 Gebruik het toestel uitsluitend conform het

gebruiksdoeleinde vermeld in deze handleiding.

앬 U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen

het werkgebied.

앬 Mocht op grond van uitwendige invloeden schade

aan de kabel of de stekker worden berokkend,
mag de kabel niet worden hersteld! De kabel
moet door een nieuwe worden vervangen. Deze
werkzaamheid mag alleen door een
elektrovakman worden verricht.

앬 De wisselspanning van 230 V vermeld op het

type-aanduidingsplaatje van het toestel dient
overeen te komen met de voorhanden zijnde
netspanning.

앬 Het toestel nooit aan de netkabel opheffen,

transporteren of bevestigen.

앬 Zorg ervoor dat de elektrische

insteekverbindingen zich op een
overstromingsveilige plaats bevinden of tegen
vocht beschermd zijn.

앬 Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de

netstekker uit het stopcontact verwijderen!

앬 Vermijd dat het toestel aan een directe

waterstraal wordt blootgesteld.

앬 De gebruiker is verantwoordelijk voor de naleving

van de plaatselijke veiligheids- en
inbouwvoorschriften. (Raadpleeg eventueel een
elektrovakman)

앬 Gevolgschade door overstroming van ruimten bij

een defect van het toestel dient door de gebruiker
door gepaste maatregelen (b.v. montage van een
alarminstallatie, reservepomp en dergelijke) te
worden uitgesloten.

앬 Bij een eventueel defect van het toestel mogen

herstelwerkzaamheden alleen door een
elektrovakman of door de ISC-klantendienst
worden verricht.

앬 Het toestel mag nooit droog lopen of met een

volledig afgesloten aanzuigleiding draaien. Voor
schade berokkend aan het toestel die te wijten is
aan drooglopen vervalt de garantie van de
fabrikant

앬 Het toestel mag niet voor zwembassins worden

gebruikt.

앬 Het toestel mag niet in de drinkwaterkringloop

worden geïnstalleerd.

 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

49

NL

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 49

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1. Wateraftapplug

2. Zuigaansluiting

3. Watervulplug

4. Drukaansluiting

5. Sleutel voor voorfilterschroef

6. Voorfilter

7. Terugslagklep

3. Leveringsomvang

앬 Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

앬 Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

앬 Controleer of de leveringsomvang compleet is.
앬 Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

앬 Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan het

einde van de garantieperiode.

LET OP
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen
niet met plastic zakken, folies en kleine stukken
spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

앬 automatische watervoorzieningsinstallatie
앬 Sleutel voor voorfilterschroef
앬 Originele handleiding

4. Doelmatig gebruik

Toepassingsgebied:

앬 Voor het besproeien en water geven aan

groenstroken, groentebedden en tuinen

앬 Voor het gebruik van gazonsproeiers
앬 Voor wateronttrekking uit vijvers, beken,

regentonnen, regenwaterbakken en putten

Te verpompen vloeistoffen:

앬 Voor het verpompen van helder water

(zoetwater), regenwater of lichte
wasloog/afvalwater.

앬 De maximale temperatuur van de te pompen

vloeistof mag in continubedrijf +35° C niet
overschrijden.

앬 Met dit toestel mogen geen brandbare, gassende

of explosieve vloeistoffen worden gepompt.

앬 Het pompen van agressieve vloeistoffen (zuren,

logen, van silo’s afkomstig leksap etc.) alsmede
vloeistoffen die stoffen (zand) met slijpende
inwerking bevatten is evenmin toegestaan.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden
gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand
gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende
schade of letsel van welke aard dan ook is de
gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig
hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij
zijn niet aansprakelijk indien het toestel in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Technische gegevens

Aansluiting op het net: 230V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 1100 watt
Wateropbrengst max.: 3600 l/h
Opvoerhoogte max. 46 m
Opvoerdruk max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Aanzuighoogte max. 7 m

Drukaansluiting: ca. 33,3 mm (R1 binnendraad)
Zuigaansluiting: ca. 42 mm (R11/4 buitendraad)

Watertemperatuur max. 35° C
Bescherming type IP44

6. Elektrische aansluiting

앬 De elektrische aansluiting gebeurt op een

veiligheidscontactdoos 230 V ~ 50 Hz. Zekering
minstens 10 ampère

앬 Het in- en uitschakelen gebeurt met de

ingebouwde schakelaar.

앬 Tegen overbelasting of blokkering wordt de motor

beveiligd door de geïntegreerde
temperatuurbewaking. In geval van oververhitting
wordt de pomp door de temperatuurbewaking
automatisch uitgeschakeld en na het afkoelen
wordt de pomp opnieuw automatisch
ingeschakeld.

50

NL

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 50

7. Montage van een zuigleiding

앬 Een zuigslang (plastic slang minstens 19 mm

(3/4”) versterkt door spiraaldraad) rechtstreeks of
via een schroefdraadnippel aan de
zuigaansluiting 42 mm (1 1/4 AG) van de pomp
schroeven (zie fig. 1).

앬 De zuigleiding vanaf het wateronttrekkingspunt

tot naar de pomp stijgend plaatsen. Vermijd zeker
het plaatsen van de zuigleiding boven de hoogte
van de pomp, luchtbellen in de zuigleiding
vertragen en verhinderen het aanzuigen.

앬 Zuig- en drukleiding zodanig aanbrengen dat die

geen mechanische druk uitoefenen op de pomp.

앬 De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen

zodat het drooglopen van de pomp door daling
van het waterpeil wordt vermeden.

앬 Een lekke zuigleiding verhindert door lucht

aanzuigen het aanzuigen van het water.

8. Aansluiting van de drukleiding

앬 Een drukleiding (plastic slang minstens 19 mm

(3/4”) versterkt door spiraaldraad) dient
rechtstreeks of via een schroefdraadnippel op de
aansluiting van de drukleiding ca. 33,3 mm (R1)
van de pomp te worden aangesloten.

앬 Uiteraard kan mits overeenkomstige

schroefkoppelingen een 13 mm (1/2“) drukslang
worden gebruikt. Het debiet wordt door de
kleinere drukslang verminderd.

앬 Tijdens het aanzuigen moeten de op de

drukleiding voorhanden zijnde afsluiters
(sproeiers, kleppen enz.) helemaal opengedraaid
zijn zodat de in de zuigleiding aanwezige lucht vrij
kan ontsnappen.

9. Inbedrijfstelling

앬 Pomp opstellen op een vlakke en vaste plaats.
앬 De zuigleiding bedrijfsklaar aanbrengen.
앬 Schroef de watervulplug (3) eraf en verwijder de

voorfilter (6) met terugslagklep (7) zoals getoond
in fig. 2.Daarna kunt u het pomphuis met water
vullen. Het vullen van de zuigleiding versnelt het
aanzuigen.

앬 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.
앬 Elektrische aansluiting tot stand brengen.
앬 Tijdens het aanzuigen moeten de op de

drukleiding voorhanden zijnde afsluiters
(sproeiers, kleppen enz.) helemaal opengedraaid
zijn zodat de in de zuigleiding aanwezige lucht vrij
kan ontsnappen.

