Einhell FORTEXXA 18/20 TH User guide (1x3.0Ah)

FORTEXXA 18/20 TH

D Originalbetriebsanleitung

Einhand-Akku-Kettensäge

WARNUNG: DIESE KETTENSÄGE DARF NUR VON
AUSGEBILDETEN BAUMPFLEGEARBEITSKRÄF­TEN EINGESETZT WERDEN. VERWENDUNG OHNE
SCHULUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN
FÜHREN.

F Instructions d’origine

Tronçonneuse sans fi l une main

AVERTISSEMENT : CETTE TRONÇONNEUSE DOIT
ÊTRE UNIQUEMENT UTILISÉE PAR UN PERSONNEL
D’ENTRETIEN DES ARBRES DÛMENT QUALIFIÉ.
TOUTE UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE SANS
FORMATION PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES.

I Istruzioni per l’uso originali

Elettrosega monomano a batteria

AVVERTIMENTO: QUESTA SEGA A CATENA DEVE
ESSERE USATA SOLO DA ESPERTI DI ARBORICOL­TURA ADEGUATAMENTE ISTRUITI. L’UTILIZZO DA
PARTE DI PERSONE NON ISTRUITE IN MERITO PUÒ
CAUSARE LESIONI GRAVI.

NL Originele handleiding

Eenhandige accu kettingzaag

WAARSCHUWING: DEZE KETTINGZAAG MAG ALLE­EN WORDEN INGEZET DOOR VOOR HET VERZOR­GEN VAN BOMEN OPGELEIDE ARBEIDSKRACH­TEN. GEBRUIK ZONDER SCHOLING KAN ERNSTIGE
VERWONDINGEN TOT GEVOLG HEBBEN.

E Manual de instrucciones original

Motosierra monomanual inalámbrica

AVISO: ESTA MOTOSIERRA SOLO PODRÁ SER
EMPLEADA POR PERSONAL FORMADO DESTINA­DO AL CUIDADO DE LOS ÁRBOLES. RECIBIR UNA
FORMACIÓN ANTES DE UTILIZARLO PARA EVITAR
SUFRIR LESIONES.

P Manual de instruções original

Serra de corrente sem fi o de uma mão

AVISO: ESTA SERRA DE CORRENTE SÓ PODE
SER UTILIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO
PARA A PODA DE ÁRVORES. A UTILIZAÇÃO SEM
INSTRUÇÃO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS
GRAVES.

2

Art.-Nr.: 46.000.22 I.-Nr.: 21011

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 1Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 1 08.12.2021 11:08:0508.12.2021 11:08:05

1

13

12

634

21

10

9814

5

15 16

3

2

1

7

11

2

16

20

- 2 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 2Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 2 08.12.2021 11:08:0708.12.2021 11:08:07

19 17

18

12

4 5

9

8

6a

6c

15

16

A

6b

B

7

15B 16

- 3 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 3Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 3 08.12.2021 11:08:1308.12.2021 11:08:13

9

8

10

9

10 11

7

13
12

min.

B

18

12 13

12

C

D

- 4 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 4Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 4 08.12.2021 11:08:2108.12.2021 11:08:21

Li-Ion

14

123

4

56

78

15

910 11 12

15 19

- 5 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 5Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 5 08.12.2021 11:08:2608.12.2021 11:08:26

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
(Bild 14):

1. Gebrauchsanweisung lesen.

2. Bei allen Arbeiten mit der Säge müssen im­mer eine Schutzbrille zum Schutz der Augen
vor aufgewirbelten und weggeschleuderten
Spänen/ Gegenständen/ Objekten und ein
Gehörschutz, wie z.B. schalldichter Helm
oder Gehörschutzstöpsel, getragen werden.
Tragen Sie immer einen Schutzhelm, da ein
Risiko durch herabfallende Gegenstände be­steht.

3. Der Benutzer muss eng anliegende Kleidung
mit Schnittschutzeinlagen für Hände, Unterar­me, Beine und Füße tragen.

4. Das Gerät nicht dem Regen aussetzen.

5. Maximale Schnittlänge / Kettengeschwindig­keit

6. Kettenbremse vor Inbetriebnahme entriegeln!

7. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +20°C.
Akkus nur in geladenem Zustand lagern
(mind. 40% geladen).

8. Die Akkus müssen vor der Entsorgung aus
dem Gerät entnommen werden. Hinweis zur
Entsorgung von Akkus: Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll gegeben werden.

9. Akku-Kettensäge immer mit beiden Händen
festhalten.

10. Rückschlag kann zu tödlichen
Schnittverletzungen führen.

11. Dieser spezielle Motorsägentyp darf aus­schließlich von besonders geschultem Perso­nal zur Baumpfl ege eingesetzt werden.

