CZ Originální návod k obsluze
Elektrická sekačka
SK Originálny návod na obsluhu
Elektrická kosačka
GE-EM 1843 HW
Výrobek číslo: 34.001.81 Identifi kační číslo: 11011
3400181 navod.indd 13400181 navod.indd 1 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny.
-2-
3400181 navod.indd 23400181 navod.indd 2 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
1
9
21 20
8
7
6
1
2
3
4
5
2
3400181 navod.indd 33400181 navod.indd 3 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
18
17 11
-3-
15
14816
13
10
19
12
2
3 4
2
A 23 1
B
5
1
8
12
6
7 8a
11
1
13
2
16
10
15
14
-4-
3400181 navod.indd 43400181 navod.indd 4 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
8b 8c
16
17
15
4
9
A
B
C
10
11a 11b
21
20
8
7
-5-
3400181 navod.indd 53400181 navod.indd 5 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
12
-6-
3400181 navod.indd 63400181 navod.indd 6 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
CZ
14. Funkce
15. Kabelové příchytky
16. Travní koš, spodní část krytu
17. Travní koš, přední část krytu
18. Travní koš, horní část krytu
19. Indikátor naplnění
20. Klíč pro výměnu nože
21. Přepínač
22. Bezpečnostní zámek
1. Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz
obr. 21)
1= Před uvedením do provozu přečíst návod k
obsluze!
2= Třetí osoby nepouštět do oblasti nebezpečí!
3= Pozor! - Ostré nože - vytáhnout síťovou zástrčku
před údržbářskými pracemi nebo při poškození
napájecího vedení! Nože se po vypnutí motoru
otáčejí!
4= Pozor, napájecí kabel nedávat do blízkosti
řezných nástrojů!
2. Popis přístroje (obr. 1/2)
1. Horní rukojeť
2. Rám(2x)
3. Travní koš
4. Klapka odhozu
5. Držadlo
6. Centrální nastavení výšky sečení
7. Napájecí kabel
8. Klip na odlehčení kabelu
9. ON / OFF vypínač
10. Podložka (2x)
11. Upevňovací šroub pro horní rám rukojeti (2x)
12. Odlehčení kabelu
13. Matice (2x)
Ò$ODANÒSOUāSTKYÒ
x /TEVĉETEÒBALENÒAÒVYJMăTEÒOPATRNăÒVÛECHNYÒ
SOUāSTKYÒVENÒ
x 6YBALTEÒSOUāSTKYÒZÒOCHRANNČCHÒBALENÒ
x :KONTROLUJTEÒJESTLIÒNICÒNECHYBÒ
x :KONTROLUJTEÒJESTLIÒNăJAKÒSOUāSTKAÒPĉIÒ
TRANSPORTUÒNEPOÛKODILAÒ
x 0OKUDÒMOÞNOÒTAKÒSIÒUSCHOVEJTEÒBALENÒAÞÒDOÒ
KONCEÒZRUāNÒDOBYÒ
Ò
$ù,%Ù)4Ò
3OUāSTIÒSTROJEÒAÒBALENÒNEJSOUÒHRAāKYÒ
.ENECHTEÒDăTIÒSIÒHRTÒSÒPLASTIKOVČMIÒSāKYÒ
FOLIEMIÒāIÒSEÒSOUāSTKAMIÒ
x /RIGINLNÒNVODÒKÒOBSLUZEÒ
x "EZPEāNOSTNÒPOKYNYÒ
4.
Použití podle účelu určení
Sekačka je vhodná pro soukromé používání na
zahradách u domů a chat.
Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a chat
jsou považovány ty, jejichž roční používání většinou
nepřesahuje 50 hodin a které jsou používány
především pro péči o trávníky nebo travnaté plochy,
ne ovšem ve veřejných zařízeních, parcích,
sportovištích, jako též v zemědělství a lesnictví.
Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele nesmí
být sekačka používána k vyžínání keřů, živých plotů a
křoví, k stříhání a drcení popínavých rostlin nebo
stříhání trávníku ozeleněných střech nebo
balkonových truhlíků a k čištění (vysávání) chodníků a
jako drtič na drcení odřezků stromů a živých plotů.
Dále nesmí být sekačka používána jako motorová
plečka a na zarovnávání půdních nerovností, jako
např. krtin.
-7-
3400181 navod.indd 73400181 navod.indd 7 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Ò
Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj používán
jako hnací agregát pro jiné nástroje a sady nástrojů
všeho druhu, leda že by byly výrobcem vysloveně
schváleny.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
Ò
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Technická data
Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz
Ò
Příkon: 1800 W
Otáčky motoru: 3000 min
Šířka záběru: 43 cm
Nastavení výšky sekání: 25-75 mm; 6stupňové
Objem sběracího koše: 63 litrů
Hladina akustického tlaku L
Ò
pA
74,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA: 96 dB(A)
Vibrace na rukojeti: 6,8 m/s
Vibrace na rukojeti: 1,5 m/s
Třída ochrany: II / 쓑
Třída ochrany: II / 쓑
6. Před uvedením do provozu
Sekačka je při expedici demontována. Kompletní
rukojeť a sběrací koš musí být před použitím sekačky
namontovány. Dodržujte návod k obsluze krok za
krokem a orientujte se podle obrázků, aby pro Vás
byla montáž jednoduchá.
Montáž rámu rukojeti(obr. 3 - 7)
Vezměte rám (obr. 2 poz. 2) a připevněte jej podle
obrázku. 3. Důležité: Předtím, než upevníte horní rám,
nezapomeňte se připevnit držák pro odleh-čení
CZ
Horní tlak bar (obr. 1/Item 1), musí být tlačena na
táhlo závorky (obr. 2/Item 2) a
zabezpečte jak je uvedeno výše v Obr. 6. Poté
připojte napájecí kabel na rukojeť (obr. 7/Item 14)
pomocí kabelových svorek (obr. 2/Item 14). Nyní
výšku rukojeti 80 - 103,5 cm (obr. 4/Item).