앬 Naargelang de zuighoogte en de hoeveelheid

lucht in de zuigleiding kan de eerste aanzuigbeurt
ca. 0,5 min. tot 5 min. duren. Duurt de aanzuiging
langer moet opnieuw water worden opgevuld.

앬 Wordt de pomp na gebruik terug verwijderd dient

ze zeker opnieuw met water te worden gevuld als
ze opnieuw wordt aangesloten en in werking
gesteld.

9.1 Bediening stromingsschakelaar:

Met de Mode-toets kunt u een van de vier
bedrijfsmodi selecteren.

Power-On Mode:

Toestel bevindt zich in de operationele modus.

Ever-On Mode:

Toestel loopt in continu bedrijf. Let op: Laat het toestel
nooit langer tegen druk lopen (zonder waterontname).
Gevaar voor oververhitting!

Automatic Mode:

L = waterontname (pomp loopt).
P = toestel bouwt druk op (b.v. waterkraan gesloten)
en schakelt dan vanzelf uit.

Time Mode:

1. Time Now (actuele tijd): Druk eerst op de Set­toets, vervolgens kunt u met de Set- en Mode­toets de tijd instellen. Ten slotte bevestigt u uw
invoer met de Check-toets.

2. Time On (inschakelmoment): Ga te werk zoals bij
Time Now.

3. Time Off (uitschakelmoment): Ga te werk zoals bij
Time Now.

4. Time On en Off nog eens controleren, dan met de
Check-toets bevestigen.

Hierna bent u klaar met de programmering. Hou er nu
rekening mee dat b.v. de waterkraan tijdens de
geprogrammeerde tijd altijd geopend is.

10. Onderhoudsinstructies

앬 De pomp is nagenoeg onderhoudsvrij. Voor een

lange levensduur is echter een regelmatige
controle en onderhoud aan te bevelen.

Let op!
Voor elke onderhoudsbeurt dient de pomp
stroomloos te worden geschakeld; te dien
einde verwijdert u de netstekker van de
pomp uit het stopcontact.

앬 Als de pomp voor langere tijd niet wordt gebruikt

of voor de overwintering dient de pomp grondig
met water te worden doorgespoeld, helemaal
leeg te worden gemaakt en droog te worden

51

NL

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 51

geborgen.

앬 Bij vorstgevaar moet de pomp volledig

leeggemaakt worden.

앬 Wanneer de pomp een tijdje heeft stilgestaan

dient u te controleren of de rotor perfect draait
door de pomp kort aan- en terug uit te zetten.

앬 Bij een eventuele verstopping van de pomp sluit u

de drukleiding aan op de waterleiding en neemt u
de zuigslang eraf. Draai de kraan van de
waterleiding open. Schakel de pomp herhaaldelijk
telkens voor ongeveer twee seconden in. Op die
manier kunnen verstoppingen in de meest
voorkomende gevallen worden verholpen.

10.1 Voorfilterelement reinigen

앬 Voorfilterelement regelmatig reinigen, indien

nodig, vervangen.

앬 Voorfilterschroef eruit draaien en voorfilter met

terugslagklep wegnemen.

앬 Voor het reinigen van de voorfilter en de

terugslagklep mogen geen agressieve reinigers
of benzine worden gebruikt.

앬 De voorfilter en de terugslagklep door uitkloppen

op een effen vlak reinigen. Bij erge vervuiling met
zeepsop wassen, daarna met helder water
uitspoelen en aan de lucht laten drogen.

앬 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.

11. Vervangen van de netkabel

Let op, het toestel isoleren van het net!
Als de netkabel defect is mag die alleen door een
elektrovakman worden vervangen.

12. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Stuknummer van het gewenste wisselstuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc­gmbh.info

13. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen
ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt
tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische
gereedschap in de originele verpakking.

14. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de
grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel
en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen,
zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte
onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke
afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw
speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

52

NL

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 52

53

NL

Storingen Oorzaken

Verhelpen

Motor loopt niet aan - Netspanning ontbreekt

- Pompwiel zit vast, thermische
beveiliging heeft gereageerd

- Netspanning controleren

- Pomp uit elkaar halen en reinigen

Pomp zuigt niet aan - Zuigklep niet in water

- Pomphuis zonder water

- Lucht in de zuigleiding

- Zuigklep lek

- Zuigkorf (zuigventiel) vervuild

- Maximale zuighoogte
overschreden

- Zuigklep in het water aanbrengen

- Voorfilter met terugslagklep
verwijderen, daarna het pomphuis
met water vullen.

- Dichtheid van de zuigleiding
controleren

- Zuigklep reinigen

- Zuigkorf reinigen

- Zuighoogte controleren

Wateropbrengst onvoldoende - Zuighoogte te hoog

- Voorfilter vervuild

- Waterpeil daalt snel

- Pompcapaciteit gaat achteruit
door schadelijke stoffen

- Zuighoogte controleren

- Schoonmaken

- Zuigslang dieper plaatsen

- Pomp reinigen en versleten
onderdelen vervangen

Thermoschakelaar schakelt de
pomp uit

- Motor overbelast, wrijving door
vreemde stoffen te groot

- Pomp demonteren en reinigen,
het aanzuigen van vreemde
stoffen voorkomen (filter)

15. Foutopsporing

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 53

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v
důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny



Pozor!
Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a
rybnících, ve kterých lze také plavat, a v jejich
okolí je používání přístroje přípustné pouze s
ochranným vypínačem proti chybnému proudu s
vybavovacím jmenovitým proudem až 30 mA
(podle VDE 0100 část 702 a 738).

Přístroj není vhodný k použití v bazénech,
dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jiných
vodách, ve kterých by se mohly během provozu
zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz přístroje
není přípustný, pokud se v oblasti nebezpečí
nacházejí lidé nebo zvířata. Informujte se u
svého odborného elektrikáře!

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje
a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku
použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát.
Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pozor!

앬 Vhodnými opatřeními je třeba zabránit v přístupu

dětem.

앬 Uživatel je v pracovní oblasti přístroje

zodpovědný vůči třetím osobám.

앬 Před uvedením do provozu musí být odbornou

kontrolou zajištěno, že jsou k dispozici
požadovaná elektrická ochranná opatření.

앬 Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu

přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou
bezpečnostní zařízení poškozena nebo
opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.

앬 Přístroj používejte výhradně k účelu použití

uvedenému v tomto návodu k provozu.

앬 Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

oblasti.

앬 Pokud dojde na základě vnějších vlivů

k poškození kabelu nebo zástrčky, nesmí být
kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za
nový. Tuto práci smí provést pouze odborný
elektrikář.

앬 Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V

střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě,
které je k dispozici.

앬 Přístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo

neupevňovat za síťový kabel.

앬 Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti

bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna
před vlhkostí.

앬 Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou

zástrčku.

앬 Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému

proudu vody.

앬 Za dodržování místních bezpečnostních a

montážních ustanovení zodpovídá provozovatel.
(Zeptejte se případně odborného elektrikáře)

앬 Následné škody způsobené zatopením prostor při

poruchách na přístroji musí uživatel vyloučit
vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)

앬 Při eventuálním výpadku přístroje smějí být

opravářské práce prováděny pouze odborným
elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy
ISC.

