EINHELL GBLE 650 Original Operating Instructions

Download

GBLE 650

DEU Originalbetriebsanleitung

Benzin-Laubsauger

GBR Original operating instructions

Petrol blower vac

FRA Mode d’emploi d’origine

Aspirateur de feuilles a essence

ITA Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore di foglie a benzina

ESP Manual de instrucciones original

Aspirador de hojas con motor de gasolina

DNK Original betjeningsvejledning

Benzindreven løvsuger

SWE Original-bruksanvisning

Bensindriven lövsug

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen lehti-imuri

CZE Originální návod k obsluze

Benzínový sběrač listí

SVN Originalna navodila za uporabo

Bencinski sesalnik za listje

HRV Originalne upute za uporabu

Benzinski usisavač lišća

TUR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzinli yaprak aspiratörü

LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija

Benzīna lapu sūcējs

HUN Eredeti használati utasítás

Benzin-lombszívó

NOR Original-driftsveiledning

Bensindrevet løvsuger

ISL Upprunalegar

notandaleiðbeiningar Bensín laufsuga

EST Originaalkasutusjuhend

Bensiinimootoriga leheimur

SRB Оригинална упутства за

употребу Бензински усисач лишћа

BGR Оригинално упътване за

употреба Бензинова машина за засмукване на листа

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации Бензиновый пылесос для листвы

LT U Originali naudojimo instrukcija

Benzininis lapų siurblys

BIH Originalne upute za uporabu

Benzinski usisavač lišća

NLD Originele handleiding

Benzine bladzuiger

Art.-Nr.: 34.360.33 I.-Nr.: 11013

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 1Anl_GBLE_650_SPK7.indb 1 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

5431

8 7

1a 1b

14 16

18 19 21

- 2 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 2Anl_GBLE_650_SPK7.indb 2 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

2 3a

3b 3c

4a 4b

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 3Anl_GBLE_650_SPK7.indb 3 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

2 3 4

- 3 -

4c 5

6 7a

7b 8a

- 4 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 4Anl_GBLE_650_SPK7.indb 4 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

123 45

678 9

- 5 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 5Anl_GBLE_650_SPK7.indb 5 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

- 6 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 6Anl_GBLE_650_SPK7.indb 6 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1. Tragen Sie enganliegende, strapazierfähige Arbeitskleidung/ Sicherheitskleidung, diese sollte zweckmäßig sein und darf nicht behindern (lange Hose oder Kombianzug), sowie Sicherheitsarbeitsschuhe, feste Handschuhe, Schutzhelm, Gesichtsschutz und Schutzbrille zum Schutz der Augen und Gehörschutzstöpsel oder ähnlichen Gehörschutz.

2. Kraftstoﬀ auﬀ üllen an einem sicheren Ort. Tankverschluss vorsichtig öﬀ nen, damit be- stehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoﬀ herausspritzt. Vor dem Starten des Motors, säubern Sie das Motorgerät von eventuellen Kraftstoﬀ - oder Ölrückständen. Starten Sie den Motor mindestens 3m vom Ort des Tankens entfernt wegen erhöhter Brandgefahr.

3. Schalten Sie den Motor des Geräts stets aus, wenn Sie es abstellen und vor Arbeiten am Gerät.

4. Überprüfen Sie den festen Sitz aller Schrauben und Verschlüsse. Das Gerät darf nur in betriebsicherem Zustand benutzt werden. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es nicht ordnungsgemäss eingestellt und komplett und sicher zusammengebaut ist.

5. Halten Sie die Griﬀ e trocken, sauber und frei von Kraftstoﬀ mischung.

6. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor oﬀ enen Flammen und Hitze-/ Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Radiatoren, etc..

7. Halten Sie den Motor frei von Schmutz.

8. Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, einstellen und warten.

9. Bedienpersonal mit Atemwegsproblemen und Personen, die in einer sehr staubigen Umgebung arbeiten, sollten stets eine hochwertige Staubmaske tragen. Papierstaubmasken sind erhältlich in gängigen Farb- und Haushaltswarengeschäften.

10. Arbeiten Sie mit dem Gerät nur zu angemessenen Zeiten. Nicht früh morgens oder spät abends, wenn Leute gestört werden könnten. Beachten Sie die örtlichen Lärmschutverordnungen.

11. Lassen Sie die Maschine mit der niedrigst möglichen Motordrehzahl laufen, um die Arbeit zu erledigen.

12. Befreien Sie das Gerät vor dem Arbeiten mit Besen und Kratzeisen vor Verunreinigungen.

13. Bei staubigen Bedingungen befeuchten Sie etwas die Oberﬂ äche.

14. Verwenden Sie die volle Gebläsedüseverlängerung, so dass der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

15. Schauen Sie nach Kindern, Haustieren, oﬀ enen Fenstern etc. und blasen Sie den Schmutz sicher weg.

ZU VERMEIDEN WARNUNG: Benutzen Sie nur die in der vorlie-

genden Anleitung empfohlenen Kraftstoﬀ e (siehe Kapitel: Kraft- und Schmierstoﬀ e). Benutzen Sie niemals Kraftstoﬀ , welcher nicht mit 2 Takt Mo- toröl gemischt ist. Dies kann zum Totalschaden führen und die Lieferantengarantie verfällt.

1. Nicht rauchen, wenn Sie den Kraftstoﬀ auﬀ ül- len oder das Gerät bedienen.

2. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne Schalldämpfer und ordnungsgemäß installierter Auspuﬀ schutzhaube.

3. Halten Sie Ihre Hände oder Körperteile fern von Auspuﬀ und Zündkabel.

4. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, sobald der Motor läuft. Arbeiten Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

- 7 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 7Anl_GBLE_650_SPK7.indb 7 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

5. Niemals in Richtung anderer Personen, Tiere, Gebäude, Fahrzeuge oder Fenster, etc. blasen! Das Motorgerät kann kleine Gegenstände mit großer Geschwindigkeit hochschleudern.

6. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne Blasrohrschutz, um einen Kontakt mit dem Gebläse zu vermeiden.

7. Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Gegenstän- den/ Materialien ab.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig Pause.

9. Benutzen Sie das Gerät niemals unter Alkohol- oder Drogeneinﬂ uss.

WARNUNG: Jegliche Veränderungen, Zusätze oder Entfernungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit gefährden und lassen die Lieferantengarantie verfallen.

10. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch Außen. Explosionen und/ oder Brand können die Folge sein.

11. Tragen Sie keine Kleidung, keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck, die in die Luftansaugöﬀ nung gelangen können. Lange Haare zusammenbinden und sichern (z.B. Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

12. Tanken Sie niemals bei laufendem oder heißem Motor.

13. Erlauben Sie niemals Kindern das Gerät zu bedienen.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (siehe Bild 9)

1 Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ge-

rätes lesen

2 Schutzbrille tragen, um Augen zu schützen

Ohrschützer zum Schutz gegen Lärm tragen

3 Warnung! Gefahr! 4 Halten Sie Umstehende fern 5 Warnung! Heisse Oberﬂ äche 6 Kraftstoﬀ pumpe 7 Arbeiten Sie nie, während Leute, besonders

Kinder oder Tiere sich im Gefahrenbereich aufhalten

8 Lassen Sie nie Gebläse ohne das Blasrohr

laufen

9 Schallleistungspegel entsprechend der Richt-

linie 2000/14/EC.

10 Der Motor dreht nach Ausschalten des Gerä-

tes noch nach.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Vorderer Handgriﬀ

2. Zündschalter

3. Gashebelsperre

4. Gashebel

5. Zündkerzenstecker

6. Hinterer Handgriﬀ

7. Luftﬁ ltergehäuse

8. Startergriﬀ

9. Tankverschluss

10. Saug- /Blashebel

11. Fangsack

12. Kraftstoﬀ pumpe (Primer)

13. Startklappe (Choke)

14. Blas-/Saugrohr

15. Gebläsegehäuse

16. Saugaufsatz

17. Tragegurt

18. Zündkerzenschlüssel

19. Blas- / Saugrohr Sicherungsschraube

20. Benzin-/ Öl Mischﬂ asche

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 8 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 8Anl_GBLE_650_SPK7.indb 8 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige, zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motortyp .........................2-Takt-Motor; luftgekühlt

Motorleistung (max.) ...................0,65 kW/0,9 PS

Hubraum ...............................................25,4 ccm

Max. Drehzahl Motor ............................ 8000 min

Zündung:...........................................elektronisch

Gewicht (leerer Tank) .................................7,5 kg

Tankinhalt ..................................................800 ml

Zündkerze ................................................. RCJ6Y

Maximale Luftgeschwindigkeit ...............210 km/h

Maximaler Volumenstrom....................... 650 m

Mulch –Verhältnis .......................................... 10:1

Fangsackvolumen ...........................................55 l

Vibration ahv .........................................21,27 m/s

Schalldruckpegel LpA ............................. 97 dB (A)

Schallleistungspegel L

..................... 111 dB (A)

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage

Blasrohrmontage (Abb. 1a)

Schieben Sie das Blasrohr (14) in das Gebläsege-häuse und sichern Sie das Blasrohr mit der Sicher-ungsschraube (19.) Ziehen Sie die Schrauben (19) fest an.

Saugaufsatzmontage (Abb. 1b)

Im Saugbetrieb kann der Saugaufsatz (16) montiert werden. Hierzu den Saugaufsatz (16) in das Blas-rohr (14) schieben.

Tragegurtmontage (Abb. 2)

Hängen Sie die Haltegurtklammern in den dafür vorgesehenen Ösen am Griﬀ ein.

Fangsackmontage (3a – 3c)

Schieben Sie den Fangsack (11) über den Fangsackadapter und befestigen Sie diesen mit dem Klettverschluss (A) oberhalb der Erhöhung (B) am Fangsackadapter. Hängen Sie den Fangsack an der Lasche (C) am Blas-/ Saugrohr ein.

5.2 Treibstoﬀ und Öl

Empfohlene Treibstoﬀ e Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoﬀ gemisch nach der Treibstoﬀ - Mischtabelle an. Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoﬀ gemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empﬁ ehlt. Bei Moto- renschäden auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur

-1

Lagerung von Kraftstoﬀ nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischﬂ asche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch.

5.3 Treibstoﬀ -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml

- 9 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 9Anl_GBLE_650_SPK7.indb 9 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

6. Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung die örtlich unterschiedlich sein können.

6.1 Kaltstart (4a-4c)

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin-/Ölgemisch. Siehe auch Treibstoﬀ und Öl.

1. Gerät sicher und fest auf den Boden stellen.

2. Ein-/ Ausschalter (2) auf „I“ stellen (Abb. 4a)

3. Gashebel (4) drücken bis dieser einrastet

(Abb. 4a)

4. Kraftstoﬀ pumpe (12) 10x drücken (Abb. 4b).

5. Chokehebel (13) auf „

6. Gerät am Haltegriﬀ gut festhalten.

7. Starterseil ein kurzes Stück herausziehen, bis

Sie einen Widerstand spüren - ein gleichmäßiges, schnelles Ziehen ist erforderlich um den Motor zu starten. Läuft der Motor, den Chokehebel auf „ “ stellen.

8. Den Motor zum Aufwärmen für ca. 10 Sekun-

den laufen lassen.

9. Gashebelsperre drücken. Der Gashebel

springt zurück zur Leerlauf-Position.

Hinweis: Startet der Motor nach wiederholten Versuchen nicht, verfahren Sie bitte wie in Kapitel “Fehlersuchplan“.

Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil immer gerade heraus. Bei schrägem Herausziehen reibt das Seil an der Öse. Diese Reibung verursacht ein Aufspleissen des Fadens und somit höheren Verschleiß. Halten Sie den Startergriﬀ immer fest, wenn das Seil zurückgezogen wird. Achten Sie darauf, dass das Seil nicht zurückschnellt wenn es herausgezogen war. Dies könnte ein Verhaken/ höheren Verschleiß des Seils und/ oder einen Schaden am Startergehäuse hervorrufen.

6.2 Warmstart (Motor abgestellt für nicht

mehr als 15- 20 Minuten)

1. Ziehen Sie das Starterseil. Der Motor sollte

mit Ein oder Zwei Zügen starten. Startet der Motor nach 6 maligem Ziehen nicht, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 siehe Kapitel: “Kaltstart“.

2. Wenn der Motor nicht startet oder startet und

nach mehreren Zügen wieder stoppt, folgen Sie den Anweisungen im Kapitel: “Kaltstart“.

“ stellen.

6.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Wenn es notwendig ist das Blasgerät unmittelbar zu stoppen (Notfall!), schalten Sie den Zündschalter (Abb. 1/Pos. 2) auf „0“.

Normale Schrittfolge:

Zum Abstellen des Motors, drücken Sie die Gashebelsperre (Abb. 4a/Pos. 3 ), diese bewirkt, dass der Gashebel in die normale Position zurückkehrt und der Motor im Leerlauf läuft. Anschließend drücken Sie den Zündschalter (Abb. 1/Pos. 2) auf Stop.

6.4 Umschalten zwischen Saug- oder Blasbetrieb (Abb. 1 /Pos. 10)

Sie können mit diesem Gerät entweder Blasen oder Saugen.

Um den Blasbetrieb zu aktivieren, schieben

•

Sie den Saug-/ Blashebel (10) nach rechts. Um den Saugbetrieb zu aktivieren , schieben

•

sie den Saug-/ Blashebel (10) nach oben.

6.5 Blasbetrieb (Abb. 5)

Ihr Laubblasgerät ist geeignet zum Freiblasen von Terrassen, Gehwegen, Rasen, Sträuchern und vielen schwer zugänglichen Flächen, wo sich Schmutz ansammeln kann. Bevor Sie das Gerät bedienen, lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte noch mal alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Umherstehende oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe beﬁ nden. Halten Sie einen Mindestabstand von 10m zu anderen Personen oder Tieren. Wir empfehlen bei Arbeiten in sehr staubigen Gebieten das Tragen einer Staubmaske/ Atemschutzmaske. Um die Blasrichung besser zu steuern, halten Sie stets einen ausreichenden Abstand von dem wegzublasenden Material. Blasen Sie niemals in Richtung Umherstehender. Steuern Sie die Luftstromgeschwindigkeit durch Bedienen des Gashebels zwischen Leerlauf- und Vollgasstellung. Testen Sie unterschiedliche Gashebelstellungen um die optimale Luftstromgeschwindigkeit für die jeweiligen Anwendungen zu ﬁ nden. Achtung: Zum Schutz vor aufgewirbelten oder weg geschleuderten Gegenständen tragen Sie stets eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

- 10 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 10Anl_GBLE_650_SPK7.indb 10 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Achtung: Führen Sie das Gerät stets so, dass die heißen Abgase nicht in Kontakt mit Ihrer Kleidung kommen und diese beschädigen oder vom Benutzer eingeatmet werden.

6.6 Saugbetrieb Achtung: Im Saugebetrieb darf das Gerät nur

mit richtig montiertem Fangsack benutzt werden, zum Schutz des Benutzers oder Umherstehender vor aufgewirbelten oder weg geschleuderten Gegenständen. Stellen Sie sicher, dass vor Benutzung der Fangsackverschluss geschlossen ist. Keine heißen oder brennenden Materialien (z.B. heiße Asche, glimmende Zigaretten) von Grilloder Feuerplätzen aufsaugen. Warten Sie stets, bis diese Materialien ausreichend abgekühlt sind. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oﬀ enen Flammen.

Achtung: Dieses Gerät ist geeignet zum Aufsaugen von Laub, Papier, Pappe, kleinen Zweigen, Unkraut, Rindenstücken, Schnittgras, etc. Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, nicht zweckentfremden. Versuchen Sie niemals große Steine, Glasscherben, Flaschen, Metalldosen oder dergleichen aufzusaugen. Schaden am Gebläse, am Gerät sowie Verletzungsgefahr für den Benutzer können die Folge sein. Beﬁ ndet sich das Saugrohr auf gleicher Höhe mit dem Blasgerät (waagerecht) können Steine oder große Gegenstände in das Gerät hineingesaugt werden, dies kann zu Beschädigung des Gebläses führen.

Um das Laubsauggerät zu bedienen:

1. Folgen Sie der Startanweisung wie in der Anleitung beschrieben.

2. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen. Legen Sie den Schulterhaltegurt so an, dass der Gurt über der linken Schulter liegt.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Schulterhaltegurt während der Bedienung den Auspuﬀ nicht verdeckt, blockiert oder mit diesem in Kontakt kommt. Der Auspuﬀ erzeugt Hitze und kann zum Verbrennen, Schmelzen oder zur Beschädigung des Gurts führen.

3. Halten Sie das Gerät mit der rechten Hand am oberen Handgriﬀ und mit der linken Hand am vorderen Handgriﬀ (Abb. 6).

4. Zum Saugen schwingen Sie das Gerät von Seite zu Seite.

Achtung: Um ein Verstopfen des Saugrohrs zu vermeiden, sollten Sie das Gerät langsam und mit Vorsicht an große Haufen aufzusaugendem Material heranführen.

Verstopftes Saugrohr Um die Verstopfung zu beseitigen:

Schalten Sie den Motor aus. Pressen Sie ruckartig den Fangsack zusammen, während dieser noch aufgeblasen ist, um das verstopfte Material aus dem Saugrohr herauszudrücken. Ein solcher umgekehrter Luftstoss ist gewöhnlich ausreichend um blockierte Gegenstände herauszulösen. Sollten die Gegenstände durch das Komprimieren des Fangsacks nicht gelöst werden, führen Sie folgende Schritte aus:

Entfernen und kontrollieren Sie das Saugrohr

•

Reinigen Sie die Ansaugdüse vorsichtig

•

Setzen Sie das Saugrohr wieder ein.

•

7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Reinigung des Fangsackes

Ein schmutziger Fangsack blockiert die Luftzufuhr und reduziert dadurch die Saugleistung.

Um den Fangsack zu reinigen:

1. Entnehmen Sie den Fangsack vom Gerät.

2. Öﬀ nen Sie den Verschluss und entleeren den

Inhalt.

3. Drehen Sie den Sack “Innenseite nach Au-

ßen“ und schütteln diesen kräftig aus. Der Sack sollte regelmäßig entleert werden.

- 11 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 11Anl_GBLE_650_SPK7.indb 11 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

4. Nun drehen Sie den Sack “Innenseite nach Innen”, schließen den Verschluss und befestigen den Fangsack wieder am Gerät.

Hinweis: Ist der Fangsack stark verschmutzt, reinigen Sie diesen mit der Hand mit warmen Wasser und einem milden Waschmittel. Spülen Sie ihn sorgfältig aus. Lassen Sie den Fangsack vor dem Benutzen gut trocknen.

7.2 Wartung

Wartung des Luftﬁ lters (Abb. 7a – 7b)

Verschmutzte Luftﬁ lter verringern die Motorleis- tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁ lter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁ lter häuﬁ ger zu über- prüfen.

1. Entfernen Sie den Luftﬁ lterdeckel (Abb. 7a)

2. Entnehmen sie das Filterelement (Abb. 7b)

3. Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung: Luftﬁ lter nie mit Benzin oder brennba- ren Lösungsmitteln reinigen.

Wartung der Zündkerze (Abb. 8a – 8b)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 8a) mit einer Drehbewegung ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 8b) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.3 Lagerung

Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben, dass sich Ablagerungen an der Vergaserinnenwand bilden, was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Maschine zu Folge haben kann.

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoﬀ aus dem Tank ab (Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche

Kunststoﬀ -Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoﬀ abgelassen ist, star- ten Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoﬀ .

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5 Minuten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

7. Füllen Sie eine Teelöﬀ el große Menge 2-Takt Motoröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie einige male vorsichtig den Startseilzug heraus, um die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

8. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.

9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf. Düngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten häuﬁ g Substanzen, welche die Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von Düngmittel oder anderen Chemikalien.

7.4 Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie den Startseilzug mehrmals heraus um die Feuerungskammer von Ölrückständen zureinigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank. Siehe Abschnitt Treibstoﬀ und Öl.

5. Führen Sie die Schritte 1-7 unter Punkt „Starten bei Kaltem Motor“ durch.

7.5 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel „Lagerung“ erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

- 12 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 12Anl_GBLE_650_SPK7.indb 12 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

7.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

DEU

- 13 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 13Anl_GBLE_650_SPK7.indb 13 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

9. Fehlersuchplan

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät springt nicht an.

Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung.

Der Motor läuft unregelmäßig

Motor raucht übermäßig

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Einstellung des Chokehebels

- Verschmutzter Luftﬁ lter

- Falsche Vergasereinstellung

- Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze

- Falsche Vergasereinstellung

- Falsche Treibstoﬀ mischung

- Falsche Vergasereinstellung

- Folgen Sie den Anweisungen zum Starten

- Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Chokehebel auf „ “ stellen.

- Luﬃ lter reinigen

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen.

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- Richtige Treibstoﬀ mischung ver- wenden (siehe Treibstoﬀ -Mischta- belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- 14 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 14Anl_GBLE_650_SPK7.indb 14 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 15 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 15Anl_GBLE_650_SPK7.indb 15 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Geräteaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Konstruktion

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter 6 Monate Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit beiliegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben.

24 Monate

Garantie nur bei Sofortdefekt (24h nach Kauf / Kaufbelegdatum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 16Anl_GBLE_650_SPK7.indb 16 18.04.13 10:1818.04.13 10:18

DEU

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀ e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: info@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 17Anl_GBLE_650_SPK7.indb 17 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

DEU

PLZ: Ort:

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

Name:

www.isc-gmbh.info

Mobil:

- 18 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 18Anl_GBLE_650_SPK7.indb 18 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GBR

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

- 19 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 19Anl_GBLE_650_SPK7.indb 19 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations



Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

1. WEAR CLOSE FITTING, TOUGH WORK CLOTHING that will provide protection/ without restricting your movements, such as long slacks or trousers, safety work shoes, heavy duty work gloves, hard hat, a safety face shield, or safety glasses for eye protection and a good grade of ear plugs or other sound barriers for hearing protection.

2. REFUEL IN A SAFE PLACE. Open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank. Always wipe unit of fuel or oil spills before starting. To prevent a ﬁ re hazard, move at least 10 feet (3 meters) from fueling area before starting.

3. TURN UNIT OFF before setting it down, and also before installing or removing attachments.

4. KEEP ALL SCREWS AND FASTENERS TIGHT and the unit in good operating condition. Never operate this equipment if it is improperly adjusted or not completely and securely assembled.

