EINHELL FH 70 Operating Instructions Manual
FH 70
Bedienungsanleitung
Automatischer Fensteröffner
für Gewächshäuser
Operating Instructions
Automatic Window Opener for
Greenhouses
Mode d’emploi
Dispositif automatique d’ouverture de
fenêtre pour serres
Istruzioni d’uso
Aprifinestre automatico per serre
Bruksanvisning
Automatisk fönsteröppnare till växthus
Návod k použití
Automatický otvírač oken pro skleníky
Návod na obsluhu
Automatický otvárač okien pre skleníky
Art.-Nr.: 36.008.40 I.-Nr.: 01036
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 1
®
2
3 4
5 6
1 2
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 2
3
9 10
11 12
7 8
7 mm
Ø 4,5 mm
7 mm
24 mm
7 mm
7 mm
Ø 2 mm
24 mm
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 3
4
13
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 4
5
D
Der Fensteröffner ist geeignet zum Öffnen von Dachund Seitenfenster für Gewächshäuser, sowie für
Frühbeete, sofern die Anbaumöglichkeiten vorhanden sind, wie diese in dieser Anleitung dargestellt
sind.
Beachten Sie bei der Montage des Fensteröffners
die einzelnen Montageschritte und Bilder.
Technische Daten:
Maximale Fensteröffnung ca. 45 cm.
Maximale Öffnung bei ca.
30°C abhängig von Einstellung und Belastung.
Maximale Hublast 7 kg.
Wartung:
Schmieren Sie ein paar mal im Laufe des Sommers
alle beweglichen Teile mit dünnem Öl. Das
Zylindergewinde ist mit Schmierfett oder Vaseline zu
schmieren.
Winter-Aufbewahrung:
Montieren Sie den ganzen Fensteröffner ab, oder
zumindest nur den Zylinder. Er ist während des
Winters an einem frostfreien Ort aufzubewahren.
Vor der erneuten Montage im nächsten Frühjahr sind
besonders Kolbenstange und Zylindergewinde zu
schmieren.
Die Kolbenstange ist auf Leichtgängigkeit sorgfällig
zu prüfen.
Die Gelenke vom Fensteröffner müssen leichtgängig
sein.
Hinweis:
Das Fenster darf nicht mechanisch blockiert werden.
Das Fenster muss leichtgängig ohne Gegenlast zu
öffnen sein.
Der Fensteröffner darf nicht mehr als 50°C erwärmt
werden.
Vorhandene Öffnungsgestänge müssen abmontiert
werden.
Teile-Zeichnung (siehe Abb. 1)
1 Zylinder
2 Zylinderhängevorrichtung
3 Kolbenstange
4 Kupplungs-T
5 Sicherungssplint
6 Anschlagsplint
7 Arm B
8 Arm A
9 Rahmenbeschlag
10 Fensterbeschlag
11 Spannbügel
12 Montagewinkel
Gewächshäuser: Dach- und Seitenfenster
1. Montieren Sie einen der Spannbügel (11) lose am
Fensterbeschlag (10) mittels zwei der mitgelieferten Schrauben 4x10 mm (Abb. 3). Bei Holzhäusern müssen statt der beiden Spannbeschläge rundköpfige Schrauben benutzt werden
(Abb. 2).
2. Wählen Sie den geeignetesten Satz Löcher und
montieren Sie den anderen Spannbügel (9). Die
obere Kante des Rahmenbeschlages muss so
dicht an der Kante des Fensterrahmen sein wie
möglich (Abb. 2).
3. Messen Sie, wie hoch Ihr Fenster öffnen kann.
3.1 Fenster kann mind. 42 cm geöffnet werden:
Die Kolbenstange (3) durch die Zylinderhängevorrichtung (2) in das Kupplungs-T (4) einsetzen.
Das Loch in der Kolbenstange ist unter Loch »a«
im Kupplungs-T anzubringen. Den Sicherungssplint (5) danach durch die Löcher stecken (siehe
Abb. 4).
3.2 Fenster kann zwischen 30 und 42 cm geöffnet
werden:
Dasselbe Verfahren wie oben beschrieben - nur
entfernen Sie den Kunststoff-Verschluss vom
Kupplungs-T (4), benützen das Loch »b« und
montieren den Anschlagsplint (6) am Arm (7)
(siehe Abb. 5).
Achtung!
