RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Автоматическая бытовая система подачи воды
Арт.-№: 41.767.16 Инв.-№:11024
1
RUS Ознакомьтесь и следуйте инструкциям по эксплуатации и техники
безопасности перед первым использованием.
2
3 4
Важно!
RUS
Во избежание получения травм и повреждения
устройства, при использовании оборудования
необходимо соблюдать определенные меры
предосторожности. Пожалуйста, внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации. Храните данное
руководство в безопасном месте таким образом, чтобы
содержащаяся в нем информация была доступна в
любое время. В случае передачи оборудования другому
лицу, также передавайте данное руководс тво и
информацию по технике безопасности.
Наша компания не несет ответственность за причинение
ущерба или несчастные случаи, произошедшие в результате
неисполнения данных инструк ций и пренебрежения
информацией по технике безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Внимание!
В непроточных водоемах, садовых прудах,плавательных
прудах и в прилегающих зонах устройство необходимо
устанавливать исключительно с прерывателем цепи при
утечке на землю с номинальным током срабатывания до 30
мА (в соответствии с VDE 0100 Часть 702и 738).
Оборудование не предназначено для установки в
плавательных бассейнах и детских плавательных бассейнах
любого типа, а также в других водоемах при условии
присутствия людей или животных во время работы
устройства. Не включайте оборудование, если в опасной зоне
находятся люди или животные. Проконсультируйтесь с
электриком!
Устройство может использоваться детьми в возрасте от 8
лет, а также лицами с ограниченными
физическими,сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не имеющими
соответствующего опыта и/или знаний под наблюдением, а
также после получения инструкций по безопасной
эксплуатации устройства и о возможных опасностях. Детям
запрещается игра ть с оборудованием. Дети не имеют права
очищать или производить обслуживание оборудования без
наблюдения.
Важно!
• Всегда визуальн о проверяйте оборудование перед
эксплуатацией. Не используйте оборудование с
поврежденными или изношенными элементами
безопасности. Никогда не отключайте элементы
безопасности.
• Используйте оборудование в целях, указанных в данной
инструкции по эксплуатации.
• Вы несете ответственность за безопасность в рабочей
зоне.
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать
поврежденный силовой кабель или штепсель. Замените
силовой кабель новым. Замену кабеля должен производить
квалифицированный электрик.
• Питание в сети должно соответствовать значению,
указанному
на паспортной табличке (230 В переменного тока).
• Никогда не используйте силовой кабель для подъема,
транспортировки или крепления оборудования.
• Убедитесь в том, что электрические соединения
расположены в зоне, защищенной от попадания влаги и
затопления.
• Отключайте силовой кабель из розетки питания перед
проведением любых работ с оборудованием.
• Не направляйте на оборудование прямую струю воды.
• Оператор несет ответственность за соблюдение
местных правил техники безопасности и монтажа.
(Обратитесь к своему электрику в случае сомнений.)
• Пользователь обязан предусмотреть защиту от
повреждений оборудования вследствие затопления
посредством использования соответствующих систем защиты
(к примеру, посредством установки аварийной сигнализации
или резервного насоса и т.д.).
• В случае выхода оборудования из строя, ремонт должен
выполнять электрик или персон ал компании ISC,
ответственный за послепродажное обслуживание.
• Никогда не эксплуатируйте оборудование «всухую»,
либо с полностью закрытым всасывающим патрубком.
Гарантия изготовителя не покрывает неисправности в
результате работы оборудования «всу хую».
• Насос не предназначен для работы в плавательных
бассейнах.
• Не устанавливайте оборудование в трубопроводе
подачи питьевой воды.
ВНИМАНИЕ!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по технике
безопасности.
Любые нарушения правил и инс трукций по технике
безопасности
могут привести к поражению электрическим током,
возгоранию
и/или серьезным травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в
безопасном месте для последующего использования.
2. Схема расположения (Рис. 1/2)
1. Винт слива воды
2. Соединение всас ывающего патрубка
3. Винт заливной горловины
4. Прижимной соединитель
5. Ключ для винта фильтра грубой очистки
6. Фильтр грубой очистки
7. Обратный клапан
3. Комплект поставки
Питание
: 230В ~
50 Гц
Номинальная мощность
: 1100 Вт
Макс. производительность
насоса
3600 л/ч
Макс. высота подачи
46 м
Макс. давление
подачи
0,
46
мПа (4,6
бар)
Макс. высота всасывания
7 м Подключение шланга
нагнетания
:
прибл. 33.3
мм (наружная резьба
R1) Подключение всас ывающего
прибл. 42
мм (наружная резьба
R11/4) Макс. температура воды
35°C Тип защиты
IP44
RUS
• Откройте упаковку и осторожно извлеките
оборудование.
• Удалите упаковочный материал, а также все
упаковочные и/или транспортировочные скобы
(при наличии).
• Проверьте наличие всех компонентов.
• Проверьте оборудование и приспособления на наличие
повреждений при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упаковку до окончания
гарантийного пер иода.
ВАЖНО
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали от
детей. Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами,
фольгой или мелкими деталями. Существует опасность
заглатывания или удушения!
• Автоматическая бытовая система подачи воды
• Ключ для винта фильтра грубой очистки
• Оригинальное руководство по эксплуатации
4. Надлежащая эксплуатация
Применение
• Полив зеленых зон, огородн ых грядок и садов.
• Работа установок для поливки газонов.
• Для подачи воды из прудов, источников, цистерн для
дождевой воды, систем дождевой воды и скважин
• Для подачи технической воды
Перекачиваемая жидкость:
• Для перекачивания чистой воды (пресной воды),
дождевой воды или слегка мыльной/технической воды.
• Максимальная температура жидк ости не должна
превышать +35°C при непрерывной работе
оборудования.
• Не используйте оборудование для перекачивания
горючей, газообразной или взрывоопасной жидкости.
• Избегайте перекачивания агрессивных жидкостей
(кислот, щелочей, воды с содержанием солей и т.д.), а
также жидкостей с абразивными веществами (песок).
• Оборудование не предназначено для подачи питьевой
воды.
Оборудование дол жно применяться исключительно для
целевого использования. Любое другое использование
является ненадлежащим. За л юбые повреждения или
травмы, связанные с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственность пользователь/оператор,
а не производитель.
Обратите внимание на то, что оборудование не должно
использоваться для коммерческого, торгового или
промышленного применения. При использовании
оборудования для коммерческог о, торгового или
промышленного применения, гарантия аннулируется.
5. Технические данные
патрубка:
6. Электрические соединения
• Подключите силовой кабель к заземленной сети питания
230 В ~ 50 Гц с минимальным предохранителем 10 А.
• Оборудование включается и отключается с помощью
встроенного переключателя ВКЛ/ВЫКЛ.
• Двигатель имеет защиту от перегрузки и блокировки с
помощью встроенного термостата. В случае перегрева
термостат автоматически откл ючает насос. Насос снова
автоматически включается после охлажден ия.
7. Подключение всасывающего патрубка
• Прикрутите всасывающий шланг (мин. 19 мм (3/4")
пластмассовый шланг со спиральным армированием)
напрямую либо с помощью резьбового ниппеля к
всасывающему отверстию насоса (42 мм (1 1/4 AG)) (см.
Рис. 1).
• Всасывающий шланг дол жен подниматься из точки подачи
воды к насосу. Избегайте прокладки всасывающего шланга
выше уровня насоса. Наличие пузырьков воздуха во
всасывающей линии затрудняет всасывание.
• Всасывающий и нагне тательный па трубок подключаются
таким образом, чтобы насос не подвергался механическим
деформациям.
5
• Всасывающий клапан должен погружаться в воду
RUS
таким образом, чтобы насос не работал «всухую» даже
при падении уровня воды.
• Если всасывающая линия не герметична, воздух
затрудняет подачу воды.
8. Подключение нагнетательной линии
• Нагнетательная линия (как минимум 19 мм (3/4"))
должна подключаться и к соединению нагнетательной
линии насоса (33,3 мм (R1)) напрямую либо с помощью
резьбового ниппеля.
• Также можно использовать нагнетательный шланг 13
мм (1/2") с соответствующим винтовым соединением,
однако такое подключение значительно снижает
производительнос ть.
• Всю запорную арматуру (распылительн ые форсунки,
клапаны и т.д.) нагнетательной линии необходимо
полностью открыть при заливке насоса для полного
удаления возду ха из всасывающей линии.
9. Запуск
• Установите насос на плоскую и прочную поверхность.
• Подключите всасывающий трубопровод, готовый к
использованию.
• Открутите заливной винт (3) и извлеките фильтр
грубой очистки (6) вместе с обратным клапаном (7) как
показано на Рисунке 2. После этого можно заполнить
корпус насоса водой. Заполнение всасывающей линии
ускорит процесс заливки.
• Монтаж производится в обратном порядке.
• Подключите к источнику питания.
• Всю запорную арматуру (расп ылительные форсунки,
клапаны и т.д.) нагнетательной линии необходимо
полностью открыть при заливке насоса для полного
удаления возду ха из всасывающей линии.
• В зависимости от высоты всасывания и количества
воздуха во всас ывающей линии, заливка может занять от
30 секунд до 5 минут. В случае если время заливки
превышает вышеуказанный период, насос необходимо
повторно заполнить водой.
• При размещении насоса на хранение после
эксплуатации, заливайте его водой каждый раз после
повторного подключения.
9.1 Работа реле потока:
Вы можете выбрать один из четырех режим ов работы
с помощью кнопки «РЕЖИМ» (MODE).
Режим ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ:
Оборудование находится в режиме ожидания.
Режим ПОСТОЯННОЙ РАБОТЫ ПИТАНИЯ:
Оборудование работает непрерывно. Важно: Никогда
Не эксплуатируйте оборудование под давлением в течение
длительного периода (без слива воды). Опасность перегрева!
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим:
L = насос перекачивает воду (насос работает) P = насос
набирает давление (например, кран подачи воды закрыт) и
автоматически отключается.
Режим УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ:
1. ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ (фактическое время): В первую
очередь, нажмите кнопку «УС ТАНОВКА» (Set), после этого
можно установить время с помощью кнопок
«УСТАНОВКА» (SET) и «РЕЖИМ» (MODE). Подтвердите
ввод нажатием кнопки «ПРОВЕРКА» (CHECK).
2. ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ (включение в установленное время):
Выполните процедуры, описанные в пункте ТЕКУЩЕЕ
ВРЕМЯ.
3. ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ (выключение в установленное
время): Выполните процедуры, описанные в пункте
ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ.
4. Снова проверьте ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ и ОТКЛЮЧЕНИЯ и
подтвердите значения нажатием кнопки «ПРОВЕРКА»
(CHECK).
Программирование завершено. Затем проверьте, чтобы кран
подачи воды всегда открывался в установленное время.
10. Инструкции по обслуживанию
• Насос практически не требует специального
обслуживания. Для обеспечения продолжительного срок а
службы насоса рекомендуем производить регулярные
проверки и обеспечивать уход.
Внимание!
Выключайте насос и отключайте силовой кабель из розетки
питания перед проведением обслуживания.
• Если планируется не использовать насос в течение
продолжительного времени, либо разместить его на
хранение в зимний период, промойте насос водой,
полностью слейте воду и просушите.
• Также полностью сливайте воду, если присутствует риск
замерзания.
• После длительного простоя проверьте вращение ротора,
быстро включив и выключив ег о.
• Если насос заблокирован, подключите нагнетательную
линию к линии подачи воды и снимите всасывающий
шланг. Откройте линию подачи воды. Включите насос
несколько раз примерно на 2 секунды. В большинстве
случаев данная процедура позволяет устранить
блокировку.
10.1 Очистка элемента фильтра грубой очистки
• Регулярно очищайте элемент фильтра грубой очистки, а
также заменяйте е го при необходимости.
• Открутите винт фильтра грубой очистки и снимите фильтр
с обратным клапаном.
• Не используйте абразивные чистящие средства или
бензин для очистки фильтра и обратного клапана.
6
• Очищайте фильтр и обратный клапан, постукивая их о
RUS
плоскую поверхность. При наличии сильных загрязнений
используйте мыльную воду, затем промойте фильтр
чистой водой и просушите воздухом.
• Монтаж производится в обратном порядке.
11. Замена силового кабеля
Внимание! Отключите насос от сети питания!
Замену силового кабеля должен производить
профессиональный электрик.
12. Заказ запасных частей
При заказе запасных частей укажите следующую информацию:
• Тип оборудования
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудования
• Номер необходимой детали для замены, а также
обновленную информацию о ценах можно получить на
сайте www.isc-gmbh.info
13. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темных, сухих,
недоступных для детей местах при температуре выше нуля
градусов. Идеальная температура хранения - от 5 до 30 °C.
Электроинструмен т следует хранить в заводской упаковке.
14. Утилизация и перерабо тка
Оборудование поставляется в упаковке, предотвращающей
повреждения при транспортировке. Сырье, используемое для
изготовления упаковочного материала, может
перерабатываться, либо использоваться повторно.
Оборудование и аксессуары изготовлены из различных типов
материалов, включая металл и пластмассу. Неисправные
компоненты утилизируются как специальные отходы.
Проконсультируйтесь у регион ального дилера или в
соответствующих органах.
7
15. Устранение неисправностей
Мотор не включается
Отсутствует забор воды
-
Ненадлежащая производительность
Термостат отключает насос
-
Перегрузка двигателя
– трение
,
- Демонтируйте и произведите очистку
RUS
насоса
Неисправности
Причина
- Отсутствует питание сети
- Ротор насоса заблокирован –
термостат отключен
- Всасывающий клапан не погружен в
воду
- В камере насоса отсутствует вода
- Герметичность всас ывающей линии
- Утечка из всасывающего клапана
- Фильтр (всасывающий клапан)
заблокирован
- Превышена макс. высота
всасывания
- Слишком большая высота
всасывания насоса
- Загрязнен фильтр грубой очистки
- Быстрое падение уровня воды
- Производительность насоса
затруднена посторонними объектами
вызванное попаданием посторонних
объектов
Устранение
- Проверьте напряжение
- Демонтируйте и произведите очистку
насоса
Произведите очистку
- Извлеките фильтр грубой очистки с
обратным клапаном, затем заполните
корпус фильтра водой.
- Проверьте герметичность
всасывающей линии
- Произведите очистку всасывающего
клапана
- Произведите очистку фильтра
- Проверьте высоту всасывания
- Проверьте высоту всасывания
- Произведите очистку
- Установите всасывающий шланг
глубже
- Произведите очистку насоса и
замените изношенные детали
насоса. Обеспечьте защиту от
попадания посторонних объектов
(фильтр)
8
RUS
Только для стран ЕС
Не выбрасывайте неисправное оборудование в контейнеры для бытового мусора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 2002/96/EC в отношен ии старого электрического и электронного оборудования, а
также в рамках её исполнения на уровне национального законодательства, старый электроинструмент необходимо
отделить от других отходов и утилизировать безвредным для окружающей среды способом, к примеру, сдать в
пункт переработки.
Альтернатива возврату электрооборудования:
В качестве альтернативы возврату оборудования, владелец обязан обеспечить и гарантировать его надлежащую
утилизацию. Устройство можно передать в центры приема оборудования, которые утилизируют его в соответствии
с национальным коммерческим и промышленным законодательством по утилизации отходов. Это не относится к
приспособлениям и дополнительному оборудованию, которые не содержат какие-либо электрические компоненты.