5. KEEP HANDLES DRY, clean and free of fuel mixture.

6. STORE EQUIPMENT AWAY FROM POSSIBLE IGNITION SOURCES, such as gas-powered water heaters, clothes dryers, or oil-ﬁ red furnaces, portable heaters, etc.

7. ALWAYS KEEP the engine free of debris build-up.

8. OPERATION OF EQUIPMENT should always be restricted to mature and properly instructed individuals.

9. ALL PERSONS WITH RESPIRATORY PROBLEMS and persons operating blower in very dusty environments, should wear a dust particle mask at all times. Paper dust masks are available at most paint and hardware stores.

10. Use the blower vac only at reasonable times of the day. Do not use early in the morning or late in the evening when people could feel disturbed. Pay attention to your local noise control regulations.

11. Allow the machine to run at the lowest possible motor speed required to carry out the work.

12. Before you start work, use a brush and scraper to remove all dirt from the blower vac.

13. In case of dusty conditions, moisten the surface a little.

14. Use the full-length blower nozzle extension so that the air current can work near to the ground.

15. Watch out for children, pets, open windows etc. and blow the dirt safely away from them.

WHAT NOT TO DO Warning: DO NOT USE ANY OTHER FUEL than

that recommended in your manual. Always follow instructions in the Fuel and Lubrication section of this manual. Never use gasoline unless it is properly mixed with 2-cycle engine lubricant. Permanent damage to engine will result, voiding manufacturer’s warranty.

1. DO NOT SMOKE while refueling or operating equipment.

2. DO NOT OPERATE UNIT WITHOUT A MUFFLER and properly installed muﬄ er shield.

3. DO NOT TOUCH or let your hands or body come in contact with a hot muﬄ er or spark plug wire.

4. DUE TO THE DANGER of exhaust fumes, never operate blower in a conﬁ ned or poorly ventilated area.

5. NEVER POINT BLOWER in the direction of people, animals, buildings, automobiles, or windows, etc.

6. DO NOT operate unit without inlet cover installed to prevent contact with impeller.

7. DO NOT set a hot engine down where ﬂ am- mable material is present.

8. DO NOT OPERATE UNIT FOR PROLONGED PERIODS. Rest periodically.

9. DO NOT OPERATE UNIT WHILE UNDER

- 20 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 20Anl_GBLE_650_SPK7.indb 20 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS.

Warning: DO NOT ADD, REMOVE OR ALTER ANY COMPONENTS OF THIS PRODUCT. Doing so could cause personal injury and/or damage the unit voiding the manufacturer’s warranty.

10. DO NOT operate your unit near or around ﬂ ammable liquids or gases whether in or out of doors. An explosion and/or ﬁ re may result.

11. DO NOT WEAR loose clothing, scarfs, neck chains, unconﬁ ned long hair, and the like. Doing so could cause injury associated with objects being drawn into the rotating parts. Tie up long hair and fasten it, for example with a head scarf, cap, helmet, etc.

12. DO NOT refuel a running engine or an engine that is hot

13. Never allow children to use the blower vac.

Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 9)

1 Read the operating instructions before you

use the blower vac.

2 Wear safety goggles to protect your eyes and

ear plugs to protect yourself from the noise.

3 Warning! Hazard! 4 Keep other people away. 5 Warning! Hot surface 6 Fuel pump 7 Never work if people – especially children - or

animals are in the danger area.

8 Never allow the blower to run without the blo-

wer tube.

9 Sound power level with EC Directive 2000/14/

EC!

10 After the unit is switched oﬀ , the motor conti-

nues to run for a short while.

11. Debris bag

12. Fuel pump (primer)

13. Start ﬂ ap (choke)

14. Blower/Suction tube

15. Blower housing

16. Suction extension

17. Carrying strap

18. Spark plug wrench

19. Blower/Suction tube securing screw

20. Petrol/oil mixing bottle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Original operating instructions

•

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Front handle

2. Ignition switch

3. Throttle lock

4. Throttle lever

5. Spark plug boot

6. Rear handle

7. Air ﬁ lter housing

8. Starter handle

9. Tank cover

10. Suction/Blower lever

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 21Anl_GBLE_650_SPK7.indb 21 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

3. Proper use

The garden blower vac is designed to handle only foliage and garden refuse such as grass and small branches. Any other use is prohibited.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

- 21 -

GBR

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine type ............... 2-stroke engine; air-cooled

Engine power (max.) .................... 0.65 kW/0.9 hp

Displacement ........................................25.4 ccm

Max. engine speed ............................... 8000 rpm

Ignition: ................................................Electronic

Weight (with empty tank) ............................7.5 kg

Tank capacity ............................................800 ml

Spark plug ................................................ RCJ6Y

Maximum air speed ...............................210 km/h

Maximum delivery rate .......................... 650 m

Mulching ratio .............................................. 10:1

Debris bag volume .........................................55 l

Vibration a

.........................................21.27 m/s

Sound pressure level, LpA ...................... 97 dB(A)

Sound power level, L

........................ 111 dB(A)

5. Before starting the equipment

5.1 Assembly

Blower tube assembly (Fig. 1a)

Push the blower tube (14) into the blower housing and secure the blower tube using the securing screw (19). Tighten the screws (19).

Suction extension assembly (Fig. 1b)

When in suction mode, the suction extension (16) can be assembled. For this, insert the suction extension (16) into the blow pipe (14).

Fitting the carrying strap (Fig. 2).

Attach the carrying strap clips to the eyelets on the handle provided for them.

Fitting the debris bag (3a – 3c)

Push the debris bag (11) over the debris bag adapter and secure it with the Velcro fastening (A) above the ridge (B) on the suction tube. Attach the debris bag to the lug (C) on the blower/suction tube.

5.2 Fuel and oil

Recommended fuels Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table. Please note: Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days. Please note: Do not use 2-stroke oil with a recommended mixing ration of 100:1. If inadequate lubrication causes engine damage, the manufacturer’s engine warranty will be voided. Please note: Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel.

Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well.

5.3 Fuel mixture table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

1 liter 25 ml 5 liters 125 ml

6. Operation

Please note that the statutory regulations governing noise abatement may diﬀ er from town to town.

6.1 Cold start (4a-4c)

Fill the tank with the required amount of oil/petrol mix. See “Fuel and oil”.

1. Place the equipment safely and securely on the ground.

2. Set the ON/OFF switch (2) to “I” (Fig. 4a)

3. Press the throttle lever (4) until it locks (Fig. 4a)

4. Press the fuel pump (12) (Fig. 4b) 10 times.

5. Set the choke lever (13) to “ ”.

6. Hold the equipment ﬁ rmly by the handle.

7. Pull the starter cable out a short way until you feel resistance – it must be pulled evenly and quickly to start the engine. When the engine is running, set the choke lever to “ “.

8. Allow the engine to warm up for approx. 10 seconds.

9. Press the throttle lever lock. The throttle lever will jump back into its idling position.

- 22 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 22Anl_GBLE_650_SPK7.indb 22 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

NOTE: If engine fails to start after repeated attempts, refer to Troubleshooting section.

NOTE: Always pull starter rope straight out. Pulling starter at an angle will cause rope to rub against the eyelet. This friction will cause the rope to fray and wear more quickly. Always hold starter handle when rope retracts. Never allow rope to snap back from extended position. This could cause rope to snag or fray and also damage the starter assembly.

6.2 STARTING A WARM ENGINE (Engine has been stopped for no more than 15-20 minutes)

1. Pull starter rope again. Engine should start with ONE or TWO pulls. If engine fails to start after 6 pulls, repeat steps 2 through 6 (see Starting a cold engine).

2. If engine does not start, or starts and then stops after 5 rope pulls, follow procedure “STARTING A COLD ENGINE”.

6.3 STOPPING THE ENGINE

Emergency Stopping Procedure.

When it is necessary to stop blower engine immediately, DEPRESS the switch to stop.

Normal Stopping Method.

For normal stopping, push down the throttle lock, the throttle trigger will back to the nomal position and allow engine to return to idle speed. Then DEPRESS and HOLD the “0” switch until the engine stops completely.

6.4 Switching between suction and blower mode (Fig. 1 / Item 10)

You can either blow or suck with this equipment.

To activate blower mode slide the suction/

•

blower lever (10) to the right To activate suction mode slide the suction/

•

blower lever (10) to the front.

6.5 BLOWER OPERATIONS (Fig. 5)

Your blower is designed to easily remove debris from patios, walkways, lawns, bushes, etc., and many hard to reach areas where debris may accumulate. DO NOT operate the blower with other people or animals in the immediate vicinity. Allow a minimum of 30 feet (9 meters) between operator and other people or animals. We recommend that a face mask be worn when operating blower in dusty areas.

Stand away from the debris, at a distance that will easily allow you to control the direction of blown debris. Never blow debris in direction of bystanders. To control velocity of airstream, blower can be operated at any speed between idle and full throttle. Experience with the unit will help you determine the amount of airﬂ ow necessary for each application. WarnIng: Because of ﬂ ying debris, always wear American National Standards Institute (A.N.S.I.) approved shielded safety glasses or face shield when operating blower. Before using your blower, review Safety Precautions in your User Manual, and all regulations for operation of the unit. These precautions and regulations are for your protection. Caution: Hold the blower so that hot exhaust does not damage clothing and is not inhaled by operator.

6.6 VACUUM OPERATIONS WarnIng: NEVER OPERATE VACUUM WIT-

HOUT VACUUM BAG PROPERLY ATTACHED, AS FLYING DEBRIS COULD CAUSE INJURY TO OPERATOR AND BYSTANDERS. ALWAYS MAKE SURE VACUUM BAG ZIPPER IS CLOSED BEFORE OPERATING UNIT. Do not vacuum hot or burning materials (e.g. hot ash, glowin gcigarettes) from outdoor ﬁ replaces or barbecue pits. always wait for these materials to be cool enough. Do not vacuum lighted smoking material such as discarded cigars or cigarettes. Do not operate unit near open ﬂ ame.

Caution: This unit is designed to vacuum up debris such as leaves, small bits of paper, small twigs, weeds, grass clippings, etc. Do not use this unit for any other purpose. Do not attempt to vacuum rocks, broken glass, bottles, tin cans or other such objects. Damage to impeller and unit as well as operator injury could result. If vacuum tube is level with power unit horizontal, rocks or large objects may be drawn into tube, damaging the impeller.

- 23 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 23Anl_GBLE_650_SPK7.indb 23 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

To Operate Vacuum:

1. Follow correct starting procedures as explained in this manual.

2. Leave the motor running at idle speed. Attach the shoulder strap so that it lies over the left shoulder.

Caution: Do not allow shoulder harness to cover, block, or come in contact with exhaust outlet during operation. The muﬄ er generates heat and could burn, melt, or damage harness strap.

3. Hold the appliance with the right hand on the upper handle and with the left hand on the front handle (Fig. 6).

4. For suction, swing the appliance from side to side.

Caution: To avoid clogging vacuum tube. DO NOT FORCE OR PLACE SUCTION TUBE INTO A PILE OF DEBRIS.

VACUUM TUBE CLOGGING To Unclog Vacuum Tube:

Turn engine “OFF”. Promptly compress vacuum bag while it is still inﬂ ated, expelling air out of the suction tube. This reverse airﬂ ow is usually suﬃ ci- ent to dislodge most obstructions. If the obstruction cannot be cleared by compressing vacuum bag, follow this procedure:

Remove and inspect vacuum tubes.

•

Carefully clean out nozzle.

•

Reinstall vacuum tubes.

•

7. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare parts

Always switch oﬀ the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

VACUUM BAG CLEANING

A dirty bag will obstruct airﬂ ow, thereby reducing vacuum eﬃ ciency.

To Clean Bag:

1. Detach vacuum bag from unit.

2. Open zipper and remove contents.

3. Turn bag INSIDE OUT and shake vigorously. This procedure should be performed on a regular basis.

4. Turn bag RIGHT SIDE OUT, close zipper and attach to unit.

NOTE: If vacuum bag is unusually dirty, it should be washed by hand in warm water with a mild detergent. Rinse thoroughly. Let dry before using.

7.2 Maintenance

Maintenance of the air ﬁ lter (Fig. 7a-7b)

Soiled air ﬁ lters reduce the engine output by sup- ply too little air to the carburetor. Regular checks are therefore essential. The air ﬁ lter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary. If the air contains a lot of dust, the air ﬁ lter should be checked more frequently.

1. Remove the air ﬁ lter cover (Fig. 7a)

2. Remove the ﬁ lter element (Fig. 7b)

3. Clean the ﬁ lter element by tapping it or blowing it.

4. Assemble in reverse order.

Please note: Never clean the air ﬁ lter with petrol or inﬂ ammable solvents.

Maintenance of the spark plug (Fig. 8a-8b)

Spark plug gap = 0.6 mm. Tighten the spark plug with a torque of 12-15 Nm. Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation.

1. Pull oﬀ the spark plug boot (Fig. 8a) by twis- ting.

2. Remove the spark plug (Fig. 8b) with the supplied spark plug wrench.

3. Assemble in reverse order.

- 24 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 24Anl_GBLE_650_SPK7.indb 24 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

7.3 Storage

Please note: If you fail to follow these instructions correctly, deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more diﬃ cult to start or the machine suﬀ ering per- manent damage.

1. Carry out all the maintenance work.

2. Drain the fuel out of the tank (use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose).

3. When the fuel has been drained, start the engine.

4. Allow the engine to run at idling speed until it stops. This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor.

5. Leave the machine to cool (approx. 5 minutes).

6. Remove the spark plug.

7. Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil into the combustion chamber. Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil. Fit the spark plug again.

8. Clean the exterior housing of the machine.

9. Store the machine in a cold, dry place where it is out of the reach of ignition sources and inﬂ ammable substances. Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals. Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals.

7.6 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces.

7.4 Restarting

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber.

3. Clean the spark plug contacts or ﬁ t a new spark plug.

4. Fill the tank. See the section entitled Fuel and oil.

5. Complete steps 1-7 described under the point entitled “Starting the engine from cold”.

7.5 Transport

To transport the machine, ﬁ rst empty the petrol tank as described in section 10 in the section entitled “Storage”. Clean coarse dirt oﬀ the machine with a brush or hand brush. Dismantle the long handle.

- 25 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 25Anl_GBLE_650_SPK7.indb 25 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

9. Troubleshooting guide

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.

Fault Possible cause Remedy

The equipment does not start

The equipment starts but does not develop its full power

The engine does not run smoothly

Engine smokes excessively

- Correct starting procedure not followed

- Sooted or damp spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect choke lever setting

- Soiled air ﬁ lter

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect electrode gap on the spark plug

- Incorrect carburetor setting

- Incorrect fuel mix

- Incorrect carburetor setting

- Follow the instructions for starting

- Clean the spark plug or replace it with a new one

- Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH

- Set the choke lever to „ “

- Clean the air ﬁ lter

- Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH

- Clean the spark plug and adjust the electrode gap, or ﬁ t a new spark plug

- Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH

- Use the correct fuel mix (see fuel mixing table)

- Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH

- 26 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 26Anl_GBLE_650_SPK7.indb 26 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 27 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 27Anl_GBLE_650_SPK7.indb 27 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaﬀ ec- ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or construction

Wear parts* Spark plug, air ﬁ lter 6 months Consumables* Warranty only in case of an im-

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or 6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veriﬁ ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

24 months

mediate defect (24 hours after purchase / date on the bill)

- 28 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 28Anl_GBLE_650_SPK7.indb 28 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

GBR

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀ ect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀ ects of force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the gua- rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 29 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 29Anl_GBLE_650_SPK7.indb 29 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

- 30 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 30Anl_GBLE_650_SPK7.indb 30 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

1. Portez des vêtements de travail / de sécurité serrés et résistants, ils doivent convenir à leur emploi et ne doivent pas gêner (pantalon long ou combinaison), ainsi que des chaussures de sécurité, des gants résistants, un casque, une protection du visage et des lunettes pour protéger les yeux, tout comme des tampons dans les oreilles ou autres semblables pour la protection de l’ouïe.

2. Remplir de carburant dans un lieu sûr. Ouvrir précautionneusement le bouchon d’essence pour que la pression présente puisse lentement se détendre et qu’aucune goutte de carburant ne soit éclaboussée. Avant de lancer le moteur, nettoyez l’appareil de tout reste éventuel de carburant ou d’huile. Lancez le moteur au moins à 3 m de distance de l’endroit où vous avez eﬀ ectué le plein d’essence à cause du risque augmenté d’incendie.

3. Mettez toujours le moteur de l’appareil hors circuit, lorsque vous le parquez et avant tous travaux eﬀ ectués sur l’appareil.

4. Contrôlez si toutes les vis et fermetures tiennent bien correctement. L’appareil doit uniquement être utilisé dans un état sûr pour le fonctionnement. N’utilisez jamais l’appareil

lorsqu’il n’est pas réglé correctement et qu’il n’a pas été complètement monté de façon sûre.

5. Gardez les poignées bien sèches, propres et sans agglomérat de carburant.

6. Stockez l’appareil et le matériel complémentaire dans un endroit sûr et protégé de toute ﬂ amme ou source de chaleur/ d’étincelles telles un chauﬀ e-eau à gaz, un sèche-linge, un poêle à mazout ou des radiateurs portables, etc.

7. Maintenez le moteur sans salissure.

8. Seules les personnes suﬃ samment for- mées et adultes ont le droit de se servir de l’appareil, de le régler et d’en eﬀ ectuer la maintenance.

9. Le personnel opérateur ayant des problèmes des voies respiratoires et les personnes travaillant dans un environnement très poussiéreux doivent toujours porter un masque antipoussière de grande qualité. Vous pouvez vous procurer des masques à poussière en papier dans les magasins courants d’articles ménagers et de couleurs.

10. N’utilisez cet appareil qu’à des heures raisonnables. Ni de bonne heure ni tard le soir, lorsque vous risquez de déranger les gens. Observez les ordonnances locales sur la protection contre le bruit.

11. Faites tourner la machine avec une vitesse de rotation du moteur la plus basse possible pour réaliser les travaux.

12. Avant les travaux, enlevez les impuretés de l’appareil à l’aide d’un balai et d’un grattoir.

13. Dans des conditions poussiéreuses, humidiﬁ ez quelque peu la surface.

14. Utilisez toute la rallonge de la buse de ventilation, de façon que le ﬂ ux d’air puisse agisse près du sol.

15. Faites attention aux enfants, animaux domestiques, fenêtres ouvertes etc. et souﬄ ez sur la saleté pour l’enlever en toute sécurité.

A EVITER AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les

carburants conseillés dans ce mode d’emploi (cf. chapitre : Carburants et lubriﬁ ants). N’utilisez jamais de carburant mélangé avec de l’huile pour moteur à deux temps. Ceci peut entraîner un dommage intégral et rend la garantie caduque.

1. Ne pas fumer, pendant que vous remplissez de carburant ou vous servez de l’appareil.

2. N’utilisez jamais l’appareil sans amortisseur de bruit et sans capot de protection de

- 31 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 31Anl_GBLE_650_SPK7.indb 31 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

l’échappement installé dans les règles de l’art.

3. Maintenez les mains et les parties du corps à distance de l’échappement et du câble d’allumage.

4. Cet appareil à moteur produit des gaz d’échappement toxiques dès que le moteur fonctionne. Ne travaillez jamais dans des salles fermées ou mal aérées.

5. ne souﬄ ez jamais en direction d’autres per- sonnes, animaux, bâtiments, véhicules ou fenêtres ! L’appareil à moteur est capable de catapulter de petits objets à grande vitesse.

6. N’utilisez jamais l’appareil sans protection de tube de souﬄ age pour éviter tout contact avec la souﬄ ante.

7. Ne déposez pas le moteur à proximité d’objets/ de matériaux inﬂ ammables lorsqu’il est chaud.

8. N’utilisez pas l’appareil sur une période prolongée, faites régulièrement des pauses.

9. N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous êtes sous l’inﬂ uence de l’alcool ou de drogues.

AVERTISSEMENT : Toute modiﬁ cation, tout ajout ou retrait eﬀ ectué sur le produit peut mettre en danger la sécurité des personnes et rend la garantie du fournisseur caduque.

10. N’utilisez jamais l’appareil à proximité de liquides ou gaz légèrement inﬂ ammables, que ce soit dans des salles fermées ou à l’extérieur. Cela pourrait entraîner des explosions ou des incendies.

11. Ne portez aucun vêtement, aucune écharpe, aucune cravate ni bijou pouvant tomber dans l’ouverture d’aspiration de l’air. Attachez vos cheveux s’ils sont longs et assurez-les (par ex. foulard, casquette, casque, etc.).

12. Ne faites jamais le plein lorsque le moteur est en marche ou qu’il est chaud.

13.Ne permettez jamais à des enfants d’utiliser l’appareil.

Explication des plaques signalétiques situées sur l’appareil (cf. ﬁ gure 9)

1 Lisez le mode d’emploi avant utilisation de

l’appareil

2 Portez des lunettes de protection pour vous

protéger les yeux et des casques anti-bruit pour vous protéger du bruit

3 Avertissement ! Danger ! 4 Tenez les personnes à l’écart 5 Avertissement ! Surface brûlante 6 Pompe à carburant

7 Ne travaillez jamais lorsque des personnes et

plus particulièrement des enfants ou des animaux se trouvent dans la zone dangereuse

8 Ne laissez jamais tourner la ventilation sans

le tuyau à vent

9 Niveau de puissance acoustique conformé-

ment à la directive 2000/14/EC.

10 Le moteur continue de tourner après mise

hors circuit de l’appareil.

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Poignée avant

2. Contact d’allumage

3. Blocage de l’accélérateur

4. Accélérateur

5. Cosse de bougie d’allumage

6. Poignée arrière

7. Boîtier du ﬁ ltre à air

8. Poignée de démarrage

9. Bouchon du carburant

10. Levier d’aspiration / de souﬄ age

11. Sac collecteur

12. Pompe à carburant (Primer)

13. Clapet de démarrage (étrangleur)

14. Tuyau à vent / tube d’aspiration

15. Boîtier de la souﬄ ante

16. Embout d’aspiration

17. Ceinture de port

18. Clé à bougie

19. Tuyau à vent / tube d’aspiration vis de ﬁ xation

20. Flacon d’huile/essence

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, il faut vous adresser dans un délai de 5 jours ouvrables maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin de bricolage compétent le plus proche muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les conditions de garantie à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.

