Einhell FSG 518/2 User Manual



Návod k obsluze
Řezací stroj na obkladačky



Návod na obsluhu
Stroj na rezanie obkladačiek



Art.-Nr.: 43.011.60 I.-Nr.: 01016

FSG 518/2

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 1

®

3 4

5 6

1

2

2

1

3

9

4

5

17

5 mm

10

19

11

20

12

13

7

6

8

15

16

18

9

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 2

21

23

22

24

7

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 3

CZ

 Nosit ochranné rukavice
 Nosit ochranu zraku


Nosit ochranu sluchu

1. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Pokosový doraz

2. Paralelní doraz

3. Ochrana kotouče

4. Řezací stůl

5. Miska na vodu

6. Kryt

7. Rýhovaný šroub na nastavení úhlu

8. Stupnice pro pokosový řez

9. Rýhovaný šroub

10. Křídlový šroub

11. Držák pro roztahovací klín

12. Za-/vypínač

13. Kryt vypínače

15. Diamantový dělicí kotouč

16. Vnější příruba

17. Boční kryt
18, Matice

19. Roztahovací klín

2. Technická data:

Výkon motoru: 600 W S2 20 min
Počet otáček motoru: 3000 min

-1

Motor na střídavý proud 230 V~ 50 Hz
Třída izolace třída B
Druh ochrany IP54
Ochranná třída I
Délka řezu: neomezená
Délka Jolly: neomezená
Hloubka řezu 90°: 35 mm
Hloubka řezu 45°: 12 mm

Řezací stůl:

-Rozměry 330 mm x 360 mm
Diamantový dělicí kotouč Ø 180 x Ø 25,4 mm

Hlukové emisní hodnoty



Hluk tohoto stroje je měřen podle DIN EN ISO
3744; 11/95. Hluk na pracovišti může přesahovat
85 dB (A). V tomto případě jsou pro uživatele
nutná ochranná opatření. (Nosit ochranu sluchu!)

Chod naprázdno
Hladina akustického tlaku LPA 66,3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA 79,3 dB (A)

3. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným používáním a
také s bezpečnostními pokyny.

Pozor!

Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství
mladší 16 let, jakož i osoby, které nejsou s tímto
návodem k použití seznámeny, s tímto řezacím
strojem na obkladačky pracovat.



Přenosný řezací stroj na středně velké
obkladačky.

 Řezání s diamantovým kotoučem.



Jolly řezy se sklopitelnou pracovní plochou až po
45 stupňů.

 Chlazení kotouče vodou.



Dorazová lišta a úhlový doraz.

 Vyjímatelná vana coby nádrž na chladicí vodu.

(K vyjmutí musí být stroj lehce nadzvednut.)

4. Použití podle účelu určení

Řezací stroj na obkladačky může být používán pro
běžné řezací práce na malých a středně velkých
obkladačkách (kachlíky, keramika nebo podobně)
příslušně podle velikosti stroje. Řezání dřeva a kovu
není dovoleno. Stroj smí být používán pouze podle
svého účelu použití. Každé, toto překračující použití
neodpovídá účelu určení. Za z toho vyplývající škody
a zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluha a ne
výrobce. Používány smějí být pouze pro stroj
vhodné dělicí kotouče. Používání pilových kotoučů
je zakázáno. Součástí použití podle účelu určení je
také dodržování bezpečnostních pokynů, jako též
montážního návodu a provozních pokynů v návodu
k použití. Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí
být se strojem obeznámeny a musí být informovány
o možných nebezpečích. Kromě toho musí být
přesně dodržovány bezpečnostní předpisy. Také je
třeba dbát ostatních všeobecných pravidel v

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 7

CZ

pracovně-lékařských a bezpečnostně technických
oblastech. Změny na stroji zcela vylučují ručení
výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle
účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové
faktory. Podmíněno konstrukcí a uspořádáním stroje
se mohou vyskytnout následující rizika:

 Dotyk diamantového dělicího kotouče v nezakryté

oblasti řezání.

 Zásah do běžícího diamantového dělicího

kotouče.

 Vymrštění chybné diamantové vrstvy dělicího

kotouče.

 Při neodborném zacházení vymrštění obrobků

nebo částí obrobků.

 Poškození sluchu při nepoužívání ochrany sluchu.

5. Bezpečnostní pokyny



Stroj postavit na rovný, nekluzký podklad. Stroj se
nesmí viklat.