12. Warnung! Gefahr

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei­sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Krallenanschlag

2. Vorderer Handschutz (Kettenbremse)

3. Vorderer Handgriff

4. Hinterer Handgriff

5. Einschaltsperre

6. Ein-/ Ausschalter

7. Öltankdeckel

8. Kettenradabdeckung

9. Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung

10. Kettenspannschraube

11. Anzeige Kettenölfüllstand

12. Akku

13. Rasttaste

14. Hinterer Handschutz

15. Schwert

16. Sägekette

17. Schwertschutz

18. Ladegerät

19. Adapterplatte

20. Aufhängevorrichtung für Halteschlinge

21. Kettenfänger

Sicherheitsfunktionen
16 SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCK-

SCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten
Sicherheitseinrichtungen Rückschlagkräfte
zu reduzieren und diese besser abzufangen.

2 Vorderer Handschutz (Kettenbremse)

schützt die linke Hand der Bedienungsper­son, sollte sie bei laufender Säge vom vorde­ren Griff abrutschen. Die KETTENBREMSE
ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung
von Verletzungen auf Grund von Rückschlä­gen, indem eine laufende Sägekette im Milli-

- 6 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 6Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 6 08.12.2021 11:08:2608.12.2021 11:08:26

D

sekunden angehalten wird. Sie wird vom Vor­derern Handschutz (Kettenbremse) aktiviert.

6 EIN- /AUSSCHALTER hält den Motor sofort

an, wenn er ausgeschaltet wird.

5 EINSCHALTSPERRE verhindert eine zufälli-

ges Einschalten des Motors. Der EIN- /AUS­SCHALTER kann nur gedrückt werden, wenn
die Einschaltsperre gedrückt wird.

21 KETTENFÄNGER mindert die Gefahr von

Verletzungen, sollte die Sägekette bei laufen­dem Motor reißen oder entgleiten. Der Ket­tenfänger soll eine um sich schlagende Kette
auff angen.

Hinweis: Machen Sie sich mit der Säge und ihren
Teilen vertraut.

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Gefahr! Bei der Kettensäge handelt es sich um

einen besonderen Kettensägentyp für die Baum­pfl ege, die für die Benutzung mit der rechten
Hand am hinteren Handgriff und der linken Hand
am vorderen Handgriff , durch einen in der An-
wendung ausgebildeten Benutzer zum Entasten
und Absägen stehender Baumkronen und durch
Personen, die die mitgelieferten Sicherheitsanfor­derungen in der Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben sowie angemessene persönli­che Schutzausrüstung tragen (PSA), vorgesehen
sind.
Die Kettensäge darf nur von einem für diesen
Kettensägentyp ausgebildeten Benutzer bedient
werden. Der Benutzer muss in allen Arbeitstech­niken manueller Kettensägen geschult sein.
Bestimmungsgemäß ist diese Säge nicht für den
Einsatz in anderen Anwendungsbereichen vor­gesehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 7 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 7Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 7 08.12.2021 11:08:2608.12.2021 11:08:26

D

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: .................18 V d.c.

Leerlaufdrehzahl n

Ausgangsspannung Ladegerät: ..............20 V d.c.

Ausgangsstrom Ladegerät: ............................ 3 A

Netzspannung Ladegerät: .200-250 V ~ 50-60 Hz

Akku-Typ: .................................................... Li-Ion

Anzahl der Akkuzellen: ....................................... 5

Akkukapazität: ..............................................3 Ah

Schwertlänge .............................................20 cm

Schnittlänge max.: ......................................14 cm

Schnittgeschwindigkeit

bei Nenndrehzahl: ................................... : 7,0 m/s

Öltank-Füllmenge: ........................75 ml (7,5 cm

Gewicht .................................................... ca. 3 kg

Typ Kette ..................... Oregon Chain: 90PX033X

Typ Schwert ........................................... 4500194

...............(Oregon 084LNEA041 + Spitzenschutz)

Das Schwert mit Artikelnummer 4500194 (Ein­hell) ist ein modifi ziertes Oregon Modell mit Spit-
zenschutz. Es ist nur unter der Angabe der Arti­kelnummer 4500194 als Ersatzschwert erhältlich.

Nettogewicht ohne Kette

und Führungsschiene ....................................2 kg

Bitte verwenden Sie nur Batterien bzw. Ladegerä­te der Power-X-Change Serie wie z.B 1,5 Ah und
5,2 Ah sowie das Ladegerät Power-X-Charger 3A.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 62841-1 und EN ISO 11681-2
ermittelt.

: .............................3800 min

0

Handgriff unter Last

Schwingungsemissionswert vorderer Handgriff
a

= 2,85 m/s

h

Schwingungsemissionswert hinterer Handgriff

-1

ah = 2,18 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

2

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und
der angegebene Geräuschemissionswert sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro­werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und
der angegebene Geräuschemissionswert können
auch zu einer vorläufi gen Einschätzung der Be-

3

)

lastung verwendet werden.

Ein Warnhinweis:
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön­nen während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei­chen, abhängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,
welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel garantiert L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841-1
und EN ISO 11681-2 .

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 8Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 8 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

........................... 84,4 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 91,9 dB(A)

WA

...................................... 3,88 dB

........ 96 dB(A)

WA

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Gefahr! Stecken Sie den Akku erst ein, wenn die
Akku-Kettensäge vollständig montiert ist und die
Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Akku-Kettensäge vornehmen, um Verletzungen
zu vermeiden.