앬 Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho

nebo se zcela uzavřeným sacím výkonem. Na
škody na přístroji, které vzniknou v důsledku
chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.

앬 Přístroj nesmí být používán pro provoz v

bazénech.

앬 Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné

vody.

 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

54

CZ

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 54

2. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Šroub na vypouštění vody

2. Sací přípojka

3. Šroub na plnění vody

4. Tlaková přípojka

5. Klíč na šroub předfiltru

6. Předfiltr

7. Zpětný ventil

3. Rozsah dodávky

앬 Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

앬 Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

앬 Překontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní.
앬 Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

앬 Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!
Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a
malými díly!
Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

앬 Automatická domácí vodárna
앬 Klíč na šroub předfiltru
앬 Originální návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

앬 Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

zeleninových záhonů a zahrad

앬 K provozu postřikovačů pro trávníky
앬 K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a

cisteren na dešťovou vodu a studní

Čerpaná média:

앬 K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody

nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové
vody.

앬 Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém

provozu neměla překročit +35 °C.

앬 Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné

hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze
kterých mohou unikat plyny.

앬 Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin

(kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a čerpání
kapalin s abrazivními látkami (písek).

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití,
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Síťová přípojka: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 1100 W
Dopravované množství max.: 3600 l/h
Dopravní výška max. 46 m
Dopravní tlak max. 0,46 MPa (4,6 barů)
Sací výška max. 7 m

Tlaková přípojka: cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)
Sací přípojka: cca 42 mm (R11/4 vnější záv.)

Teplota vody max. 35 °C
Druh ochrany IP44

6. Elektrické připojení

앬 Elektrické připojení se provádí na zásuvku s

ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka
minimálně 10 ampérů.

앬 Za-/vypínání se provádí zabudovaným spínačem.
앬 Motor je proti přetížení nebo blokování chráněn

zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí
teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po
ochlazení se čerpadlo opět samo zapne.

7. Montáž sacího vedení

앬 Sací hadici (plastová hadice min. 19 mm (3/4”) se

spirálovitým vyztužením)) našroubovat přímo
nebo pomocí závitové spojky na sací přípojku cca
42 mm (1 1/4 AG) na čerpadle (viz obr. 1).

앬 Sací vedení položit od místa nasávání vody k

čerpadlu stoupajíc. Vyhněte se bezpodmínečně
položení sacího vedení nad výšku čerpadla,
vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a
zabraňují nasávání.

55

CZ

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 55

앬 Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby

nevytvářela žádný mechanický tlak na čerpadlo.

앬 Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve

vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu čerpadla nasucho.

앬 Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

vzduchu nasávání vody.

8. Přípojka výtlačného vedení

앬 Výtlačné vedení (mělo by být min. 19 mm (3/4”))

musí být připojeno přímo nebo přes závitovou
spojku na přípojku výtlačného vedení cca 33,3
mm (R1) na čerpadle.

앬 Samozřejmě může být použita tlaková hadice cca

13 mm (1/2”) s odpovídajícími závitovými
spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou
hadicí sníží.

앬 Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.

9. Uvedení do provozu

앬 Čerpadlo postavit na rovné, pevné místo
앬 Sací vedení upevnit a připravit k provozu
앬 Odšroubujte šroub na plnění vody (3) a vyjměte

předfiltr (6) se zpětným ventilem (7) tak, jak je
znázorněno na obr. 2. Poté můžete těleso
čerpadla naplnit vodou. Naplnění sacího vedení
urychlí sací proces.

앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.
앬 Vytvořit elektrickou přípojku
앬 Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.

앬 Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím

vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min - 5
min. Při delších dobách sání by měla být voda
znovu naplněna.

앬 Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno, musí

být při opakovaném připojení a uvedení do
provozu znovu bezpodmínečně naplněna voda.

9.1 Obsluha průtokového spínače:

Pomocí tlačítka Mode můžete vybrat jeden ze čtyř
druhů režimů.

Režim Power-On:

Přístroj se nachází v pohotovostním režimu

Režim Ever-On:

Přístroj běží v trvalém provozu. Pozor: Nikdy nenechte
přístroj běžet delší dobu proti tlaku (bez čerpání
vody). Nebezpečí přehřátí!

Automatický režim:

L = čerpání vody (čerpadlo běží)
P = přístroj vytváří tlak (např. uzavřený vodovodní
kohoutek) a poté se sám vypne.

Režim časování (Time Mode):

1. Time Now (aktuální čas): Nejdříve stiskněte
tlačítko Set, poté můžete nastavit čas pomocí
tlačítka Set a Mode. Nakonec potvrďte vaše
zadání pomocí tlačítka Check.

2. Time On (doba zapnutí): Postupujte jako v bodě
Time Now.

3. Time Off (doba vypnutí): Postupujte jako v bodě
Time Now.

4. Zkontrolovat ještě jednou Time On a Off, poté
potvrdit pomocí tlačítka Check.

Tím je programování ukončeno. Dbejte nyní na to, aby
byl např. vodovodní kohoutek v naprogramované
době vždy otevřen.

10. Pokyny k údržbě

앬 Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu.

Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem
doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.

Pozor!
Před každou údržbou čerpadlo odpojte od
napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku
čerpadla ze zásuvky.

앬 Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je

třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou,
kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.

앬 Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo

kompletně vyprázdněno.

앬 Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

앬 Při eventuálním ucpání čerpadla připojte výtlačné

vedení na vodovod a odejměte sací hadici.
Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo několikrát
na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto způsobem je
možné v převážném počtu případů ucpání
odstranit.

10.1 Čištění vložky předfiltru

앬 Vložku předfiltru pravidelně čistit, pokud je to

nutné, vyměnit.

앬 Šroub předfiltru odstranit a předfiltr spolu se

zpětným ventilem odebrat.

앬 K čištění předfiltru a zpětného ventilu se nesmí

používat žádné ostré čisticí prostředky nebo

56

CZ

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 56

benzín.

앬 Předfiltr a zpětný ventil vyčistit vyklepáním na

rovné ploše. Při silném znečištění vyprat v
mýdlové vodě, poté vypláchnout čistou vodou a
nechat na vzduchu uschnout.

앬 Montáž se provádí v opačném pořadí.

11. Výměna síťového vedení

Pozor! Přístroj odpojit od sítě! Při defektním
síťovém vedení smí být toto vyměněno pouze
odborným elektrikářem.

12. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo artiklu přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

13. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.
Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a
plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci
zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně
nebo na místním zastupitelství!

57

CZ

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 57

58

CZ

Poruchy Příčiny Odstranění

Žádné naběhnutí motoru - Chybí síťové napětí

- Lopatkové kolo čerpadla
zablokováno - tepelná pojistka se
vypnula

- Zkontrolovat síťové napětí

- Čerpadlo rozložit a vyčistit

Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě

- Těleso čerpadla bez vody

- Vzduch v sacím vedení

- Netěsný sací ventil

- Znečištěný sací koš (sací ventil)

- Max. sací výška překročena

- Sací ventil umístit do vody

- Odebrat předfiltr se zpětným
ventilem, poté naplnit vodu do
tělesa čerpadla.