Ò
$ĊLEÞITÒÒ
6ČÛKUÒRUKOJETIÒLZEÒNASTAVITÒJENÒVEÒVYZNAāENMÒ
INTERVALUÒ
x 3TISKNăTEÒDLOUHOUÒRUKOJEÝÒAÒZAJISTăTEÒ
VÒPOÞADOVANÒPOZICIÒRYCHLOUPNKYÒ/BRÒ0OLÒ
"Ò
Ò
$ĊLEÞITÒ
6ÞDYÒPOUÞVEJTEÒIDENTICKOUÒVČÛKUÒNAÒOBOUÒ
STRANCHÒ
x 0OÞIJTEÒSPONKYÒKABELÒPROÒZAROVNNÒKABELUÒDOÒ
JEDNÒROVINYÒSÒDLOUHOUÒRUKOJETÒ/BRÒ0OLÒÒ
Ò
-ONTÞÒKOÛEÒNAÒTRVUÒ/BRÒÒkÒÒ
.EJPRVEÒSPOJTEÒDOHROMADYÒLEVOUÒ/BRÒ0OLÒÒ
SÒPRAVOUÒāSTÒKRYTUÒ/BRÒ0OLÒÒTAKÒJEÒ
UVEDENOÒNAÒ/BRÒAÒ0OTÒNAPOJTEÒVRCHNÒāSTÒ
/BRÒ0OLÒÒNAÒJIÞÒSMONTOVANÒāSTIÒ/BRÒBÒ
-1
Ò
.EÞÒBUDETEÒNASAZOVATÒKOÛÒNAÒSEKAāKUÒTAKÒSEÒ
UJISTăTEÒÞEÒJEÒMOTORÒVYPNUTČÒAÒNOÞEÒSEÒNETOāÒ
:DVIHNăTEÒKLOPKUÒODHAZOVNÒ/BRÒC0OLÒÒ
JEDNOUÒRUKOUÒAÒDRUHOUÒDRÞTEÒKOÛÒZAÒRUKOJEÝÒAÒ
ZAVăSTEÒKOÛÒNAÒHāEKÒ/BRÒCÒ
Indikátor plnosti
Koš na trávu je vybaven ukazatelem plnosti (obr.
2
2/Item 18), který je ovládán proudem vzduchu, který
2
sekačky vytváří během provozu. Pokud se klapka
zavře během sečení, koš je plný a musí být
vyprázdněn. Pro zajištění řádného fungování ukazatele, musí být otvory pod klapkou udržovány čisté
a otevřené.
Nastavení výšky sekání
Pozor! Nastavení výšky sekání provádět pouze při
vypnutém motoru a vytaženém síťovém kabelu.
Než začnete se sekáním, zkontrolujte, zda nejsou
řezné nástroje tupé a upevňovací prostředky
poškozeny. Tupé a/nebo poškozené řezné nástroje
vyměňte, aby nedošlo k nevyvážení. Při této kontrole
vypnout motor a vytáhnout síťovou zástrčku.
-8-
3400181 navod.indd 83400181 navod.indd 8 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Ò
6ČÛKAÒSEāENÒSEÒNASTAVUJEÒNSLEDUJCMÒZPĊSOBEMÒ
/BRÒ
x :ATHNăTEÒPāKOUÒ!ÒSMăREMÒVENÒÒÒÒ
x .ASTAVTEÒPāKUÒ"ÒNAÒPOÞADOVANOUÒVČÛKUÒ
x 5VOLNăTEÒPāKUÒ!ÒAÒZKONTROLUJTEÒJESTLIÒ
BEZPEāNăÒSEDÒVÒZMKUÒ
Odečítání výšky sekání
Výška sekání je v 6 stupních nastavitelná mezi 25-75
mm a může být odečtena na stupnici (obr. 9/C).
Přívod proudu
Sekačka může být připojena na každou zásuvku (230
V, střídavý proud). Přípustná je ovšem pouze zásuvka
s ochranným kolíkem, k jejímuž jištění je třeba jistič
vedení pro 16 A. Kromě toho musí být předřazen
ochranný vypínač proti chybnému proudu (RCD) s
max. 30 mA!
Napájecí vedení přístroje
Používejte prosím pouze nepoškozená napájecí
vedení. Napájecí vedení přístroje nesmí být libovolně
dlouhá (max. 50 m), protože je jinak snížen výkon
elektromotoru. Napájecí vedení přístroje musí mít
průřez 3 x 1,5 mm
2
. Na napájecích vedeních sekaček
vznikají obzvlášť často škody izolace. Příčiny toho
jsou mimo jiné:
řezná místa způsobená přejetím vedení
promáčklá místa, pokud napájecí vedení přístroje
vede pod dveřmi nebo skrz okna
trhliny způsobené stárnutím izolace
zalomená místa způsobená neodborným
upevněním nebo vedením napájecího vedení
Přístrojová napájecí vedení musí být minimálně typu
H05RN-F a 3žílová. Natisknuté typové označení na
přístrojovém napájecím vedení je předepsáno.
Kupujte pouze přístrojová napájecí vedení s
označením! Zástrčky a zásuvky na přístrojových
napájecích vedeních musí být z pryže a být
chráněné proti rozstříknuté vodě. Přístrojová
napájecí vedení nesmí být libovolně dlouhá. Delší
přístrojová napájecí vedení vyžadují větší průřezy
vodičů. Přístrojová napájecí vedení a spojovací
vedení musí být pravidelně kontrolována, zda nejsou
poškozena. Dbejte na to, aby byla vedení během
kontroly bez proudu. Přístrojové napájecí vedení
celé odviňte. Překontrolujte také zavedení
přístrojových napájecích vedení na zástrčkách a
zásuvkách, zda nevykazují zlomy.
CZ
7. Obsluha
Spojte síťovou zástrčku (obr. 1/pol. 7) s
prodlužovacím kabelem. Prodlužovací kabel musí být
zajištěn odlehčením od tahu kabelu tak, jak je
znázorněno na obr. 10.
Pozor!
Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí, je sekačka
vybavena blokováním zapnutí (obr. 10/pol. 21), které
musí být stisknuto, než může být stisknuto spínací
tlačítko (obr. 10/pol. 20). Pokud je spínací tlačítko
puštěno, je sekačka vypnuta.
Proveďte tento proces několikrát, abyste si byli jisti,
že přístroj správně pracuje. Před začátkem
opravárenských nebo údržbových prací na přístroji
se musíte přesvědčit, že se nůž netočí a přístroj je
odpojen od sítě.
Pozor! Nikdy neotvírejte vyhazovací klapku na
vyprázdnění sběracího koše, když ještě běží
motor. Rotující nůž může způsobit zranění.
Vyhazovací klapku resp. sběrací koš vždy pečlivě
upevněte. Před odstraněním nejdříve vypnout motor.
Vodicími rukojeťmi daná bezpečnostní vzdálenost
mezi krytem nože a uživatelem musí být vždy
dodržována. Při sekání a změnách směru jízdy na
stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor.
Dbejte na bezpečný postoj, noste boty s
neklouzavou, drsnou podrážkou a dlouhé kalhoty.
Sekejte vždy příčně ke svahu.Na svazích se sklonem
přes 15 stupňů nesmí být z bezpečnostních důvodů
se sekačkou pracováno.
Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení
sekačky. Nebezpečí klopýtnutí!
-9-
3400181 navod.indd 93400181 navod.indd 9 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Pokyny ke správnému sekání
N
Při sekání doporučujeme přesahující pracovní
postup.
Pracovat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se
stébla trávy netřepila a trávník nezežloutl.
Na dosažení čistého výsledku sekání je třeba vodit
sekačku pokud možno v rovných pásech. Přitom by
se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů překrývat,
aby nezůstaly viditelné pruhy.