- 8 -

D

5.1 Montage von Schwert und Sägekette

Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und über-

•

prüfen Sie diese auf Vollständigkeit (Abb.
2-3).
Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung (9) lösen (Abb. 4).
Kettenradabdeckung (8) abnehmen (Abb. 5).

•

Sägekette (16) wie abgebildet in die umlau-

•

fende Nut des Schwertes (15) legen (Abb. 6a/
Pos. A).
Schwert und Kette wie abgebildet in die Auf-

•

nahme der Akku-Kettensäge einlegen. Dabei
die Kette um das Ritzel (Abb. 6b und 6c/ Pos.
B) führen.
Kettenradabdeckung anbringen und mit Be-

•

festigungsschraube (9) befestigen (Abb. 7).
Achtung! Befestigungsschraube erst nach
dem Einstellen der Kettenspannung (Siehe
Punkt 5.2) endgültig festschrauben.

5.2 Spannen der Sägekette
Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Akku ausstecken. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Akku-Kettensäge vornehmen, um Verletzungen
zu vermeiden.

Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung (9) einige Umdrehungen lösen (Abb. 4).
Kettenspannschraube (Abb. 8/Pos. 10)

•

einstellen. Rechtsdrehen erhöht die Ketten­spannung, Linksdrehen verringert die Ketten­spannung. Die Sägekette ist richtig gespannt,
wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca.
3-4mm angehoben werden kann (Abb. 9).
Befestigungsschraube für Kettenradabde-

•

ckung (9) festschrauben (Abb. 7).
Gefahr! Alle Kettenglieder müssen ordnungs­gemäß in der Führungsnut des Schwertes
liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie
erkennen die optimale Spannung, wenn die Sä­gekette in der Mitte des Schwertes um 3-4 mm
abgehoben werden kann.
Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt
und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen
Sie bitte alle 10min die Kettenspannung und re­gulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders
für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abge­schlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese
beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,
dass die Kette Schaden nimmt.

5.3 Sägekettenschmierung

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Akku ausstecken. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Akku-Kettensäge vornehmen, um Verletzungen
zu vermeiden.

Hinweis! Betreiben Sie die Kette niemals ohne
Sägekettenöl! Die Benutzung der Akku-Kettensä­ge ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand un­terhalb der Minimum-Markierung (Abb.10/Pos.B)
führt zur Beschädigung der Kettensäge!

Hinweis! Temperaturverhältnisse beachten:
Unterschiedliche Umgebungstemperaturen
erfordern Schmiermittel mit einer höchst unter­schiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Tempera­turen benötigen Sie dünnfl üssige Öle (niedrige
Viskosität), um einen ausreichenden Schmierfi lm
zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Som­mer verwenden, würde dieses alleine durch die
höheren Temperaturen weiter verfl üssigt. Dadurch
kann der Schmierfi lm abreißen, die Kette würde
überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Da­rüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt
zu einer unnötigen Schadstoff belastung.

Öltank befüllen:

Halten Sie Zündquellen fern

•

Kettensäge auf ebener Fläche abstellen.

•

Bereich um den Öltankdeckel (Abb. 10/Pos.

•

7) reinigen und diesen anschließend öffnen.
Tank mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie

•

dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank
gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft.
Öltankdeckel schließen.

•

5.4 Laden des Li-Akku-Packs (Abb. 11-12)

Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine
integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät
automatisch aus, wenn der Akku entladen ist.
Warnung! Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter
nicht mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät
abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku
führen.

1. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus ziehen,

dabei die Rasttaste (13) nach unten drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (18)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Schieben Sie den Akku (12) auf das Ladege-

rät.

- 9 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 9Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 9 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

Unter Punkt 12 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 12)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (C). Die Akku-Kapazitätsanzeige (D)
signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus
anhand von 3 LED’s.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

6. Betrieb

6.1 Ein-/ Auschalten

Einschalten

Stecken Sie den Akku am Gerät ein.

•

Kettensäge mit beiden Händen an den Grif-

•

fen wie in Abb. 13 dargestellt festhalten (Dau­men unter den Handgriff).
Einschaltsperre (Abb. 1/Pos. 5) drücken und

•

halten.
Kettensäge mit Ein-/ Ausschalter (Abb. 1/Pos.

•

6) einschalten. Die Einschaltsperre kann jetzt
wieder losgelassen werden.

Ausschalten

Ein-/ Ausschalter (Abb. 1/Pos. 6) loslassen.

Die eingebaute Bremse bringt die umlaufende
Sägekette innerhalb kürzester Zeit zum Stehen.
Stecken Sie den Akku aus, wenn Sie die Arbeit
unterbrechen.

Warnung! Tragen Sie die Säge nur am vorderen
Handgriff ! Wenn Sie die betriebsbereite Säge nur
am hinteren Handgriff mit den Schaltelementen
tragen, kann es passieren, dass Sie versehentlich
gleichzeitig die Einschaltsperre und den Ein-/
Ausschalter betätigen, und die Akku-Kettensäge
anläuft.