- 32 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 32Anl_GBLE_650_SPK7.indb 32 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

L’aspirateur/le souﬄ eur de feuilles est unique- ment autorisé pour les feuilles et les déchets de jardin tels l’herbe et les petites branches.Tout autre emploi n’est pas autorisé.

FRA

4. Données techniques

Type de moteur moteur à 2 temps ; refroidi par air

Puissance du moteur (maxi.) .....0,65 kW/ 0,9 CV

Cylindrée ..............................................25,4 ccm

Vitesse maxi. de rotation moteur .......8000 tr/min.

Allumage : ........................................électronique

Poids (réservoir vide) .................................7,5 kg

Contenance du réservoir ...........................800 ml

Bougie d’allumage ...................................RCJ6Y

Vitesse maximale de l’air .....................210 km/h.

Débit maximal .......................................650 m

Rapport de paillis ......................................... 10:1

Volume du sac collecteur ...............................55 l

Vibration ahv .........................................21,27 m/s

Niveau de pression acoustique LpA ....... 97 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

. 111 dB (A)

/h.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage

Montage du tuyau à vent (ﬁ g. 1a)

Poussez le tuyau à vent (14) dans le boîtier de la souﬄ ante et bloquer le tuyau à vent avec la vis de ﬁ xation (19). Serrez les vis (19) à fond.

Montage d’embout d’aspiration (ﬁ g. 1b)

En mode aspiration, on peut monter l’embout d’aspiration (16). Pour ce faire, poussez l’embout d’aspiration (16) dans le tube à vent (14).

Montage de la ceinture de port (ﬁ g. 2)

Accrochez les pinces de courroie de retenue dans les œillets prévus à cet eﬀ et au niveau de la poignée.

Montage du sac collecteur (3a – 3c)

Poussez le sac collecteur (11) au-dessus de l’adaptateur et ﬁ xez-le avec la fermeture velcro (A) au-dessus de la bosse (B) sur l’adaptateur de sac collecteur. Accrochez le sac collecteur au niveau de l’éclisse (C) sur le tuyau à vent /tube d’aspiration.

5.2 Carburant et huile

Carburants recommandés Utilisez uniquement un mélange fait d’essence normale sans plomb et d’une huile spéciale moteur à 2 temps. Mélangez le carburant comme indiqué dans le tableau de mélange de carburant.

- 33 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 33Anl_GBLE_650_SPK7.indb 33 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

Attention : n‘utilisez jamais de mélange de carburant ayant été stocké plus de 90 jours. Attention : N’utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de mélange recommandé de 100:1. Le producteur décline toute responsabilité en cas de lubriﬁ cation insuﬃ sante qui entraînerait un dom- mage du moteur. Attention : pour le transport et le stockage de carburant, utilisé exclusivement les réservoirs prévus et homologués à cet eﬀ et.

Remplacez respectivement de la bonne quantité d’essence et d’huile deux temps dans la bouteille de mélange ci-jointe (voir l’échelle imprimée). Secouez ensuite bien la bouteille.

5.3 Tableau de mélange du carburant :

Mélanger : 40 parts d’essence pour une part d’huile

Essence Huile deux temps

1 litre 25 ml 5 litres 125 ml

6. Commande

Veuillez respecter les directives légales relatives à l’ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent diﬀ érer d’un endroit à l’autre.

6.1 Démarrage à froid (4a-4c)

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de mélange essence/huile. Voir également le chapitre combustible et huile.

1. Placez l’appareil de manière sûre et ﬁ xe sur le

sol.

2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt (2) sur « I »

(ﬁ g. 4a)

3. Poussez le levier de l’accélérateur (4) jusqu’à

ce qu’il s’encrante (ﬁ g. 4a)

4. Appuyez 10x sur la pompe à carburant (12)

(ﬁ g. 4b).

5. Mettez le levier étrangleur (13) sur « ».

6. Tenez bien l’appareil au niveau de la poignée

de retenue.

7. Tirez la corde du démarreur un petit bout

jusqu’à ce que vous perceviez une résistance

- il faut tirer régulièrement et rapidement pour faire démarrer le moteur. Lorsque le moteur est en marche, mettez le levier étrangleur sur « »

8. Faites tourner le moteur pendant env. 10 se-

condes pour le chauﬀ er.

9. Appuyez sur le blocage de l’accélérateur. Le levier de l’accélérateur retourne dans la position de marche à vide.

REMARQUE : Si le moteur ne démarre toujours pas après plusieurs essais, procédez comme décrit au chapitre “Dépannage” dans ce mode d’emploi.

REMARQUE : Tirez toujours la corde du démarreur en la gardant droite. Si vous la tirez obliquement, le câble frottera l’œillet. Ce frottement fait se détordre les ﬁ ls et entraîne ainsi une plus grande usure. Maintenez toujours la poignée de démarrage fermement pendant que vous tirez le câble. Veillez à ce que le câble ne retourne pas trop rapidement après avoir été tiré. Ceci pourrait entraîner un accrochage / une plus grande usure du câble et/ou causer un dommage sur le boîtier du démarreur.

6.2 DEMARRAGE A CHAUD (le moteur a été éteint pour 15-20 minutes maxi)

1. Tirez la corde du démarreur. Le moteur doit démarrer en UNE ou DEUX tractions. Si le moteur ne démarre toujours pas après 6 tractions, recommencez les étapes 2 à 6, cf. chapitre : “Démarrage à froid”.

2. Si le moteur ne démarre pas ou s’il démarre pour à nouveau s’arrêter après, respectez les consignes au chapitre : “Démarrage à froid”.

6.3 MISE HORS SERVICE DU MOTEUR

Arrêt d’urgence.

Lorsqu’il est nécessaire d’arrêter immédiatement le l’appareil souﬄ eur (situation d’urgence !), acti- onnez le contact d’allumage sur 0 (arrêt).

Mise hors service normale.

Pour éteindre le moteur, appuyez sur le blocage de l’accélérateur, ceci fait retourner l’accélérateur en position normale ; faites marcher le moteur au ralenti. Ensuite, appuyez le contact d’allumage sur Stop jusqu’à ce que le moteur arrête de tourner.

- 34 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 34Anl_GBLE_650_SPK7.indb 34 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

6.4 Commutation entre mode aspiration ou souﬄ age (ﬁ g. 1 /pos. 10)

Cet appareil vous permet soit de souﬄ er soit d’aspirer.

Pour activer le mode soufflage, poussez le

•

levier d’aspiration / de soufflage (10) vers la droite. Pour activer le mode aspiration, poussez le

•

levier d’aspiration / de soufflage (10) vers le haut.

6.5 MODE SOUFFLAGE (FIG. 5)

Votre souﬄ eur de feuilles peut être employé pour dégager les terrasses, trottoirs, gazons, buissons et bien d’autres surfaces d’accès diﬃ cile dans lesquelles des saletés se sont accumulées. Avant de vous servir de l’appareil, lisez, pour vote propre sécurité, encore une fois toutes les consignes de sécurité et instructions de ce mode d’emploi. N’utilisez pas l’appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent à proximité immédiate. Maintenez une distance minimum de 10 m par rapport aux autres personnes ou aux animaux. Nous recommandons le port d’un masque contre la poussière / de protection de la respiration. Pour mieux diriger le souﬄ e avec plus de précision, maintenez un écart suﬃ sant par rapport au ma- tériau à souﬄ er. Ne dirigez jamais le souﬄ e en direction de personnes tout autour. Réglez la vitesse du courant d’air en vous servant de l’accélérateur entre la marche au ralenti et la position pleine vitesse. Testez diverses position de l’accélérateur pour trouver la vitesse de courant d’air optimale convenant à l’application en question.

AVERTISSEMENT :

Portez toujours des lunettes de protection testées ou une protection du visage lorsque vous vous servez de l’appareil, aﬁ n de vous protéger de tout objet catapulté ou soulevé en tourbillons.

ATTENTION : Dirigez toujours l’appareil de manière que le gaz d’échappement chaud n’entre pas en contact avec vos vêtements et qu’il ne puisse l’abîmer ou être respiré par l’utilisateur.

6.6 MODE ASPIRATION AVERTISSEMENT : En mode aspiration, il est

uniquement autorisé d’utiliser l’appareil avec un sac collecteur correctement monté, aﬁ n de proté- ger l’utilisateur ou les personnes alentours de tout objet catapulté ou soulevé en tourbillon. Assurezvous que la fermeture du sac collecteur est bien fermée avant d’utiliser l’appareil. N’aspirez aucun matériau chaud ou incandescent (par ex. des cendres chaudes, des cigarettes en combustion) aux alentours de grills ou de feux. Attendez toujours jusqu’à ce que ces matériaux aient suﬃ sant refroidi. N’utilisez jamais l’appareil à proximité de ﬂ ammes nues.

ATTENTION : Cet appareil convient pour aspirer les feuilles, le papier, le carton-pâte, des petites branches, des mauvaises herbes, des morceaux d’écorce, de l’herbe coupée, etc. Utilisez l’appareil exclusivement dans le but prévu, ne l’utilisez pas dans un but non prévu. N’essayez jamais d’aspirer de grandes pierres, des débris de verre, des bouteilles, des boîtes métalliques ou autres objets du même genre. Cela pourrait entraîner des dommages de la souﬄ erie, de l’appareil tout comme des risques de blessure pour l’utilisateur. Si le tube aspirateur se trouve à la même hauteur que le souﬄ eur (en position horizontale), des pierres ou des objets de grande taille peuvent être aspirés dans l’appareil, ce qui peut entraîner un endommagement de la souﬄ ante.

Pour se servir de l’aspirateur de feuilles :

1. Respectez les instructions de démarrage à la lettre, telles qu’elles sont indiquées dans le mode d’emploi.

2. Faites marcher le moteur au ralenti. Mettez la courroie de soutien de l’épaule de manière qu’elle soit posée par-dessus l’épaule de gauche.

ATTENTION : Assurez-vous que la courroie de soutien de l’épaule ne recouvre pas l’échappement pendant le fonctionnement, qu’elle ne le bloque pas ni n’entre pas en contact avec celui-ci. L’échappement produit de la chaleur et peut faire brûler, fondre ou endommager la courroie.

3. Maintenez l’appareil de la main droite sur la poignée supérieure et de la main gauche sur la poignée avant (ﬁ g. 6).

4. Pour aspirer, dirigez l’appareil d’un côté et de l’autre dans un mouvement de va-et-vient.

- 35 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 35Anl_GBLE_650_SPK7.indb 35 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

ATTENTION : Pour éviter un encrassement du tube aspirateur, approchez lentement l’appareil, et avec attention, des tas importants de matériau à aspirer.

TUBE ASPIRATEUR BOUCHE Pour éliminer l’obturation :

Mettez le moteur hors circuit. Pressez le sac collecteur par saccades pendant qu’il est encore gonﬂ é pour repousser par pression le matériau qui bouche hors du tube aspirateur. Une secousse d’air en retour de la sorte suﬃ t généra- lement à débloquer les objets coincés. Si des objets restent coincés malgré la compression du sac collecteur, veuillez procéder selon les étapes suivantes :

Retirez et contrôlez le tube aspirateur

•

Nettoyez précautionneusement la buse

•

d’aspiration Remontez le tube aspirateur.

•

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Mettez toujours l’appareil hors circuit avant tout travail d’entretien et retirez la cosse de la bougie d’allumage.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

NETTOYER LE SAC COLLECTEUR

Le sac collecteur, s’il est encrassé, bloque l’amenée d’air et réduit de la sorte la performance d’aspiration.

Pour nettoyer le sac collecteur :

1. Retirez le sac collecteur de l’appareil.

2. Ouvrez le bouchon et videz le contenu.

3. Retournez le sac “côté intérieur à l’extérieur” et secouez-le vigoureusement. Il faut vider le sac régulièrement.

4. Retournez à présent le sac “côté intérieur à l’intérieur”, fermez le bouchon et ﬁ xez à nou- veau le sac collecteur sur l’appareil.

REMARQUE : Si le sac collecteur est très sale, nettoyez-le à la main avec de l’eau chaude et un agent de lavage doux. Rincez-le avec soin. Faites bien sécher le sac collecteur avant de l’utiliser.

7.2 Maintenance

Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 7a-7b)

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d’une amenée d’air au carburateur trop réduite. Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le ﬁ ltre à air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas échéant. Si l’ai est très chargé de poussière, contrôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

1. Retirez le couvercle du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 7a)

2. Sortez l’élément ﬁ ltrant (ﬁ g. 7b)

3. Nettoyez l’élément ﬁ ltrant en tapotant dessus ou en souﬄ ant dessus.

4. Le montage est eﬀ ectué dans l’ordre inverse des étapes.

Attention : Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de sence ni avec des solvants inﬂ ammables. Net- toyez le ﬁ ltre à air avec de l’air comprimé ou en tapotant dessus.

Maintenance des bougies d’allumage (ﬁ g. 8a-8b)

Distance explosive des bougies d’allumage = 0,6 mm. Serrez la bougie d’allumage avec 12-15 Nm. Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois au but de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à l’aide d’une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez ensuite une maintenance de la bougie d’allumage toutes les 50 heures de service.

1. Retirez la cosse de bougie d’allumage (ﬁ g. 8a) avec un mouvement rotatif.

2. Retirez la bougie d’allumage (ﬁ g. 8b) avec la clé à bougie ci-jointe.

3. Le montage est eﬀ ectué dans l’ordre inverse des étapes.

- 36 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 36Anl_GBLE_650_SPK7.indb 36 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

7.3 Stockage

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure de l’accélérateur, ce qui à son tour entraîne un démarrage diﬃ cile ou un dommage durable sur la machine.

1. Eﬀ ectuez tous les travaux d’entretien.

2. Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à ce propos une pompe à essence en plastique courante achetée dans un magasin d’accessoires de construction).

3. Une fois le combustible sorti, faites démarrer la machine.

4. Laissez la machine fonctionner à vide jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible.

5. Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)

6. Retirez la bougie d’allumage.

7. Remplissez une cuiller à café d’huile à moteur 2 temps dans la chambre d’explosion. Tirez quelques fois précautionneusement le cordon de démarrage pour humidiﬁ er les composants intérieurs d’huile. Remontez la bougie d’allumage.

8. Nettoyez le boîtier externe de la machine.

9. Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources d’inﬂ ammation et de substances inﬂ ammables. Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des substances qui accélèrent la corrosion des métaux. N’entreposez pas la machine à proximité d’engrais ou d’autre agents chimiques.

7.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

7.4 Remise en service

1. Retirez la bougie d’allumage.

2. Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour nettoyer la chambre d’explosion de tout résidu d’huile.

3. Nettoyez les contacts de la bougie d’allumage ou montez une nouvelle bougie d’allumage.

4. Remplissez le bac. Voir chapitre Combustible et huile.

5. Eﬀ ectuez les étapes 1 à 7 du point “Lancer le moteur froid”.

7.5 Transport

Si vous désirez transporter l’appareil, vidangez d’abord le réservoir à essence comme expliqué dans le sous-point 3 au chapitre Entreposage. Nettoyez l’appareil avec une brosse ou une balayette à main pour éliminer les déchets grossiers. Démontez le guidon comme expliqué.

- 37 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 37Anl_GBLE_650_SPK7.indb 37 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

9. Plan de recherche des erreurs

Le tableau suivant indique des symptômes d‘erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous à votre service après-vente.

Dérangement Cause probable Élimination

L‘appareil ne démarre pas.

L‘appareil démarre mais n‘atteint pas sa pleine puissance.

Le moteur ne fonctionne pas régulièrement

Le moteur fume trop - Mauvais mélange de carburant

- Manière de procéder incorrecte pendant le démarrage.

- Bougie d‘allumage encrassée ou humide

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mauvais réglage du levier étrangleur

- Encrassement du ﬁ ltre à air

- Mauvaise régulation du carburateur

- Écart incorrect entre les électrodes de la bougie d‘allumage

- Mauvaise régulation du carburateur

- Respectez les instructions de démarrage

- Nettoyez la bougie d‘allumage ou remplacez-la par une nouvelle.

- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH.

- Mettre le levier étrangleur sur « ».

- Nettoyez le ﬁ ltre à air

- Demandez conseil au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH.

- Nettoyez la bougie d‘allumage et réglez l‘écart entre les électrodes ou montez une nouvelle bougie d‘allumage.

- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH.

- Utilisez un mélange correct de carburant (voir le tableau de mélange de carburant)

- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC-GmbH.

- 38 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 38Anl_GBLE_650_SPK7.indb 38 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

- 39 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 39Anl_GBLE_650_SPK7.indb 39 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

Conditions de garantie

La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant inchangés.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts de matériel ou de construction

Pièces d‘usure* bougie, ﬁ ltre à air 6 mois Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d‘usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consommation), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d‘usure) après l‘achat sur présentation d‘une preuve d‘achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en compte par la garantie, de nous rendre l‘appareil avec la carte de l‘appareil ci-jointe entièrement remplie. Il est important ce faisant de bien décrire l‘erreur.

24 mois

Garantie uniquement en cas de défaut immédiat (24h après l‘achat/sur présentation d‘une preuve d‘achat datée)

Répondez pour cela aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 40 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 40Anl_GBLE_650_SPK7.indb 40 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FRA

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été con- struits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀ rons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie dis- paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 5 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Pour les pièces d‘usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d‘emploi.

- 41 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 41Anl_GBLE_650_SPK7.indb 41 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

- 42 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 42Anl_GBLE_650_SPK7.indb 42 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

1. Indossate indumenti di lavoro/ vestiti di sicurezza adatti, resistenti e aderenti che non ostacolino i movimenti (pantaloni lunghi o tuta), così come scarpe da lavoro, guanti di stoﬀ a pesante, casco, dispositivo di protezione per il viso e occhiali protettivi per gli occhi e tappi antirumore o simili.

2. Rabboccate il carburante in un luogo sicuro. Aprite con cautela il tappo del serbatoio, così che la sovrapressione esistente si possa ridurre lentamente per evitare che il carburante non fuoriesca improvvisamente. Prima di avviare il motore, pulitelo da eventuali resti depositatisi di carburante o di olio. Azionate il motore ad almeno 3 metri di distanza dal luogo del rifornimento a causa dell’elevato pericolo di incendio.

3. Spegnete sempre il motore dell’apparecchio quando lo riponete e prima di eseguire lavori all’utensile.

4. Controllate che tutte le viti e le chiusure siano ben serrate. Utilizzate l’apparecchio solo in uno stato sicuro per l’esercizio. Non utilizzate mai l’utensile, se non regolato correttamente o completamente montato in modo sicuro.

5. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di miscela di benzina.

6. Conservare l’utensile e gli accessori in luogo sicuro e al riparo da ﬁ amme libere e da sor-

genti di calore come radiatori a gas, asciugabiancheria, stufe a nafta o radiatori portatili, etc.

7. Tenete il motore pulito.

8. L’utilizzo, la regolazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguiti solo da adulti e da persone suﬃ cientemente esperte.

9. Personale di servizio con problemi alle vie respiratorie e persone che lavorano in un ambiente molto polveroso devono sempre indossare una maschera antipolvere di alta qualità. Le maschere di carta antipolvere sono disponibili nei comuni negozi di drogheria e di prodotti per la casa.

10. Lavorate con l’apparecchio solo in orari adeguati. Né la mattina presto, né la sera tardi quando gli altri potrebbero venire disturbati. Osservate le disposizioni di sicurezza locali relative al rumore.

11. Per eseguire il lavoro fate funzionare la macchina con il numero di giri del motore più basso possibile.

12. Prima di cominciare a lavorare liberate l’apparecchio dallo sporco con scopino e raschietto.

13. In caso di polvere inumidite un poco la superﬁ cie.

14. Utilizzate l’intera prolunga dell’ugello del ventilatore in modo che la corrente d’aria si crei direttamente al di sopra del terreno.

15. Fate attenzione a bambini, animali domestici,ﬁ nestre aperte ecc. e soﬃ ate via lo sporco in modo da non esporli a rischi.

DA EVITARE ATTENZIONE: utilizzate solo il carburante consi-

gliato in queste istruzioni per l’uso (vedi capitolo: carburanti e lubriﬁ canti). Non utilizzate mai carburanti, che non siano miscelati con olio speciale per motori a 2 tempi. Ciò può provocare un danno totale e la decadenza della garanzia.

1. Non fumate, quando rabboccate il carburante o quando utilizzate l’utensile.

2. Non utilizzate mai l’utensile senza il silenziatore e senza la calotta protettiva di scappamento correttamente installata.

3. Tenete lontano le mani o altre parti del corpo dallo scappamento e dal cavo di accensione.

4. L’apparecchio a motore produce gas di scarico tossici non appena il motore entra in funzione. Non lavorate mai in ambienti chiusi o non suﬃ cientemente areati.

5. Non dirigete mai il getto in direzione di altre

- 43 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 43Anl_GBLE_650_SPK7.indb 43 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

persone, animali, ediﬁ ci, automobili o ﬁ nestre, etc. L’apparecchio a motore può scagliare all’intorno a grande velocità piccoli oggetti.

6. Non utilizzate mai l’utensile senza la protezione del soﬃ atore, per evitare un contatto con il ventilatore.

7. Non ponete il motore caldo vicino ad oggetti/ materiali facilmente inﬁ ammabili.

8. Non utilizzate l’utensile troppo a lungo. Fate delle pause ad intervalli regolari.

9. Non utilizzate mai l’apparecchio sotto l’inﬂ usso di alcool o droghe.

ATTENZIONE: qualsiasi modiﬁ ca, rimozione o aggiunta al prodotto possono ridurre la protezione personale e fanno decadere la garanzia del fornitore.

10. Non utilizzate mai l’utensile nelle vicinanze di liquidi o gas facilmente inﬁ ammabili, né in ambienti chiusi né all’esterno. Ne potrebbero conseguire esplosioni e/o incendi.

11. Non indossate vestiti, sciarpe, cravatte, gioielli che potrebbero entrare nell’apertura della presa d’aria. Legate e assicurate i capelli (es. foulard, berretto, casco etc.).