Přesvědčte se, zda napětí na datovém štítku
souhlasí s napětím, které je k dispozici. Teprve
poté připojit zástrčku na síť.



Nosit ochranné brýle.



Nosit ochranu sluchu.



Nosit ochranné rukavice.



Diamantové kotouče s trhlinami již nepoužívat a
vyměnit je.



Nesmí být používány segmentované dělicí
kotouče.



Pozor: dělicí kotouč dobíhá!



Diamantový dělicí kotouč nebrzdit postranním
tlakem.



Pozor: diamantový dělicí kotouč musí vždy běžet
ve vodní lázni!



Před výměnou dělicího kotouče vytáhnout síťovou
zástrčku.



Používat pouze vhodné diamantové dělicí
kotouče. Ø 180 mm, průměr otvoru Ø 25,4 mm.
Pozor: dbát šířky roztahovacího klínu!



Po práci uzavřít ochranný kryt.



Stroj nikdy nenechat bez dozoru v místnosti s
dětmi.



Děti nepouštět do blízkosti stroje.



Před kontrolou elektr. systému motorového
prostoru vytáhnout síťovou zástrčku.

6. Před uvedením do provozu



Stroj musí být stabilně postaven, tzn.
přišroubován na pracovním stole nebo pevném
univerzálním podstavci.



Před uvedením do provozu musí být všechny
kryty a bezpečnostní zařízení správně
namontovány.



Dělicí kotouč musí být volně otočný.



Než zapnete za-/vypínač se přesvědčte, zda je

diamantový dělicí kotouč řádně namontován a
pohyblivé díly lehce běží.

 Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

 Před použitím stroje překontrolovat, zda jsou

všechny součásti nepoškozené, v opačném
případě je vyměnit. Při výměně dílů nebo
příslušenství pozorně dodržovat návod v tomto
manuálu.

 Na docílení optimálního výkonu a maximální

bezpečnosti udržovat stroj stále čistý.

 Periodicky kontrolovat kabel stroje.
 Během práce kontrolovat rychle opotřebitelné díly

a překontrolovat upevnění eventuálně povolených
dílů a správnou montáž příslušenství.

 Důležité!
 Řezací stroj na obkladačky je koncipován pro

provoz s vodou.

 Před každým řezem a během řezání zabezpečit,

aby stav vody pokrýval diamantovou část
kotouče. Chladicí vodu plnit resp. doplnit přímo
do vany.

7. Zástrčka RCD (obr. 7)

Připojte zástrčku RCD (21) na napájecí síť.
Stiskněte tlačítko Reset (22). Kontrolka (23)
začne svítit. Překontrolujte funkci zástrčky RCD
tím, že stisknete kontrolní tlačítko (24). Při
správné funkci kontrolka (23) zhasne a kontakt k
napájecí síti je přerušen. Zástrčka RCD zareaguje
při chybném proudu 30 mA. Pokud je zástrčka
RCD defektní, musí být nahrazena odborným
elektrikářem.
Aby bylo možné uvést stroj do provozu, stiskněte
opakovaně tlačítko Reset (22).

8.1 Výměna diamantového dělicího
kotouče: (obr. 2)

Při výměně opotřebovaného diamantového kotouče
postupujte následovně:



Vytáhnout síťovou zástrčku.



Misku na vodu (5) vyjmout.



Boční kryt (17) odstranit.



8mm přidržovákem blokovat hřídel motoru.



Pomocí 19mm klíče odšroubovat blokovací matici
(18) příruby kotouče (16).



Po vyjmutí kotouče příruby řádně vyčistit.



Opotřebovaný diamantový kotouč (15) vyjmout a
nový nasadit na přírubu, protipřírubu (16) nastrčit
a maticí (18) utáhnout.



Boční kryt (17) opět upevnit.



Pozor! Dbát na správný směr otáčení
diamantového kotouče!

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 8

CZ

8.2. Nastavení horní ochrany kotouče
(obr. 3/6)

 Roztahovací klín (19) seshora skrz desku stolu

nasadit do držáku (11) a pomocí šroubů (20)
fixovat.

 Ochranu kotouče nastavit zhruba 5 mm nad

řezanou obkladačku. Ochranu kotouče (3)
aretovat pomocí v obr. 01 zobrazeného
rýhovaného šroubu (9).

 Důležité! Stroj je vybaven dělicím kotoučem s

průběžným osazením.