6.2 Schutzvorrichtungen

Motorbremse

Der Motor bremst die Sägekette ab, sobald der
Ein- / Ausschalter (Abb.1/Pos.6) losgelassen oder
die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Dadurch
wird die Gefahr einer Verletzung durch eine nach­laufende Kette deutlich gesenkt.

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus,
der über den vorderen Handschutz (Abb.1/Pos.2)
ausgelöst wird. Wenn die Akku-Kettensäge durch
einen Rückschlag zurückgeschleudert wird, löst
die Kettenbremse aus und stoppt die Sägekette
in weniger als 0,1 Sekunden.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der Ket­tenbremse. Klappen Sie dazu den Handschutz
(Abb.1/Pos.2) nach vorne und schalten Sie die
Akku-Kettensäge kurz ein. Die Sägekette darf

- 10 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 10Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 10 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

nicht anlaufen.
Ziehen Sie den vorderen Handschutz (Abb.1/
Pos.2) zurück, bis dieser einrastet, um die Ketten­bremse zu lösen.

Gefahr! Benutzen Sie die Säge nicht, wenn die
Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktio­nieren.
Versuchen Sie nicht, sicherheitsrelevante Schutz­einrichtungen selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich an unseren Service oder eine
ähnlich qualifi zierte Werkstatt.

Handschutz

Der vordere Handschutz (zugleich Kettenbremse)
(Abb. 1/Pos.2) und der hintere Handschutz (Abb.
1/ Pos. 14) schützen die Finger vor Verletzungen
durch den Kontakt mit der Sägekette, falls diese
durch Überlastung reißt.

7. Arbeiten mit der Kettensäge

7.1 Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punk­te, um sicher arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Akku-Kettensäge vor Beginn
der Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse,
an der Sägekette und am Schwert. Nehmen Sie
niemals ein off ensichtlich beschädigtes Gerät in
Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch
während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl
vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn
kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die
min-Markierung gesunken ist (Abb. 10/Pos. B),
um eine Beschädigung der Akku-Kettensäge
zu vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für
15 Minuten, abhängig von den Pausen und der
Belastung.

zu erhöhter Ausdehnung.

Kettenbremse

Prüfen Sie die Funktion der Kettenbremse wie im
Kapitel „Schutzvorrichtungen“ beschrieben und
lösen Sie sie.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Vor jeder Reinigung Akku ziehen.

•

Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines-

•

falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

8.1 Reinigung

Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

•

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla­sen oder mit einer Bürste säubern. Verwen­den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.
Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

•

sicheren Halt haben.
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

•

feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem
milden Spülmittel.
Wird die Akku-Kettensäge über einen länge-

•

ren Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie
das Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die
Sägekette und das Schwert kurz in ein Ölbad
und wickeln Sie es danach in Ölpapier.

8.2 Wartung

Sägekette und Schwert auswechseln

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

•

das Stirnrad im Schwert beschädigt oder ab-

•

genutzt ist.

Demontieren Sie die Adapterplatte (Pos. 19) wie
in Abbildung 15 dargestellt vom Schwert. Montie­ren Sie die Adapterplatter nun am neuen Schwert.
Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von
Schwert und Sägekette“ vor!

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei­den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter
und kontrollierbarer lässt sich die Akku-Kettensä­ge bedienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspan­nung.
Überprüfen Sie auch während der Arbeit alle 10
Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit
zu erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 11Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 11 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der auto­matischen Kettenschmierung, um einer Überhit­zung und damit verbundenen Beschädigung von
Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten
Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte
Oberfl äche (Brett, Anschnitt eines Baumes) und
lassen Sie die Akku-Kettensäge laufen.
Wenn sich während dieses Vorgangs eine zuneh-

- 11 -

D

mende Ölspur zeigt, arbeitet die automatische
Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine
deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechen­den Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn
auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie
sich an unseren Service oder eine ähnlich qualifi -
zierte Werkstatt.

Gefahr! Berühren Sie dabei nicht die Oberfl äche.
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab­stand (ca. 20 cm) ein.

Schärfen der Sägekette

Ein eff ektives Arbeiten mit der Akku-Kettensäge
ist nur möglich, wenn die Sägekette in gutem Zu­stand und scharf ist. Dadurch verringert sich auch
die Gefahr eines Rückschlages.
Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach­geschliff en werden. Versuchen Sie nicht, die Sä-
gekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über
ein geeignetes Werkzeug und die notwendige
Erfahrung verfügen.

8.3 Transport

Betätigen Sie die Kettenbremse.
Transportieren Sie das Gerät immer mit aufge­setztem Schwertschutz, um Verletzungen zu
vermeiden. Beachten Sie die allgemein gültigen
Vorschriften zur Ladungssicherung.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

9. Hinweise zu Umweltschutz /
Entsorgung

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat.
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus­müll, sondern geben Sie es im Interesse des
Umweltschutzes an einer Sammelstelle für Elekt­rogeräte ab. Ihre zuständige Kommune informiert
Sie gerne über Adressen und Öff nungszeiten.
Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und
abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen
Sammelstellen ab.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen +10°C- +20°C. Bewah­ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.
Lagern Sie das Gerät mit aufgesetztem Schwert­schutz, gewartet und in gereinigtem Zustand.