12. Non riempite mai il serbatoio a motore caldo o in funzione.

13. Non permettete mai ai bambini di usare l’apparecchio.

Spiegazione delle targhette di avvertenze sull’apparecchio (vedi Fig. 9)

1 Leggete le istruzioni per l’uso prima di utiliz-

zare l’apparecchio

2 Indossate gli occhiali protettivi per proteggere

gli occhi e le cuﬃ e per la protezione contro il rumore

3 Avvertimento! Pericolo! 4 Tenete lontane le altre persone 5 Avvertimento! Superﬁ cie molto calda 6 Pompa del carburante 7 Non lavorate mai mentre persone, in partico-

lare bambini o animali, si trovano nella zona di pericolo

8 Non fate mai funzionare il soﬃ atore senza il

tubo di soﬃ aggio

9 Livello di potenza acustica secondo la diretti-

va 2000/14/CE.

10 Il motore continua a girare anche dopo lo

spegnimento dell’apparecchio.

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Impugnatura anteriore

2. Interruttore di accensione

3. Sicura

4. Leva dell’acceleratore

5. Connettore della candela

6. Impugnatura posteriore

7. Involucro del ﬁ ltro dell’aria

8. Impugnatura dello starter

9. Tappo del serbatoio

10. Leva di aspirazione/soﬃ aggio

11. Sacchetto di raccolta

12. Pompa del carburante (arricchitore)

13. Valvola di chiusura dell’aria (Choke)

14. Tubo di soﬃ aggio/aspirazione

15. Carcassa del soﬃ atore

16. Accessorio per l’aspirazione

17. Tracolla

18. Chiave della candela di accensione

19. Vite di sicurezza per tubo di soﬃ aggio/aspira-

zione

20. Recipiente di miscela benzina/olio

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto o al centro fai-da-te competente più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla ﬁ ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti. Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀ ocamento!

- 44 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 44Anl_GBLE_650_SPK7.indb 44 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

Istruzioni per l’uso originali

•

3. Utilizzo proprio

L’aspiratore/soﬃ atore per foglie è omologato sol- tanto per fogliame e riﬁ uti di giardino come erba e rametti. Un uso diverso non è consentito.

ITA

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio

Montaggio del tubo di soﬃ aggio (Fig. 1a)

Inserite il tubo di soﬃ aggio (14) nella carcassa del soﬃ atore e ﬁ ssatelo con la vite di sicurezza (19). Avvitate bene le viti (19).

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di

motore ........motore a 2 tempi, raﬀ reddato ad aria

Potenza motore (max.) ............... 0,65 kW/0,9 CV

Cilindrata ...............................................25,4 ccm

Numero di giri del motore max. ...........8000 min

Accensione: ........................................elettronica

Peso (serbatoio vuoto) ...............................7,5 kg

Volume serbatoio ......................................800 ml

Candela di accensione ............................RCJ6Y

Max. velocità d’aria ...............................210 km/h

Max. portata in volume .......................... 650 m³/h

Rapporto triturazione ................................... 10:1

Volume del sacco di raccolta ..........................55 l

Vibrazione a

Livello di pressione acustica LpA ........... 97 dB (A)

Livello di potenza acustica L

: .....................................21,27 m/s

........... 111 dB (A)

Montaggio dell’accessorio per l’aspirazione (Fig. 1b)

Con l’esercizio di aspirazione è possibile montare l’accessorio corrispondente (16). A questo scopo inserire l’accessorio (16) nel tubo di soﬃ aggio (14).

Montaggio della tracolla (Fig. 2)

Inﬁ late i ganci della tracolla negli anelli dell’impugnatura appositamente previsti.

Montaggio del sacco di raccolta (3a – 3c)

Inserite il sacco di raccolta (11) nell’apposito adattatore e ﬁ ssatelo ad esso portando il ﬁ ssag- gio a velcro (A) sulla sporgenza dell’adattatore stesso (B). Agganciate il sacco di raccolta al gancio (C) sul tubo di soﬃ aggio/aspirazione.

5.2. Carburante e olio

Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi. Preparate la miscela di carburante in base alla

-1

tabella corrispondente. Attenzione: non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per più di 90 giorni. Attenzione: non impiegate olio per motore a 2 tempi con un rapporto consigliato di miscela 100:1. Se una lubriﬁ cazione insuﬃ ciente causa un danno al motore decade la garanzia del produttore. Attenzione: per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e

consentiti.

Versate rispettivamente la giusta quantità di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito (vedi scala riportata). Agitate quindi bene il recipiente.

- 45 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 45Anl_GBLE_650_SPK7.indb 45 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

5.3 Tabella miscela carburante:

Procedimento di miscelazione: 40 parti benzina su 1 parte olio

Benzina Olio

1 Litri 25 ml 5 Litri 125 ml

6. Uso

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego.

6.1 Avviamento a freddo (4a-4c)

Riempite il serbatoio con un’adeguata miscela di benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio.

1. Appoggiate l’apparecchio a terra in modo che sia stabile e sicuro.

2. Portate l’interruttore ON/OFF (2) su „I“ (Fig. 4a)

3. Premete la leva dell’acceleratore (4) ﬁ no a quando non scatti (Fig. 4a)

4. Premete 10 volte la pompa del carburante (12) (Fig. 4b).

5. Regolate la levetta dell’aria (13) su „ “.

6. Tenete saldamente l’impugnatura dell’apparecchio.

7. Estraete un po’ la fune di avviamento, ﬁ no a quando percepite una resistenza – è necessario tirare in modo uniforme e veloce per avviare il motore. Quando il motore è in moto posizionate la levetta dell’aria su „ “.

8. Lasciate riscaldare il motore per ca. 10 secondi.

9. Premete il blocco della leva dell’acceleratore. La leva dell’acceleratore ritorna alla posizione in folle.

NOTA: se dopo ripetuti tentativi il motore non si avvia, agite come descritto nel capitolo “Soluzione di eventuali problemi” del presente manuale.

NOTA: tirate la fune di avviamento sempre con un movimento diritto. Se il movimento è obliquo, la fune sfrega contro l’occhiello. Questo sfregamento provoca un’usura del ﬁ lo e, di conseguenza, un maggiore rischio di rottura. Tenete sempre saldamente l’impugnatura dello starter quando la fune si riavvolge. Fate attenzione che la fune non si riavvolga di colpo quando viene estratta. Ciò potrebbe causare un intoppo/un’usura elevata della

fune e/o un danno alla scatola dello starter.

6.2 AVVIAMENTO A CALDO (motore spento per non più di 15- 20 minuti)

1. Tirate la fune di avviamento. Il motore dovrebbe avviarsi con UNO o DUE strappi. Se il motore non si avvia dopo 6 strappi, ripetete i passi da 2 a 6 del capitolo: “Avviamento a freddo”.

2. Se il motore non si avvia o si avvia e si ferma di nuovo dopo diversi strappi, seguite le istruzioni del capitolo: “Avviamento a freddo”.

6.3 DISINSERIMENTO DEL MOTORE

Arresto d’emergenza.

Se si rende necessario fermare immediatamente l’apparecchio soﬃ ante (emergenza!), mettete l’interruttore di accensione su 0.

Disinserimento normale.

Per spegnere il motore premete il blocco della leva del gas, che fa tornare la leva del gas nella posizione normale, e lasciate funzionare il motore a vuoto. Inﬁ ne posizionate l’interruttore di accen- sione su Stop ﬁ no a che il motore non si fermi.

6.4 Commutazione tra esercizio di aspirazione e di soﬃ aggio (Fig. 1 /Pos. 10)

Con questo apparecchio è possibile soﬃ are e aspirare.

Per azionare l’esercizio di soffiaggio spingete

•

a destra la leva di aspirazione/soffiaggio (10). Per azionare l’esercizio di aspirazione spinge-

•

te verso alto la leva di aspirazione/soffiaggio (10).

6.5 ESERCIZIO DI SOFFIAGGIO (FIG. 5)

Il vostro apparecchio soﬃ ante per foglie è adatto a liberare terrazze, vialetti, prati, cespugli e molte superﬁ ci diﬃ cilmente accessibili in cui si può ac- cumulare lo sporco. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete ancora una volta per vostra stessa sicurezza tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso del presente manuale. Non usate l’utensile quando ci sono altre persone o animali nelle immediate vicinanze. Mantenete una distanza minima di 10 m da altre persone o animali. Se lavorate in zone con molta polvere consigliamo di indossare una maschera antipolvere / maschera di protezione delle vie respiratorie. Per comandare meglio la direzione di soﬃ aggio, mantenete sempre una distanza suﬃ ciente dal

- 46 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 46Anl_GBLE_650_SPK7.indb 46 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

materiale da soﬃ are. Non dirigete mai il getto ver- so persone vicine. Controllate la velocità del getto d’aria usando la leva del gas tra la posizione di folle e quella di massimo regime. Provate diverse posizioni della leva del gas per trovare la velocità del getto d’aria ottimale per l’utilizzo previsto. ATTENZIONE: come protezione contro oggetti sollevati o scagliati intorno, quando utilizzate l’apparecchio indossate sempre degli occhiali protettivi omologati o un dispositivo di protezione per il viso.

ATTENZIONE:

tenete l’apparecchio sempre in modo che i gas di scarico caldi non entrino in contatto con i vostri vestiti danneggiandoli o non vengano inalati dall’utilizzatore.

6.6 ESERCIZIO DI ASPIRAZIONE ATTENZIONE: in esercizio di aspirazione

l’apparecchio deve essere usato solo con il sacco di raccolta montato correttamente, per proteggere l’utilizzatore o persone vicine da oggetti sollevati o scagliati intorno. Accertatevi che prima dell’utilizzo la chiusura del sacco di raccolta sia chiusa. Non aspirate materiali caldi o che bruciano (per es. cenere calda, sigarette accese) da grill o caminetti. Aspettate sempre che tali materiali si siano raﬀ reddati suﬃ cientemente. Non usate mai l’apparecchio vicino a ﬁ amme vive. Non provate mai ad aspirare pietre grandi, schegge di vetro, bottiglie, lattine di metallo o simili.

Per utilizzare l’apparecchio di aspirazione di foglie

1. Seguite esattamente le istruzioni per l’avvio come descritto nel manuale.

2. Fate funzionare il motore a vuoto. Sistemate la tracolla in modo che essa appoggi sulla spalla sinistra.

ATTENZIONE: assicuratevi che la tracolla da spalla non copra, blocchi o entri in contatto con lo scappamento durante l’impiego. Lo scappamente produce calore e può bruciare, fondere o danneggiare la tracolla.

3. Con la mano destra tenete l’apparecchio sull’impugnatura superiore e con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore (Fig. 6).

4. Per aspirare, fate oscillare l’apparecchio da un lato all’altro.

ATTENZIONE: per evitare che il tubo di aspirazione si ostruisca, l’apparecchio deve essere avvicinato lentamente e con cautela a grossi mucchi di materiale da aspirare.

TUBO DI ASPIRAZIONE OSTRUITO Per eliminare l’ostruzione

Disinserite il motore. Premete di colpo il sacco di raccolta mentre è ancora gonﬁ ato per spingere il materiale ostruito fuori dal tubo di aspirazione. Un tale getto d’aria invertito è solitamente suﬃ ciente per liberare oggetti bloccati. Se gli oggetti non dovessero uscire premendo in questo modo il sacco di raccolta, procedete così:

togliete e controllate il tubo di aspirazione;

•

pulite attentamente l’ugello di aspirazione;

•

inserite nuovamente il tubo di aspirazione.

•

ATTENZIONE: l’apparecchio è concepito per aspirare foglie, carta, cartone, piccoli rami, erbacce, pezzi di corteccia, erba tagliata, ecc. Utilizzate l’apparecchio solo per lo scopo previsto e non per altri usi. Ne potrebbero conseguire danni al ventilatore e all’apparecchio, così come un pericolo di lesione per l’utilizzatore. Se il tubo di aspirazione si trova alla stessa altezza dell’apparecchio di soﬃ aggio (orizzontale), pietre od oggetti grandi possono venire aspirati nell’apparecchio, provocando un danno al ventilatore.

- 47 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 47Anl_GBLE_650_SPK7.indb 47 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

Disinserite sempre l’apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sﬁ late il connettore della candela.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

Un sacco di raccolta sporco blocca l’apporto di aria e riduce così la potenza di aspirazione.

Per pulire il sacco di raccolta

1. Rimuovete il sacco di raccolta

dall’apparecchio.

2. Aprite la chiusura e togliete il contenuto.

3. Rovesciate il lato interno del sacco verso

l’esterno e scuotetelo con forza.

4. Il sacco deve essere svuotato regolarmen-

te. Ora girate il lato interno del sacco verso l’interno, chiudetelo e ﬁ ssatelo di nuovo all’apparecchio.

NOTA: se il sacco di raccolta è molto sporco, pulitelo manualmente con acqua tiepida e un detergente dolce. Sciacquate accuratamente. Prima di usarlo, fate asciugare bene il sacco di raccolta.

7.2 Manutenzione

Manutenzione del ﬁ ltro dell’aria (Fig. 7a - 7b)

I ﬁ ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria verso il carburatore. Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il ﬁ ltro dell’aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e, se necessario, pulito. In caso di aria molto polverosa il ﬁ ltro dell’aria deve essere controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del ﬁ ltro dell’aria (Fig. 7a)

2. Togliete l’elemento ﬁ ltrante (Fig. 7b)

3. Pulite l’elemento ﬁ ltrante dando dei leggeri colpi o soﬃ ando.

4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

Attenzione: non pulite mai il ﬁ ltro dell’aria con benzina o solventi inﬁ ammabili.

Manutenzione della candela (Fig. 8a - 8b)

Tratto di scintilla della candela = (0,6mm). Avvitate la candela con 12 -15 Nm. Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame. Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio.

1. Sﬁ late il connettore della candela di accensi- one con un movimento rotatorio (Fig. 8a).

2. Togliete la candela di accensione (Fig. 8b) facendo uso dell’apposita chiave in dotazione.

3. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso

7.3 Conservazione

Attenzione: un errore durante l’esecuzione di queste operazioni può provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore, con conseguente avviamento diﬃ coltoso o danni permanenti all’apparecchio.

1. Eseguite tutti i lavori generali di manutenzione inclusi nella sezione Manutenzione delle istruzioni per l’uso.

2. Togliete il carburante dal serbatoio (a tal ﬁ ne utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai-da-te).

3. Dopo aver tolto il carburante, avviate l’apparecchio.

4. Fate girare al minimo l’utensile ﬁ no a quando si ferma. Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo.

5. Fate raﬀ reddare l’apparecchio (ca. 5 minuti).

6. Togliete la candela di accensione

7. Versate nella camera di combustione un cuc-

- 48 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 48Anl_GBLE_650_SPK7.indb 48 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

chiaino di olio per motori a 2 tempi. Tirate con cautela la fune di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l’olio. Inserite di nuovo la candela di accensione.

8. Pulite l’involucro esterno dell’apparecchio.

9. Conservate l’utensile in un luogo freddo e asciutto, distante da fonti di accensione e sostanze combustibili. Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli. Non conservate l’utensile su o vicino a concimi o altri prodotti chimici.

7.4 Rimessa in esercizio

1. Togliete la candela di accensione.

2. Tirate più volte la fune di avviamento per pulire la camera di combustione da residui di olio.

3. Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova.

4. Riempite il serbatoio. Si veda il punto “Carburante e olio”.

5. Eseguite le operazioni 1-7 descritte al punto “Avvio a motore freddo”.

7.5 Trasporto

Se desiderate trasportare l’apparecchio, vuotate il serbatoio della benzina come descritto nel capitolo Conservazione. Pulite regolarmente l’apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco più grossolano. Smontate il manico di guida come descritto al punto 5.1.

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

- 49 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 49Anl_GBLE_650_SPK7.indb 49 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il problema, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non si accende.

L‘apparecchio si avvia ma non raggiunge il rendimento massimo.

Il motore non funziona regolarmente.

Il motore produce troppo fumo.

- Procedura di avvio errata.

- Candela di accensione arrugginita o umida.

- Regolazione errata del carburatore

- Regolazione errata della levetta dell‘aria

- Filtro dell‘aria sporco

- Regolazione errata del carburatore

- Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione

- Regolazione errata del carburatore

- Miscela errata del carburante

- Regolazione errata del carburatore

- Seguite le istruzioni di avvio.

- Pulite la candela e sostituitela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- Regolate la levetta dell‘aria su „ “.

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- Pulite la candela e regolate la distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- Utilizzate la miscela corretta di carburante (vedi la tabella di miscela del carburante)

- Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

- 50 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 50Anl_GBLE_650_SPK7.indb 50 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 51 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 51Anl_GBLE_650_SPK7.indb 51 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò inﬂ uisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbricazione

Parti soggette ad usura * Candela di accensione, ﬁ ltro

dell‘aria

Materiale di consumo/ parti di consumo *

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un‘eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti) o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall‘acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l‘apparecchio con il certiﬁ cato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è im- portante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

24 mesi

6 mesi

Garanzia solo in caso di difetto immediato (24h dopo acquisto/ data documento di acquisto)

A tal ﬁ ne rispondete alle seguenti domande.

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 52 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 52Anl_GBLE_650_SPK7.indb 52 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ITA

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più vicino. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂ usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀ ettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 5 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 53 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 53Anl_GBLE_650_SPK7.indb 53 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Plan para localización de averías

- 54 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 54Anl_GBLE_650_SPK7.indb 54 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

1. Llevar ropa de trabajo/seguridad resistente y ajustada, apropiada para tal ﬁ n y con la que uno se pueda mover libremente (pantalón largo o mono), así como calzado de seguridad, guantes resistentes, casco protector, protección facial, gafas protectoras, así como tapones para proteger los oídos o similares.

2. Rellenar el combustible en un lugar seguro. Abrir con cuidado la tapa del depósito para que se alivie lentamente la sobrepresión y el combustible no salpique. Antes de arrancar el motor limpiar los posibles restos de aceite o combustible del aparato. Arrancar el motor a una distancia del depósito de, al menos, 3 m para evitar el peligro de incendio.

3. Apagar el motor siempre que se vaya a dejar el aparato o antes de realizar trabajos en el mismo.

4. Comprobar que todos los tornillos y cierres estén bien apretados. Utilizar el aparato sólo cuando se encuentre en perfecto estado. No utilizar nunca el aparato cuando no esté bien ajustado o montado de forma segura.

5. Mantener las empuñaduras secas, limpias y libres de combustible.

6. Guardar el aparato y los accesorios de forma segura y protegidos de las llamas vivas y de fuentes de calor/ignición como calentador de

paso continuo de gas, secadora, estufa de aceite o radiadores portátiles, etc.

7. Mantener el motor siempre limpio.

8. Sólo personal especialmente entrenado y adultos podrán poner en funcionamiento y ajustar el aparato, así como someterlo a trabajos de mantenimiento.

9. Las personas con problemas respiratorios y que trabajen en un entorno con alta concentración de polvo deberán llevar en todo momento una mascarilla de protección de alta calidad. Las mascarillas de papel se pueden comprar en droguerías.

10. Trabajar con el aparato sólo a horas adecuadas, ni demasiado temprano ni demasiado tarde, puesto que se podría molestar a los vecinos. Respetar las disposiciones locales vigentes sobre la emisión de ruidos.

11. Siempre que sea posible, realizar los trabajos a la velocidad mínima de la máquina.

12. Antes de empezar a trabajar limpiar el aparato de impurezas con ayuda de una escoba y un rascador.

13. En caso de ambientes polvorientos, humedecer la superﬁ cie de trabajo.

14. Utilizar toda la longitud de la boquilla de soplado para que el caudal de aire pueda trabajar próximo al suelo.

15. Primero comprobar que no haya niños, animales, ventanas abiertas, etc. en las inmediaciones para luego apartar la suciedad con el soplador de forma segura.

EVITAR AVISO: Utilizar exclusivamente el combustible

que se recomienda en las instrucciones (véase capítulo: combustible y lubricante). No utilizar nunca combustible que no esté mezclado con aceite de motor de 2 tiempos. Esto podría ocasionar daños totales y se perdería la garantía del fabricante.

1. No fumar mientras se esté rellenando combustible o se opere el aparato.

2. No utilizar nunca el aparato sin el amortiguador de sonido ni la protección del tubo de escape correctamente instalada.

3. Mantener las manos y el cuerpo alejados del tubo de escape y del cable de encendido.

4. El aparato emite gases nocivos en cuanto el motor se pone en marcha. No trabajar jamás en recintos cerrados o mal ventilados.

5. ¡No soplar nunca en la dirección donde se encuentren otras personas, animales, ediﬁ cios, vehículos, ventanas, etc! El aparato

- 55 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 55Anl_GBLE_650_SPK7.indb 55 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

puede lanzar objetos pequeños que saldrán disparados a gran velocidad.

6. No utilizar nunca el aparato sin protección para el tubo de soplado para evitar entrar en contacto con el soplador.

7. No colocar el motor caliente en las inmediaciones de objetos/materiales fácilmente inﬂ a- mables.

8. No utilizar el aparato durante un periodo de tiempo excesivo, hacer pausas regularmente.

9. No utilizar nunca el aparato bajo la inﬂ uencia del alcohol ni de drogas.

AVISO: Cualquier cambio, adición o eliminación en el aparato podrá poner en peligro la seguridad personal y conllevar la pérdida de garantía del fabricante.

10. No utilizar el aparato nunca en las inmediaciones de líquidos o gases ligeramente inﬂ a- mables ni en salas cerradas ni en el exterior. Las consecuencias podrían ser explosiones y/o incendio.

11. No llevar ropa, bufandas, corbata ni joyas que podrían penetrar en el oriﬁ cio de aspiración de aire. Recogerse el pelo largo y protegerlo (p. ej., con un pañuelo, gorro, casco, etc.)

12. No repostar nunca cuando el motor esté en marcha o caliente.

13. No permitir que los niños operen el aparato.

Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (véase ﬁ g. 9)

1 Leer el manual de instrucciones antes de

usar el aparato.

2 Llevar gafas protectoras. Llevar protección

para los oídos.

3 ¡Aviso! ¡Peligro! 4 Mantener el aparato fuera del alcance de ter-

ceros.

5 ¡Aviso! ¡Superﬁ cie caliente! 6 Bomba de combustible 7 No trabajar cuando haya personas, especial-

mente niños, o animales en las inmediaciones.

8 No poner en marcha el soplador sin el tubo

de soplado

9 Nivel de potencia acústica conforme a la di-

rectiva 2000/14/CE.