Jak často by se mělo sekat, závisí zásadně na
rychlosti růstu trávy. V hlavní době růstu (květen –
červen) dvakrát týdně, jinak jednou týdně. Výška
sekání by se měla pohybovat mezi 4 – 6 cm a 4 – 5
cm by měl činit růst do dalšího sekání. Pokud
jednou trávník narostl poněkud více, neměli byste
udělat tu chybu a ihned ho osekat na normální
výšku. Toto trávníku škodí. Neosekejte více než
polovinu výšky trávy.
Spodní stranu krytu sekačky udržovat čistou a
bezpodmínečně odstraňovat travní usazeniny.
Usazeniny ztěžují startování a vyhazování trávy.
Na svazích je třeba sekat příčně ke svahu.
Sklouzávání sekačky lze zabránit šikmou polohou
směrem nahoru.
Volte výšku sekání podle opravdové výšky trávy.
Sekejte vícekrát po sobě tak, aby byly najednou
osekány max. 4 cm trávy.
CZCZ
a odejmutí sběracího koše jednou rukou
nadzvednout vyhazovací klapku, druhou rukou
sběrací koš za rukojeť vyndat.
Odpovídajíc bezpečnostním předpisům vyhazovací
klapka po vyndání sběracího koše zaklapne a uzavře
tak zadní vyhazovací otvor. Pokud zůstanou v otvoru
viset zbytky trávy, je pro lehčí nastartování motoru
vhodné popojet sekačkou o cca 1 m dozadu.
Zbytky osekané trávy v krytu sekačky a na
pracovním nástroji neodstraňovat rukou nebo
nohama, ale vhodnými pomocnými prostředky, např.
kartáčem nebo smetáčkem.
Na zaručení dobrého sběru musí být sběrací koš a
obzvlášť síť zevnitř po použití vyčištěny.
Sběrací koš zavěšovat pouze při vypnutém motoru a
zastaveném řezacím nástroji.
Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvednout a
druhou rukou držet sběrací koš za rukojeť a směrem
shora ho zavěsit.
8. Výměna síťového napájecího
vedení
Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být
nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.
Před prováděním jakýchkoliv kontrol nože odstavit
motor. Pamatujte na to, že se nůž po vypnutí motoru
ještě několik vteřin otáčí. Nikdy se nesnažte nůž
9. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
zastavit. Pravidelně kontrolujte, zda je nůž řádně
upevněn, v dobrém stavu a dobře nabroušen. V
opačném případě nabrousit nebo vyměnit. Pokud
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
rotující nůž narazí na nějaký předmět, sekačku
vypnout a vyčkat, až se nůž úplně zastaví. Poté
zkontrolujte stav nože a držáku nože. Pokud jsou
poškozeny, musí být vyměněny.
9.1 Čištění
Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
앬
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
Položte používané přístrojové napájecí vedení v
podobě smyčky na zem před použitou zásuvku.
Sekejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu a
dbejte na to, aby přístrojové napájecí vedení vždy
leželo na již osekaném trávníku a nebylo sekačkou
přejeto.
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
앬
vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
앬
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
Jakmile zůstávají při sekání ležet na trávníku zbytky
posekané trávy, je třeba vysypat sběrací koš.
Pozor! Před odejmutím sběracího koše vypnout
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.
motor a vyčkat zastavení řezného nástroje.
-10-
3400181 navod.indd 103400181 navod.indd 10 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
CZCZ
9.2 Uhlíkové kartáčky
Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze
odborný elektrikář.
9.3 Údržba
Opotřebovaný nebo poškozený nůž, držák nože a
čep je třeba vyměnit v celé sadě autorizovaným
odborníkem, aby bylo zachováno vyvážení.
Sekačka nesmí být čištěna pod tekoucí vodou,
obzvlášť ne pod tlakem. Postarejte se o to, aby
všechny upevňovací prvky (šrouby, matice atd.)
byly vždy pevně utaženy a vy tak mohli se
sekačkou bezpečně pracovat.
Kontrolujte často zařízení na zachytávání trávy,
zda nevykazuje známky opotřebení.
Vyměňte opotřebené nebo poškozené díly.
Uložte Vaši sekačku v suché místnosti.
Z důvodu dlouhé životnosti by měly být všechny
šroubované součástky, jako kola a osy, vyčištěny
a následně naolejovány.
Pravidelná péče o sekačku zajistí nejen její
dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k
pečlivému a jednoduchému sekání Vašeho
trávníku. Čistěte sekačku pokud možno kartáčem
nebo hadrem. Na odstraňování nečistot
nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo vodu.
Součástka, která je nejvíce vystavena
opotřebování, je nůž. Pravidelně kontrolujte stav
nože a jeho upevnění. Pokud je nůž
opotřebovaný, musí být ihned vyměněn nebo
nabroušen. Pokud by se měly vyskytnout
nadměrné vibrace sekačky, znamená to, že nůž
není správně vyvážen nebo byl deformován
nárazy. V tomto případě musí být opraven nebo
vyměněn.
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.
činit cca 25 Nm.
Na konci sezóny proveďte všeobecnou kontrolu
sekačky a odstraňte všechny nahromaděné zbytky.
Před každým začátkem sezóny bezpodmínečně
překontrolujte stav nože. S opravami se obraťte na
náš zákaznický servis. Používejte pouze originální
náhradní díly.
9.5 Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬
Typ přístroje
앬
Číslo výrobku přístroje
앬
Identifikační číslo přístroje
앬
Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
Náhradní nůž, art. č.: 34.054.50
10. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
9.4 Výměna nože
Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby
výměnu nože provedl autorizovaný odborník. Pozor!
Nosit pracovní rukavice! Používejte pouze originální
nože, protože jinak není zaručena funkce a
bezpečnost.
Při výměně nože postupujte prosím následovně:
Povolte upevňovací šroub (viz obr. 11a).
Vyjměte nůž a nahraďte ho novým.
Při montáži nového nože dbejte na směr montáže
nože. Křídla nože musí vyčnívat do prostoru
motoru (viz obr. 11a). Upínací trny musí souhlasit s
otvory v noži (viz obr. 11b).
Upevňovací šrouby nakonec opět utáhněte
univerzálním klíčem. Utahovací moment by měl
3400181 navod.indd 113400181 navod.indd 11 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
-11-
10. Plán vyhledávání chyb
Chyba Možná příčina Odstranění
CZCZ
Motor nenaskočí a) Kondenzátor defektní
b) Žádný proud v zástrčce
c) Kabel defektní
d) Kombinace vypínač-zástrčka
defektní
e) Přípojky na motoru nebo
kondenzátoru uvolněny
f) Přístroj stojí ve vysoké trávě
g) Kryt sekačky ucpán
Klesá výkon motoru a) Moc vysoká nebo moc mokrá
tráva
b) Kryt sekačky ucpán
c) Nůž silně opotřebován
Nečisté sekání a) Nůž opotřebován
b) Chybná výška sekání
a) Zákaznický servis
b) Vedení a pojistky překontrolovat
c) Překontrolovat
d) Zákaznický servis
e) Zákaznický servis
f) Startovat na nízké trávě nebo na
již osekaných plochách;
eventuálně změnit výšku sekání
g) Vyčistit kryt, aby nůž volně běžel
a) Výšku sekání upravit
b) Kryt vyčistit
c) Nůž vyměnit
a) Nůž vyměnit nebo přebrousit
b) Výšku sekání upravit
Pozor! Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po krátké
přestávce na ochlazení opět automaticky zapne!