Der Anschlagsplint (6) darf nur montiert werden,
wenn der Sicherungssplint (5) im Loch »b« sitzt.
4. Den Rahmenbeschlag mitten am Fensterrahmen
Festspannen (siehe Abb. 6).
5. Den Fensterbeschlag gerade über dem Rahmenbeschlag Festspannen.
Das Fenster muss geschlossen sein.
6. Das Fenster so weit öffnen, dass Sie den Zylinder
mit der Zylindervorhängevorrichtung zusammen-
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 5
6
schrauben können. Den Zylinder einschrauben,
bis das Gewinde auf beiden Seiten der Hängevorrichtung gleich viel herausschaut.
Montage in Frühbeete
1. Den Rahmenbeschlag (9) um 90° drehen, wie in
Abb. 7 gezeigt.
2. Der Öffner ist in der Mitte der Seite und des
Fensters des Frühbeetes zu montieren.
Aluminium-Frühbeete mit Glas in Deckel und
Seiten:
1. Dasselbe Verfahren wie bei Gewächshäusern beschrieben, siehe Abb. 9.
2. Wenn der Rahmenbeschlag oder der Fensterbeschlag am Aluminiumrahmen nicht angeschraubt werden können, ist der beigefügte
Montagewinkel (12) zu verwenden.
Holz- Frühbeete und Frühbeete mit
Hohlkammerscheiben.
1. Bei Holz-Frühbeeten sind rundköpfige Schrauben
zur Befestigung zu benützen, siehe Abb. 9.
2. Bei Frühbeeten mit Hohlkammerscheiben sind
Löcher in Kunststoff zu bohren und die Spannbügel als Muttern für die durch den Kunststoff
gehenden Schrauben zu verwenden, siehe Abb.
9, Schablone für Bohrlöcher finden Sie hinten als
Muster zum abschneiden.
3. Den Rahmenbeschlag (9) von den Armen (7)
abnehmen und am Frühbeetrahmen festschrauben.
4. Den Fensterbeschlag (10) am Deckel festschrauben.
5. Die Arme (7) und den Rahmenbeschlag (9) zusammendrücken, wie in Abb. 8 gezeigt. Prüfen
Sie, dass der Deckel ganz geöffnet und geschlossen werden kann. Die Arme (7) in den
Rahmenbeschlag (9) einhängen, wie in Abb. 8
gezeigt.
6. Den Zylinder (1) mit der Zylinderhängevorrichtung
(2) zusammenschrauben und den Öffner dann
wieder einbauen ( gleich wie bei Gewächshäusern).
Montage Fensteröffner für Profi-AluGewächshäuser (Abb. 10).
1. Montieren Sie einen Spannbügel (11) am Fensterbeschlag (10) mit Schrauben M4x10 mm
(kurz). Der Spannbügel braucht nur lose angeschraubt werden.
2. Montieren Sie den zweiten Spannbügel (11)
ebenso am Rahmenbeschlag (9) in die oberen
Löcher mit Schraube M4x15 mm (lang).
3. Den Ausgleichwinkel (13) befestigen Sie mittig
am unteren Fensterprofil mit zwei Rhombusschrauben M6x10 mm und Sechskantmuttern M6,
wie im Bild gezeigt.
4. Messen Sie, wie hoch Sie Ihr Fenster öffnen
können.
4.1 Fenster kann mind. 42cm geöffnet werden:
Die Kolbenstange (3) durch die Zylinderhängevorrichtung (2) in des Kupplungs-T (4) einsetzen.
Das Loch in der Kolbenstange ist unter Loch »a«
im Kupplungs-T anzubringen. Den Sicherungssplint (5) danach durch die Löcher stecken (siehe
Abb. 4).
4.2 Fenster kann zwischen 30 und 42 cm geöffnet
werden:
Dasselbe Verfahren wie oben beschrieben - nur
entfernen Sie den Kunststoffverschluss vom
Kupplungs-T (4), benützen das Loch »b« und
montieren Sie den Anschlagsplint (6) am Arm (7)
(siehe Abb. 5).
Montage Fensteröffner für Gewächshausserie
Opal, Smaragd, Rubin, Comfort
1. Zur Montage benötigen Sie je Fenster zusätzlich
2 St. Bohrschraube 4,2x13mm, ET-Nr 50.521.60.
2. Entnehmen Sie aus dem Fensteröffner-Montagebeutel Montagewinkel (12) und bohren Sie 2 St.
Löcher zum Durchstecken der Bohrschrauben
(Abb. 11).