- Zkontrolovat těsnost sacího
vedení

- Vyčistit sací ventil

- Vyčistit sací koš

- Zkontrolovat sací výšku

Nedostatečné čerpané množství - Sací výška moc vysoká

- Znečištěný předfiltr

- Hladina vody rychle klesá

- Výkon čerpadla snížen
škodlivinami

- Zkontrolovat sací výšku

- Vyčistit

- Sací hadici umístit hlouběji

- Čerpadlo vyčistit a rychle
opotřebitelné díly nahradit

Tepelný spínač čerpadlo vypne - Motor přetížen, tření způsobené

cizími látkami moc vysoké

- Čerpadlo demontovat a vyčistit,
zabránit sání cizích látek (filtr)

15. Plán vyhledávání poruch

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 58

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné
bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť
prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si
starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu /
bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu / bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny



Pozor!
V stojatých vodách, záhradných rybníkoch
a rybníkoch na plávanie a v ich okolí je prípustné
prevádzkovanie prístroja výlučne len s použitím
prúdového chrániča so spínacím nominálnym
prúdom 30 mA (podľa VDE 0100 časť 702 a 738).

Prístroj nie je určený na prevádzku v plaveckých
bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokoľvek
druhu a iných vodách, v ktorých by sa mohli
počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo
zvieratá. Prevádzka prístroja počas pobytu
človeka alebo zvieraťa v oblasti ohrozenia nie je
prípustná.
Informujte sa u odborného elektrikára!

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8
rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými
psychickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a
vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo budú
poučené ohľadne bezpečného používania prístroja a
o príslušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú
s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú údržbu
nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom..

Pozor!

앬 Prístup deťom je potrebné zamedziť vhodnými

opatreniami.

앬 Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám v

pracovnej oblasti prístroja.

앬 Pred uvedením do prevádzky je potrebné

odbornou kontrolou zabezpečiť, aby boli prítomné
potrebné elektrické ochranné opatrenia.

앬 Pred každým použitím prístroja je potrebné tento

prístroj vizuálne skontrolovať. Nepoužívajte
prístroj vtedy, ak sú bezpečnostné zariadenia
poškodené alebo opotrebované. V žiadnom

prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné
zariadenia.

앬 Používajte tento prístroj výlučne len na účel

použitia, ktorý je určený v tomto návode na
obsluhu.

앬 Za bezpečnosť na pracovisku ste zodpovedný Vy.
앬 Ak by boli kábel alebo zástrčka prístroja

poškodené vonkajším pôsobením, je zakázané
takýto kábel opravovať! Taký kábel musí byť
vymenený za nový. Táto práca môže byť
uskutočnená len odborným elektrikárom.

앬 Napätie uvedené na typovom štítku prístroja, 230

voltov striedavého napätia, sa musí zhodovať
s prítomným elektrickým napätím siete.

앬 Prístroj nikdy nedvíhajte, neprenášajte ani

neupevňujte pomocou jeho elektrického kábla.

앬 Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia

ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody resp.
vlhka.

앬 Pred všetkými činnosťami na prístroji musíte

vytiahnuť kábel zo siete.

앬 Zabráňte tomu, aby bol prístroj vystavený

priamemu vodnému prúdu.

앬 Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

a montážnych predpisov je zodpovedný
prevádzkovateľ prístroja. (Informujte sa prípadne
u odborného elektrikára).

앬 Následným poškodeniam spôsobeným

zatopením miestností kvôli poruchám na prístroji
je potrebné predchádzať vhodnými opatreniami
(napr. inštalácia poplašného zariadenia,
rezervného čerpadla apod.).

앬 Pri prípadnom výpadku prístroja môžu byť opravy

vykonávané výlučne len odborným elektrikárom
alebo zákazníckym servisom ISC.

앬 Prístroj v žiadnom prípade nesmie bežať

naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím
prívodom. Na škody na prístroji spôsobené
chodom na sucho sa nevzťahuje záruka výrobcu.

앬 Prístroj nesmie byť používaný na prevádzku

bazénov.

앬 Čerpadlo nesmie byť inštalované do obehu

s pitnou vodou.

 VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

59

SK

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 59

2. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Skrutka na vypúšťanie vody

2. Nasávacie pripojenie

3. Skrutka na plnenie vody

4. Tlaková prípojka

5. Kľúč na skrutku predradeného filtra

6. Predradený filter

7. Spätný ventil

3. Objem dodávky

앬 Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

앬 Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú
obsiahnuté).

앬 Skontrolujte, či je obsah dodávky kompletný.
앬 Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

앬 Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa
nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani
malými dielmi!
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

앬 Domáci vodný automat
앬 Kľúč na skrutku predradeného filtra
앬 Originálny návod na obsluhu

4. Predpísaný účel použitia

Oblasť použitia:

앬 Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých plôch,

zeleninových záhonov a záhrad.

앬 Na prevádzkovanie trávnikového zavlažovania.
앬 Na odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,

dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vodou
a studní.

Prepravované tekutiny:

앬 K prepravovaniu čistej vody (sladká voda),

dažďovej vody alebo ľahkej lúhovej vody na
pranie/úžitkovej vody.

앬 Maximálna teplota prepravovanej tekutiny by

nemala pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.

앬 Pomocou tohto prístroja nesmú byť prečerpávané

žiadne horľavé, plynné alebo explozívne tekutiny.

앬 Rovnako sa má zabrániť prečerpávaniu

agresívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina
atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne látky
(piesok).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za
nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia
akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym
používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie
však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo
priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Sieťové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 1100 Watt
Prepravované množstvo, max.: 3 600 l/h
Prepravná výška, max. 46 m
Prepravný tlak, max. 0,46 MPa (4,6 bar)
Výška nasatia, max. 7 m
Tlakové pripojenie: cca 33,3 mm (R1 vnút. závit)
Nasávacie pripojenie cca 42 mm (1 1/4 AG)
Teplota vody, max. 35 °C
Stupeň ochrany IP44

6. Elektrické pripojenie

앬 Elektrické pripojenie sa uskutočňuje pomocou

zásuvky s ochranným kontaktom 230 V ~ 50 Hz.
Poistka minimálne 10 ampérov.

앬 Zapnutie/vypnutie sa vždy uskutočňuje pomocou

zabudovaného vypínača.

앬 Motor je chránený voči preťaženiu alebo

blokovaniu pomocou zabudovaného tepelného
snímača. Pri prehriatiu vypne tepelný snímač
automaticky motor čerpadla a po ochladení sa
čerpadlo opäť samostatne zapne.

60

SK

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 60

7. Montáž nasávacieho vedenia

앬 Nasávaciu hadicu (umelohmotná hadica min. 19

mm (3/4”) so špirálovitou výstužou) naskrutkovať
buď priamo alebo cez závitovú vsuvku na
nasávacie pripojenie cca 42 mm (1 1/4 AG) na
čerpadle (pozri obr. 1).

앬 Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať

vzostupne od odobratia vody k čerpadlu.
V každom prípade zabráňte položeniu
odsávacieho vedenia nad výškou čerpadla,
vzduchové bubliny v odsávacom vedení totiž
spomaľujú a obmedzujú proces odsávania.