-12-
3400181 navod.indd 123400181 navod.indd 12 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
CZ
Pouze pro země EU
Nikdy neodkládejte žádné elektrické nářadí do komunálního odpadu.
Pro splnění požadavků Evropské směrnice 2002/96/EC, týkající se starých elektrických a elektronických
zařízení, a její implementace do národních zákonů, musí být staré elektrické nářadí odděleno od
ostatních odpadů, a zlikvidováno způsobem přátelským pro životní prostředí, to je předáním do
recyklačního sběrného místa.
Recyklační alternativa pro požadavek na vrácení:
Jako alternativa pro vrácení tohoto zařízení výrobci, musí se vlastník tohoto elektrického zařízení ujistit,
že zařízení bude správně zlikvidováno, jestliže si jej již nepřeje nadále uchovat. Staré zařízení musí být
předáno do vhodného sběrného místa odpadů, které zlikviduje toto zařízení v souladu s národními
předpisy pro recyklaci a likvidaci odpadů. Toto neplatí pro žádné příslušenství nebo pomůcky, které byly
dodány se starým zařízením a neobsahují elektrické součástky.
Přetisk nebo reprodukce dokumentace a podkladů dodaných spolu s výrobkem jakýmikoli jinými
prostředky, vcelku nebo částečná, je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti iSC GmbH.
Podléhá technickým změnám
-13-
3400181 navod.indd 133400181 navod.indd 13 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
CZ
Záruční certifi kát
Vážený zákazníku,
Všechny naše výrobky podléhají přísným kontrolám kvality s cílem zajistit, že je dostanete v perfektním
stavu. Jestliže i přesto dojde u vašeho zařízení k nějaké závadě, prosím kontaktujte naše servisní
oddělení na adrese uvedené na záručním listu. Samozřejmě, že pokud nám raději zavoláte na níže
uvedené telefonní číslo servisní služby, rádi vám nabídneme naši pomoc. Prosím vezměte na vědomí
následující podmínky, při kterých je možno uplatnit záruční nároky:
1. Tyto záruční podmínky pokrývají doplňková záruční práva, a žádným způsobem neovlivňují
statutární záruční práva. Neúčtujeme vám za tuto záruku.
2. Naše záruka pokrývá pouze problémy způsobené materiálovými a výrobními závadami, a je
omezena na odstranění těchto závad, nebo na výměnu zařízení. Upozorňujeme, že naše zařízení
není určeno ke komerčnímu, obchodnímu ani průmyslovému využití. A obráceně, tato záruka se
stává neplatnou, jestliže je zařízení použito ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým využitím,
nebo pro ostatní podobné činnosti. Z naší záruky je také vyjmuto následující: kompenzace za škody
při transportu, škody způsobené nedodržením pokynů pro instalaci /montáž, nebo škody způsobené
neodbornou instalací, nedodržením provozních pokynů (například připojením k chybnému typu
zdroje napětí nebo proudu), zneužitím nebo nevhodným použitím (jako je přetěžování zařízení nebo
použití neschválených nástrojů nebo příslušenství), nedodržováním předpisů pro údržbu nebo
bezpečnostních předpisů, vniknutím cizích tělísek do zařízení (například písku, kaménků nebo
prachu), účinky síly nebo externími vlivy (například poškození způsobené pádem přístroje), a dále
normálním opotřebením vyplývajícím ze správné činnosti zařízení. Toto platí především pro dobíjecí
baterie, pro které i přesto poskytujeme záruku na dobu 12 měsíců. Tato záruka se stává neplatnou
v případě jakéhokoli pokusu o neoprávněnou manipulaci s tímto zařízením.
3. Záruka platí po dobu 2 roků počínaje datem nákupu zařízení. Záruční nároky musí být uplatněny
před koncem záruční doby, a do dvou týdnů po zjištění závady. Po uplynutí záruční doby nebudou
přijaty žádné reklamační nároky. Původní záruční doba zůstává v platnosti i v případě provedených
oprav nebo vyměněných dílů. V těchto případech provedené práce nebo namontované díly nejsou
důvodem k prodloužení záruční doby, ani k poskytnutí jakékoli nové záruky z důvodu provedené
práce nebo namontovaných dílů. Toto také platí v případě použití servisu na místě.
4. Pro uplatnění záručního nároku, prosím odešlete vaše závadné zařízení bez poštovného na níže
uvedenou adresu. Prosím přiložte buď originál nebo kopii vašeho prodejního dokladu, nebo jiný
datovaný doklad o nákupu. Prosím uchovávejte váš prodejní doklad na bezpečném místě, neboť je
to váš doklad o nákupu. Pomůže nám, jestliže popíšete co nejpodrobněji povahu daného problému.
Jestliže bude závada pokryta naší zárukou, vaše zařízení buď okamžitě opravíme a vrátíme vám,
nebo vám zašleme nové zařízení.
Samozřejmě vám také rádi nabídneme zpoplatněný servis oprav jakýchkoli závad, které nejsou pokryty
naší zárukou, nebo také jednotek, které také nejsou již pokryty naší zárukou. Pro využití tohoto servisu,
prosím zašlete zařízení na naši servisní adresu.
Také si povšimněte omezení této záruky, týkající se snadno opotřebitelných dílů/materiálů spotřebního
charakteru, a chybějících částí, jak je stanoveno v záručních podmínkách v těchto provozních pokynech.
-14-
3400181 navod.indd 143400181 navod.indd 14 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
CZSK
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.
1. Bezpečnostné pokyny:
Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej
brožúrke.
VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.
Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji (pozri
obr. 21)
1= Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod
na obsluhu!
2= Udržujte bezpečnú vzdialenosť od iných osôb!
3= Pozor! - Ostré strihacie nože - pred vykonávaním
údržbových prác alebo pri poškodeniach na
prípojnom vedení vytiahnite elektrický kábel!
Strihacie nože sa po vypnutí motora ešte točia!
4= Pozor, zabráňte aby sa dostal prípojný kábel do
kontaktu so strihacím ústrojenstvom!