10 El motor sigue funcionando tras desconectar

el aparato.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Empuñadura delantera

2. Interruptor de arranque

3. Bloqueo del acelerador

4. Acelerador

5. Enchufe de la bujía de encendido

6. Empuñadura trasera

7. Carcasa ﬁ ltro de aire

8. Palanca de puesta en marcha

9. Tapa del depósito

10. Palanca para aspiración o soplado

11. Bolsa de recogida

12. Bomba de combustible (inyector)

13. Estárter (Choke)

14. Tubo de soplado/aspiración

15. Carcasa del ventilador

16. Cabezal de aspiración

17. Cinturón de transporte

18. Llave de bujía de encendido

19. Tubo de soplado/aspiración tornillo de seguri-

dad

20. Botella de mezcla aceite/gasolina

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al ﬁ nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato. Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo. Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el transporte. Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

- 56 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 56Anl_GBLE_650_SPK7.indb 56 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Atención! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

Manual de instrucciones original

•

3. Uso adecuado

El aspirador/soplador de hojas sólo está homologado para hojas y residuos del jardín tales como césped o ramas pequeñas. No está permitido darle otros usos.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tipo de motor.......................................................

............ motor de 2 tiempos; refrigeración por aire

Potencia del motor (máx.) ..........0,65 kW/ 0,9 CV

Cilindrada .............................................. 25,4 cm

Velocidad máx. motor .........................8000 r.p.m.

Encendido: .........................................electrónico

Peso (depósito vacío) ................................7,5 kg

Volumen del depósito ................................800 ml

Bujía de encendido ..................................RCJ6Y

Velocidad máxima del aire ................... 210 km/h

Caudal máximo ..................................... 650 m

Relación sustancia orgánica ........................ 10:1

Volumen de la bolsa de recogida ...................55 l

Vibración a

........................................21,27 m/s

Nivel de presión acústica LpA ................. 97 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

............. 111 dB(A)

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje

Montaje del tubo de soplado (ﬁ g. 1a)

Introducir el tubo de soplado (14) en la carcasa del ventilador y ﬁ jarlo con el tornillo de seguridad (19). Apretar bien los tornillos (19).

Montaje del cabezal de aspiración (ﬁ g. 1b)

El cabezal de aspiración (16) puede montarse en el modo de aspiración. Para ello, introducir el cabezal (16) en el tubo de soplado (14).

Montaje del cinturón de transporte (ﬁ g. 2)

Colgar los ganchos del cinturón en los ojetes previstos para ello de la empuñadura.

Montaje de la bolsa de recogida (3a – 3c)

Deslizar la bolsa de recogida (11) por encima del adaptador (16) y ﬁ jarla con el cierre de velcro (A) sobre la saliente(B) del adaptador de la bolsa de recogida. Enganchar la bolsa de recogida en la lengüeta (C) del tubo de soplado/aspiración.

5.2 Combustible y aceite

Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina sin plomo normal y aceite de motor de 2 tiempos especial. Mezclar el combustible según la tabla de mezcla. Atención: No usar nunca una mezcla de combustible que se hubiese hecho hace más de 90 días. Atención: No usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100:1. En el caso de que se produzcan daños en el mo-

tor debido a insuﬁ ciente lubricación, se perdería el derecho a la garantía del fabricante. Atención: Para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar sólo un recipiente homologado para ello. Introducir la cantidad correcta de gasolina y aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla adjunta (véase la escala marcada). A continuación, agitar bien el recipiente.

5.3 Tabla de mezcla de combustible:

Mezcla: 40 partes de gasolina por 1 de aceite

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml

- 57 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 57Anl_GBLE_650_SPK7.indb 57 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

6. Manejo

Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisión de ruidos en el lugar de uso (pueden variar según el lugar).

6.1 Arranque en frío (4a-4c)

Llenar el depósito con una cantidad adecuada de mezcla de gasolina/aceite. Véase también combustible y aceite.

1. Colocar el aparato de forma segura en el suelo.

2. Poner el interruptor ON/OFF (2) en “I” (ﬁ g. 4a)

3. Presionar el acelerador (4) hasta que se enclave (ﬁ g. 4a)

4. Presionar 10 veces la bomba de combustible (12) (ﬁ g. 4b).

5. Poner la palanca del estárter (13) en “

6. Sujetar bien el aparato por la empuñadura.

7. Sacar un poco el cable de arranque hasta que se perciba un tope - para arrancar el motor es necesario tirar de forma rápida y uniforme. Si el motor está en marcha, poner la palanca del estárter en la posición “ “.

8. Dejar que el motor se caliente durante aprox. 10 segundos.

9. Pulsar el bloqueo del acelerador. El acelerador salta de nuevo a la posición de marcha en vacío.

Advertencia: Si el motor no arranca tras intentarlo repetidas veces, proceder según se indica en el capítulo “Plan para localización de averías“.

Advertencia: Tirar siempre del cable de arranque en línea recta hacia fuera. De lo contrario el cable rozaría el ojete. Este rozamiento provoca un deshilamiento del cable y, por lo tanto, un desgaste más elevado. Sujetar siempre bien la palanca de puesta en marcha cuando retroceda el cable. Asegurarse de que el cable no rebote hacia dentro una vez estirado hacia fuera. Esto podría provocar que el cable se quede enganchado o se desgaste más rápidamente y/o daños en la caja del estárter.

“.

6.2 ARRANQUE EN CALIENTE (el motor se ha parado hace menos de 15-20 minutos)

1. Tirar del cable de arranque. El motor se arranca con UNO o DOS intentos. Si tras tirar 6 veces no se arranca, repetir los pasos 2 a 6, véase el capítulo: “Arranque en frío“.

2. Si tras tirar del cable varias veces el motor no se arranca o se arranca y se vuelve a parar, seguir las indicaciones del capítulo: “Arranque en frío“.

6.3 Desconectar el motor

Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia:

Si es necesario apagar de inmediato el soplador (¡caso de emergencia!), poner el interruptor de arranque (ﬁ g. 1/pos. 2) en “0”.

Procedimiento normal a seguir:

Para parar el motor, pulsar el bloqueo del acelerador (ﬁ g. 4a/pos. 3) permitiendo así que éste vuelva a la posición normal y el motor marche en vacío. A continuación, poner el interruptor de arranque (ﬁ g. 1/pos. 2) en Stop.

6.4 Cambio entre modo de soplado y de aspiración (ﬁ g. 1/pos. 10)

Con este aparato puede soplar o aspirar.

Para activar el modo de soplado, mover hacia

•

la derecha la palanca de aspiración/soplado (10). Para activar el modo de aspiración, mover

•

hacia arriba la palanca de aspiración/soplado (10).

6.5 Modo de soplado (ﬁ g. 5)

El soplador de hojas ha sido concebido para limpiar con chorro de aire, terrazas, caminos, césped, matorrales y otras superﬁ cies de difícil acceso. Antes de utilizar el aparato, volver a leer todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual. No utilizar el aparato cuando se encuentren otras personas o animales en las inmediaciones. Mantener una distancia mínima de 10 m con respecto a otras personas o animales. Para trabajar en zonas con alto contenido de polvo recomendamos llevar una mascarilla de protección. Para controlar mejor la dirección de soplado, mantener constantemente una distancia suﬁ ciente con respecto al material a soplar. No soplar nunca en dirección a otra persona. Controlar la velocidad del aire mediante el ace-

- 58 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 58Anl_GBLE_650_SPK7.indb 58 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

lerador, entre la posición de marcha en vacío y la

velocidad máxima. Probar varias posiciones del acelerador hasta encontrar la velocidad adecuada para cada aplicación. Atención: Para protegerse de los objetos que puedan salir expulsados o disparados es preciso llevar unas gafas protectoras o una mascarilla.

Atención: Mover el aparato de forma que el aire de escape caliente no entre en contacto con la ropa para no dañarla y para evitar que el operario lo pueda aspirar.

6.6 Modo de aspiración Atención: En el modo de aspiración, el aparato

sólo puede funcionar con la bolsa de recogida montada para proteger al operario o a terceras personas de los objetos que puedan salir expulsados. Antes de utilizar el aparato asegurarse de que está cerrada la bolsa de recogida. No aspirar materiales calientes ni inﬂ amables (p. ej., ceniza caliente, cigarrillos incandescentes) de zonas de barbacoa u hogueras. Esperar siempre a que dicho material se haya enfriado completamente. No utilizar el aparato nunca en las inmediaciones de llamas vivas.

Atención: Este aparato ha sido indicado para aspirar hojas, papel, cartón, tallos pequeños, maleza, trozos de corteza, césped cortado, etc. Utilizar el aparato exclusivamente para su uso previsto, nunca de forma inapropiada. No intentar nunca aspirar piedras grandes, cristales rotos, botellas, latas de metal ni similares. Las consecuencias podrían ser daños en el aparato, así como peligro de accidente para el usuario. Si el tubo de aspiración se encuentra a la misma altura que el soplador (horizontal) se podrían aspirar objetos grandes o piedras, lo cual dañaría el soplador.

Para operar el aspirador de hojas:

1. Seguir con precisión las indicaciones de arranque descritas en el manual.

2. Dejar que el motor marche en vacío. Ponerse el cinturón de sujeción de forma que esté colocado sobre el hombro izquierdo.

Atención: Asegurarse de que durante el funcionamiento el cinturón no tape, bloquee ni entre en contacto con el tubo de escape. El tubo de escape genera calor y puede quemar, fundir o dañar el cinturón.

3. Sujetar el aparato agarrando con la mano derecha la empuñadura superior y con la izquierda la empuñadura delantera (ﬁ g. 6).

4. Para aspirar mover el aparato de un lado al otro.

Atención: Para evitar que se atasque el tubo de aspiración, dirigir el aparato con cuidado y lentamente hacia los montones grandes de material a aspirar.

Tubo de aspiración atascado Para eliminar el atasco:

Apagar el motor. Apretar de golpe la bolsa mientras esté todavía inﬂ ada para expulsar el material atascado en el tubo de aspiración. Este tipo de impulso de aire invertido suele ser suﬁ ciente para desatascar los objetos. Si los efectos de la compresión no fuesen suﬁ cientes, seguir como procede:

Retirar y controlar el tubo de aspiración

•

Limpiar con cuidado la boquilla de aspiración

•

Volver a colocar el tubo de aspiración.

•

7. Limpieza, mantenimiento,

almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

Antes de realizar trabajos de mantenimiento apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la bujía de encendido.

7.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso. Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

- 59 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 59Anl_GBLE_650_SPK7.indb 59 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Limpieza de la bolsa de recogida

Una bolsa de recogida sucia bloquea la alimentación de aire reduciendo por lo tanto la potencia de aspiración.

Para limpiar la bolsa de recogida:

1. Retirar la bolsa del aparato.

2. Abrir el cierre y vaciar el contenido.

3. Dar la vuelta a la bolsa para que esté del revés y sacudirla con fuerza. Vaciar la bolsa periódicamente.

4. Volver a dar la vuelta a la bolsa, cerrarla y ﬁ jarla al aparato.

Advertencia: Si la bolsa está muy sucia, limpiarla a mano con agua templada y un jabón suave. Aclararla con abundante agua. Dejar que se seque bien.

7.2 Mantenimiento

Mantenimiento del ﬁ ltro del aire (ﬁ g. 7a-7b)

Los ﬁ ltros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentación de aire al carburador es insuﬁ ciente. Por lo tanto, es de rigor realizar controles periódicos. Controlar el ﬁ ltro de aire cada 25 horas de servicio y, en caso necesario, limpiarlo. Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado, comprobar el ﬁ ltro de aire con mayor asiduidad.

1. Retirar la tapa del ﬁ ltro de aire (ﬁ g. 7a)

2. Retirar el elemento del ﬁ ltro (ﬁ g. 7b)

3. Limpiar el ﬁ ltro sacudiéndolo o soplando.

4. Para volver a montarlas se deberá seguir el mismo orden a la inversa.

Atención: No limpiar nunca el ﬁ ltro de aire con gasolina o disolventes inﬂ amables. Limpiar el ﬁ ltro de aire sólo con aire comprimido o sacudiéndolo.

Mantenimiento de la bujía de encendido (ﬁ g. 8a-8b)

Recorrido de las chispas de la bujía de encendido = 0,6 mm. Apretar la bujía de encendido con 12-15 Nm. Tras las primeras 10 horas de servicio, controlar que la bujía de encendido no esté sucia y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre. A partir de ahí, comprobar la bujía cada 50 horas de servicio.

1. Desmontar el enchufe de la bujía de encendido (ﬁ g. 8a) dándole un giro.

2. Retirar la bujía de encendido (ﬁ g. 8b) con ay- uda de la llave suministrada.

3. Para volver a montarlas se deberá seguir el mismo orden a la inversa.

7.3 Almacenamiento

Atención: Cualquier error al seguir estos pasos podría conllevar la formación de incrustaciones en la pared interna del carburador, lo que tiene como consecuencia que cueste poner en marcha la máquina y se dañe de forma duradera.

1. Realizar todos los trabajos de mantenimiento.

2. Vaciar el depósito de combustible (para ello, utilizar una bomba de plástico común para gasolina de una tienda especializada).

3. Una vez se haya sacado el combustible, poner en funcionamiento la máquina.

4. Dejar que funcione en marcha en vacío hasta que se pare. De esta forma se limpia el carburador de los restos de combustible.

5. Esperar a que se enfríe la máquina (unos 5 minutos).

6. Retirar la bujía de encendido.

7. Introducir una cucharilla de aceite de motor de 2 tiempos en la cámara de combustión. Tirar algunas veces y con cuidado del cordón de arranque para impregnar el interior con aceite. Volver a colocar la bujía de encendido.

8. Limpiar la carcasa exterior de la máquina.

9. Guardar la máquina en un sitio fresco, seco y alejado de fuentes de ignición y sustancias inﬂ amables. Los abonos y otros productos químicos de jardinería suelen contener sustancias que aceleran la corrosión de los metales. No guardar la máquina en las inmediaciones de abonos u otros productos químicos.

7.4 Nueva puesta en marcha

1. Retirar la bujía de encendido.

2. Tirar varias veces del cable de arranque para limpiar la cámara de combustión de restos de aceite.

3. Limpiar los contactos de la bujía de encendido o colocar una bujía nueva.

4. Rellenar el depósito. Véase sección combustible y aceite.

5. Seguir los pasos 1 a 7 en el apartado “Arrancar el motor en frío”.

7.5 Transporte

Antes de transportar el aparato, vaciar el depósito de gasolina según se describe en el apartado 3 en el capítulo Almacenamiento. Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla. Desmontar el mango guía según.

- 60 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 60Anl_GBLE_650_SPK7.indb 60 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

7.6 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

ESP

- 61 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 61Anl_GBLE_650_SPK7.indb 61 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

9. Plan para localización de averías

En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia técnica.

Avería Posibles causas Solución

El aparato no arranca.

El aparato arranca pero no llega a su potencia máxima.

El motor funciona de forma irregular

El motor desprende demasiado humo

- Se ha procedido de forma incorrecta al realizar la puesta en marcha

- Bujía de encendido con hollín o húmeda

- Ajuste incorrecto del carburador

- Ajuste incorrecto de la palanca del estárter

- Filtro de aire sucio

- Ajuste incorrecto del carburador

- Distancia de electrodos incorrecta en la bujía de encendido

- Ajuste incorrecto del carburador

- Mezcla de combustible incorrecta

- Ajuste incorrecto del carburador

- Seguir las indicaciones para arrancar

- Limpiar la bujía de encendido o sustituirla por otra nueva.

- Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH.

- Poner la palanca del estárter en „ „.

- Limpiar el ﬁ ltro de aire

- Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH.

- Limpiar la bujía y ajustar la distancia de los electrodos o poner una nueva bujía.

- Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH.

- Utilizar la mezcla de combustible correcta (véase tabla de mezcla)

- Buscar un servicio técnico postventa o enviar el aparato a ISC-GmbH.

- 62 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 62Anl_GBLE_650_SPK7.indb 62 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

- 63 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 63Anl_GBLE_650_SPK7.indb 63 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Condiciones de garantía

La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparación de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla, sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestación de garantía.

Categoría Ejemplo Prestación de garantía

Fallos de material o de diseño 24 meses Piezas de desgaste* Bujía de encendido, ﬁ ltro de aire 6 meses Material de consumo/

Piezas de consumo*

Falta de piezas 5 días laborales

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En lo que se reﬁ ere a piezas de desgaste, material de consumo y falta de piezas, la empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza una reparación del fallo o una sustitución del producto, únicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h (material de consumo), 5 días laborales (piezas que faltan) o 6 meses (piezas de desgaste) tras la compra y se justiﬁ ca la fecha de compra me- diante el recibo de compra.

En caso de daños de material o diseño dentro del período de garantía, envíenos el aparato con la tarjeta que lo acompaña completamente cumplimentada. Es importante indicar una descripción exacta del fallo.

Garantía sólo en caso de notiﬁ cación inmediata del defecto (24h después de la compra / fecha del recibo de compra)

Para ello, es preciso responder a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 64 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 64Anl_GBLE_650_SPK7.indb 64 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

ESP

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda especializada responsable más cercana. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu- al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 5 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a las condiciones de garantía de este manual de instrucciones.

- 65 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 65Anl_GBLE_650_SPK7.indb 65 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

9. Fejlsøgningsskema

- 66 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 66Anl_GBLE_650_SPK7.indb 66 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

 Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

1. Bær tætsiddende, robust arbejdstøj/ sikkerhedsbeklædning; du skal være iført hensigtsmæssigt arbejdstøj, som ikke er til hinder for arbejdets udførelse (lange bukser eller kedeldragt), samt sikkerhedssko, solide handsker, beskyttelseshjelm, ansigtsværn, beskyttelsesbriller for at beskytte øjnene og endelig ørepropper eller anden form for høreværn.

2. Fyld brændstof på et sikkert sted. Åbn forsigtigt tankdækslet, så et evt. overtryk langsomt kan udlignes, uden at der sprøjter brændstof ud. Inden motoren startes, skal eventuelle brændstof- og olierester fjernes fra motorenheden. Start motoren mindst 3 m væk fra optankningsstedet af hensyn til imødegåelse af brandfaren.

3. Sluk altid for motoren, når du stiller maskinen fra dig, og inden du udfører arbejde på selve maskinen.

4. Kontroller, at alle skruer og låseanordninger sidder godt fast. Maskinen skal være fuldstændig intakt og driftssikker, når den benyttes. Maskinen skal være indstillet korrekt og være komplet samlet, når den anvendes.

5. Hold håndgrebene tørre, rene og fri for brændstofrester.

6. Maskinen og dens tilbehør skal opbevares sikkert og beskyttet mod åben ild samt mod

varme- og glødekilder, f.eks. gas-gennemstrømningsvandvarmere, tørretumblere, olieovne, bærbare radiatorer, etc.

7. Hold motoren fri for snavs.

8. Betjening, indstilling og vedligeholdelse af maskinen må kun foretages af voksne personer, som er tilstrækkeligt kvaliﬁ cerede til at arbejde med maskinen.

9. Personer med luftvejsproblemer og personer, som arbejder i støvfyldte omgivelser, skal bære støvmaske. Papirstøvmasker kan købes hos farvehandlere og isenkræmmere.

10. Arbejd ikke på ubelejlige tidspunkter. Tag hensyn: Arbejd ikke med maskinen tidligt om morgenen eller sent om aftenen. Følg lokale bestemmelser om støjforebyggelse.

11. Lad maskinen køre med det lavest mulige motoromdrejningstal under arbejdet.

12. Fjern urenheder fra maskinen med en kost og et kradsejern, inden du går i gang med arbejdet.

13. Fugt overﬂ aden ved høj støvforekomst.

14. Benyt hele blæserdyseforlængeren, så luftstrømmen kan arbejde tæt på jorden.

15. Vær opmærksom på børn, husdyr, åbne vinduer etc., og blæs snavset væk på en sikker måde.

UNDGÅ FØLGENDE ADVARSEL: Brug kun brændstof, som anbefa-

les i denne vejledning (se kapitel: Brændstof og smøremidler). Brug aldrig brændstof, som ikke er blandet med 2-takts-motorolie. Det kan medføre totalskade, og garantien vil miste sin gyldighed.

1. Ingen rygning, når du fylder brændstof på eller betjener maskinen.

2. Anvend aldrig maskinen uden lyddæmper og korrekt installeret udstødningsværn.

3. Hold hænder og kropsdele væk fra udstødning og tændrørskabel.

4. Motorenheden frembringer giftige udstødningsgasser, så snart motoren tændes. Arbejd aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

5. Blæs aldrig i retning mod andre personer, dyr, bygninger, køretøjer eller vinduer, etc.! Motorenheden kan hvirvle små genstande op med stor kraft.

6. Brug aldrig maskinen uden blæserørsværn, da der er fare for berøring med blæseren.

7. Sæt ikke den varme motor i nærheden af let antændelige genstande/ materialer.

8. Brug ikke maskinen i for lang tid ad gangen, indlæg pauser med jævne mellemrum.

- 67 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 67Anl_GBLE_650_SPK7.indb 67 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

9. Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller euroﬁ serende stoﬀ er.

ADVARSEL: Alle former for ændringer, supplerende påmonteringer eller aftagning af udstyr kan udgøre en fare for den personlige sikkerhed og vil medføre, at leverandørens garanti mister sin gyldighed.

10. Brug aldrig maskinen i nærheden af letantændelige væsker eller gasser, hverken i lukkede rum eller udendørs - fare for eksplosion og/eller brand.

11. Undgå at bære tøj, halstørklæde, slips eller smykker, som kan komme op i indsugningen. Langt hår skal samles og bindes sammen (f.eks. tørklæde, hue, hjelm etc.).

12. Tank ikke op, mens motoren kører eller er varm.

13. Overlad ikke maskinen til børn.

Oplysningsskiltenes betydning (se ﬁ g. 9)

1 Læs betjeningsvejledningen, inden du tager

maskinen i brug

2 Brug beskyttelsesbriller for at beskytte øjne-

ne, og øreværn for at undgå høreskader.

3 Advarsel! Fare! 4 Hold omkringstående på god afstand. 5 Advarsel! Varm overﬂ ade 6 Brændstofpumpe 7 Arbejd aldrig, hvis der er personer, navnlig

børn, eller dyr i fareområdet

8 Blæseren må aldrig køre uden blæserør 9 Lydeﬀ ektniveau i overensstemmelse med

direktiv 2000/14/EC!

10 Motor kører videre i nogle sekunder, efter at

maskinen er slukket.