9. Provoz

9.1 Rovný řez (obr. 1/4)



Nastavit šířku řezu s paralelním dorazem (2) a
aretovat pomocí křídlových šroubů (10). Šířka
obrobku může být odečtena pomocí stupnice.



Obr. 4 ukazuje správnou polohu rukou při rovném
řezu. Posuv musí odpovídat řezné kapacitě
kotouče. Tímto způsobem je zabezpečeno, že se
neoddělí žádný materiál, což by mohlo zapříčinit
nehody nebo zranění.

Pozor! Neustále kontrolujte stav vody.

9.2 45° pokosový řez (Jolly) (obr. 5)



Řezací stůl polohovat podle obrázku 05 a
aretovat pomocí rukojetí (7). Obkládačku položit
glazovanou stranou na pracovní plochu a
zabezpečit, aby se diamantový kotouč nedotýkal
glazury. Event. pozici vedení řezu opravit.



Obr. 5 ukazuje správnou polohu rukou při 45°
pokosovém řezu. Pravá ruka udržuje obrobek v
kontaktu s diamantovým kotoučem, levá ruka ho
posouvá. Posuv musí odpovídat řezné kapacitě
kotouče. Tímto způsobem je zabezpečeno, že se
neoddělí žádný materiál, což by mohlo zapříčinit
nehody nebo zranění.

10. Údržba



Prach a nečistoty musí být pravidelně ze stroje
odstraňovány. Čištění provádět nejlépe stlačeným
vzduchem nebo hadrem.



K čištění plastu nepoužívejte žíravé látky.

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo artiklu přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 9

SK



Používajte ochranné rukavice



Používajte ochranu zraku



Používajte ochranu sluchu

1. Popis prístroja (obr. 1/2)

11. Šikmý doraz

12. Paralelný doraz

13. Ochrana kotúča

14. Rezací stôl

15. Vodná vaňa

16. Kryt stroja

17. Ryhovaná skrutka pre uhlové nastavenie

18. Stupnica pre šikmý rez

19. Ryhovaná skrutka

10. Krídlová skrutka

11. Držiak pre rozovierací klin

12. Vypínač zap/vyp

13. Kryt vypínača

15. Diamantový rozbrusovací kotúč

16. Vonkajšia príruba

17. Postranný kryt

18. Matica

19. Rozovierací klin

2. Technické údaje:

Výkon motora: 600 W S2 20 min
Otáčky motora: 3000 min

-1

Motor na striedavý prúd 230 V~ 50 Hz
Trieda izolantu Trieda B
Druh ochrany IP54
trieda ochrany I
Dĺžka rezu: neobmedzená
Dĺžka rezu Jolly: neobmedzená
Výška rezu 90°: 35 mm
Výška rezu 45°: 12 mm

Rezací stôl:

- Rozmery 330 mm x 360 mm
Diamantový rozbrusovací kotúč Ø 180 x Ø 25,4 mm

Hodnoty emisie hluku



Zvuk tohto stroja je meraný podľa DIN EN ISO
3744, 11/95. Hluk na pracovisku môže pri práci
presiahnuť 85 dB (A). V tomto prípade sú pre
obsluhujúceho potrebné opatrenia proti hluku.
(Používajte ochranu sluchu!)

Voľnobeh
Hladina akustického tlaku LPA 66,3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA 79,3 dB (A)

3. Dôležité pokyny

Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte sa
pomocou tohto návodu na obsluhu sm používaním
ako aj s bezpečnostnými predpismi.

Pozor!

Z bezpečnostných dôvodov nesmú obsluhovať tento
stroj na rezanie obkladačiek deti a mládež do 16
rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené
s týmto návodom na obsluhu stroja.



Prenosný stroj na rezanie obkladačiek pre stredne
veľké obkladačky.



Rezanie pomocou diamantového
rozbrusovacieho kotúča.



Rezy typu Jolly pomocou výklopnej pracovnej
plochy až do 45 stupňov.



Chladenie kotúča pomocou vody.



Dorazová koľaj a uhlový doraz.



Odoberateľná vaňa slúžiaca ako nádrž na
chladiacu tekutinu.
(Pri vyberaní vane sa musí stroj mierne
podvihnúť.)

4. Správne použitie prístroja

Stroj na rezanie obkladačiek môže byť použitý na
bežné rozbrusovanie malých a výrobkov) vhodných
pre veľkosť stroja. Rezanie dreva a kovov nie je
dovolené. Prístroj smie byť použitý len pre ten účel,
na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie
prístroja je prísne zakázané. Za škody alebo
zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto
nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca
osoba, nie však výrobca. So strojom smú byť
používané len vhodné rozbrusovacie kotúče.
Používanie pílových kotúčov je zakázané. Súčasťou
správneho účelového použitia prístroja je taktiež
dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj
návodu na montáž a pokyny k prevádzke

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 13

SK

nachádzajúce sa v návode na obsluhu. Osoby, ktoré
obsluhujú prístroj a usia čo najprísnejšie dodržiavať
platné bezpečnostné predpisy proti úrazom. Musia
sa taktiež dodržiavať ďalšie všeobecné pravidlá va
škody týmto spôsobené. Napriek správnemu
účelovému použitiu sa nemôžu niektoré špecifické
rizikové faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu danej
konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť
nasledujúce body:

 Kontakt storá nie je prikrytá.
 Siahnutie do bežiaceho rozbrusovacieho kotúča.
 Vymrštenie poškodeného diamantového nástavca

rozbrusovacieho kotúča.

 Pri nesprávnej manipulácii hrozí spätný úder

obrobkov a častí obrobkov.

 Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

5. Bezpečnostné pokyny

Stroj postaviť na rovnom podklade bezpečnom proti
pošmyknutiu. Stroj sa nesmie pri práci kývať.



Skontrolujte, či sa elektrické napätie uvedené na
typovom štítku zhoduje s prítomným sieťovým
napätím. Až potom zapojiť zástrčku do elektrickej
siete.



Nasaďte si ochranné okuliare.



Používajte ochranu sluchu.



Používajte ochranné rukavice.



Nepoužívajte natrhnuté diamantové
rozbrusovacie kotúče a vymeňte ich.



Nesmú sa používať segmentované rozbrusovacie
kotúče.



Pozor: Rozbrusovací kotúč sa po vypnutí ešte
točí.



Diamantový rozbrusovací kotúč nebrzdiť
postranným zatlačením.



Pozor: Diamantový rozbrusovací kotúč sa musí
točiť ponorený vo vode!



Pred výmenou rozbrusovacieho kotúča je
potrebné vytiahnuť elektrický kábel zo siete.



Používať len vhodné diamantové rozbrusovacie
kotúče. Ø 180 mm, priemer otvoru Ø 25,4 mm.

Pozor: Dbajte na šírku rozovieracieho klinu!



Po práci zatvorte ochranný kryt.



Stroj nikdy nenechajte bez dozoru
v miestnostiach, kde sa môžu zdržiavať deti.



Stroj chrániť pred dosahom detí.



Pred kontrolou elektrického systému motora je
potrebné vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

6. Pred uvedením do prevádzky



Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. na
pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovaný na

pevnom podstavcovom ráme.

 Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty a bezpečnostné prípravky správne
namontovať.

 Diamantový kotúč musí môcť voľne bežať.
 Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

presvedčite sa o tom, že je rozbrusovací kotúč
správne namontovaný a je zaručená ľahkosť
chodu pohyblivých častí.

 Presvedčite sa pred zapojením stroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku súhlasia
s údajmi prítomnej elektrickej siete.

 Pred použitím stroja skontrolovať, či sú všetky

súčasti bez poškodenia, v elov alebo
príslušenstva postupovať pozorne podľa návodu
v tomto návode na obsluhu.

 Za účelom dosiahnutia optimálnych výkonov

a maximálnej bezpečnosti je potrebné prístroj
udržiavať vždy čistý.

 Periodicky kontrolovať elektrický kábel stroja.
 Počas práce je potrebné kontrolovať

opotrebovávané diely a upevnenie prípadne
uvoľnených dielov ako aj správne umiestnenie
dielov príslušenstva.

 Dôležité!

Rezačka na obkladačky je koncipovaná na
prevádzku szabezpečiť, aby hladina vody
pokrývala diamantovú časť rozbrusovacieho
kotúča. Chladiaca kvapalina sa napĺňa resp.
dopĺňa priamo do vane.

7. Zástrčka RCD (obr. 7)

Zapojte zástrčku RCD (21) na elektrickú sieť.
Stlačte tlačidlo reset (22). Začne blikať kontrolná
žiarovka (23). Skontrolujte funkciu zástrčky RCD
stlačením tlačidla test (24). V prípade
bezchybnej funkcie zhasne kontrolná žiarovka
(23) a preruší sa kontakt k elektrickej sieti.
Zástrčka RCD sa aktivuje pri chybovom prúde 30
mA. Ak je zástrčka RCD defektná, musí byť
vymenená odborným elektrikárom.
Stlačte znovu tlačidlo reset (22), aby bolo možné
stroj opätovne uviesť do prevádzky.

8.1. Výmena diamantového
rozbrusovacieho kotúča: (obr. 2)

Pri výmene opotrebovaného kotúča postupujte
následovným spôsobom:



Vytiahnuť kábel zo siete.



Vybrať vodnú vaňu (5).



Odobrať postranný kryt (17).



Zablokovať pomocou 8 mm pridržiavača hriadeľ
motora.



Pomocou 19 mm kľúča odskrutkovať blokovaciu

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 14

SK

maticu (18) z kotúčovej príruby (16).

 Po odmontovaní kotúča dôkladne vyčistiť

kotúčové príruby.

 Opotrebovaný diamantový rozbrusovací kotúč

(15) vybrať von a nasadiť na prírubu nový kotúč,
potom nasunúť vonkajšiu prírubu (16) a pritiahnuť
pomocou matice (18).

 Postranný kryt (17) znovu zafixovať.
 Pozor! Dbať na správny smer otáčania

diamantového kotúča!

8.2. Nastavenie hornej kotúčovej
ochrany (obr. 3/6)



Rozovierací klin (19) založiť zhora nadol, cez
dosku stola, do držiaka (11) a zafixovať pomocou
skrutiek (20).



Nastaviť ochranu kotúča na približne 5 mm nad
obkladačkou určenou na rezanie. Ochranu kotúča
(3) zaaretovať pomocou ryhovanej skrutky (9)
zobrazenej na obr. 01.



Dôležité! Stroj je vybavený rozbrusovacím
kotúčom s neprerušovanou obrubou.

9. Prevádzka

9.1 Rovný rez (obr. 1/4)



Nastaviť šírku rezu s paralelným dorazom (2)
a zaaretovať pomocou krídlových skrutiek (10).
Šírka obrobku sa môže odčítať pomocou
stupnice.



Obr. 4 zobrazuje správnu polohu rúk počas
vykonávania rovného rezu. Posuv vpred musí
vyhovovať reznej kapacite kotúča. Týmto
spôsobom sa zabezpečí, že sa neoddelí žiaden
materiál, čo by inak mohlo viesť k úrazom alebo
zraneniam.

Pozor! Neustále kontrolujte stav vody.

9.2 45°-Šikmý rez (Jolly) (obr. 5)



Rezací stôl nastaviť podľa obrázku 05
a zaaretovať pomocou rukovätí (7). Obkladačku
položiť glazúrovanou stranou na pracovnú plochu
a nia rezu.



Obr. 5 zobrazuje správnu polohu rúk počas
vykonávania šikmého rezu na 45°. Pravá ruka
udržuje obrábanú obkladačku v kontakte
s diamantovým kotúčom, pričom ľavá ruka
posúva obrobok smerom vpred. Posuv vpred
musí vyhovovať reznej kapacite kotúča. Týmto
spôsobom sa zabezpečí, že sa neoddelí žiaden
materiál, čo by inak mohlo viesť k úrazom alebo
zraneniam.

10. Údržba

 Prach a nečistoty je potrebné pravidelne

odstraňovať z

 Nepoužívajte k čisteniu plastových dielov na

výrobku žiadne žieraviny.

11. Objednanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:



Typ prístroja



Výrobné číslo prístroja



Identifikačné číslo prístroja



Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 15

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 19

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

98/37/EG

x

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

89/686/EWG

Konformitätserklärung

I

dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

EE

dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas



straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

SCG

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču



atbilstību ES direktīvām un standartiem

Fliesenschneidmaschine FSG 518/2

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 61029-1;EN 55014-1;EN 55014-2;EN 61000-3-2;EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 17.05.2006

Art.-Nr.: 43.011.60 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4301160-19-4155050
Subject to change without notice

Weichselgartner

General-Manager

Pfister

Tech. Supervisor

21

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 21

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

Anleitung FSG 518-2 SPK4 23.05.2006 10:09 Uhr Seite 22

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.