3. Ins Fensteranschlagprofil (siehe Gewächshausanleitung) bohren Sie mittig 2 St. Löcher Ø 2mm
und befestigen anschließend den Montagewinkel
(12) mittels den beiden Bohrschrauben am Fensteranschlagprofil Abb. 12).
Bei richtiger Montage ist der Fensteröffner wie
auf Abb. 13 gezeigt montiert.
Justierung:
Der Fensteröffner lässt sich am besten justieren,
wenn die Temperatur im Triebhaus konstant ist. Es
wird einige Zeit dauern, bis er ganz auf
Temperaturänderungen angesprochen hat.
Wünschen Sie, dass der Fensteröffner bei einer
anderen Temperatur das Öffnen des Fensters
anfangen soll, ist der Zylinder auf folgende Weise zu
drehen:
앬 In Uhrzeigerrichtung, falls Sie eine frühere/höhere
Öffnung wünschen.
D
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 6
7
앬 Entgegen, falls Sie eine spätere/niedrigere
Öffnung wünschen.
Eine Umdrehung entspricht ca. 0,5°C. Sie sollten
darauf achten, dass die Temperatur im
Gewächshaus viel variieren kann, auch an anderen
Fenstern.
D
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 7
8
GB
This window opener is designed for opening roof and
side windows in greenhouses. It can also be used for
opening cold frames as long as it can be installed in
them as set out in this manual.
Follow the various steps and illustrations to install the
window opener.
Technical data:
Maximum window opening approximately 45 cm.
Maximum opening at
30°C depending on adjustment and load.
Suitable for greenhouse vents or cold frame lights
weighing up to 7 kg.
Maintenance:
Lubricate all movable parts with a light oil after fitting,
each spring and as required during the summer.
Apply petroleum jelly or grease to the cylinder thread
occasionally.
Winter-storage:
It is recommended that your Opener – or at least the
cylinder – is removed from your greenhouse or cold
frame for the winter. Store it in a dry place and do
not forget to lubricate particularly the piston rod
before remounting in the spring. Check that the
piston rod moves smoothly.
Notes:
Your automatic vent control is not suitable for use
where temperatures will exceed 50°C.
Ensure that your greenhouse window or cold frame
light is able to open and is not obstructed otherwise
damage could occur.
Components (See fig. ).
1 Cylinder
2 Cylinder housing
3 Piston rod
4 Clutch T
5 Hair pin
6 Stop pin
7 Arm B
8 Arm A
9 Frame bracket
10 Window bracket
11 Clamps
12 Mounting bracket.
Fitting instructions:
Check that your greenhouse window or cold frame
light opens freely and is not obstructed.
Greenhouses: Windows in roof and sides:
1. Loosely fit a clamp (11) to the window bracket
(10) using two of the screws supplied. See fig. 3.
On wooden greenhouses the brackets can be
screwed directly on to the woodwork. See fig. 2.
2. Choose the most suitable pair of holes and
loosely fit the other clamp to the frame bracket
(9). Ensure that the upper edge of the frame
bracket is as close to the edge of the window
frame as possible. See examples in fig. 2.
3. Now measure the distance your window will
open.
3.1 If the window will open at least 42 cm:
Push the piston rod (3) through the cylinder
housing (2) into the clutch T (4). The hole in the
piston rod should be placed in line with hole »a«
in the clutch T. The hair pin (5) should then be
fitted through the holes, see fig. 4.
3.2 If the window will only open between 30 and
42 cm:
Follow the same procedure as described above
except remove the plastic cap from the clutch
T(4) and use hole »b« and fit the stop pin (6) on
to the arm (7). See fig. 5.
IMPORTANT:
4. Do not fit the stop pin (6) unless the hair pin
(5) is placed in hole »b«.
5. Fit the frame bracket to the window sill, see fig.
6.
6. Fit the window bracket to the window frame just
above the frame bracket. The window must be
in the closed position.
Open the window sufficiently to allow you to
screw the cylinder into the cylinder housing.
Screw in the cylinder until the thread is equal
length on both sides of the housing and then
release the window.
Cold frames:
Turn the frame bracket (9) 90° as shown in fig. 7.
The opener should be fitted in the middle of the front
side and light of the cold frame.
Anleitung FH 70 01036-SPK7 04.08.2006 12:14 Uhr Seite 8
Loading...