앬 Nasávacie a tlakové vedenie sa musí inštalovať

tak, aby nevykonávali žiaden mechanický tlak na
samotné čerpadlo.

앬 Odsávací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo

vode tak, aby sa zabránilo chodu čerpadla na
sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.

앬 Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli

nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu vody.

8. Pripojenie tlakového vedenia

앬 Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 19 mm

(3/4”)) musí byť pripojené buď priamo alebo cez
závitovú vsuvku na prípojku pre tlakové vedenie
cca 33,3 mm (R1) na čerpadle.

앬 Samozrejme je možné pomocou príslušných

spojení použiť tiež cca 13 mm (1/2”) tlakovú
hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tlakovej
hadici zníži.

앬 Počas procesu nasávania sa musia naplno otvoriť

všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej hadici
(striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa vzduch
prítomný v odsávacom vedení mohol voľne
dostať von zo systému.

9. Uvedenie do prevádzky

앬 Čerpadlo postaviť na miesto s rovným a pevným

povrchom.

앬 Pripevniť nasávacie vedenie a pripraviť

k prevádzke.

앬 Odskrutkujte skrutku na plnenie vody (3)

a vyberte predradený filter (6) so spätným
ventilom (7) tak, ako to je zobrazené na obr. 2.
Následne môžete teleso čerpadla naplniť vodou.
Naplnenie nasávacieho vedenia zrýchli proces
nasávania.

앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

앬 Vytvoriť elektrické pripojenie.

앬 Počas procesu nasávania sa musia naplno otvoriť

všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej hadici
(striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa vzduch
prítomný v odsávacom vedení mohol voľne
dostať von zo systému.

앬 V závislosti od nasávacej výšky a množstva

vzduchu v nasávacom vedení môže prvý
nasávací proces trvať cca 0,5 min až 5 min. Pri
dlhšej dobe nasávania by sa mala do čerpadla
znovu napustiť voda.

앬 Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení
a uvedení do prevádzky bezpodmienečne znovu
naplniť vodou.

9.1 Obsluha prietokového spínača:

Pomocou tlačidla voľby režimu „mode“ môžete vybrať
jeden zo štyroch prevádzkových režimov.

Režim „power-on“ (zapnuté napätie):

Prístroj sa nachádza v režime pripravenosti k
prevádzke.

Režim „ever-on“ (vždy zapnuté):

Prístroj beží v trvalej prevádzke. Pozor: Nikdy
nenechajte prístroj bežať dlhšiu dobu proti tlaku (bez
odoberania vody). Nebezpečenstvo prehriatia!

Režim automatika:

L = odoberanie vody (čerpadlo beží)
P = prístroj vytvorí tlak (napr. vodovodný kohútik
zatvorený) a potom sa sám vypne.

Režim „time“ (čas):

1. Time now (aktuálny čas): Stlačte najskôr
nastavovacie tlačidlo („set“), potom môžete
pomocou nastavovacieho tlačidla „set“ a tlačidla
voľby režimu „mode“ nastavovať čas. Nakoniec
potvrďte Vaše zadanie pomocou potvrdzovacieho
tlačidla „check“.

2. Time on (čas zapnutia): Postupujte rovnako ako
pri režime „time now“.

3. Time off (čas vypnutia): Postupujte rovnako ako
pri režime „time now“.

4. Skontrolujte ešte raz nastavenie „time on“ a „time
off“ a potvrďte potvrdzovacím tlačidlom „check“.

Týmto ste úspešne ukončili programovanie. Dbajte
následne na to, aby bol v naprogramovanom čase
vždy otvorený napr. vodovodný kohútik.

61

SK

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 61

10. Pokyny k údržbe

앬 Čerpadlo je do veľkej miery bezúdržbové. Pre

dlhú životnosť však odporúčame pravidelné
kontroly a starostlivosť.

Pozor!
Pred každou údržbou je potrebné čerpadlo
zbaviť elektrického napätia, vytiahnite preto
elektrickú zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

앬 Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť
a skladovať v suchu.

앬 Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné čerpadlo

úplne vyprázdniť.

앬 Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potrebné

krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa rotor
otáča správne.

앬 Pri prípadnom upchaní čerpadla pripojte tlakové

vedenie na vodovodné vedenie a odoberte
nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné vedenie.
Zapnete čerpadlo niekoľkokrát na cca dve
sekundy. Týmto spôsobom sa vo väčšine
prípadov podarí odstrániť upchatie.

10.1 Čistenie vložky predradeného filtra

앬 Vložku predradeného filtra pravidelne čistite, ak je

potrebné vymeňte.

앬 Odskrutkujte skrutku predradeného filtra

a vyberte predradený filter so spätným ventilom.

앬 Na čistenie predradeného filtra a spätného ventila

sa nesmú používať žiadne ostré čistiace
prostriedky ani benzín.

앬 Predradený filter a spätný ventil vyčistite

vyklepaním na plochom povrchu. V prípade
silného znečistenia umyte mydlovým roztokom,
potom vypláchnite čistou vodou a nechajte dobre
vysušiť na vzduchu.

앬 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

poradí.

11. Výmena sieťového vedenia

Pozor, odpojiť prístroj z elektrickej siete! V
prípade defektného sieťového vedenia môže toto
vedenie vymeniť len odborný elektrikár.

12. Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

13. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.
Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30
°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom
balení.

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo
suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

62

SK

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 62

63

SK

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Motor sa nerozbieha - Chýba elektrické napätie

- Koleso čerpadla je blokované

- tepelný snímač sa vypol

- Skontrolovať sieťové napätie

- Rozložiť a vyčistiť čerpadlo

Čerpadlo nenasáva - Odsávací ventil nie je vo vode

- Teleso čerpadla bez vody

- Vzduch v odsávacom vedení

- Odsávací ventil je netesný

- Odsávací kôš (odsávací ventil) je
znečistený

- Max. výška odsávania prekročená

- Ponoriť odsávací ventil do vody

- Odobrať predradený filter so
spätným ventilom, následne
naplniť vodu do telesa čerpadla.

- Skontrolovať tesnosť odsávacieho
vedenia

- Vyčistiť odsávací ventil

- Vyčistiť odsávací kôš

- Skontrolovať odsávaciu výšku

Nedostatočné prepravované
množstvo

- Výška odsávania príliš vysoká

- Predradený filter znečistený

- Hladina vody rýchlo klesá

- Výkon čerpadla znížený kvôli
znečisťujúcim látkam

- Skontrolovať odsávaciu výšku

- Vyčistiť

- Nasávaciu hadicu ponoriť hlbšie

- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť
opotrebované diely

Termický snímač vypína čerpadlo - Motor preťažený, trenie kvôli

cudzím látkam príliš vysoké

- Čerpadlo demontovať a vyčistiť,
zabrániť nasávaniu cudzích látok
(filter)

15. Plán na hľadanie chýb

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 63

 Atenţie!

La folosirea aparatului trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă pentru a se putea evita
accidentele şi pagubele. De aceea citiţi cu atenţie
instrucţiunile de folosire / indicaţiile de siguranţă.
Păstraţi-le cu grijă, pentru a putea avea la dispoziţie
informaţiile tot timpul. Dacă predaţi aparatul altor
persoane, înmânaţi-le şi aceste instrucţiuni de folosire
/ indicaţii de siguranţă. Nu preluăm răspunderea
pentru accidente sau pagube, care se produc datorită
nerespectării acestor instrucţiuni şi a indicaţiilor de
siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă



Avertizare!
În apele stătătoare, lacurile de grădină şi înot
precum şi în jurul acestora, folosirea aparatului
este permisă numai cu un întrerupător de
protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu un
curent nominal de declanşare de până la 30 de
mA (conform VDE – Asociaţia germană a
electricienilor, electrotehnicienilor şi
informaticienilor - 0100 partea 702 şi 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în
bazinele de înot şi piscinele de orice natură sau
în alte ape în care pe timpul funcţionării acesteia
s-ar putea afla persoane sau animale.
Exploatarea aparatului pe timpul staţionării
persoanelor sau animalelor în zona de pericol a
acesteia este interzisă. Consultaţi electricianul
dumneavoastră specialist!

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani,
precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi
cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi sau au
primit instrucţiuni în legătură cu modul de utilizare
sigură a aparatului şi au înţeles pericolele care pot
rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se
joace cu aparatul. Este interzisă curăţarea şi
întreţinerea aparatului de către copii fără
supraveghere.

Atenţie!

앬 Se va împiedica accesul copiilor la aparat prin

măsuri corespunzătoare.

앬 În intervalul de lucru al aparatului, utilizatorul este

responsabil faţă de terţi.

앬 Înainte de punerea în folosinţă se va asigura

printr-un control de specialitate dacă toate
măsurile de protecţie electrice necesare sunt
existente.

앬 Înainte de punerea în funcţiune se va efectua un

control vizual al aparatului. Nu folosiţi acest
aparat atunci când dispozitivele de siguranţă sunt
deteriorate sau uzate. Nu scoateţi niciodată din
funcţiune dispozitivele de siguranţă.

앬 Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu scopul

menţionat în instrucţiunile de folosire.

앬 Dumneavoastră sunteţi responsabil de siguranţa

la locul de muncă.

앬 În cazul în care cablul sau ştecherul s-au

deteriorat datorită influenţelor externe, atunci
cablul nu are voie să fie reparat! Cablul trebuie
înlocuit cu unul nou. Acest lucru se va efectua
numai de către un electrician de specialitate.

앬 Tensiunea alternativă menţionată pe plăcuţa

aparatului de 230 Volţi trebuie să corespundă cu
tensiunea existentă la faţa locului.

앬 Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa

niciodată de cablul de reţea.

앬 Asiguraţi-vă că legăturile cu fişe se găsesc în

zona protejată de inundaţie şi nu sunt expuse la
umezeală.

앬 Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se

va scoate ştecherul din priză.

앬 Evitaţi expunerea directă a aparatului la un jet de

apă.

앬 Pentru respectarea siguranţei locale şi a

dispoziţiilor de montare este responsabil
beneficiarul. (Consultaţi eventual un electrician de
specialitate)

앬 Pagubele consecvenţiale provenite din inundarea

încăperilor în cazul dereglării aparatului se vor
exclude de către beneficiar prin măsuri
corespunzătoare (de exemplu montarea
instalaţiilor de alarmă, pompă de rezervă şi alte
măsuri similare).

앬 În cazul opririi aparatului, lucrările de reparaţie se

vor efectua numai de către un electrician
specialist sau de către service-ul ISC.

앬 Aparatul nu are voie să funcţioneze niciodată pe

uscat sau cu conducta de aspiraţie complet
închisă. Pentru pagubele rezultate din mersul în
gol al aparatului, se pierde garanţia de
producător.

앬 Aparatul nu se va folosi niciodată pentru

exploatarea piscinelor de înot.

앬 Aparatul nu se va monta în circuitul de apă

potabilă.

 AVERTISMENT

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

siguranţă şi a instrucţiunilor pot duce la electrocutare,
incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

64

RO

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 64

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de
siguranţă pentru viitor.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Şurub de scurgere a apei

2. Racord de absorbţie

3. Şurub de umplere cu apă

4. Racord de presiune

5. Cheie pentru şurub prefiltru

6. Prefiltru

7. Ventil de reţinere

3. Cuprinsul livrării

앬 Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.
앬 Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

앬 Verificaţi dacă livrarea este completă.
앬 Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

앬 Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

앬 Hidrofor automat
앬 Cheie pentru şurub prefiltru
앬 Instrucţiuni de utilizare originale

4. Utilizarea conform scopului

Domenii de utilizare:

앬 Pentru udarea şi irigarea spaţiilor verzi, straturilor

de legume şi grădinilor

앬 Pentru exploatarea dispozitivelor de irigat

gazoane

앬 Pentru preluarea apei din iazuri, râuri, recipienţi

de colectare a apei de ploaie, cisterne cu apă de
ploaie şi fântâni

Mediile transportate:

앬 Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei

de ploaie sau a leşiilor de la spălat uşoare ori a
apelor uzate.

앬 Temperatura maximă a lichidului transportat nu

are voie să depăşească la funcţionare
permanentă +35 °C.

앬 Cu acest aparat nu se vor transporta lichide

inflamabile, volatile sau explozive.

앬 Se va evita de asemenea transportul lichidelor

agresive (acizi, leşii, efluenţi de silozuri şi altele)
precum şi a lichidelor cu conţinut de material
abraziv (nisip).

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu
scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care
depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente
de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme
a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul şi nu
producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în
scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau industriale. Noi
nu preluăm nici o garanţie atunci când aparatul a fost
folosit în scopuri meşteşugăreşti, industriale precum
şi pentru o activitate similară.

5. Date tehnice

Racordul la reţea: 230 V~ 50 Hz
Puterea consumată: 1100 Watt
Debitul de pompare max.: 3600 l/h
Înălţimea de transport max. 46 m
Presiunea de transport max. 0,46 MPa (4,6 bari)
Înălţimea de sucţiune max. 7 m
Racord de presiune: cca. 33,3 mm (R1 filet interior)
Racord de absorbţie: cca. 42 mm (1 1/4 AG)
Temperatura apei max. 35 °C
Tip protecţie IP44

6. Racordul electric

앬 Racordul electric se realizează la o priză cu

protecţie de contact de 230 V~ 50 Hz. Siguranţa
de cel puţin 10 amperi.

앬 Pornirea/oprirea se efectuează cu întrerupătorul

integrat.

앬 Motorul se protejează împotriva suprasarcinilor

sau blocării prin intermediul senzorului de
temperatură. În cazul supraîncălzirii, senzorul de
temperatură decuplează automat pompa care,
după răcire, porneşte din nou automat.

65

RO

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 65

7. Montarea unei conducte de
absorbţie

앬 Se înşurubează un furtun de sucţiune (furtun din

material plastic cu spirală rigidizată de cel puţin
19 mm (3/4”) direct sau prin intermediul unui niplu
filetat la racordul de sucţiune de cca. 42 mm (1
1/4 AG) al pompei (vezi figura 1).

앬 Pozaţi conducta de aspirare urcând de la priza de

apă spre pompă. Evitaţi neapărat pozarea
conductei de aspiraţie deasupra înălţimii pompei,
bulele de aer din conductă duc la încetinirea şi
împiedicarea procesului de aspiraţie.

앬 Conductele de absorbţie se vor poza astfel încât

acestea să nu exercite nici o presiune mecanică
asupra pompei.

앬 Ventilul de absorbţie trebuie să se găsească

suficient de adânc în apă astfel încât să se evite
mersul în gol al pompei datorită scăderii nivelului
apei.

앬 O conductă de aspirare neetanşă împiedică

aspirarea apei prin aspirarea aerului.

8. Racordul conductei de presiune

앬 Conducta de presiune (trebuie să fie de cel puţin

19 mm (3/4”)) trebuie racordată direct sau prin
intermediul unui niplu filetat la racordul conductei
de presiune de cca. 33,3 mm (R1) al pompei.

앬 Bineînţeles că poate fi folosit şi un furtun de

presiune de 13mm (1/2”) cu racord
corespunzător. Capacitatea de transport însă se
reduce datorită racordului de presiune mai mic.

앬 Pe timpul procesului de absorbţie, organele de

blocare din conducta de presiune (duzele de
stropire, ventilele, şi altele) se vor deschide
complet pentru ca aerul existent eventual în
conducta de absorbţie să poată ieşi.

9. Punerea în funcţiune

앬 Pompa se amplasează pe o suprafaţă dreaptă şi

stabilă.

앬 Se montează conducta de presiune.
앬 Deşurubaţi şurubul de umplere cu apă (3) şi

demontaţi prefiltrul (6) cu ventilul de reţinere (7),
aşa cum este arătat în figura 2. Apoi puteţi umple
carcasa pompei cu apă. Umplerea cu apă a
conductei de aspirare accelerează procesul de
aspirare.

앬 Montarea se va efectua în ordine inversă.
앬 Se realizează racordul electric.
앬 Pe timpul procesului de absorbţie, organele de

blocare din conducta de presiune (duzele de
stropire, ventilele, şi altele) se vor deschide
complet pentru ca aerul existent eventual în
conducta de absorbţie să poată ieşi.

앬 În funcţie de înălţimea de absorbţie şi debitul de

aer din conducta de absorbţie, primul proces de
absorbţie poate dura între cca. 0,5 min - 5 min.
Atunci când intervalele de aspirare sunt mai lungi,
trebuie completat din nou cu apă.

앬 Dacă după utilizare pompa se îndepărtează de la

locul respectiv, atunci, înainte de o nouă
racordare a acesteia, se va umple neapărat cu
apă.

9.1 Acţionarea întrerupătorului de debit:

Cu tasta MODE puteţi să alegeţi unul din cele patru
moduri de funcţionare.

Modul de funcţionare Power-On:

Aparatul este în modul de aşteptare

Modul de funcţionare Ever-On:

Aparatul funcţionează în regim permanent de lucru.
Atenţie: nu lăsaţi aparatul să funcţioneze timp
îndelungat sub presiune (fără a absorbi apă). Pericol
de supraîncălzire!

Modul de funcţionare automatic:

L = Absorbţia apei (pompa funcţionează)
P = Aparatul produce presiune (de ex., când robinetul
este închis) şi acesta se decuplează de la sine.

Modul de funcţionare TIME:

1. Time Now (timpul actual): Apăsaţi întâi tasta Set ,
apoi puteţi regla timpul cu ajutorul tastei Set şi a
tastei Mode. La urmă confirmaţi setarea cu tasta
Check.

2. Time On (timpul de pornire): Procedaţi la fel ca la
modul Time Now.

3. Time Off (timpul de oprire): Procedaţi la fel ca la
modul Time Now.

4. Verificaţi încă odată setările Time On şi Time Off,
apoi confirmaţi cu tasta Check.

Acum aţi încheiat programarea. Aveţi grijă, ca de ex.
robinetul de apă să fie întotdeauna deschis în
perioada programată.

10. Indicaţii referitoare la întreţinere

앬 Pompa nu necesită în principiu lucrări de

întreţinere curente. Pentru o durată de funcţionare
mai mare, recomandăm însă un control şi o
îngrijire regulată.

66

RO

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 66

Atenţie!
Înaintea oricărei lucrări de întreţinere, pompa
se va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta
se va scoate ştecherul pompei din priză.

앬 Înaintea unei scoateri îndelungate din funcţiune

sau pe timpul iernii, pompa se va clăti bine cu
apă, se va goli complet şi se va depozita într-un
loc uscat.

앬 În cazul pericolului de îngheţ, pompa trebuie

golită complet.

앬 După intervale de oprire îndelungate, se va

controla printr-o pornire-oprire scurtă dacă rotorul
se învârte fără probleme.

앬 În cazul în care pompa se înfundă, legaţi

conducta de presiune la conducta de apă şi
scoateţi furtunul de absorbţie. Deschideţi
conducta de apă. Porniţi pompa de mai multe ori
pentru cca. două secunde. În acest mod pot fi
remediate înfundările în cele mai multe cazuri.

10.1 Curăţarea cartuşului prefiltrului

앬 Curăţaţi cu regularitate cartuşul prefiltrului, iar

dacă este necesar înlocuiţi-l.

앬 Îndepărtaţi şurubul prefiltrului şi scoateţi prefiltrul

cu ventil de reţinere.

앬 Pentru curăţirea prefiltrului şi a ventilului de

reţinere nu se vor folosi agenţi de curăţare
agresivi sau benzină.

앬 Prefiltrul şi ventilul de reţinere se curăţă prin lovire

pe o suprafaţă plană. În cazul în care aparatul
este foarte murdar, acesta se va spăla cu leşie de
săpun după care se va clăti cu apă clară şi se va
lăsa să se usuce.

앬 Montarea se va efectua în ordine inversă.

11. Schimbarea cablului de reţea

Atenţie, decuplaţi pompa de la reţea!
În cazul în care cablul de reţea este deteriorat,
acesta se va schimba numai de către un
electrician de specialitate.

12. Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate
următoarele informaţii;

앬 Tipul aparatului
앬 Numărul articolului aparatului
앬 Numărul de identificare al aparatului
앬 Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb

necesare
Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa
www.isc-gmbh.info

13. Depozitarea

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă
este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în
ambalajul original.

14. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica
pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie
primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în
circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul
şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite
materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material
plastic. Predaţi piesele componente defecte la
centrele de colectare a deşeurilor speciale. Interesaţi­vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la
administraţia comunală!

67

RO

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 67

68

RO

Defecţiuni Cauze Remedieri

Motorul nu porneşte - Nu există tensiune

- Rotorul pompei blocat-senzorul
de temperatură l-a decuplat

- Se verifică tensiunea de reţea

- Se desface pompa şi se curăţă

Pompa nu absoarbe - Supapa de aspirare nu este în

apă

- Carcasa pompei fără apă

- Aer în conducta de aspirare

- Ventilul de absorbţie neetanş

- Coşul de aspirare (ventilul de
absorbţie) murdar

- Înălţimea de absorbţie max.
depăşită

- Ventilul de absorbţie se introduce
în apă

- Îndepărtaţi prefiltrul cu ventil de
reţinere, apoi introduceţi apă în
carcasa pompei.