2. Popis prístroja (obr. 1/2)
1. Horná rukoväť
2. Rám (2x)
3. Kôš na trávu
4. Vyhadzovacia klapka
5. Rukoväť
6. Centrálne nastavenie výšky kosenia
7. Sieťový kábel
8. Sponka na kábel
9. ON / OFF vypínač
10. Podložka (2x)
11. Upevňovacia skrutka pre horný rám rukoväti
(2x)
12. Držiak sponky na kábel
13. Matice (2x)
14. Svorky na upevnenie kábla
15. funkcia
16. Kôš na trávu, spodná časť krytu
17. Kôš na trávu, predná časť krytu
18. Kôš na trávu, horná časť krytu
19. Indikátor naplnenia
20. Kľúč na výmenu noža
21. Prepínač
22. Bezpečnostný zámok
Ò$ODVANÒSāIASTKYÒ
/TVORTEÒBALENIEÒAÒOPATRNEÒVYTIAHNITEÒVÛETKYÒ
x
SāIASTKYÒVONKUÒ
x
6YBAéTEÒSāIASTKYÒZÒOCHRANNČCHÒBALENÒ
x
3KONTROLUJTEÒāIÒNICÒNECHČB
x
3KONTROLUJTEÒāIÒSAÒNIEKTORÒSāIASTKAÒPRIÒ
TRANSPORTEÒNEPOÛKODILAÒ
x
0OKIAéÒJEÒTOÒMOÞNÒTAKÒUSCHOVAJTEÒBALENIEÒAÞÒ
DOÒKONCAÒZRUāNEJÒDOBYÒ
$,%Ù)4Ò
3āASTIÒSTROJAÒAÒBALENIEÒNIEÒSÒHRAāKYÒ
.ENECHAJTEÒSAÒHRAÝÒDETIÒSÒPLASTIKOVČMIÒSāKAMIÒ
FLIAMIÒALEBOÒSāIASTKAMIÒ
x
/RIGINLNYÒNVODÒKÒOBSLUHEÒ
x
"EZPEāNOSTNÒPOKYNYÒ
4.
Správne použitie prístroja
Ò
Kosačka je určená pre súkromné používanie
v domácej záhrade a rekreačných záhradách.
Za kosačku pre súkromné použitie v domácich
a rekreačných záhradách sa považujú také kosačky,
ktorých ročné použitie spravidla neprekračuje 50
hodín a ktoré sa používajú na ošetrovanie trávnatých
plôch alebo trávnikov, nie však na verejných
priestranstvách, v parkoch, na športoviskách ani
v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa sa
nesmie kosačka používať na zastrihovanie krovín,
živých plotov a kríkov, na rezanie a drvenie
pergolových porastov alebo na kosenie trávnika na
strešných porastoch alebo balkónových kvetináčoch
a na čistenie (odsávanie) chodníkov a ani ako drvička
na drvenie vetiev a konárov stromov a zo živého
-15-
3400181 navod.indd 153400181 navod.indd 15 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
plota. Ďalej nesmie byť kosačka používaná ako
motorová plečka a ani na vyrovnávanie nerovností
pôdy, ako napr. krtincov.
Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka
používaná ako hnací agregát pre iné pracovné
nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady, iba ak sú
tieto výslovne povolené a schválené výrobcom.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.
Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.
5. Technické údaje
Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 1800 W
Otáčky motora: 3000 min
Šírka rezu: 43 cm
Nastavenie výšky rezu: 25-75 mm; 6-stupňové
Objem zachytávacieho vreca: 63 litrov
Hladina akustického tlaku LpA: 74,8 dB (A)
Neistota K :
Hladina akustického výkonu LWA: 96 dB (A)
Vibrácia na držadle: 6,18 m/s
Trieda ochrany: II / 쓑
pA
3 dB (A)
CZSK
Montáž rámu rukoväti(obr. 3 - 7)
Vezmite rám (obr. 2 poz. 2) a pripevnite ho
podľa obrázku. 3. Dôležité: Predtým, než
upevníte horný rám, nezabudnite pripevniť
držiak sponky na kábel (obr. 2/Item 12)
a sponku na kábel (obr. 2/Item 8) na hornej lište
stlačte první (viz Obr. 5).
Horní tlak bar (obr. 1/Item 1), musí byť tlačená
na Tiahlo závorky (obr. 2/Item 2) a zabezpečíte
tak ako je to uvedené vyššie v Obr. 6. Potom
pripojte sieťový kábel na rukoväť (obr. 7/Item 14)
pomocou káblových svoriek (obr. 2/Item 14).
Teraz výšku rukoväti 80 - 103,5 cm
(obr. 4/Item).
Ò
$LEÞITÒÒ
6ČÛKUÒRUKOVTIÒIDEÒNASTAVIÝÒLENÒVOÒVYZNAāENOMÒ
INTERVALEÒ
x
3TLAāTEÒDLHÒÒRUKOVÝÒAÒZAISTITEÒVÒPOÞADOVANEJÒ
POZCIIÒRČCHLOUPNAKYÒ/BRÒ0OLÒ"Ò
Ò
$LEÞITÒ
6ÞDYÒPOUÞVAJTEÒIDENTICKÒVČÛKUÒNAÒOBOCHÒSTRANCHÒ
x
0OUÞITEÒSPONKYÒKBLOVÒPREÒZAROVNANIEÒKBLUÒDOÒ
JEDNEJÒROVINYÒSÒDLHOUÒRUKOVÝOUÒ/BRÒ0OLÒÒ
Ò
-1
-ONTÞÒKOÛAÒN AÒTRVUÒ
.AJPRVÒSPOJTEÒDOHROMADYÒéAVÒ/BRÒ0OLÒÒ
SÒPRAVOUÒāASÝOUÒKRYTUÒ/BRÒ0OLÒÒTAKÒAKOÒJEÒ
UVEDENÒÒNAÒ/BRÒAÒ0OTOMÒÒNAPOJTEÒVRCHNÒāASÝÒ
/BRÒ0OLÒÒNAÒUÞÒZMONTOVANÒāASTIÒ/BRÒBÒ
+EĄÒBUDETEÒNASDZAÝÒKÛÒNAÒKOSAāKUÒTAKÒSAÒUISTITEÒ
ÞEÒJEÒMOTORÒVYPNUTČÒAÒNOÞEÒSAÒNETOāIAÒ:DVIHNITEÒ
KLOPKUÒODHADZOVANIAÒ/BRÒC0OLÒÒJEDNOUÒRUKOUÒA Ò
DRUHOUÒDRÞTEÒKÛÒZAÒRUKOVÝÒAÒZAVESTEÒKÛÒNAÒHāIKÒ
2
/BRÒCÒ
6. Pred uvedením do prevádzky
Kosačka je pri zakúpení v demontovanom stave.
Kolesá, kompletné posuvné držadlá a zachytávacie
vrece musia byť pred použitím kosačky správne
namontované. Postupujte podľa návodu na obsluhu
po jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa
obrázkov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia.
3400181 navod.indd 163400181 navod.indd 16 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Ò
-16-
CZSK
Prestavenie výšky rezu
Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie
vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor
a vytiahnutý elektrický kábel zo siete.
Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte, či nie
je strihacie ústrojenstvo tupé a nie sú poškodené
upevňovacie prostriedky. Tupé a/alebo poškodené
strihacie ústrojenstvo je potrebné vymeniť, aby
nedošlo ku vzniku nevyváženosti. Pri kontrole
ústrojenstva je potrebné vypnúť motor a vytiahnuť
kábel zo siete.
Ò
6ČÛKAÒSEKANIAÒSAÒNASTAVUJEÒNSLEDUJCIMÒSPSOBOMÒ
/BRÒÒÒ
:ATIAHNITEÒPāKUÒ!ÒSMEROMÒVONÒÒÒÒ
.ASTAVTEÒPāKUÒ"ÒNAÒPOÞADOVANÒVČÛKUÒ
5VOéNITEÒPāKUÒ!ÒAÒSKONTROLUJTEÒāIÒBEZPEāNEÒSEDÒ
VÒZMKUÒ
Ò
Odčítanie výšky rezu
Výška rezu sa môže nastaviť vtať na stupnici (obr.
9/C).
Elektrická prípojka
Kosačka môže byť zapojená na každú bežnú
elektrickú zásuvku 230 voltov, striedavý prúd.
Prípustná je však len zásuvka s ochranným
kontaktom, ktorá je zapojená na elektrickú poistku
s hodnotou 16 A. Okrem toho by mal byť k dispozícii
predradený ochranný elektrický spínač (RCD) s max.
30 mA!
Prípojné vedenie prístroja
Používajte s prístrojom len také prípojné vedenia,
ktoré nie sú poškodené. Prípojné vedenie prístroja
nesmie byť ľubovoľne dlhé (max. 50 m), pretože sa
v opačnom prípade znižuje výkon elektromotora.
Prípojné vedenie prístroja musí mať prierez
s veľkosťou 3 x 1,5 mm
2
. Na prípojných vedeniach
kosačky vznikajú obzvlášť často poškodenia izolácie.
Dôvody toho sú medzi iným:
prerezané miesta kvôli prejazdu vedenia
pomliaždené miesta, keď sa prípojné vedenie
vedie popod dvere alebo cez okná
trhliny kvôli zostarnutiu izolácie
prehnuté miesta kvôli nesprávnemu upevneniu
alebo vedeniu prípojného vedenia prístroja
Prípojné vedenia prístroja musia byť minimálne typu
H05RN-F a 3-žilové. Na prípojnom vedení prístroja sa
musí nachádzať normovaný nápis s typovým
označením. Kupujte len prípojné vedenia
s označením! Zástrčky a spojkové zásuvky na
prípojných vedeniach prístroja musia byť v gumovom
vyhotovení a musia byť odolné voči vode. Prípojné
vedenia prístroja nesmú byť ľubovoľne dlhé. Dlhšie
prípojné vedenia si vyžadujú väčšie priemery
vodičov. Prípojné vedenia prístroja a spájajúce
vedenia musia byť pravidelne kontrolované na
prípadné poškodenia. Dbajte na to, aby boli vedenia
počas kontrolovania odpojené z prúdu. Prípojné
vedenie musíte celkom rozvinúť. Preskúšajte tiež
vstupné časti prípojného vedenia prístroja, či sa na
zástrčkách a spojkových zásuvkách nenachádzajú
zalomené miesta.
6. Obsluha
Spojte sieťový kábel (obr. 1/pol. 7) s predlžovacím
káblom. Predlžovací kábel musí byť zabezpečený v
káblovom držiaku na odľahčenie ťahu podľa obr. 10.
Pozor!
Aby ste zabránili samovoľnému zapnutiu prístroja, je
kosačka vybavená blokovaním zapnutia (obr. 10/pol.
21), ktoré musí byť stlačené pred tým, než je možné
stlačiť spínaciu páku (obr. 10/pol. 20). Keď pustíte
spínaciu páku, tak sa kosačka automaticky vypne.
Vyskúšajte tento proces vypínania niekoľkokrát, aby
ste sa presvedčili, že Váš prístroj funguje správne.
Pred tým, než budete na prístroji vykonávať opravy
alebo údržbové práce, musíte sa presvedčiť o tom, že
sa nôž netočí a že je prístroj odpojený zo siete.
Pozor! V žiadnom prípade neotvárajte
vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania
zachytávacieho zariadenia a pokiaľ motor beží.
Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam.
Vyhadzovaciu klapku resp. zachytávacie vrece na
trávu vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je
potrebné vypnúť motor.
Bezpečnostný odstup medzi krytom noža
a obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim
držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení
a zmene smeru pohybu na svahoch a plochách so
sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť. Dbajte na
-17-
3400181 navod.indd 173400181 navod.indd 17 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
CZSK
Koste vždy kolmo na svah. Svahy so sklonom vyšším
ako 15 stupňov nesmú byť z bezpečnostných
dôvodov kosené pomocou tejto kosačky.
Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky smerom vzad je
potrebná zvýšená opatrnosť. Nebezpečenstvo
zakopnutia!
Pokyny pre správne kosenie
Pri kosení sa odporúča prekrývajúci pracovný postup.
Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných
nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby tak
trávnik nezožltol.
Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika je
potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v čo
najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto dráhy
prekrývať vždy niekoľkými centimetrami, aby neostali
nepokosené pásy.
Ako často je potrebné kosenie trávnika, závisí
v podstate hlavne od rýchlosti rastu trávy na trávniku.
Počas hlavného rastového obdobia (máj - jún) koste
dvakrát týždenne, v ostatnom období raz týždenne.
Výška rezu by mala byť medzi 4 -6 cm a rast trávy do
ďalšieho kosenia by mal byť medzi 4 -5 cm.
V prípade, že trávnik vyrástol o niečo viac, nemali by
ste urobiť zásadnú chybu a ihneď trávu skosiť späť na
normálnu výšku. To by trávniku uškodilo. Nekoste
preto nikdy viac ako polovicu výšky trávy. Udržujte
spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú a zbavujte ju
od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky trávy sťažujú
proces naštartovania a ovplyvňujú kvalitu kosenia
a vyhadzovania trávy.
Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť kolmo na
svah. Zošmyknutiu sa kosačky je možné predísť
šikmým postavením smerom nahor.
Skontrolujte potom stav noža a nožového uloženia.
Ak sú poškodené, je potrebná ich výmena.
Položte používané prípojné vedenie prístroja
v slučkách na zem pred používanou zásuvkou. Koste
trávnik vždy smerom preč od zásuvky resp. od kábla
a dbajte na to, aby ležalo prípojné vedenie prístroja
vždy v tej oblasti trávnika, ktorá už bola pokosená,
aby prípojné vedenie nemohlo byť prejdené
kosačkou.