12. Brændstofpumpe (primer)

13. Startspjæld (choker)

14. Blæse-/sugerør

15. Blæserhus

16. Sugepåsats

17. Bæresele

18. Tændrørsnøgle

19. Blæse-/sugerør sikringsskrue

20. Benzin-/olie-blandeﬂ aske

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen. Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader. Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Vigtigt! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Original betjeningsvejledning

•

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. Håndgreb foran

2. Tændingskontakt

3. Spærreknap til gasregulator

4. Gasregulator

5. Tændrørshætte

6. Håndgreb bagtil

7. Luftﬁ lterhus

8. Startgreb

9. Tankdæksel

10. Suge-/blæsearm

11. Opsamlingspose

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 68Anl_GBLE_650_SPK7.indb 68 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

3. Formålsbestemt anvendelse

Løvsugeren/-blæseren er godkendt til brug til løv og haveaﬀ ald, såsom græs og små kviste. Enhver anden form for anvendelse af maskinen er ikke tilladt.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

- 68 -

DNK

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Motortype .......................... 2-taktsmotor; luftkølet

Motoreﬀ ekt (maks.) .....................0,65 kW/0,9 PS

Kubikindhold .........................................25,4 ccm

Maks. omdrejningstal motor ................8000 min

Tænding: ............................................ Elektronisk

Vægt (tom tank) .........................................7,5 kg

Tankindhold ...............................................800 ml

Tændrør ...................................................RCJ6Y

Maksimal lufthastighed ..........................210 km/t

Maksimal volumenstrøm ........................ 650 m

Mulch–forhold .............................................. 10:1

Posevolumen .................................................55 l

Vibration a

.........................................21,27 m/s

Lydtryksniveau LpA ................................ 97 dB (A)

Lydeﬀ ektniveau L

............................ 111 dB (A)

5. Inden ibrugtagning

5.1 Montage

5.2 Brændstof og olie

Anbefalet brændstof Der må udelukkende benyttes en blanding af blyfri benzin og særlig 2-taktsmotorolie. Brændstofblandingen sammensættes i henhold til brændstof-blandetabellen. Vigtigt: Benyt aldrig en brændstofblanding, som har stået i mere end 90 dage. Vigtigt: Anvend ikke 2-taktsolie med et anbefalet blandingsforhold på 100:1. Motorskader, som skyldes utilstrækkelig smøring, vil medføre, at motorgarantien mister sin gyldighed. Vigtigt: Transport og opbevaring af brændstof

-1

må udelukkende ske i de særlige brændstofbeholdere. Hæld den rigtige mængde benzin og 2-taktsolie i den medfølgende blandeﬂ aske (se påtrykt skala). Ryst ﬂ asken godt.

5.3 Brændstof-blandetabel

Blandingsprocedure: 40 dele benzin til 1 del olie

Benzin 2-taktsolie

1 liter 25 ml 5 liter 125 ml

6. Betjening

Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser vedrørende støjbeskyttelse, som kan variere lokalt.

Montering af blæserør (ﬁ g. 1a)

Skub blæserøret (14) ind i blæserhuset, og ﬁ kser blæserøret med sikringsskruen (19). Spænd skruerne (19) godt til.

6.1 Koldstart (4a-4c)

Fyld tanken med en passende mængde benzin-/ olieblanding. Se også afsnit om brændstof og olie.

1. Stil maskinen, så den står sikkert og solidt på jorden.

Montering af sugepåsats (ﬁ g. 1b)

Sugepåsatsen (16) kan sættes på i sugedrift. Sugepåsatsen (16) skubbes ind i blæserøret (14).

2. Stil tænd/sluk-knappen (2) på „I“ (ﬁ g. 4a).

3. Tryk gasregulatoren (4) ind, så den går i indgreb (ﬁ g. 4a)

4. Tryk på brændstofpumpen (12) 10x (ﬁ g. 4b).

Montering af bæresele (ﬁ g. 2)

Hægt bæreselens hasper i de dertil indrettede øjer på håndgrebet.

5. Sæt chokerarmen (13) på „ “.

6. Hold godt fast i maskinens håndgreb

7. Træk startkablet et kort stykke ud, indtil du mærker en modstand - et jævnt, hurtigt træk

Montering af opsamlingspose (3a – 3c)

Smyg opsamlingsposen (11) hen over poseadapteren, og fastgør den med velcrolukningen (A) oven over forhøjningen (B) på poseadapteren. Hægt opsamlingsposen på lasken (C) på blæse-/ sugerøret.

er nødvendigt for at starte motoren. Når motoren kører, stilles chokerarmen på „ “.

8. Lad motoren køre i ca. 10 sekunder for at varme op.

9. Tryk på spærreknappen til gasregulatoren. Gasregulatoren springer tilbage til tomgangsposition.

- 69 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 69Anl_GBLE_650_SPK7.indb 69 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Bemærk: Hvis motoren ikke starter efter ﬂ ere forsøg, skal du gøre som beskrevet i kapitlet “Fejlsøgningsskema“.

Bemærk: Træk altid lige ud i startkablet. Hvis du trækker skævt, skurrer kablet mod øjet. Denne friktion slider på kablet, som derved splejser. Hold altid godt fast i startgrebet, når du trækker snoren tilbage. Pas på, at kablet ikke svipper tilbage, når det er trukket ud. Det vil slide kablet unødigt, og det vil kunne hægte sig fast, og/ eller starterhuset vil blive beskadiget.

6.2 Varmstart (motor slukket i højst 15- 20 min.)

1. Træk i startkablet. Motoren bør starte efter et eller to forsøg. Er motoren ikke startet efter 6 forsøg, skal du gentage trin 2 - 6 i kapitlet: “Koldstart“.

2. Hvis motoren ikke starter eller starter og stopper igen efter ﬂ ere træk i kablet, skal du følge anvisningerne i kapitlet: “Koldstart“.

6.3 Slukning af motor

Fremgangsmåde ved nødstop:

Hvis det bliver nødvendigt at stoppe blæseenheden med det samme (nødstilfælde!), skal tændingskontakten (ﬁ g. 1/pos. 2) sættes på „0“.

Normal fremgangsmåde:

Tryk på spærreknappen til gasregulatoren (ﬁ g. 4a/ pos. 3) for at slukke motoren; dette gør, at gasregulatoren vender tilbage til den normale position og motoren kører i tomgang. Herefter trykkes tændingskontakten (ﬁ g. 1/pos. 2) på Stop.

6.4 Omskift mellem suge- og blæsedrift (ﬁ g. 1 /pos. 10)

Maskinen kan enten suge eller blæse.

For at aktivere blæsedrift skubbes suge-/blæ-

•

searmen (10) til højre. For at aktivere sugedrift skubbes suge-/blæ-

•

searmen (10) op.

mindst 10 m til andre personer eller dyr. Ved arbejde i støvfyldte områder anbefaler vi brug af støvmaske/ åndedrætsværn. For bedre at kunne styre blæseretningen skal du sørge for at holde en tilstrækkelig afstand fra det materiale, der skal blæses væk. Blæs aldrig i retning mod omkringstående. Kraften på luftstrømmen reguleres ved at betjene gasregulatoren i området mellem tomgangs- og fuldgasstilling. Afprøv forskellige gasregulatorstillinger for at ﬁ nde frem til, hvilke luftstrømme der er mest hensigtsmæssige til de forskellige formål. Vigtigt: Som værn mod ophvirvlede eller udslyngede genstande er brug af beskyttelsesbriller eller ansigtsværn påbudt.

Vigtigt: Sørg altid for at føre maskinen, så de varme udstødningsgasser ikke kommer i kontakt med dit tøj og beskadiger det eller indåndes.

6.6 Sugedrift Vigtigt: I sugedrift må maskinen kun benyttes

med korrekt monteret opsamlingspose, for at beskytte brugeren og omkringstående mod ophvirvlede eller udslyngede genstande. Kontroller, at opsamlingsposen er lukket til, inden du begynder arbejdet. Varme eller brændende materialer (f.eks. varm aske, glødende cigaretter) fra grill eller ildsteder må ikke opsuges. Vent altid, indtil materialerne er kølet af. Brug aldrig maskinen i nærheden af åben ild.

Vigtigt: Denne maskine er beregnet til opsugning af løv, papir, pap, små kviste, ukrudt, barkstykker, afskåret græs, etc. Brug kun maskinen til det tilsigtede formål. Forsøg aldrig at opsuge store sten, glasskår, ﬂ asker, blikdåser eller lignende. Skader på blæseren, maskinen og fare for personskade kan være følgen. Beﬁ nder sugerøret sig i samme højde som blæse- maskinen (vandret), kan sten eller store genstande suges ind i maskinen og ødelægge blæseren.

6.5 Blæsedrift (ﬁ g. 5)

Løvblæseren er velegnet til friblæsning af terrasser, gangstier, græsplæner, buske og svært tilgængelige arealer, hvor skidt nemt samler sig. Inden du tager maskinen i brug, bør du for din egen sikkerheds skyld læse alle anvisninger vedrørende sikkerhed og brug i den foreliggende betjeningsvejledning endnu en gang. Brug ikke maskinen, hvis der er dyr eller mennesker lige omkring dit arbejdsområde. Hold en afstand på

- 70 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 70Anl_GBLE_650_SPK7.indb 70 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Sådan betjener du løvsugeren:

1. Anvisningerne til start af maskinen således som beskrevet i vejledningen, skal følges.

2. Lad motoren køre i tomgang. Skulderremmen skal anlægges således, at selen ligger hen over venstre skulder.

Vigtigt: Kontroller, at skulderremmen ikke dækker hen over udstødningen eller berører den under arbejdet. Udstødningen frembringer varme, som kan medføre, at selen bliver forbrændt, smelter eller på anden vis ødelægges.

3. Hold maskinen med højre hånd på det øverste greb og venstre hånd på det forreste greb (ﬁ g. 6).

4. Sving maskinen fra side til side, når den skal suge.

Vigtigt: For at undgå at sugerøret tilstoppes i forbindelse med opsugning af større dynger, bør maskinen føres langsomt og forsigtigt hen til materialet.

Tilstoppet sugerør Sådan afhjælper du tilstopning:

Sluk for motoren. Pres opsamlingsposen sammen i små ryk, mens den endnu er pustet op for herved at presse det tilstoppede materiale ud af sugerøret. Ved på denne måde at puﬀ e luften ud vil du som regel kunne løsne blokerede genstande. Hvis genstanden ikke løsnes ved at presse opsamlingsposen sammen, skal du gøre følgende:

Tag sugerøret af, og undersøg det

•

Rens forsigtigt sugemundstykket

•

Sæt sugerøret i igen.

•

7. Renholdelse, vedligeholdelse,

opmagasinering, transport og reservedelsbestilling

Sluk altid for maskinen før vedligeholdelsesarbejder, og træk tændrørshætten ud.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Rensning af opsamlingspose

En snavset opsamlingspose kan blokere for lufttilførslen og herved nedsætte sugeydelsen.

Sådan rengører du opsamlingsposen:

1. Tag opsamlingsposen af maskinen.

2. Luk den op, og tøm den.

3. Vend posen „inderside udad“, og ryst den kraftigt. Posen skal tømmes regelmæssigt.

4. Vend posen „inderside indad“, luk posen til, og fastgør den til maskinen igen.

Bemærk: Hvis opsamlingsposen er kraftigt tilsmudset, skal du rengøre den i hånden med varmt vand og et mildt vaskemiddel. Skyl den godt bagefter. Lad opsamlingsposen tørre igennem, inden du bruger den igen.

7.2 Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af luftﬁ lter (ﬁ g. 7a – 7b)

Et snavset luftﬁ lter nedsætter lufttilførslen til karburatoren og forringer dermed motorydelsen. Regelmæssig kontrol er nødvendig. Luftﬁ ltret skal kontrolleres hver 25. driftstime og renses ved behov. Ved meget støvholdig luft skal luftﬁ ltret efterses hyppigere.

1. Tag dækslet til luftﬁ ltret (ﬁ g. 7a) af

2. Tag ﬁ lterelementet (ﬁ g. 7b) ud

3. Rens ﬁ lterelementet ved udbankning eller udblæsning.

4. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

Vigtigt: Luftﬁ ltret må ikke renses med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

Vedligeholdelse af tændrør (ﬁ g. 8a – 8b)

Tændrørets gnistgab = 0,6 mm. Spænd tændrøret med 12 - 15 Nm. Undersøg tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer, og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste. Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer.

1. Træk tændrørshætten (ﬁ g. 8a) ud med en dre- jende bevægelse.

2. Fjern tændrøret (ﬁ g. 8b) med den medfølgen- de tændrørsnøgle.

3. Isætning sker tilsvarende i modsat rækkefølge.

- 71 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 71Anl_GBLE_650_SPK7.indb 71 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

7.3 Opbevaring

Vigtigt: Hvis der begås fejl i forbindelse med opmagasinering, kan følgen være, at der danner sig aﬂ ejringer på karburatorens indervæg; dette kan besværliggøre startproceduren eller forårsage varig skade på maskinen.

1. Udfør alt det almindelige vedligeholdelsesarbejde, som står nævnt i afsnittet om vedligeholdelse.

2. Tøm tanken for brændstof (hertil benyttes en almindelig benzinpumpe af plastik, som fås i byggemarkeder).

3. Når brændstoﬀ et er aftappet, startes maski- nen.

4. Lad maskinen køre videre i tomgang, indtil den stopper. Det vil rense kaburatoren for resterende brændstof.

5. Lad maskinen køle af (i ca. 5 min.).

6. Fjern tændrøret.

7. Fyld en teskefuld 2-taktsmotorolie i forbrændingskammeret. Træk forsigtigt ud i startkablet nogle gange, så de indvendige komponenter vædes med olien. Sæt tændrøret i igen.

8. Rengør maskinens udvendige hus.

9. Opbevar maskinen et koldt, tørt sted på god afstand af tændkilder og brændbare substanser. Gødningsmidler eller andre kemiske haveprodukter indeholder ofte substanser, som fremskynder korrosion af metaller. Opbevar ikke maskinen på eller i nærheden af gødningsmidler eller andre kemikalier.

7.6 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

7.4 Genoptagelse af drift

1. Fjern tændrøret.

2. Træk ud i startkablet ﬂ ere gange for at fjerne olierester fra forbrændingskammeret.

3. Rens tændrørskontakterne, eller sæt et nyt tændrør i.

4. Fyld tanken op. Se afsnittet om brændstof og olie.

5. Udfør trin 1-7 under punktet „Start ved kold motor“.

7.5 Transport

Hvis du ønsker at transportere maskinen, skal benzintanken først tømmes, jf. afsnittet ”Opmagasinering”. Groft snavs fjernes fra maskinen med en børste eller en håndkost.

- 72 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 72Anl_GBLE_650_SPK7.indb 72 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

9. Fejlsøgningsskema

Nedenstående oversigt angiver fejlsymptomer og beskriver, hvordan afhjælpning foretages, hvis saven ikke skulle fungere korrekt. Hvis oversigten ikke fører til problemløsning , skal du kontakte dit serviceværksted.

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen starter ikke.

Maskinen starter, men arbejder ikke med fuld ydelse.

Motor kører uregelmæssigt.

Kraftig røg fra motor. - Forkert brændstofblanding.

- Fejl i startprocedure

- Tilsodet eller fugtigt tændrør

- Forkert karburatorindstilling

- Forkert indstilling af chokerarm

- Snavset luftﬁ lter

- Forkert karburatorindstilling

- Forkert elektrodeafstand ved tændrør

- Forkert karburatorindstilling

- Følg startanvisningerne

- Rens tændrør, eller sæt nyt i.

- Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISCGmbH.

- Sæt chokerarmen på „ “.

- Rens luftﬁ ltret

- Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISCGmbH.

- Rens tændrør, og indstil elektrodeafstanden, eller indsæt nyt tændrør.

- Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISCGmbH.

- Brug den rigtige brændstofblanding (se brændstof-blandetabel).

- Kontakt autoriseret kundeservice, eller indsend maskinen til ISCGmbH.

- 73 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 73Anl_GBLE_650_SPK7.indb 73 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 74 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 74Anl_GBLE_650_SPK7.indb 74 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Garantibestemmelser

iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i henhold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf.

Kategori Eksempel Garanti

Mangler i materiale eller konstruktion

Sliddele* Tændrør, luftﬁ lter 6 måneder Forbrugsmateriale/

forbrugsdele*

Manglende dele 5 hverdage

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Med hensyn til sliddele, forbrugsmateriale og manglende dele garanterer Fa. iSC GmbH resp. kompetent byggemarked afhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af, at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t (forbrugsmateriale), 5 hverdage (manglende dele) eller 6 måneder (sliddele) efter købet, og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering.

Ved mangler i materiale eller konstruktion, som er omfattet af garantien, bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand. Det er vigtigt, at der anføres en nøjagtig fejlbeskrivelse.

Derfor bedes følgende spørgsmål besvares:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

24 måneder

Garanti kun ved omgående defekt (24 t efter køb / dato på købskvittering)

- 75 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 75Anl_GBLE_650_SPK7.indb 75 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

DNK

Garantibevis

Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller nærmeste byggemarked. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 5 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begrænsninger i henhold til garantibestemmelserne i nærværende betjeningsvejledning.

- 76 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 76Anl_GBLE_650_SPK7.indb 76 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder maskinen

6. Använda

7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Felsökning

- 77 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 77Anl_GBLE_650_SPK7.indb 77 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar



Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

1. Bär tätt åtsittande, tåliga arbetskläder / skyd-

dskläder. Dessa kläder måste vara avsedda för ditt arbete och får inte hindra dig (långa byxor eller kombidräkt). Bär även skyddsskor, kraftiga handskar, skyddshjälm, ansiktsskydd och skyddsglasögon för att skydda ögonen samt hörselproppar eller liknande hörselskydd.

2. Fyll på bränsle på ett säkert ställe. Öppna

tanklocket försiktigt så att övertrycket kan släppas ut långsamt och inget bränsle stänker ut. Innan du startar motorn, rengör maskinen från ev. bränsle- eller oljerester. På grund av den högre brandfaran måste du starta motorn minst 3 m från platsen där du fyllde på tanken.

3. Slå alltid ifrån motorn om du ska lägga ned

maskinen och om du vill utföra arbeten på utrustningen.

4. Kontrollera att alla skruvar och förslutningar

har dragits åt fast. Maskinen får endast tas i drift i fullgott skick. Använd aldrig maskinen om den inte har ställts in enligt föreskrift, och om den inte har monterats samman komplett och säkert.

5. Håll handtagen torra, rena och fria från bräns-

leblandning.

6. Förvara maskinen och dess tillbehör på ett

säkert ställe, skyddat mot öppna lågor och värme-/gnistkällor som t ex gasdrivna genom-

strömningsapparater, tvättorkar, oljespisar eller bärbara radiatorer.

7. Se till att motorn hålls ren från smuts.

8. Endast vuxna personer som är tillräckligt utbildade får använda, ställa in och underhålla maskinen.

9. Användare med andningsbesvär samt personer som arbetar i en mycket dammig miljö måste alltid använda ett högvärdigt andningsskydd. Andningsskydd av papper ﬁ nns i välsorterade färg- och järnhandlar.

10. Använd endast maskinen vid lämpliga tider på dygnet. Arbeta inte tidigt på morgonen eller sent på kvällen när det ﬁ nns risk för att personer störs. Beakta de lokala bullerbestämmelserna.

11. Se till att maskinen alltid kör med lägsta möjliga motorvarvtal som är tillräckligt för att utföra arbetet.

12. Innan maskinen får användas ska den rengöras från smuts med hjälp av en borste och en skrapa av metall.

13. Om maskinen är dammig ska ytan fuktas in en aning.

14. Använd den kompletta förlängningen till ﬂ äkt- munstycket så att luftﬂ ödet beﬁ nner sig nära marken.

15. Var uppmärksam på barn, husdjur, öppna fönster osv. och blås undan smutsen på ett säkert sätt.

UNDVIK FÖLJANDE VARNING! Använd endast sådant bränsle som

rekommenderas i denna bruksanvisning (se kapitel: Bränsle och smörjmedel). Använd aldrig bränsle som inte har blandats med tvåtakts-motorolja. Detta kan leda till totalskador vilket innebär att garantin upphör att gälla.

1. Rök inte när du fyller på bränsle eller använder maskinen.

2. Använd aldrig maskinen utan ljuddämpare eller utan rätt installerat avgasrörsskydd.

3. Håll dina händer och andra kroppsdelar borta från avgasrör och tändningkabel.

4. Maskinen avger giftiga avgaser så snart motorn kör. Arbeta aldrig i stängda eller dåligt ventilerade utrymmen.

5. Blås aldrig mot andra personer, djur, byggnader, fordon, fönster eller liknande! Det ﬁ nns risk för att maskinen slungar upp små föremål med hög hastighet.

6. För att undvika kontakt med ﬂ äkten får du ald- rig använda maskinen utan blåsrörsskydd.

- 78 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 78Anl_GBLE_650_SPK7.indb 78 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

7. Lägg inte ned den heta motorn i närheten av mycket brandfarliga föremål/material.

8. Använd inte maskinen under för lång tid, och lägg in regelbundna pauser.

9. Använd aldrig maskinen om du är påverkad av alkohol eller droger.

VARNING! Alla slags förändringar, kompletterande tillsatsdelar eller demonteringar från produkten kan riskera din personliga säkerhet och innebär att leverantörens garanti upphör att gälla.

10. Använd aldrig maskinen i närheten av mycket brandfarliga vätskor eller gaser, varken utomhus eller i stängda rum. Risk för explosion och/eller brand.

11. Bär inga kläder, ingen halsduk, ingen slips och inga smycken som kan dras in i luftinsugningsöppningen. Bind samman långt hår och lägg in det under t ex huvudbonad, mössa eller hjälm.

12. Tanka aldrig medan motorn kör eller är het.

13. Låt aldrig barn använda maskinen.

Förklaring av skyltar på maskinen (se bild 9)

1 Läs igenom bruksanvisningen innan du an-

vänder maskinen

2 Använd skyddsglasögon för att skydda ögo-

nen och hörselskydd som skydd mot buller.

3 Varning! Fara! 4 Se till att inga andra personer ﬁ nns i närheten. 5 Varning! Het yta 6 Bränslepump 7 Arbeta aldrig om andra personer, särskilt

barn, eller djur beﬁ nner sig i farozonen

8 Låt aldrig ﬂ äkten köra om blåsröret saknas 9 Ljudeﬀ ektnivån motsvarar direktiv

2000/14/EG.