- 12 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 12Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 12 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

11. Fehlersuche

Gefahr!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Akku ziehen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaff en können, wenn
Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti­gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Ursache Fehler Abhilfe

Kettensäge funktio­niert nicht

Kettensäge arbeitet
intermittierend

Sägekette trocken - Kein Öl im Tank

Kettenbremse funk­tioniert nicht

Kette/Führungs­schiene heiß

Kettensäge rupft,
vibriert oder sägt
nicht richtig

- Rückschlagbremse ausgelöst

- Keine Stromversorgung

- interner Wackelkontakt

- Ein-/Ausschalter defekt

- Entlüftung im Öltankverschluss ver­stopft

- Ölausfl usskanal verstopft

- Problem mit Schaltmechanismus
im vorderen Handschutz

- Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver­stopft

- Ölausfl usskanal verstopft

- Kette stumpf

- Kettenspannung zu locker

- Kette stumpf

- Kette verschlissen

- Sägezähne zeigen in die falsche
Richtung

- Handschutz in Positon
zurückziehen

- Akku überprüfen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausfl usskanal frei machen

- Fachwerkstatt aufsuchen

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausfl usskanal frei machen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kettenspannung einstelllen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kette ersetzen

- Sägekette neu montieren mit Zäh­nen in korrekter Richtung

- 13 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 13Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 13 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

12. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 14 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 14Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 14 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte die 0049 9951 95920-66 an.

- 15 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 15Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 15 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Schwert, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägekette
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 16 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 16Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 16 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 17 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 17Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 17 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leis tungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer ver fügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 18 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 18Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 18 08.12.2021 11:08:2708.12.2021 11:08:27

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

Explication des symboles sur l’appareil
(fi g. 14) :

1. Lisez le mode d‘emploi.

2. Pour tous les travaux avec la tronçonneuse,
portez toujours des lunettes de protection
pour protéger les yeux des copeaux/objets/
biens tourbillonnés et projetés et une protec­tion de l‘ouïe, par ex. casque insonorisé ou
bouchons pour les oreilles. Portez toujours un
casque de protection, étant donné le risque
de chute d‘objets.

3. L‘utilisateur doit porter des vêtements serrés
avec inserts de protection contre les coupu­res pour les mains, les avant-bras, les jambes
et les pieds.

4. N’exposez pas l’appareil à la pluie.

5. Longueur de coupe/vitesse de chaîne maxi­males

6. Déverrouillez le frein de chaîne avant la mise
en service !

7. Stockage des accumulateurs uniquement
dans des pièces sèches à une température
ambiante de +10 °C à +20 °C.

Ne stockez les accumulateurs que lorsqu’ils sont

chargés (charge min. 40 %).

8. Les accumulateurs doivent être retirés de
l‘appareil avant la mise au rebut. Remarque
relative à la mise au rebut des accumulateurs
: Les accumulateurs ne doivent pas être jetés
dans les ordures ménagères.

9. Tenez toujours la tronçonneuse sans fi l des
deux mains.

10. Le recul peut entraîner des blessures par
coupure mortelles.

11. Ce type de tronçonneuse particulier doit être
uniquement utilisé par du personnel spécifi -
quement formé à l‘entretien des arbres.

12. Avertissement ! Danger

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.
Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut
entraîner des décharges électriques, un incendie
et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-3)

1. Butée à mâchoires

2. Protège-main avant (frein de chaîne)

3. Poignée avant

4. Poignée arrière

5. Verrouillage de démarrage

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Bouchon du réservoir d‘huile

8. Recouvrement de la roue de la chaîne

9. Vis de fi xation pour recouvrement de la roue

de la chaîne

10. Vis de serrage chaîne

11. Affi chage du niveau de remplissage d‘huile

de chaîne

12. Accumulateur

13. Touche à crans

14. Protège-main arrière

15. Lame

16. Chaîne de tronçonneuse

17. Protection de lame

18. Chargeur

19. Plaque d‘adaptateur

20. Dispositif d‘accrochage pour boucle de main-

tien

21. Attrape-chaîne

Fonctions de sécurité

16 La CHAÎNE DE TRONÇONNEUSE À FAIBLE

RECUL vous aide, avec les dispositifs de
sécurité spécialement conçus, à réduire et à
mieux parer aux forces de recul.

2 Le protège-main avant (frein de chaîne)

protège la main gauche de l‘utilisateur, si
celle-ci venait à glisser de la poignée avant
lorsque vous vous servez de la tronçonneuse.
Le FREIN DE CHAÎNE est une fonction de

- 19 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 19Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 19 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39

F

sécurité servant à réduire les blessures dues
aux reculs grâce à l‘arrêt en quelques mil­lisecondes d‘une chaîne de tronçonneuse en
fonctionnement. Il est activé par le protège­main avant (frein de chaîne).