V prípade, že počas kosenia trávnika začnú ostávať
za kosačkou zvyšky trávy, musí sa vyprázdniť
zachytávacie vrece. Pozor! Pred odobratím
zachytávacieho vreca je potrebné vypnúť motor
a počkať do úplného zastavenia strihacieho
ústrojenstva.
Pri vyberaní zachytávacieho vreca nadvihnite jednou
rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou vyberte
zachytávacie vrece za nosnú rukoväť.
V súlade s bezpečnostnými predpismi zapadne
vyhadzovacia klapka pri vybraní zachytávacieho
vreca a uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípade,
že pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy, je
potrebné z dôvodu ľahkého štartu motora, kosačku
potiahnuť približne o 1 m smerom späť.
Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na
pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo
nohami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné
pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.
Na zaručenie dobrého zbierania sa musí
zachytávacie vrece a predovšetkým sieť vyčistiť
zvnútra po každom použití.
Zachytávacie vrece zavesovať len vtedy, ak je motor
vypnutý a rezacie ústrojenstvo nie je v pohybe.
Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej dĺžky
trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia, aby sa na
jedenkrát skosilo maximálne 4 cm trávnika.
Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a druhou
rukou držte zachytávacie vrece na rukoväti a zaveste
ho pohybom zhora nadol.
Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek kontroly
nožov, je potrebné vypnúť motor. Nezabudnite na to,
že sa nôž po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd
krúti. V žiadnom prípade sa nepokúšajte nôž zastaviť.
Pravidelne kontrolujte, či je nôž riadne upevnený,
v dobrom stave a dobre naostrený. V opačnom
prípade nôž nabrúsiť resp. vymeniť. Ak narazí nôž,
ktorý je v pohybe, na nejaký predmet, vypnite
kosačku a počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví.
-18-
3400181 navod.indd 183400181 navod.indd 18 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
SK
8. Výmena sieťového prípojného
vedenia
V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia
prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo
jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.
9. Čistenie, údržba a objednanie náh
radných dielov
Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.
9.1 Čistenie
Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory
a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili spravidla
vždy po každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky
aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja
nedostala voda.
9.2 Uhlíkové kefky
Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len
odborným elektrikárom.
9.3 Údržba
Opotrebovaný alebo poškodený nôž, uchytenie
noža a čap musia byť vymenené ako celok
autorizovaným odborníkom, aby sa zaručilo ich
vycentrovanie.
Kosačka nesmie byť čistená pod tečúcou vodou,
predovšetkým nie pod vysokým tlakom.
Postarajte sa o to, aby boli všetky upevňovacie
prvky (skrutky, matice, atď.) vždy pevne
dotiahnuté, aby tak bola možná bezpečná práca
s kosačkou.
Zachytávacie zariadenie trávy často kontrolujte,
či nie je opotrebované.
Vymieňajte opotrebované alebo poškodené
súčiastky.
Skladujte Vašu kosačku v suchej miestnosti.
Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky
skrutkové spoje ako aj kolesá a osi vyčistené
a následne naolejované.
Pravidelná starostlivosť o Vašu kosačku
zabezpečí nielen dlhú dobu jej životnosti
a výkonnosť, ale je prospešná zároveň aj pre
dôkladné a jednoduché kosenie Vášho trávnika.
Čistite kosačku najlepšie pomocou kefky alebo
utierky. Nepoužívajte žiadne riedidlá alebo vodu
na odstraňovanie nečistoty.
Súčiastka, ktorá je najviac vystavená
opotrebovaniu, je nôž kosačky. Kontrolujte preto
pravidelne stav noža ako aj nožového uloženia.
Ak je nôž opotrebovaný, je potrebná jeho
okamžitá výmena alebo nabrúsenie. V prípade,
že sa vyskytnú nadmerné vibrácie kosačky,
znamená to, že nôž nie je správne vycentrovaný
alebo že bol deformovaný následkom nárazov.
V tomto prípade musí byť nôž opravený alebo
vymenený.
Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.
9.4 Výmena noža
Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať
vykonať výmenu noža autorizovaným odborníkom.
Pozor! Používajte pracovné rukavice! Používajte vždy
len originálne nože, pretože v opačnom prípade
nemusí byť zaručená správna funkčnosť
a bezpečnosť prístroja.
Pri výmene noža sa postupuje nasledovne:
Uvoľnite upevňovaciu skrutku (pozri obr. 11a).
Starý nôž odoberte a nahraďte ho novým.
Pri montovaní nového noža dbajte prosím na to,
aby bol umiestnený v správnom smere. Krídla
noža musia pri založení noža ukazovať smerom
do motorového priestoru (pozri obr. 11a).
Upevňovacie tŕne sa musia zhodovať
s vylisovanými otvormi noža (pozri obr. 11b).
Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu
skrutku pomocou univerzálneho kľúča. Točivý
moment dotiahnutia by mal byť cca 25 Nm.
Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu
kosačky a odstráňte všetky usadené zvyšky trávy.
Pred každým začatím novej sezóny musíte
bezpodmienečne skontrolovať stav noža. Obráťte sa
v prípade potreby opráv na náš zákaznícky servis.
Používajte len originálne náhradné diely.
9.5 Objednávanie náhradných dielov:
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;
Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Identifikačné číslo prístroja
Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info
Náhradný nôž č. výr.: 34.054.50
-19-
3400181 navod.indd 193400181 navod.indd 19 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
10. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
SK
-20-
3400181 navod.indd 203400181 navod.indd 20 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
11. Plán na hľadanie chyby
Porucha Možné príčiny Náprava
SK
Motor sa nerozbieha a) Poškodený kondenzátor
b) V zásuvke nie je prúd
c) Defektný kábel
d) Defektná kombinácia
spínač/zástrčka
e) Uvoľnené prípojky na motore
alebo kondenzátore
f) Prístroj stojí v príliš vysokej tráve
g) Upchaté teleso kosačky
Výkon motora sa zhoršuje a) Príliš vysoká alebo vlhká tráva
b) Upchaté teleso kosačky
c) Nôž silne opotrebovaný
Nečistý rez kosenia a) Opotrebované nože
b) Nesprávna výška rezu
a) Zákazníckym servisom
b) Skontrolovať vedenie a poistku
c) Skontrolovať
d) Zákazníckym servisom
e) Zákazníckym servisom
f) Naštartovať na nižšej tráve resp. už
pokosenej ploche;
prípadne zmeniť výšku rezu
g) Vyčistiť kryt, aby sa mohol nôž voľne
točiť
a) Opraviť výšku rezu
b) Vyčistiť kryt
c) Vymeniť nôž
a) Vymeniť alebo nabrúsiť nôž
b) Opraviť výšku rezu
Pozor! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený termospínačom, ktorý pri preťažení vypne motor
a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticky zapne!
-21-
3400181 navod.indd 213400181 navod.indd 21 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
SK
Iba pre štáty EU
Nikdy neodkladajte žiadne elektrické náradie do komunálneho odpadu.