10 Motorn efterroterar efter att maskinen har sla-

gits ifrån.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Främre handtag

2. Tändningsbrytare

3. Spärr till gasreglage

4. Gasreglage

5. Tändstiftskontakt

6. Bakre handtag

7. Luftﬁ lterkåpa

8. Starthandtag

9. Tanklock

10. Sug-/blåsreglage

11. Lövsäck

12. Bränslepump (primer)

13. Startspjäll (choke)

14. Blås-/sugrör

15. Fläkthus

16. Sugstycke

17. Bärsele

18. Tändstiftsnyckel

19. Fixeringsskruv för blås-/sugrör

20. Olje-/bensin-blandningsﬂ aska

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller byggmarknaden där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Varning! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Original-bruksanvisning

•

- 79 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 79Anl_GBLE_650_SPK7.indb 79 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

3. Ändamålsenlig användning

Lövsugen/-blåsaren är endast godkänd för löv och trädgårdsavfall som gräs eller mindre kvistar. Andra användningssätt är inte tillåtna.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Motortyp ...........................Tvåtaktsmotor, luftkyld

Motoreﬀ ekt (max.) ......................0,65 kW / 0,9 hk

Cylindervolym .......................................25,4 ccm

Motorns max. varvtal ..........................8 000 min

Tändning ............................................ elektronisk

Vikt (tom tank) ............................................7,5 kg

Tankvolym .................................................800 ml

Tändstift ...................................................RCJ6Y

Maximal lufthastighet ............................210 km/h

Maximalt volymﬂ öde .............................650 m

Finfördelningsförhållande ............................ 10:1

Lövsäckens volym ..........................................55 l

Vibration ahv ...........................................3,87 m/s

Ljudtrycksnivå LpA ................................. 97 dB(A)

Ljudeﬀ ektnivå L

................................ 111 dB(A)

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera maskinen

Montera blåsrör (bild 1a)

Skjut in blåsröret (14) i ﬂ äkthuset och ﬁ xera sedan blåsröret med ﬁ xeringsskruven (19.) Dra åt skru- ven (19) lätt.

Montera sugröret (bild 1b)

Sugstycket (16) kan monteras inför sugdrift. Skjut in sugstycket (16) i blåsröret (14).

Montera bärselen (bild 2)

Häng in bältets hakar i de härför avsedda öglorna vid handtaget.

Montera lövsäcken (3a – 3c)

Skjut lövsäcken (11) över lövsäcksadaptern och fäst den därefter med kardborrband (A) ovanför kragen (B) på lövsäcksadaptern. Häng in lövsäcken i fästet (C) på blås-/sugröret.

5.2 Bränsle och olja

Rekommenderade bränslen Använd endast en blandning av normal blyfri bensin och en speciell tvåtaktsmotorolja. Tillred bränsleblandningen enligt blandningstabellen. Obs! Använd inga bränsleblandningar som har

-1

lagrats längre än 90 dagar. Obs! Använd ingen tvåtaktsolja med ett rekommenderat blandningsförhållande på 100:1. Om otillräcklig smörjning leder till motorskador gäller inte tillverkarens motorgaranti längre. Obs! Bränsle får endast transporteras och lagras i härför avsedda och godkända behållare.

Mät upp avsedd mängd bensin och tvåtaktsolja i den bifogade blandningsﬂ askan (se skalan på ﬂ askan). Skaka därefter ﬂ askan ordentligt.

5.3 Blandningstabell för bränsle

Blandningsförhållande: 40 delar bensin på 1 del olja

Bensin Tvåtaktsolja

1 liter 25 ml 5 liter 125 ml

- 80 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 80Anl_GBLE_650_SPK7.indb 80 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

6. Använda

Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa kan avvika mellan olika orter.

6.1 Kallstart (4a-4c)

Fyll på tanken med en lämplig mängd bensin-/oljeblandning. Se även avsnittet „Bränsle och olja“.

1. Ställ maskinen säkert och stabilt på marken.

2. Ställ strömbrytaren (2) på „I“ (bild 4a).

3. Tryck in gasreglaget (4) tills det snäpper fast (bild 4a).

4. Tryck 10 ggr. på bränslepumpen (12) (bild 4b).

5. Ställ chokereglaget (13) på „

6. Håll fast maskinen ordentligt i handtaget.

7. Dra ut startsnöret kort tills du känner av ett motstånd – du måste dra ut snöret jämnt och snabbt när du startar motorn. Ställ chokereglaget på „ „ när motorn kör.

8. Låt motorn köra i 10 sekunder så att den blir varm.

9. Tryck in spärren till gasreglaget. Gasreglaget hoppar tillbaka till tomgångsläget.

Obs! Om motorn inte startar efter ﬂ era försök, läs efter i beskrivningarna i kapitlet „Felsökning“.

OBS! Dra alltid startsnöret rakt ut. Om snöret dras ut i vinkel uppstår friktion vid öglan. Denna friktion leder till att tråden splitsas upp och resulterar i högre slitage. Håll alltid fast i handtaget när snöret dras tillbaka. Se till att snöret inte slår tillbaka okontrollerat efter att det har dragits ut. Detta kan leda till att snöret fastnar, slits i större omfattning eller att skador uppstår på start-enheten.

6.2 VARMSTART (motorn har inte varit ur drift i mer än 15-20 minuter)

1. Dra ut startsnöret. Motorn bör starta efter EN eller TVÅ drag med snöret. Om motorn inte startar efter sex startförsök, upprepa steg 2 till 6, se kapitel: “Kallstart”.

2. Om motorn inte startar, eller startar och därefter stannar på nytt efter ﬂ era drag med snöret, följ anvisningarna i kapitel: “Kallstart”.

„.

6.3 Slå ifrån motorn

Arbetsföljd vid nödstopp

I nödfall ska lövsugen genast stoppas. Ställ strömbrytaren på „0“ (bild 1/pos. 2).

Normal arbetsföljd

Tryck in spärren till gasreglaget för att koppla ifrån motorn (bild 4a/pos. 3). Detta leder till att gasreglaget återgår till sitt normala läge och att motorn kan köra i tomgång. Därefter kan du ställa tändningsbrytaren (bild 1/pos. 2) på stopp.

6.4 Koppla om mellan sug- och blåsdrift (bild 1/pos. 10)

Denna maskin kan användas med sug- och blåsdrift.

För att aktivera blåsdriften måste du skjuta

•

sug-/blåsreglaget (10) åt höger. För att aktivera sugdriften, vrid sug-/blåsreg-

•

laget (10) uppåt.

6.4 BLÅSDRIFT

Maskinens blåsfunktion är lämpad för friblåsning av altaner, gångar, gräsmattor, buskar och många svåråtkomliga ytor där smuts kan ansamlas. Innan du använder maskinen, läs för din egen säkerhet igenom alla säkerhetsanvisningar och användningsinstruktioner i denna bruksanvisning en gång till. Använd inte maskinen om andra personer eller djur beﬁ nner sig i närheten. Se till att avståndet till andra personer och djur uppgår till minst 10 m medan du använder maskinen. Vid användning i mycket dammig miljö rekommenderar vi att du bär en ansiktsmask eller ett andningsskydd. För att bättre styra blåsriktningen, se alltid till att du håller tillräckligt avstånd till materialet som du vill blåsa bort. Blås aldrig mot personer som står i närheten. Styr luftﬂ ödets hastighet genom att ställa gas- reglaget mellan tomgångskörning och full gas. Testa olika lägen för gasreglaget för att ta reda på luftﬂ ödets bästa hastighet för den aktuella användningen. VARNING! För att skydda dig mot föremål som virvlas upp eller slungas iväg måste du alltid bära godkända skyddsglasögon eller ansiktsskydd när du använder maskinen.

VARNING! Gå alltid med maskinen så att de heta avgaserna inte kommer i kontakt med dina kläder eller skadar dem. Se dessutom till att avgaserna inte släpps ut i luften du andas in.

- 81 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 81Anl_GBLE_650_SPK7.indb 81 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

6.6 Sugdrift Varning! Maskinen får endast användas i sugdrift

om lövsäcken har monterats på föreskrivet sätt. Detta är nödvändigt för att skydda användaren eller omkringstående personer mot föremål som ev. virvlas upp eller slungas iväg. Övertyga dig om att lövsäckens öppning har stängts innan du använder maskinen. Sug aldrig upp hett eller brinnande material (t ex het aska, glödande cigarettﬁ mpar) från grillplatser eller eldstäder. Vänta alltid tills detta material har svalnat tillräckligt. Använd aldrig maskinen i närheten av öppen låga.

Varning! Denna maskin är avsedd för uppsugning av löv, papper, papp, mindre kvistar, ogräs, barkbitar, klippt gräs och liknande. Använd endast maskinen till avsedda syften och inte till några andra ändamål. Försök aldrig suga upp stora stenar, glasskärvor, ﬂ askor, metallburkar eller liknande föremål. Det ﬁ nns risk för att ﬂ äkten eller maski- nen skadas. Dessutom kan användaren komma till skada. Om sugröret beﬁ nner sig på samma höjd som själva maskinen (vågrätt) är det möjligt att stenar eller större föremål sugs in i maskinen. Detta kan leda till att ﬂ äkten skadas.

Använd lövsugen på följande sätt

1. Följ startinstruktionerna som ﬁ nns i bruksan- visningen.

2. Låt motorn köra i tomgång. Lägg an skulderbältet så att det ligger över vänster axel.

Varning! Kontrollera att skulderbältet inte täcker över, blockerar eller kommer i kontakt med avgasröret medan du använder maskinen. Avgasröret blir varmt och kan leda till att bältet bränns sönder, smälter eller skadas på annat sätt.

3. Håll alltid maskinen med höger hand på det övre handtaget och med vänster hand på det främre handtaget (bild 6).

4. Sväng maskinen fram och tillbaka i sidled om du vill använda den till att suga upp material.

Varning! För att undvika att sugröret täpps till måste du försiktigt och långsamt närma dig större högar med material som ska sugas upp.

Tilltäppt sugrör Åtgärda tilltäppningar på följande sätt

Slå ifrån motorn. Pressa samman lövsäcken kraftigt medan den fortfarande är uppblåst för att trycka ut det tilltäppta materialet ur sugröret. En sådan motriktad luftstöt är i de ﬂ esta fall tillräcklig för att lossa på blockerade föremål. Om föremålen ändå inte kan lossas genom att lövsäcken trycks samman, måste du utföra följande arbetssteg:

Demontera och kontrollera sugröret.

•

Rengör insugningsmunstycket försiktigt.

•

Sätt in sugröret på nytt.

•

7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning

Slå alltid ifrån maskinen och dra av tändstiftskontakten innan du utför underhåll.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

Rengöra lövsäcken

Om lövsäcken är smutsig blockeras lufttillförseln, vilket i sin tur innebär att sugprestandan reduceras.

Rengör lövsäcken på följande sätt

1. Ta av lövsäcken från maskinen.

2. Öppna säckens lås och töm sedan säcken.

3. Vrid säcken ut och in och skaka ur den or-

dentligt. Säcken måste tömmas regelbundet.

4. Vrid därefter tillbaka säcken, stäng låset och

fäst lövsäcken på maskinen på nytt.

Obs! Om lövsäcken är starkt nedsmutsad kan den rengöras för hand med varmt vatten och ett milt tvättmedel. Spola ur den ordentligt. Se till att säcken är ordentligt torr innan du använder den igen.

- 82 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 82Anl_GBLE_650_SPK7.indb 82 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

7.2 Underhålla

Underhålla luftﬁ ltret (bild 7a-7b)

Smutsiga luftﬁ lter försämrar motorprestandan ef- tersom luftmatningen till förgasaren är reducerad. Kontrollera ﬁ ltret med jämna mellanrum. Luftﬁ ltret bör kontrolleras var 25:e drifttimme och rengöras vid behov. Kontrollera luftﬁ ltret oftare om luften är mycket dammig.

1. Demontera luftﬁ lterlocket (bild 7a).

2. Ta bort ﬁ lterelementet (bild 7b).

3. Rengör ﬁ lterelementet genom att slå ur det eller blåsa rent.

4. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

Varning! Rengör aldrig luftﬁ ltret med bensin eller brännbara lösningsmedel. Rengör luftﬁ ltret med tryckluft eller genom att slå ur det.

Underhålla tändstiftet (bild 8a-8b)

Tändstiftets gnistgap = 0,6 mm. Dra åt tändstiftet med 12-15 Nm. Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10 drifttimmar med avseende på nedsmutsning och rengör det vid behov med en trådborste av koppar. Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50:e drifttimme.

1. Dra av tändstiftskontakten (bild 8a) med en vridande rörelse.

2. Ta av tändstiftet (bild 8b) med den bifogade tändstiftsnyckeln.

3. Montera samman i omvänd ordningsföljd.

7.3 Förvaring

Obs! Om dessa arbetssteg inte beaktas ﬁ nns det risk för att avlagringar bildas på förgasarens innervägg. Denna avlagring kan leda till att det blir svårt att starta maskinen eller att permanenta skador uppstår under förvaringen.

1. Genomför alla underhållsarbeten.

2. Tappa av bränslet som ﬁ nns i tanken (använd en normal bensinpump av plast som du kan köpa på en byggmarknad).

3. Starta maskinen efter att du har tappat ur bränslet.

4. Låt maskinen köra i tomgång tills den stannar av sig själv. Detta rengör förgasaren från resterande bränsle.

5. Låt maskinen svalna (ca 5 minuter).

6. Skruva ut tändstiftet.

7. Fyll på en tesked tvåtaktsmotorolja i förbränningskammaren. Dra ut startsnöret försiktigt ett par gånger så att oljan appliceras på de inre komponenterna. Sätt i tändstiftet på nytt.

8. Rengör maskinens ytterkåpa.

9. Förvara maskinen på en sval och torr plats på

tillräckligt avstånd från tändkällor och brännbara ämnen. Gödselmedel och andra kemiska trädgårdsprodukter innehåller ämnen som starkt främjar korrodering av metall. Förvara aldrig maskinen på eller i närheten av gödselmedel eller andra kemikalier.

7.4 Ny driftstart

1. Ta ut tändstiftet.

2. Dra ut startsnöret ﬂ era gånger för att rengöra förbränningskammaren från oljerester.

3. Rengör tändstiftskontakterna eller montera in ett nytt tändstift.

4. Fyll på tanken. Se avsnitt “Bränsle och olja”.

5. Genomför arbetsstegen 1-7 under punkt “Starta kall motor”.

7.5 Transport

Om du vill transportera maskinen måste du först tömma bensintanken enligt beskrivningen vid underpunkt 3 i kapitlet “Förvaring”. Ta bort smuts från maskinen med en kvast eller en handborste.

7.6 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

- 83 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 83Anl_GBLE_650_SPK7.indb 83 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

9. Felsökning

I tabellen nedan visas en del störningssymptom samt beskrivningar för att åtgärda dessa störningar om maskinen inte fungerar på rätt sätt. Kontakta din serviceverkstad om du inte kan lokalisera och åtgärda problemet.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Maskinen startar inte.

Maskinen startar, men avger inte full eﬀ ekt.

Motorn kör ryckigt. - Felaktigt elektrod¬avstånd i tänd-

Motorn avger ovanligt mycket rök.

- Maskinen har startats felaktigt

- Sotigt eller fuktigt tändstift.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Chokereglaget är felaktigt inställt.

- Luftﬁ ltret är smutsigt.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

stiftet.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Felaktig bränsle¬blandning.

- Förgasaren är felaktigt inställd.

- Följ instruktionerna för start.

- Rengör tändstiftet eller byt ut det mot ett nytt.

- Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

- Ställ chokereglaget på „ “.

- Rengör luftﬁ ltret.

- Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

- Rengör tändstiftet och ställ in elektrodavståndet, eller sätt in ett nytt tändstift.

- Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

- Använd rätt bränsleblandning (se blandningstabellen)

- Kontakta behörig kundtjänst eller skicka in maskinen till ISC GmbH.

- 84 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 84Anl_GBLE_650_SPK7.indb 84 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 85 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 85Anl_GBLE_650_SPK7.indb 85 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti

Brister i material eller konstruktion

Slitagedelar* Tändstift, luftﬁ lter 6 månader Förbrukningsmaterial/

förbrukningsdelar*

Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar ﬁ rman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp. reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp. 6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

24 månader

Garanti endast vid omedelbar defekt (24 tim efter köp / köpdatum)

- 86 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 86Anl_GBLE_650_SPK7.indb 86 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

SWE

Garantibevis

Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 5 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

- 87 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 87Anl_GBLE_650_SPK7.indb 87 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Vianhakukaavio

- 88 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 88Anl_GBLE_650_SPK7.indb 88 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

 Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

1. Käytä vartalonmukaisia, kestäviä työvaatteita / suojapukua, jonka tulee olla tarkoitukseen sopiva, eikä se saa vaikeuttaa liikkeitä (pitkät housut tai suojahaalarit), sekä turvatyöjalkineita, tukevia käsineitä, suojakypärää, kasvonaamaria ja suojalaseja silmien suojaamiseksi sekä korvatulppia tai muita kuulosuojuksia.

2. Täytä polttoainetta turvallisessa paikassa. Avaa säiliön kansi varovasti, jotta mahdollinen paine voi purkautua hitaasti eikä polttoainetta roisku ulos. Puhdista moottorilaitteesta mahdolliset polttoaine- ja öljyjäännökset ennen moottorin käynnistämistä. Käynnistä moottori vähintään 3 m päässä säiliön täyttöpaikasta palovaaran vuoksi.

3. Sammuta laitteen moottori aina kun asetat sen pois ja ennen laitteelle tehtäviä toimia.

4. Tarkasta, että kaikki ruuvit ja tulpat ovat tiukasti kiinni. Laitetta saa käyttää vain käyttöturvallisessa kunnossa. Älä käytä laitetta koskaan silloin, kun sitä ei ole säädetty oikein tai koottu kokonaan ja turvallisesti.

5. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja vapaina polttoaineesta.

6. Säilytä laite ja sen varusteet turvallisesti ja suojattuna avotulelta ja kuumuudelta / kipinänlähteiltä, kuten kaasuläpivirtauskuumennin, pyykinkuivatin, öljyuuni, sähkölämmitin

tms.

7. Pidä moottori puhtaana liasta.

8. Vain riittävästi koulutetut aikuiset henkilöt saavat käyttää, säätää ja huoltaa laitetta.

9. Hengitysvaikeuksia potevan käyttöhenkilöstön sekä henkilöiden, jotka työskentelevät erittäin pölyävässä ympäristössä, tulee aina käyttää korkealaatuista pölynaamaria. Paperista valmistettuja pölynaamareita saat hyvin varustetuista maali- ja taloustavaraliikkeistä.

10. Käytä laitetta vain soveliaina vuorokaudenaikoina. Älä käytä sitä aikaisin aamulla tai myöhään illalla, jolloin saatat häiritä muita. Noudata paikallisia meluntorjuntamääräyksiä.

11. Anna koneen käydä pienimmällä mahdollisella kierrosluvulla, jolla voit suorittaa työn.

12. Puhdista laitteesta likakertymät harjalla tai raaputtimella ennen työhän ryhtymistä.

13. Pölyävissä oloissa kostuta pintoja hieman.

14. Käytä puhallinsuuttimen koko pidennysosia, jotta ilmavirta voi työskennellä lähellä maanpintaa.

15. Tarkasta, missä on lapsia, kotieläimiä, avoimia ikkunoita jne. ja puhalla roskat turvallisesti niistä poispäin.

VÄLTÄ NÄITÄ TOIMIA VAROITUS: Käytä vain tässä käyttöohjeessa

suositeltuja polttoaineita (katso lukua: poltto- ja voiteluaineet). Älä käytä koskaan polttoainetta, johon ei ole sekoitettu 2-tahti-moottoriöljyä. Tämä voi aiheuttaa täydellisen tuhoutumisen ja toimittajan antama takuu raukeaa.

1. Älä tupakoi, kun täytät laitteeseen polttoainetta tai käytät sitä.

2. Älä koskaan käytä laitetta ilman äänenvaimenninta ja oikein asennettua pakoputken suojakupua.

3. Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa pakoputkesta ja sytytyskaapelista-

4. Moottorikäyttöinen laite kehittää myrkyllisiä pakokaasuja heti kun moottori käy. Älä koskaan työskentele suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.

5. Älä koskaan puhalla muiden henkilöiden, eläinten, rakennusten, ajoneuvojen tai ikkunoiden tms. suuntaan! Moottorikäyttöinen laite voi singota pieniä esineitä suurella nopeudella ylös.

6. Älä koskaan käytä laitetta ilman puhallusputken suojusta välttääksesi koskemasta puhaltimeen.

7. Älä laske kuumaa moottoria helposti syttyvien esineiden / materiaalien lähettyville.

- 89 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 89Anl_GBLE_650_SPK7.indb 89 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

8. Älä käytä laitetta liian pitkään yhtäjaksoisesti, pidä säännöllisesti taukoja.

9. Älä koskaan käytä laitetta alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

VAROITUS: Kaikkinaiset tuotteeseen tehdyt muutokset, lisäykset tai poistot saattavat vaarantaa henkilökohtaisen turvallisuuden ja aiheuttavat myyjän antaman takuun raukeamisen.

10. Älä koskaan käytä laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä, sen enempää suljetuissa tiloissa kuin ulkonakaan. Tästä voi seurata räjähdys ja/tai tulipalo.

11. Älä käytä sellaisia vaatteita, huiveja, solmiota, koruja, jotka saattaisivat joutua ilman imuaukkoon. Sido pitkät hiukset kiinni ja pidä ne koossa (esim. liinalla, myssyllä, kypärällä jne.).

12. Älä koskaan lisää polttoainetta moottorin käydessä tai sen ollessa vielä kuuma.

13. Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

Laitteessa olevien ohjekilpien selitys (katso kuvaa 9)

1 Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä 2 Käytä suojalaseja suojataksesi silmiäsi, ku-

ulosuojuksia melulta suojautuaksesi

3 Varoitus! Vaara! 4 Pidä lähellä olevat henkilöt poissa työalueelta 5 Varoitus! Kuuma pinta 6 Polttoainepumppu 7 Älä koskaan työskentele muiden ihmisten tai

erityisesti lasten tai eläinten ollessa vaaraalueella

8 Älä koskaan anna puhaltimen käydä ilman

puhallusputkea

9 Äänen tehotaso direktiivin 2000/14/EY mu-

kaan.