6 L‘INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT arrête

immédiatement le moteur, lorsqu‘il est mis
hors circuit.

5 Le VERROUILLAGE DE DÉMARRAGE

empêche une mise en circuit accidentelle du
moteur. L‘INTERRUPTEUR MARCHE/AR­RÊT ne peut être enfoncé que si le verrouilla­ge de démarrage est enfoncé.

21 L‘ATTRAPE-CHAÎNE réduit le risque de bles-

sures, en cas de rupture ou de déraillement
de la chaîne de tronçonneuse lorsque le
moteur est en marche. L‘attrape-chaîne doit
rattraper une chaîne battante.

Remarque : Familiarisez-vous avec la tron­çonneuse et ses pièces.

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Danger ! En ce qui concerne la tronçonneuse, il

s‘agit d‘un type de tronçonneuse particulier pour
l‘entretien des arbres conçu pour l‘utilisation avec
la main droite sur la poignée arrière et la main
gauche sur la poignée avant, par un utilisateur
formé à son utilisation pour la coupe de bran­ches et le sciage des cimes d‘arbres et par des
personnes qui ont lu et compris les exigences de
sécurité ci-jointes dans le mode d‘emploi et qui
portent un équipement de protection individuel
(EPI) adapté.
La tronçonneuse doit uniquement être utilisée par
un utilisateur formé pour ce type de tronçonneu­se. L‘utilisateur doit être formé dans toutes les
techniques de travail des tronçonneuses manuel­les. Dans son utilisation conforme, cette scie n‘est
pas conçue pour une utilisation dans d‘autres
domaines d‘application.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

- 20 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 20Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 20 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39

F

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : .......18 V d.c.

Vitesse de rotation à vide n

Tension de sortie du chargeur : ..............20 V d.c.

Courant de sortie du chargeur : ...................... 3 A

Tension secteur

du chargeur : .....................200-250 V ~ 50-60 Hz

Type d’accumulateur : ................................ Li-ion

Nombre de piles de l’accumulateur : ................. 5

Charge de l’accumulateur : ..........................3 Ah

Longueur de la lame ..................................20 cm

Longueur de coupe max. : ..........................14 cm

Vitesse de coupe à vitesse

de rotation nominale : ...............................7,0 m/s

Contenance du réservoir d‘huile : .75 ml (7,5 cm

Poids ......................................................env. 3 kg

Type de chaîne .......... Oregon Chain : 90PX033X

Type de lame .... 4500194 (Oregon 084LNEA041

...................................... + protection de la pointe)

La lame portant la référence 4500194 (Einhell)
est un modèle Oregon modifi é avec protection de
la pointe. Elle est disponible en indiquant la réfé­rence 4500194 comme lame de rechange.

Poids net sans chaîne et rail de guidage .......2 kg

Utilisez uniquement des batteries ou chargeurs
de la série Power-X-Change par ex. 1,5 Ah et 5,2
Ah ainsi que le chargeur Power-X-Charger 3A.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été dé­terminées conformément aux normes
EN 62841-1 et EN ISO 11681-2.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

.......................................3,88 dB

WA

Niveau acoustique garantit L

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Valeur totale de vibration (somme vectorielle trois
directions) déterminée conformément à
EN 62841-1 et EN ISO 11681-2.

: .............3800 tr/min

0

.... 84,4 dB(A)

pA

.. 91,9 dB(A)

WA

............... 96 dB(A)

WA

Poignée sous charge

Valeur d‘émission de vibration poignée avant
a

= 2,85 m/s

h

Valeur d‘émission de vibration poignée arrière
ah = 2,18 m/s
Insécurité K = 1,5 m/s

2

2

2

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les
valeurs d’émissions sonores indiquées ont été
mesurées selon une méthode d’essai normée et
peuvent être utilisées pour comparer diff érents
outils électriques entre eux.

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les
valeurs d’émissions sonores indiquées peuvent
également être utilisées pour une estimation pro­visoire de la sollicitation.

3

)

Avertissement :

Les émissions de vibrations et les émissions
sonores peuvent diverger des valeurs indiquées
pendant l’utilisation eff ective de l’outil électrique,
en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec­trique, en particulier du type de traitement de la
pièce à usiner.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Enlevez systématiquement l‘accumulateur avant
de paramétrer l‘appareil.

Danger ! Insérez l‘accumulateur seulement une
fois que la tronçonneuse est entièrement montée
et la tension de la chaîne réglée. Portez toujours
des gants de protection lorsque vous procédez à
des travaux sur la tronçonneuse afi n d‘éviter des
blessures.

- 21 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 21Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 21 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39

F

5.1 Montage de la lame et de la chaîne de
scie

Déballez soigneusement toutes les pièces et

•

vérifiez qu’il ne manque rien (fig. 2-3)
Dévissez les vis de fixation du couvercle de la

•

roue d’entraînement (fig. 4).
Enlevez le couvercle de la roue

•

d’entraînement (fig. 5)
Comme indiqué, placez la chaîne dans la rai-

•

nure circulaire de la lame (fig. 6a/pos. A)
Comme indiqué, insérez la lame et la chaîne

•

dans l’ouverture de la scie à chaîne. Puis
positionnez la chaîne autour du pignon de
conduite (fig. 6b/6c/pos. B).
Fixez le couvercle de la roue d’entraînement

•

et fixez-le solidement avec les vis de fixation
(fig. 7). Attention ! Vissez les vis de fixation
uniquement après avoir installé la tension de
chaîne (cf. point 5.2).

5.2 Armez la scie à chaîne

Avertissement ! Avant d’eff ectuer des travaux

de vérifi cation ou de réglage, toujours débran-
chez la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie,
portez toujours des gants de protection pour évi­ter les blessures.

Donnez quelques tours aux vis de fixation du

•

recouvrement de la roue à chaîne (fig. 4)
Réglez la tension de chaîne a l’aide des vis

•

de fixation (fig. 8/ pos. 10). Tournez vers la
droite pour augmenter la tension de chaîne,
tournez vers la gauche pour la diminuer. La
chaîne de scie est vraiment tendue si, au
centre de la lame, elle peut être soulevée
d’environ 3-4 mm (fig. 9).
Vissez les vis de fixation du recouvrement de

•

la roue à chaîne (fig. 7).
Danger ! Tous les maillons doivent se trouver
correctement dans la rainure de guidage de
la lame.

Indications sur la tension de la chaîne :

La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour
garantir un travail en toute sécurité. La tension
est optimale lorsque la chaîne de scie peut être
soulevée de 3-4 mm au centre de la lame. Com­me la chaîne de scie chauff e au fur et à mesure
que vous sciez, sa longueur se modifi e. Veuillez
vérifi er la tension de chaîne toutes les 10 minu-
tes et eff ectuer les réglages en fonction de vos
besoins. Ceci concerne tout particulièrement les
nouvelles scies à chaîne. Détendez la chaîne de
scie une fois le travail eff ectué car celle-ci rac-
courcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi
d’endommager la chaîne.

5.3 Graissage de la chaîne de scie
Avertissement ! Retirez toujours l‘accumulateur

avant toute vérifi cation ou travaux de réglage.
Portez toujours des gants de protection lorsque
vous procédez à des travaux sur la tronçonneuse
afi n d‘éviter des blessures.

Remarque ! N’utilisez jamais la chaîne sans hu­ile pour chaîne de scie ! Utiliser la scie à chaîne
sans huile pour chaîne de scie ou avec un niveau
d’huile inférieur au niveau de repérage (fi g. 10/
pos. B) endommage la scie à chaîne !

Remarque ! Faire attention aux températures :
Les diff érentes températures ambiantes néces-
sitent un lubrifi ant avec une haute diversité de
viscosité. Lorsque les températures sont basses,
vous utiliserez des huiles très fl uides (viscosité
faible) pour obtenir une couche lubrifi ante suf-
fi sante. Si vous utilisez la même huile en été,
celle-ci se liquéfi era encore plus avec les hautes
températures. Ce qui entraînera la destruction de
la couche lubrifi ante et la chaîne peut surchauff er,
ce qui peut entraîner des dommages. De plus,
l’huile de graissage brûle et engendre donc un
degré de pollution inutile.

Remplir le réservoir d’huile :

Éloignez les sources d‘inflammation

•

Posez la chaîne de scie sur une surface pla-

•

ne.
Nettoyez la surface autour du bouchon du

•

réservoir d’huile (fig. 10/pos. 7) puis ouvrez
celui-ci.
Remplissez le réservoir avec de l’huile pour

•

chaîne de scie. Veillez à ce qu’aucune impu­reté n’entre dans le réservoir, ce qui pourrait
boucher le gicleur.
Fermez le bouchon

•

5.4 Chargement du bloc accumulateur Li
(fi g. 11 à 12)

L‘accumulateur est protégé contre la déchar­ge profonde. Un circuit protecteur intégré met
l‘appareil automatiquement hors circuit, lorsque
l‘accumulateur est déchargé.
Avertissement ! N‘actionnez plus l‘interrupteur
marche/arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis
l‘appareil hors circuit. Cela peut endommager
l‘accumulateur.

1. Tirez le bloc accumulateur (13) hors de sa
poignée, en appuyant sur les touches à cran
vers le bas.

2. Comparez si la tension réseau indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la

- 22 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 22Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 22 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39

F

tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (18) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Insérez l‘accumulateur sur le chargeur.

Au point 12 (affi chage chargeur), vous trouverez
un tableau avec les signifi cations des affi chages
LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l’accumulateur,
contrôlez

si de la tension est présente à la prise de

•

courant.
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur et l‘adaptateur de charge

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi g. 12)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (C). L’indicateur de
charge de l’accumulateur (D) vous indique l’état
de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo­yants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

6. Commande

6.1 Mettre en marche / hors circuit
Mise en marche

Branchez l’accumulateur sur l’appareil.