Pre splnenie požiadaviek Európskej smernice 2002/96/EC, týkajúcej sa starých elektrických
a elektronických zariadení, a zavedenie tejto smernice do národných zákonov, musí byť staré elektrické
náradie oddelené od ostatných odpadov, a zlikvidované spôsobom priateľským pre životné prostredie,
to znamená odovzdanie do recyklačného zberného miesta.
Recyklačná alternatíva pre požiadavku na vrátenie:
Ako alternatíva pre vrátenie tohoto zariadenia výrobcovi sa musí vlastník tohoto elektrického zariadenia
presvedčiť, že zariadenie bude správne zlikvidované potom, keď si ho už neželáte naďalej uchovať.
Staré zariadenie musí byť odovzdané do vhodného zberného miesta odpadov, ktoré zlikviduje toto
zariadenie v súlade s národnými predpismi pre recykláciu a likvidáciu odpadov. Toto neplatí pre
žiadne príslušenstvo alebo pomôcky, ktoré boli dodané so starým zariadením a neobsahujú elektrické
súčiastky.
Pretlač alebo reprodukcia dokumentácie a podkladov, dodaných spolu s výrobkom, akýmikoľvek inými
prostriedkami, vcelku alebo čiastočne, je povolená iba s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.
Podlieha technickým zmenám
-22-
3400181 navod.indd 223400181 navod.indd 22 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
SK
Záručný list
Vážený zákazník,
Všetky naše výrobky podliehajú prísnym kontrolám kvality s cieľom zaistiť, že ich dostanete v perfektnom
stave. Ak aj napriek tomu príde u vášho zariadenia k nejakej závade, prosím kontaktujte naše servisné
oddelenie na adrese uvedenej na záručnom liste. Samozrejme, že pokiaľ nám radšej zavoláte na
nižšie uvedené telefónne číslo servisnej služby, radi vám ponúkneme našu pomoc. Prosím vezmite na
vedomie následujúce podmienky, pri ktorých je možné uplatniť záručné nároky:
1. Tieto záručné podmienky pokrývajú doplnkové záručné práva, a žiadnym spôsobom neovplyvňujú
statutárne záručné práva. Za túto záruku Vám nič neúčtujeme.
2. Naša záruka pokrýva iba problémy spôsobené materiálovými a výrobnými závadami, a je
obmedzená na odstránenie týchto závad, alebo na výmenu zariadenia. Upozorňujeme, že naše
zariadenie nie je určené ku komerčnému, obchodnému ani priemyslovému využitiu. A naopak,
táto záruka sa stáva neplatnou, pokiaľ je zariadenie použité ku komerčnému, obchodnému alebo
priemyslovému využitiu, alebo pre ďalšie podobné činnosti. Z našej záruky je ďalej vylúčené
nasledujúce: kompenzácia za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním pokynov pri
inštalácii /montáž, alebo škody spôsobené neodbornou inštaláciou, nedodržaním prevádzkových
pokynov (napríklad pripojením k chybnému typu zdroja napätia alebo prúdu), zneužitím alebo
nevhodným použitím (ako je preťažovanie zariadenia alebo použitie neschválených nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržiavaním predpisov pre údržbu alebo bezpečnostných predpisov,
vniknutím cuzích teliesok do zariadenia (napríklad piesku, kamienkov alebo prachu), účinkom
sily alebo externými vplyvmi (napríklad poškodenie spôsobené pádom prístroja), a ďalej bežným
opotrebovaním vyplývajúcim zo správnej činnosti zariadenie. To sa týka hlavne dobíjacích batérií,
ku ktorým napriek tomu poskytujeme záruku v dĺžke 12 mesiacov. Záruka sa stane neplatnou
v prípade zásahu do prístroja.
3. Záruka platí po dobu 2 rokov, počínajúc dňom zakúpenia výrobku.. Záručné nároky musia byť
uplatnené pred koncom záručnej doby, a do dvoch týždňov po zistení závady. Po uplynutí záručnej
doby nebudú prijaté žiadne reklamačné nároky. Pôvodná záruční doba zostáva v platnosti
i v prípade prevedených opráv alebo vymenených dielov. V týchto prípadoch nie sú prevedené
práce alebo namontované diely dôvodom k predĺženiu záručnej doby, ani k poskytnutiu akejkoľvek
novej záruky z dôvodu prevedenej práce alebo namontovaných dielov. Toto tiež platí v prípade
použitia servisu na mieste.
4. Pre uplatnenie záručného nároku, prosím odošlite vaše závadné zariadenie, bez poštovného, na
nižšie uvedenú adresu. Prosím priložte buď originál alebo kópiu vášho predajného dokladu, alebo
iný dátovaný doklad o nákupe. Prosím uchovávajte váš predajný doklad na bezpečnom mieste,
lebo je to váš doklad o nákupe. Pomôže nám, ak popíšete čo najpodrobnejšie povahu daného
problému. Pokiaľ sa bude na závadu sťahovať záruka, vaše zariadenie buď okamžite opravíme
a vrátime vám, alebo vám bude zaslané nové zariadenie.
Samozrejme vám tiež radi ponúkneme spoplatnený servis opráv akýchkoľvek závad, ktoré nie sú
pokryté našou zárukou, alebo tiež jednotiek, ktoré tiež nie sú už pokryté našou zárukou. Pre využitie
tohoto servisu, prosím zašlite zariadenie na našu servisnú adresu.
Všimnite si tiež obmedzenie tejto záruky, týkajúce sa ľahko opotrebovateľných dielov/materiálov
spotrebného charakteru, a chýbajúcich častí, ako je stanovené v záručných podmienkach v týchto
prevádzkových pokynoch.
-23-
3400181 navod.indd 233400181 navod.indd 23 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következį konformitást jelenti ki
Elektro-Rasenmäher GE-EM 1843 HW / GE-EM 1843 HW M (Einhell)
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
X
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X
2011/65/EC
X
2006/42/EC
Annex IV
NotiŰ ed Body:
NotiŰ ed Body No.:
Reg. No.:
X
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
X
Annex VI
Noise: measured LWA = 95 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)
P = 1,8 KW; L/Ø = 43 cm
NotiŰ ed Body: Societe Nationale de CertiŰ cation et D‘Homologation
S.A.R.L. (SNCH) (0499)
2004/26/EC
Emission No.:
PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z
nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ
șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ
LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem
LT apibŏ
dina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms
RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi
normelor pentru articolul
GR ǰdzǸȓǺDZǶ ȁdzǺ ǭǷȏǸǼȂǴdz ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁdzǺ
ǙǰdzǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ
HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ
UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ
ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ
MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ
ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ
TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda
açĔklanan uygunluĄu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-77; EN 62233;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 23.04.2013
First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR007298 / NAPR006859
Art.-No.: 34.001.81 / 34.001.82 I.-No.: 11013 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
-24-
3400181 navod.indd 243400181 navod.indd 24 09.06.14 11:4209.06.14 11:42
Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Loading...