9
RUS
Переиздание или копирование всей или час ти
RUS
В докумен тацию могут вноситься технические изменения
RUS
сопроводительной документации к продукции возможно
только с разрешения компании iSC GmbH.
10
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Уважаемый кли
указанному
RUS
вся наша продукция проходит строгий контроль качества для того, чтобы она поступила к вам в отличном состоянии. В
случае возникновения неисправностей оборудования, пожалуйста, обратитесь в наш сервисный отдел по адресу,
в данном гарантийном талоне. Вы также можете позвонить нам по номеру сервисной службы, указанному ниже. Пожалуйста,
обратите внимание на следующие пункты, в соответствии с которыми можно п редоставлять гарантийную рекламацию:
ент,
1. В данных гарантийных условиях указаны дополнительные гарантийные услуги. Данные гарантийные положения не
влияют на ваши национальные гарантийные рекламации. Наша гарантия является бесплатной.
2. Данные гарантийные услуги распространяются на неисправности, связанные с дефектами материала или с качеством
изготовления продукции, и ограничиваются устранением данных неисправностей или полной заменой оборудования
(на наше усмотрение).
Обратите внимание, что оборудование не предназначено для коммерческого, торгового или профессионального
применения. Соответственно, если оборудование применяется в коммерческих, торговых или промышленных целях,
либо в случае если оно подвергается аналогичным нагрузкам в течение гарантийного периода, гаран тийное
соглашение аннулируется.
3. Гарантия не распространяется на следующие случаи:
- Повреждения, возникшие из-за несоблюдения инс трукций по монтажу либо вследствие непрофессион альной
установки, несоблюдения инструкций по эксплуатации (например, подключение к сети питания с ненадлежащим
напряжением или силой тока), несоблюден ия правил и инструкций по технике безопасности и обслуживанию,
воздействия агрессивных условий окружающей среды, а также надлежащего обслуживания.
- Повреждение устройства, вызванное ненадлежащей эксплуатацией (к примеру, перегрузка оборудования или
использование несогласованных инструментов и приспособлений), попадание в устройство посторонних предметов
(например, песка, камней или пыли, а также повреждения при транспортировке), применение силы или воздействие
внешних факторов (например, повреждения, вызванные падением устройства).
- Повреждения устройства или его деталей, вызванные стандартным износом, возникшим в результате обычной
эксплуатации оборудования.
4. Данная гарантия действует в течение 24 месяцев с момента покупки устройства. Гарантийные рекламации
необходимо предос тавить до завершения гарантийного периода в течение двух недель с момента обнаружения
неисправности. После завершения гарантийного периода гарантийные рекламации не принимаются. Первоначальный
гарантийный период на оборудование остается в силе в случае про ведения ре монта или замены деталей
оборудования. В таких случаях проведенные работы либо установка новых деталей не послужат продлением
гарантийного пер иода, при этом на проведенные работы или замененные детали не будет предоставлена новая
гарантия. Данные положения также применя ются в случае проведения обслуживания по месту эксплуатации.
5. Для подачи гарантийной рекламации, пожалуйста, сообщите о дефекте или поломке по следующему адресу
электронной почты: www.isc-gmbh.info. Если неисправность вашего инструмента попадает под гарантийные
обязательства, неполадки будут устранены в кратчайш ие сроки, либо будет произведена замена оборудования.
Мы также рады предложить платные услуги по ремонту любых дефектов, на которые не распространяется гарантия, или
приборов с истекшим сроком гарантии. Чтобы воспользоваться данной услугой, отправьте оборудование в нашу сервисную
службу.
Также обратите внимание на инструкции данной гарантии касательно замены быстроизнашиваемых/недостающих деталей и
расходных материалов.
11
Loading...