•

Tenez la scie à chaîne avec les deux mains

•

sur les poignées, comme en fig. 13 tenez soli­dement (pouces sous la poignée).
Appuyez sur le verrouillage de démarrage

•

(fig. 1/pos.5) et maintenez-le enfoncé.
Mettez la scie à chaîne en marche avec le

•

bouton marche/arrêt (fig. 1/pos.6). Le verrouil­lage de démarrage peut alors être relâché.

Mise hors circuit

Relâcher le bouton marche/arrêt (fi g. 1/pos.6).

Le frein préinstallé stoppe la chaîne de scie pen­dant un temps très bref. Si vous interrompez le
travail, débranchez toujours la prise de courant.

Avertissement ! Portez la scie uniquement avec
la poignée avant ! Si la scie est branchée et que
vous la portez avec la poignée arrière, il peut
arriver que vous activiez par erreur le verrouillage
de démarrage et le bouton marche/arrêt simulta­nément, ce qui entraîne la mise en marche de la
scie à chaîne.

6.2 Dispositif de protection du frein de mo­teur

Le moteur freine la chaîne de scie dès que le
bouton marche/arrêt (fi g. 1/pos.6) est relâché
ou que l’alimentation électrique est interrompue.
Ceci réduit considérablement le risque d’être
blessé par une chaîne toujours en marche.

- 23 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 23Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 23 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39

F

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protec­tion déclenché via le protège-main avant (fi g. 1/
pos. 2). Si la scie à chaîne est déstabilisée par un
eff et de recul, le frein de chaîne se déclenche et
stoppe la chaîne de scie moins de 0,1 seconde.
Vérifi ez régulièrement le fonctionnement du frein
de chaîne. Rabattez le protège-main vers l’avant
(fi g. 1/pos.2) et allumez brièvement la scie à chaî-
ne. La chaîne de scie ne doit pas démarrer.
Retirez le protège-main avant (fi g. 1/pos.2)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour ôter le frein de
chaîne.

Danger ! N’utilisez pas la scie si les dispositifs de
protection ne sont pas en parfait état de fonction­nement. N’essayez pas de réparer vous-même
les dispositifs de protection relatifs à la sécurité.
Adressez-vous à notre service ou à un atelier
équivalent qualifi é.

Protège-main

Le protège-main avant (aussi frein de chaîne)
(fi g. 1/pos.2) et le protège-main arrière (fi g. 1/
pos.14) protègent les doigts des blessures pou­vant résulter d’un contact avec la chaîne lors
d’une surcharge.

7. Travailler avec la scie à chaîne

7.1 Préparation

Avant toute utilisation, vérifi ez les points suivants
afi n de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaîne

Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie
à chaîne et vérifi ez que le boîtier, le câble réseau,
la chaîne de scie et la lame ne sont pas endom­magés. Ne mettez jamais en marche un appareil
de toute évidence endommagé.

Réservoir d’huile

Niveau du réservoir d’huile. Vérifi ez même
pendant le travail s’il y a suffi samment d’huile.
N’utilisez jamais une scie s’il n’y a pas d’huile ou
si le niveau d’huile est inférieur au repérage mini­mum (fi g. 10/pos. B) pour éviter d’endommager la
scie à chaîne.
Un remplissage suffi t en moyenne pour 15 minu-
tes, en fonction des pauses et du travail deman­dé.

Chaîne de scie

Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe.
Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à
chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour
la tension de chaîne. Pendant le travail, vérifi ez
aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne,
il en va de votre sécurité ! Les nouvelles scies à
chaîne ont tout particulièrement un penchant à se
détendre.

Frein de chaîne

Vérifi ez le fonctionnement du frein de chaîne
comme décrit dans le chapitre “Dispositifs de pro­tection” et relâchez.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Avant chaque nettoyage, ôtez l‘accumulateur.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

•

autre liquide pour le nettoyer.

8.1 Nettoyage

Nettoyez régulièrement le mécanisme de ten-

•

sion en soufflant avec de l’air comprimé ou en
nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun
outil pour nettoyer.
Ne laissez aucune huile sur les poignées,

•

pour que vous ayez toujours une bonne prise.
En fonction des besoins, nettoyez l’appareil

•

avec un chiffon humide ou avec un produit de
nettoyage doux.
Si la scie à chaîne n’a pas été utilisée pen-

•

dant longtemps, enlevez l’huile de chaîne
du réservoir. Mettez brièvement la chaîne
de scie et la lame dans un bain d’huile, puis
enroulez-les dans un papier huilé.

8.2 Maintenance

Changer la chaîne et la lame
La lame doit être renouvelée lorsque

la rainure de guidage est usée.

•

Lorsque la roue dentée droite de la lame est

•

endommagée ou usée.

Démontez la plaque d‘adaptateur (pos. 19) de
la lame comme illustré sur la fi gure 15. Montez
à présent la plaque d‘adaptateur sur la nouvelle
lame. Pour cela procédez comme indiqué dans le
chapitre « Montage de la lame et de la chaîne de
tronçonneuse » !

- 24 -

Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 24Anl_Fortexxa_18_20_TH_SPK2_4600021.indb 24 08.12.2021 11:08:3908.12.2021 11:08:39