- Se verifică etanşeitatea conductei
de absorbţie

- Se curăţă ventilul de absorbţie

- Curăţaţi coşul de aspirare

- Se controlează înălţimea de
absorbţie

Cantitatea transportată este
insuficientă

- Înălţimea de aspirare este prea
mare

- Prefiltrul este murdar

- Nivelul apei scade rapid

- Capacitatea pompei redusă
datorită substanţelor nocive

- Se controlează înălţimea de
absorbţie

- Curăţarea

- Poziţionaţi furtunul de aspiraţie
mai adânc

- Se curăţă pompa şi se înlocuiesc
piesele uzate

Întrerupătorul termic decuplează

pompa

- Motorul suprasolicitat – frecarea
datorată corpurilor străine este
prea mare

- Se demontează şi se curăţă
pompa, se împiedică sucţiunea
corpurilor străine (filtrul)

15. Plan de căutare a erorilor

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 68

69

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hauswasserautomat GC-AW 1136 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 15.01.2015

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR011582
Art.-No.: 41.767.16 I.-No.: 11024 Documents registrar: Dallinger Roland
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= 81,3 dB (A); guaranteed LWA= 85 dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notified Body:

x

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 69

70

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 70

71

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig
avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm
nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter­vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo­nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.
Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:
Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai
sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös
kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten
mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin
kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,
ulusal dönüμüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂μ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 71

72

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂

ªЛ ВЩ¿ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘В˜ ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·.

™‡МКˆУ· МВ ЩЛУ √‰ЛБ›· 2002/96/∂∫ БИ· МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·И ЛПВОЩЪФУИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И
БИ· ЩЛУ МВЩ·ЩЪФ‹ ЫВ ∂ıУИОfi ¢›О·ИФ Ъ¤ВИ У· Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И ¯ˆЪИЫЩ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· О·И
У· ·У·О˘ОПТУФУЩ·И.

∂У·ПП·ОЩИО‹ П‡ЫЛ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ·УЩ› ВИЫЩЪФК‹˜
√ И‰ИФОЩ‹ЩЛ˜ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ˘Ф¯ЪВФ‡Щ·И ВУ·ПП·ОЩИО¿, ·УЩ› У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, У·
Ы˘М‚¿ПВИ ЫЩЛУ ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫЛ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И П¤ФУ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∏ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ·Ъ·¯ˆЪЛıВ› ЫВ АЛЪВЫ›· ·fiЫ˘ЪЫЛ˜ Л ФФ›· ı· ВОЩ¤П¤ЫВИ ЩЛУ ‰И¿ıВЫЛ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВıУИО¤˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ О·И ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ¢ВУ
Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ‚ФЛıЛЩИО¿ ВН·ЪгЩЛМ·Щ· ЩˆУ МВЩ·¯ВИЪИЫМ¤УˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ¯ˆЪ›˜
ЛПВОЩЪИО¿ ЩМ‹М·Щ·.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 72

73

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei
reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå
referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi
fårå componente electrice.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 73

k

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

t

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

p

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.

C

La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

U

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Z

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ

·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪВ›·˜ ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.

74

k

Technische Änderungen vorbehalten

t

Technical changes subject to change

p

Sous réserve de modifications

C

Con riserva di apportare modifiche tecniche

U

Förbehåll för tekniska förändringar

q

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Z

Teknik de©iμiklikler olabilir

O

Salvaguardem-se alterações técnicas

z

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

 Technische wijzigingen voorbehouden

j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 74

75

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not

affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material
or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at
our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A
guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial
business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains
voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the
device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or
unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust,
transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of
the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is
used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired
immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in
the service information in these operating instructions.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 75

76

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne
pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à
l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par
téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent
d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels
défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans
un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand
l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à
une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,
au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau
ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant
d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et
de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de
l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers
dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la
violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de
l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent
être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir
constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est
exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le
début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur
l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :
www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans
l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à
notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie
conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 76

77

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a
errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla
sostituzione dell'apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o
imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il
periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni
equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento
a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative
alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per
la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo
di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come
per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come
per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo
naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia
devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet:
www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le
informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 77

78

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till material- eller
tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten
inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig
installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade
underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig
skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex
överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre
påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt
naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden
fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten
repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten
eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info.
Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt
serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 78

79

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse
allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali­tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen
tai laitteen korvaamiseen uudella.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai
ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva
rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai
asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään
verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen
altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim.
laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden
tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai
ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai
muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa
laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 79

80

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti
Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı rica
ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin değiştirilmesi ile sınırlıdır. Aletlerimizin ve
cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle
aletin ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda
Garanti Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar,
kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım
türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar veya bakım
ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına
maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı yüklenme
veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin
kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar
(örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde garanti
hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan
sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya değiştirilmesi garanti
süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir garanti süresi oluşmaz.
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti www.isc-gmbh.info sayfasına bildirin. Aletin arızası garanti
kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış veya yeni bir alet gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniyetle
onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti koşullarında
belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 80

81

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de
garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material
ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à
substituição do mesmo.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial,
artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter
sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou
actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação
incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo
de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a
condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do
aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos
estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos
externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste
natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia
devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças
sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido
prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho
estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou
reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as
informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 81

82

z

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας
εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και
τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της
εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι

νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλμα υλικού ή
παραγωγής και περιορίζεται κατά την κρίση μας σε αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή σε
αντικατάσταση της συσκευής σας.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή
βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή
εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή
εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος
ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής
σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση
της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη
συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π.
χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της
συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός
δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την
πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της
διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για
ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc­gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η
επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν
καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του
σέρβις μας.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της
εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 82

83

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet
naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het
adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde
servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een
materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de
vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat
binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een
daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van
ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door
aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en
veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door
nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting
van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van
vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld
of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van
gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de
garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van
de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze
garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 83

84

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice
líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi
Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků
poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou
touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou
materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na
přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční
doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven
srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace,
nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo
nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním
podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje
nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako
např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např.
škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití
nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být
uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování
požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede
ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj
nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info.
Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo
už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky
podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 84

85

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na
tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spôsobené
chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto
nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke
ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu
rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej
inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh
prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja
abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie
prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies
do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho
pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému
alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia
uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov
na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu
záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre
akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá
defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa
servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 85

86

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la
finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de
service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material
sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la
schimbarea aparatului.
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în
scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie,
atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau
instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent
greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea
aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului
sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi
nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar
fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă
utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor
revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.
Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul
reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 86

87

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf
dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am
Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert
wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter
Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche
Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder
durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung
entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung
des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen
natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind
vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc­gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den
Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 87

EH 01/2015 (01)

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anleitung_GC_AW_1136_SPK7__ 30.01.15 08:56 Seite 88