10 Moottori käy vielä vähän aikaa laitteen sam-

muttamisen jälkeen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Etukahva

2. Sytytyskatkaisin

3. Kaasuvivun sulku

4. Kaasuvipu

5. Sytytystulpan pistoke

6. Takakahva

7. Ilmansuodattimen kotelo

8. Käynnistinkahva

9. Polttoainesäiliön tulppa

10. Imu- / puhallusvipu

11. Silppupussi

12. Polttoainepumppu (käynnistin)

13. Käynnistysläppä (rikastin)

14. Puhallus-/imuputki

15. Puhaltimen kotelo

16. Imulisäke

17. Kantohihna

18. Sytytystulppa-avain

19. Puhallus-/imuputken varmistusruuvi

20. Bensiinin/öljyn sekoituspullo

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähimpään toimivaltaiseen rakennustarvikeliikkeeseen ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta. Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Huomio! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Alkuperäiskäyttöohje

•

- 90 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 90Anl_GBLE_650_SPK7.indb 90 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

3. Määräysten mukainen käyttö

Lehti-imuri/-puhallin on sallittu käytettäväksi vain lehtien ja puutarhajätteiden kuten ruohon tai pienten oksien poistamiseen. Muu käyttö ei ole sallittu.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Moottorityyppi .2-tahtimoottori; ilmajäähdytteinen

Moottorin teho (kork.) ................ 0,65 kW/ 0,9 HV

Tilavuus ................................................25,4 ccm

Moottorin suurin kierrosluku ................8000 min

Sytytys: ............................................elektroninen

Paino (polttoainesäiliö tyhjä) ......................7,5 kg

Polttoainesäiliön tilavuus ...........................800 ml

Sytytystulppa ...........................................RCJ6Y

Suurin ilmannopeus ..............................210 km/h

Suurin tilavuusvirta ................................ 650 m

Tiiviyssuhde ................................................. 10:1

Silppupussin tilavuus .....................................55 l

Tärinä ahv .............................................21,27 m/s

Äänen painetaso LpA ............................. 97 dB(A)

Äänen tehotaso L

............................. 111 dB(A)

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Asennus

Puhallusputken asennus (kuva 1a)

Työnnä puhallusputki (14) puhaltimen koteloon ja kiinnitä puhallusputki paikalleen varmistusruuvilla (19). Kiristä ruuvit (19) tiukkaan.

Imulisäkkeen asennus (kuva 1b)

Imukäyttöä varten asennetaan imulisäke (16). Työnnä imulisäke (16) puhallusputkeen (14).

Kantohihnan asennus (kuva 2)

Ripusta kantohihnan kiinnittimet niille tarkoitettuihin kahvan lenkkeihin.

Silppupussin asennus (3a – 3c)

Työnnä silppupussi (11) silppupussin sovittimen päälle ja kiinnitä se tarrakiinnittimellä (A) kohotuksen (B) yläpuolelle silppupussin sovittimeen. Ripusta silppupussi puhallus-/imuputken läppään (C).

5.2 Polttoaine ja öljy

Suositellut polttoaineet Käytä ainoastaan tavallisen lyijyttömän bensiinin

-1

ja erityisen 2-tahtimoottoriöljyn seosta. Valmista polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan. Huomio: Älä käytä polttoaineseosta, jota on säilytetty kauemmin kuin 90 päivän ajan. Huomio: Älä käytä 2-tahtiöljyä, jonka suositeltu sekoitussuhde on 100:1. Jos riittämätön voitelu aiheuttaa moottorin vaurioitumisen, niin valmistajan antama moottoritakuu raukeaa. Huomio: Käytä polttoaineen kuljetukseen ja säi-

lytykseen vain tätä varten tehtyjä ja tähän hyväksyttyjä astioita.

Täytä oikeat määrät bensiiniä ja 2-tahtiöljyä mukana toimitettuun sekoituspulloon (katso siihen painettua asteikkoa). Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti.

5.3 Polttoaineen sekoitustaulukko:

Sekoitusmenettely: 40 osaa bensiiniä 1 osaan öljyä

Bensiini 2-tahtiöljy

1 litra 25 ml 5 litraa 125 ml

- 91 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 91Anl_GBLE_650_SPK7.indb 91 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

6. Käyttö

Noudata lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain.

6.1 Kylmäkäynnistys (4a-4c)

Täytä polttoainesäiliöön sopiva määrä bensiinin ja öljyn seosta. Katso myös lukua Polttoaine ja öljy.

1. Aseta laite tukevasti ja vakaasti maahan.

2. Käännä päälle-/pois-katkaisin (2) asentoon „I“ (kuva 4a)

3. Paina kaasuvipua (4), kunnes se lukittuu paikalleen (kuva 4a)

4. Paina polttoainepumppua (12) 10 kertaa (kuva 4b).

5. Aseta rikastinvipu (13) asentoon „

6. Pidä laitteen kahvasta lujasti kiinni.

7. Vedä käynnistinvaijeria hieman ulos, kunnes tunnet vastuksen – tasainen, nopea veto on tarpeen moottorin käynnistämiseksi. Kun moottori käy, siirrä rikastinvipu asentoon „ „.

8. Anna moottorin käydä n. 10 sekunnin ajan sen lämmittämiseksi.

9. Paina kaasuvivun sulkua. Kaasuvipu palaa takaisin joutokäyntiasentoon.

Viite: Jos moottori ei käynnisty toistuvien yritysten jälkeen, menettele kuten luvussa “Vianhakukaavio“ neuvotaan.

Viite: Vedä käynnistysvaijeri aina suoraan ulos. Viistoon ulosvedettäessä vaijeri hankaa aukon reunaa. Tämä kitka aiheuttaa langan purkautumisen ja siten suuremman kulumisen. Pidä käynnistinkahvasta aina kiinni, kun vaijeri vedetään takaisin. Huolehdi siitä, ettei vaijeri ponnahda takaisin, kun se on vedetty ulos. Tämä saattaa aiheuttaa vaijerin kiinnitarttumisen / suuremman kulumisen ja/tai vahingoittaa käynnistimen koteloa.

6.2 Lämmin käynnistys (moottori oli sammutettuna korkeintaan 15- 20 minuuttia)

1. Vedä käynnistysvaijerista. Moottorin tulisi käynnistyä yhdellä tai kahdella tempaisulla. Jos moottori ei käynnisty 6 yrityksellä, toista luvun “Kylmäkäynnistys“ kohdat 2 – 6.

2. Jos moottori ei käynnisty tai käynnistyy ja pysähtyy sitten jälleen, noudata luvussa “Kylmäkäynnistys“ annettuja ohjeita.

„.

6.3 Moottorin sammuttaminen

Hätä-Seis-toimintajakso:

Jos on tarpeen pysäyttää puhallin välittömästi (hätätilanne!), kytke sytytyskatkaisin (kuva 1/nro

2) asentoon „0“.

Tavallinen toimintajakso:

Moottorin sammuttamiseksi paina kaasuvivun sulkua (kuva 4a/nro 3 ), tämä aikaansaa sen, että kaasuvipu palaa tavalliseen asemaansa ja moottori käy joutokäynnillä. Paina sitten sytytyskatkaisin (kuva 1/nro 2) asentoon Seis.

6.4 Vaihtokytkentä imu- ja puhalluskäytön välillä (kuva 1 /nro 10)

Tätä laitetta voit käyttää joko puhaltamiseen tai imemiseen.

Puhallustoiminnon aktivoimiseksi työnnä

•

imu-/puhallusvipua (10) oikealle. Imutoiminnon aktivoimiseksi työnnä imu-/

•

puhallusvipu (10) ylös.

6.5 Puhallustoiminto (kuva 5)

Lehtipuhaltimesi soveltuu terassien, polkujen, nurmikon, pensaiden puhtaaksipuhaltamiseen ja monien muiden vaikeasti tavoitettavien pintojen puhdistamiseen, jonne voi kertyä likaa. Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, ole hyvä ja lue oman turvallisuutesi vuoksi vielä kerran kaikki tässä käyttöohjeessa annetut turvallisuusmääräykset ja ohjeet läpi. Älä käytä laitetta, jos välittömässä läheisyydessä on ihmisiä tai eläimiä. Säilytä 10 m vähimmäisetäisyys muihin ihmisiin tai eläimiin. Suosittelemme pölynaamarin / hengitysnaamarin käyttöä työskenneltäessä erittäin pölyävillä alueilla. Puhallussuunnan parempaa ohjaamista varten säilytä aina riittävä välimatka poispuhallettavaan materiaaliin. Älä koskaan puhalla lähellä seisovia ihmisiä päin. Ohjaa ilmavirran nopeutta siirtämällä kaasuvipua joutokäynti- ja täystehoasentojen välillä. Kokeile kaasuvivun eri asentoja löytääksesi kunkin työkohteen optimaalisen ilmavirran nopeuden. Huomio: Käytä aina suojalaseja tai kasvonaamaria suojana ylösnousevia tai poissinkoutuvia esineitä vastaan.

Huomio: Kuljeta laitetta aina niin, että kuumat pakokaasut eivät kosketa vaatteeisiisi ja vahingoita niitä, tai että käyttäjä ei hengitä niitä.

- 92 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 92Anl_GBLE_650_SPK7.indb 92 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

6.6 Imutoiminto Huomio: Imutoiminnolla laitetta saa käyttää vain

oikein asennetun silppupussin kanssa käyttäjän tai lähellä olevien ihmisten suojaamiseksi ylösnostetuilta tai poissinkoutuvilta esineiltä. Varmista, että silppupussi on suljettu ennen käytön aloittamista. Ei saa imeä kuumia tai palavia materiaaleja (esim. kuumaa tuhkaa, hehkuvia savukkeita) grilli- tai nuotiopaikoilta. Odota aina, kunnes nämä materiaalit ovat jäähtyneet riittävästi. Älä koskaan käytä laitetta avotulen läheisyydessä.

Huomio: Tämä laite soveltuu lehtien, paperin, pahvin, pienten oksien, rikkaruohojen, kuorenpalojen, ruoholeikkeiden jne. imemiseen. Käytä laitetta vain oikeaan tarkoitukseen, älä käytä sitä muihin tarkoituksiin. Älä koskaan yritä imeä suuria kiviä, lasinsirpaleita, pulloja, metallipurkkeja tai vastaavia. Tästä saattaa seurata vaurioita puhaltimeen, laitteeseen sekä käyttäjää uhkaava tapaturman vaara. Jos imuputki on samalla korkeudella kuin puhalluslaite (vaakasuorassa), saattavat kivet tai suuret esineet päästä imeytymään laitteeseen, ja tästä saattaa seurata puhaltimen vahingoittuminen.

Lehti-imurin käyttäminen:

1. Noudata ohjeissa annettuja käynnistysohjeita.

2. Anna moottorin käydä joutokäynnillä. Pane olkakantohihna hartioillesi niin, että hihna kulkee vasemman olkapään yli.

Huomio: Varmista, että olkakantohihna ei peitä tai tuki pakoputkea tai kosketa siihen käytön aikana. Pakuputki kehittää kuumuutta ja saattaa aiheuttaa hihnan palamisen, sulamisen tai muun vahingoittumisen.

3. Pidä laitteesta kiinni oikealla kädellä ylemmästä kahvasta ja vasemmalla kädellä etukahvasta (kuva 6).

4. Heiluta laitetta puolelta toiselle imemisen aikana.

Huomio: Imuputken tukkeutumisen välttämiseksi tulee sinun viedä laite hitaasti ja varovasti suurempiin kasoihin koottua imettävää materiaalia kohti.

Ota imuputki pois ja tarkasta se

•

Puhdista imusuutin varovaisesti

•

Pane imuputki takaisin paikalleen.

•

7. Puhdistus, huolto, säilytys, kuljetus ja varaosatilaus

Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irroita sytytystulpan pistoke.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

Silppupussin puhdistus

Likainen silppupussi tukkii ilmansyötön ja vähentää täten laitteen imutehoa.

Puhdista silppupussi seuraavasti:

1. Ota silppupussi pois laitteesta.

2. Avaa sen lukitus ja ota sisältö pois.

3. Käännä pussi „nurinpäin“ ja ravistele se

voimakkaasti puhtaaksi. Pussi tulee tyhjentää säännöllisin väliajoin.

4. Käännä sitten pussi jälleen „oikeinpäin“, sulje

se ja kiinnitä pussi jälleen laitteeseen.

Viite: Jos silppupussi on hyvin likainen, puhdista se käsin lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Huuhtele se huolellisesti. Anna silppupussin kuivua hyvin ennen käyttöä.

Tukkeutunut imuputki Poista tukkeuma seuraavasti:

Kytke moottori pois päältä. Purista silppupussi äkkinäisesti kokoon sen ollessa vielä levälleen puhallettuna, jotta tukkiva materiaali puristuu pois imuputkesta. Tällainen vastasuuntainen ilmatöytäys on yleensä riittävä irroittamaan tukkivat esineet. Jos esineet eivät kuitenkaan irtoa silppupussia kokoon puristamalla, suorita seuraavat toimet:

- 93 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 93Anl_GBLE_650_SPK7.indb 93 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

7.2 Huolto

Ilmansuodattimen huolto (kuvat 7a-7b)

Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa, koska kaasuttimeen tulee liian vähän ilmaa. Säännöllinen tarkastus on tämän vuoksi välttämätöntä. Ilmansuodatin tulee tarkastaa 25 käyttötunnin välein ja puhdistaa tarvittaessa. Jos ilma on hyvin pölyistä, tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin.

1. Ota ilmansuodattimen kansi pois (kuvat 7a)

2. Ota suodatinpatruuna pois (kuva 7b).

3. Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla.

4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillä tai tulenaroilla liuotteilla. Puhdista ilmansuodatin paineilmalla tai koputtelemalla.

Sytytystulpan huolto (kuvat 8a-8b)

Sytytystulpan kipinäväli = 0,6 mm. Kiristä sytytystulppa 12-15Nm vääntömomentilla. Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Huolla sen jälkeen sytytystulppa aina 50 käyttötunnin välein.

1. Vedä sytytystulpan pistoke (kuva 8a) kiertämällä pois.

2. Ota sytytystulppa pois (kuva 8b) mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella

3. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

7.3 Säilytys

Huomio: Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä saattaa seurata likakertymien muodostuminen kaasuttimen sisäpinnoille, ja tämä saattaa vaikeuttaa käynnistämistä tai aiheuttaa koneen vaurioitumisen.

1. Suorita kaikki huoltotoimet.

2. Laske polttoaine pois polttoainesäiliöstä (käytä tässä apuna tavallista muovista bensiinipumppua, jonka saat rakennustarvikeliikkeestä/rautakaupasta).

3. Kun olet laskenut polttoaineen pois, käynnistä kone.

4. Anna koneen käydä joutokäynnillä, kunnes se pysähtyy. Se puhdistaa lopun polttoaineen kaasuttimesta.

5. Anna koneen jäähtyä (n. 5 minuuttia)

6. Ota sytytystulppa pois.

7. Täytä polttokammioon teelusikallisen verran 2-tahtimoottoriöljyä. Vedä käynnistinnarua

muutaman kerran varovasti ulos, jotta koneen sisäosat kostuvat öljyllä. Pane sytytystulppa takaisin paikalleen.

8. Puhdista koneen ulkoinen kotelo.

9. Säilytä konetta kylmässä, kuivassa paikassa poissa sytytyslähteiden ja tulenarkojen aineiden lähistöltä. Lannoitteet tai muut kemialliset puutarhatuotteet sisältävät usein aineita, jotka nopeuttavat metallien korroosiota. Älä säilytä konettä lannoitteiden tai muiden kemikaalien päällä tai niiden lähistöllä.

7.4 Uudelleenkäyttöönotto

1. Ota sytytystulppa pois.

2. Vedä käynnistinnarua useamman kerran ulos puhdistaaksesi öljynjätteet polttokammiosta.

3. Puhdista sytytystulpan kontaktit tai pane tilalle uusi sytytystulppa.

4. Täytä polttoainesäiliö. Katso lukua Polttoaine ja öljy.

5. Tee vaiheet 1-7 kohdasta „Kylmän moottorin käynnistäminen“.

7.5 Kuljetus

Jos haluat kuljettaa laitetta, tyhjennä sitä ennen bensiinisäiliö kuten luvun Säilytys alakohdassa 3 on selitetty. Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla.

7.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

- 94 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 94Anl_GBLE_650_SPK7.indb 94 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

9. Vianhakukaavio

Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesi ei työskentele kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puoleen.

Häiriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty. - Virheellinen käynnistysmenettely.

- Nokinen tai kostea sytytystulppa

- Virheellinen kaasuttimen säätö

Laite käynnistyy, mutta siinä ei ole täyttä tehoa.

Moottori käy epä-

- Väärä rikastinvivun asento

- Ilmansuodatin likainen

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Väärä sytytystulpan kärkiväli

säännöllisesti

- Virheellinen kaasuttimen säätö

Moottori savuttaa

- Väärä polttoainesekoitus

liikaa

- Virheellinen kaasuttimen säätö

- Noudata käynnistyksestä annettuja ohjeita

- Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi.

- Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Aseta rikastinvipu asentoon „ “.

- Puhdista ilmansuodatin

- Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Puhdista sytytystulppa ja säädä kärkiväli tai pane tilalle uusi sytytystulppa.

- Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai lähetä laite ISC-GmbH:lle.

- Richtige Treibstoﬀ mischung ver- wenden (siehe Treibstoﬀ -Mischta- belle)

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISCGmbH senden.

- 95 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 95Anl_GBLE_650_SPK7.indb 95 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 96 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 96Anl_GBLE_650_SPK7.indb 96 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuksiin millään tavoin.

Laji Esimerkki Takuusuoritus

Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta Kuluvat osat* Sytytystulppa, ilmansuodatin 6 kuukautta Käyttömateriaali / käyttöosat* Takuu vain heti ilmenevän vian

Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin (käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman tarkoin.

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

vuoksi (24 tuntia ostosta / ostopäivästä)

- 97 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 97Anl_GBLE_650_SPK7.indb 97 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai lähimpään valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

- 98 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 98Anl_GBLE_650_SPK7.indb 98 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

CZE

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Plán vyhledávání poruch

- 99 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 99Anl_GBLE_650_SPK7.indb 99 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

CZE

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny



Varování! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

1. Noste přiléhavý pracovní oděv odolný proti

opotřebení/ bezpečnostní oděv, tento by měl být účelný a nesmí omezovat (dlouhé kalhoty a kombinéza), jakož také pracovní bezpečnostní boty, pevné rukavice, ochrannou přilbu, obličejový štít a ochranné brýle na ochranu očí a ušní zátky nebo podobnou ochranu sluchu.

2. Palivo plnit na bezpečném místě. Víčko

nádrže otvírat opatrně, aby se mohl pomalu snížit přetlak a nedošlo k vystříknutí paliva. Před spuštěním motoru motorový přístroj vyčistěte od eventuálních zbytků paliva nebo oleje. Z důvodů zvýšeného nebezpečí požáru spouštějte motor minimálně ve vzdálenosti 3 m od místa plnění paliva.

3. Motor přístroje vždy vypněte, pokud ho odsta-

víte nebo před pracemi na přístroji.

4. Překontrolujte pevnost všech šroubů a

uzávěrů. Přístroj smí být používán pouze v provozně bezpečném stavu. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud není řádně nastaven a kompletně a bezpečně smontován.

5. Rukojeti udržujte suché, čisté a prosté palivo-

vé směsi.

6. Přístroj a příslušenství skladujte bezpečně a

chráněné před otevřeným ohněm a horkem/ zdroji jisker jako jsou plynový průtokový ohřívač, sušičky prádla, olejová topidla nebo

přenosné radiátory, atd.

7. Udržujte motor čistý.

8. Pouze dostatečně vyškolené osoby a dospělí smějí přístroj obsluhovat, nastavovat a udržovat.

9. Obslužný personál s problémy dýchacích cest a osoby, které pracují ve velmi prašném prostředí by měly vždy nosit velmi kvalitní prachovou masku. Papírové prachové masky lze obdržet v běžných obchodech s barvami a domácími potřebami.

10. Pracujte s přístrojem pouze v přiměřenou dobu. Ne časně zrána nebo pozdě večer, když by mohli být lidé rušeni. Dodržujte místní nařízení na ochranu proti hluku.

11. Při práci nechte stroj běžet při nejnižším možném počtu otáček.

12. Před prací odstraňte z přístroje nečistoty po- mocí smetáčku a škrabky.

13. Při prašných podmínkách mírně navlhčete povrch.

14. Používejte kompletní prodloužení dmychadlové trysky, aby mohl proud vzduchu pracovat blízko u země.

15. Dávejte pozor na děti, domácí zvířata, otevřená okna atd., a nečistoty bezpečně odfukujte.

JE TŘEBA SE VYVAROVAT VAROVÁNÍ: Používejte pouze paliva doporučená

v tomto návodu (viz kapitola: Palivo a maziva). Nikdy nepoužívejte palivo, které nebylo smícháno s olejem pro 2dobé motory. Toto může vést k totální škodě a záruka výrobce propadá.

1. Nekouřit, pokud doplňujete palivo nebo obs- luhujete přístroj.

2. Nikdy přístroj nepoužívejte bez tlumiče výfuku a řádně namontovaného krytu výfuku.

3. Ruce a části těla nedávejte do blízkosti výfu- ku a kabelu zapalování.

4. Motor produkuje jedovaté zplodiny, jakmile běží. Nikdy nepracujte v uzavřených nebo špatně větraných místnostech.

5. Nikdy nefoukat směrem k jiným osobám, zvířatům, budovám, vozidlům nebo oknům atd.! Motorový přístroj může velkou rychlostí vymrštit malé předměty.

6. Nikdy přístroj nepoužívejte bez ochrany fou- kací trubky, aby se zabránilo kontaktu s dmychadlem.

7. Horký motor nedávejte do blízkosti lehce zápalných předmětů/materiálů.

8. Nepoužívejte přístroj po delší dobu, dělejte pravidelné přestávky.

- 100 -

Anl_GBLE_650_SPK7.indb 100Anl_GBLE_650_SPK7.indb 100 18.04.13 10:1918.04.13 10:19

EINHELL GBLE 650 Original Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual