EINHELL EVK 1200 Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer
Operating Instructions
Electric Scarifier
Mode d’emploi
Scarificateur électrique
Gebruiksaanwijzing
Elektrische verticuteerder
Instruzioni per l’uso
Scarificatore elettrico
Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskärare
Art.-Nr.: 34.204.20 I.-Nr.: 01012
EVK 1200
®
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 1
2
11. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
12. Aufbauübersicht (siehe Abb.1)
13. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)1
14. Ordnungsgemäßer Gebrauch
15. Zusammenbau des Vertikutierers
16. Einstellung der Vertikutiertiefe
17. Inbetriebnahme
18. Hinweise zum richtigen Vertikutieren
19. Wartung und Pflege
10. Austausch der Messerwalze
11. Ersatzteilbestellung
12. Technische Daten
13. Fehlersuchplan
14. Ersatzteilliste
15. Ersatzteilzeichnung
16. EG-Konformitätserklärung
17. Garantie-Urkunde
1. General safety regulations
2. Layout (see Fig. 1)
3. Description of the warning symbols (see Fig. 2)
4. Proper operation
5. Assembling the scarifier
6. Adjusting the scarifying depth
7. Starting up
8. Tips for proper scarification
9. Care and maintenance
10. Replacing the spike drum
11. Ordering replacement parts
12. Technical data
13. Troubleshooting guide
14. Replacement parts list
15. Replacement parts drawing
16. Declaration of CE conformity
17. Warranty certificate
1. Consignes de sécurité générales
2. Vue d’ensemble de la structure (cf. fig.1)
3. Description des icônes de remarque (cf. fig. 2)
4. Utilisation conforme
5. Assemblage du scarificateur
6. Réglage de la profondeur du scarificateur
7. Mise en service
8. Consignes pour scarifier correctement
9. Maintenance et soin
10. Remplacement du rouleau à couteaux
11. Commande de pièces de rechange
12. Caractéristiques techniques
13. Plan de recherche des erreurs
14. Liste des pièces de rechange
15. Désignation des pièces de rechange
16. Déclaration CE de conformité
17. Bulletin de garantie
1. Algemene veiligheidsvoorschriften
2. Opbouw overzicht (zie fig. 1)
3. Beschrijving van de instructiepictogrammen (zie fig. 2)
4. Reglementair gebruik
5. Assemblage van de verticuteerder
6. Afstellen van de verticuteerdiepte
7. Inbedrijfstelling
8. Instructies omtrent het juist verticuteren
9. Onderhoud
10. Vervangen van de messenwals
11. Bestellen van wisselstukken
12. Technische gegevens
13. Foutopsporing
14. Wisselstukkenlijst
15. Wisselstukkentekening
16. EG-Verklaring van Overeenstemming
17. Garantiekaart
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please pull out pages 2-5
Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven
Aprite le pagine dalla 2 alla 5
Fäll ut sidorna 2-5
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 2
3
1. Norme generali di sicurezza
2. Struttura generale (vedi fig. 1)
3. Descrizione dei simboli delle avvertenze
(vedi fig. 2)
4. Uso corretto
5. Assemblaggio dello scarificatore
6. Impostazione della profondità di lavoro
7. Messa in esercizio
8. Avvertenze per rigenerare il manto erboso in
modo corretto
9. Manutenzione e cura
10. Sostituzione del cilindro delle lame
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
12. Caratteristiche tecniche
13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie
14. Lista dei pezzi di ricambio
15. Disegno dei pezzi di ricambio
16. Dichiarazione di conformità CE
17. Certificato di garanzia
1. Allmänna säkerhetsföreskrifter
2. Översikt över konstruktionen (se bild 1)
3. Beskrivning av informationssymbolerna (se bild 2)
4. Ändamålsenlig användning
5. Montera samman vertikalskäraren
6. Ställa in vertikalskärningsdjupet
7. Driftstart
8. Information om korrekt vertikalskärning
9. Underhåll och skötsel
10. Byta ut knivvalsen
11. Reservdelsbeställning
12. Tekniska data
13. Felsökning
14. Reservdelslista
15. Reservdelsritning
16. EG - förklaring om överensstämmelse
17. Garantibevis
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 3
4
1
1
5
4
5
8
7
6
2
3
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 4
5
3
1 2 3 7 6
1 2 4 4 5
2
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 5
6
5a
4a
C
4b
4c
4d
B
D
A
5b
A
B
C
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 6
7
6b
7
8
B
C
A
6a
6c
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 7
8
9
10
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 8
9
D
Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten,
lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften
und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertikutierer kann zu schweren Verletzungen führen.
Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertikutieren des Rasens bestimmt.
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die
die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Vertikutierer zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetz-
ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.
3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der Be-
nutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Vertikutierers verursacht wurden.
4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen
oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung.
5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend-
welche Anzeichen von Beschädigungen.
6. Überzeugen Sie sich davon, daß alle Schutzvor-
richtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde
sind.
8. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie den Vertikutierer überprüfen, reinigen, warten oder Arbeiten an ihm
durchführen und wenn ein Fremdkörper getroffen
wurde.
9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle
zu prüfen, ob die Messerwalze abgenutzt oder
beschädigt ist.
10. Bei der Montage oder Demontage der Messer-
walze müssen die Anweisungen befolgt werden.
11. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der
Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie
alle Gegenstände die erfasst und weggeschleudert werden können. Vor der Benutzung sollen
Fremdkörper vom Rasen entfernt werden,
während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu
achten.
Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche
Sie für den Betrieb benötigen.
12. Während des Vertikutierens ist immer festes,
rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu
tragen. Vertikutieren Sie nie barfüßig oder mit
leichten Sandalen.
13. Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.
14. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer
nicht angehoben werden.
15. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer
entfernt von der Auswurföffnung auf.
16. Wenn Sie am Hangvertikutieren, muß der Rasen
quer zum Hang vertikutiert werden.
17. Verwenden Sie den Vertikutierer nicht bei Steigungen über 15 %.
18. Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport anheben, muß der Motor abgeschaltet, Netzkabel
abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze
abgewartet werden.
19. Achten Sie darauf, daß sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und
Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertikutierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, daß ein
Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten
wird.
20. Bewahren Sie den Vertikutierer an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
21. Reparaturen an den elektrischen Teilen des
Vertikutierers dürfen nur durch einen ElektroFachmann durchgeführt werden.
22. Die verwendeten Anschlußleitungen dürfen nicht
leichter als leichte Gummischlauchleitungen
H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und
mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm
2
aufweisen. Die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlußleitung muß durch die
Zugentlastung geführt und an die SchalterSteckerkombination angesteckt werden. Prüfen
Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Vertikutieren Sie niemals
mit nicht einwandfreien Leitungen. Wird die
Leitung beim Vertikutieren beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden
überprüfen.
23. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer
nicht gekippt werden, es sein denn, der Vertikutierer muß bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
24. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszustand ist.
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 9
10
D
25. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen
Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit dem Vertikutierer arbeiten.
26. Der Vertikutierer darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht naß oder sehr
feucht sein.
27. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen
sicheren Stand.
28. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
29. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
30. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heranziehen.
31. Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum
Transport über andere Flächen als Gras
angehoben werden muß und wenn er von und zu
der vertikutierenden Fläche bewegt werden muß.
32. Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit
Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zur Messerwalze.
33. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie
mit laufenden Motor.
34. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen, außerdem ist der Netzstecker zu
ziehen.
35. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.
36. Vor dem Einstellen oder Säubern des Vertiku-
tierers oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist,
den Vertikutierer ausschalten und den Netzstecker ziehen.
37. Kupplungssteckdosen an Anschlußelementen
müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem
thermoplastischem Material der gleichen
Festigkeit sein oder mit diesem Material
überzogen sein.
38. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden,
welche die freie Bewegung des Verlängerungskabels behindern könnten.
39. Stellen Sie den Motor ab:
- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen beseitigen.
- bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder
Arbeiten an dem Gerät durchgeführen.
- nach Auffahren auf ein Hindernis
40. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich, zu
vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.
41. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den
Motor frei von Gras, Blättern und Moos.
42. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte
oder beschädigte Teile.
2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)
1. Ein/Aus-Schalthebel
2. Schubbügel
3. Schalter-Stecker-Kombination
4. Kabelzugentlastung
5. Sterngriff
6. Kabelhalter
7. Auswurfklappe
8. Radkappe mit Tiefenverstellung
3. Kurzbeschreibung der HinweisLogos (siehe Abb. 2)
1= Achtung!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.
2= Dritte Personen (oder Tiere) aus dem
Gefahrenbereich fernhalten.
3= Gehör- und Augenschutz tragen.
4= Vor den Arbeiten an der Messerwalze den
Netzstecker ziehen.
5= Rotierende Messerwalze
6= Nicht mit den Händen oder Füßen unter den
rotierenden Vertikutierer gelangen.
7= Netzkabel von der Maschine fernhalten.
Ein Zerstören des Netzkabel durch die rotierende
Messerwalze soll dadurch verhindert werden.
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Stromanschluß
Der Vertikutierer kann an jede Lichtsteckdose (mit
220/230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden.
Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig,
zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter
für 16A vorzusehen ist. Außerdem sollte ein 30mAFehlerstromschutzschalter vorhanden sein!
Geräteanschlußleitung
Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlußleitungen,
welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlußleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da
sonst die Leistung des Elektromotors vermindert
wird. Die Geräteanschlußleitung muß einen Querschnitt von 3 x 1,5mm
2
haben. An Gerätenanschlußleitungen von Vertikutierern entstehen besonders
häufig Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:
- Rissstellen durch Überfahren der Leitung
- Quetschstellen, wenn die Geräteanschlußleitung
unter Türen und Fenster geführt wird
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 10
11
D
- Risse durch Alterung der Isolation
- Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Geräteanschlußleitung
Solche schadhaften Geräteanschlußleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den
nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen.
Geräteanschlußleitungen zum Anschluß von
Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben.
Die Geräteanschlußleitungen müssen mindestens
vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck
der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlußleitung ist vorgeschrieben. Kaufen
Sie nur Geräteanschlußleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen
an Geräteanschlußleitungen müssen aus Gummi
bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die
Geräteanschlußleitungen dürfen nicht beliebig lang
sein. Längere Geräteanschlußleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte.
Geräteanschlußleitungen und Verbindungsleitungen
müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.
Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der
Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die
Geräteanschlußleitung ganz ab. Überprüfen Sie
auch die Geräteanschlußleitungseinführungen, an
Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.
Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.
Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche
Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Grasoder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie
nicht in der Land- und Forstwirtschaft.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutierens. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Vertikutiererr nicht eingesetzt
werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und
Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer
nicht verwendet werden als Motorhacke und zum
Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.
Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht
verwendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.
5. Zusammenbau des Vertikutierers
Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.
Die Auswurfklappe und der komplette Schubbügel
müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers
montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den
Bildern, damit der Zusammenbau für Sie einfach
wird.
Montage des unteren Schubbügels (siehe Bilder
5 a/b und 6 a/b/c)
Abgewinkelte Befestigungsrohre (Bild 5a Pos. A)
in die Gehäuselöcher stecken. Antivibrationsgummi (Bild 5a Pos. C) zwischen Gehäuse und
Befestigungsrohr legen!
Anschließend die Kabelzugentlastung auf das
Befestigungsrohr stecken (Bild 5a Pos. D).
Nun wird der untere Schubbügel auf das Be-
festigungsrohr gesteckt (Bild 6a).
Mit den beiliegenden Flachrundschrauben und
Sterngriffe zusammenschrauben.
Achtung: Die Sterngriffe müssen aussen montiert
sein (Bild 1 Pos. 5)!
Nun können die beiden Befestigungsrohre (Bild
5a Pos A) mit beiliegenden Schrauben am
Gehäuse festgeschraubt werden (Bild 5b).
Anschließend müssen noch die beiden beiliegen-
den Gummistopfen (Bilder 5a + 5b Pos. B) in die
beiden Schraubenlöcher gedrückt werden (Bild
5a).
Montage des oberen Schubbügels
Oberen Schubbügel (Bild 7) so positionieren,
dass die Löcher des oberen Schubbügels mit
den Löchern des unteren Schubbügels
übereinstimmen.
Beiliegende Flachrundschrauben von Innen nach
Außen durch die Löcher stecken. (Bild 8 Pos. C)
Beiliegende Kunststoffführungsteile (Bild 8 Pos.
A) mit der Abrundung zum Rohr auf die
Schlüsselschrauben stecken.
Mit beiliegenden Sterngriffen beide Schubbügel
zusammenschrauben. (Bild 8 Punkt B)
Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 10) das
Netzkabel aussen an den Rohren der Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen und
Schließen der Auswurfklappe gewährleistet ist
(Bild 1 Pos. 7).
Achtung!
Bitte achten Sie darauf, daß sich die Auswurfklappe leicht öffnen und schließen läßt!
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 11
12
D
6. Einstellung der Vertikutiertiefe:
Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefe Gerät
abschalten, Netzkabel abstecken und Motor auslaufen lassen.
- Die Vertikutiertiefe wird durch die Festlegung der
Positionen der Radkappe fixiert. Durch Anziehen
und Drehen der Radkappe können 3 Stufen
eingestellt werden (Bild 4a)
- In der Mitte der Radkappen sind die Zahlen „I, II,
und III“ eingeprägt
- Steht die Zahl „II“ unten, ist die Mittelstellung
fixiert. Ist ca. 3 mm Vertikutiertiefe.
- Die Mittelstellung bleibt gleich, wenn die zweite
Zahl „II“ unten ist. (Bild 4b)
- Steht die Zahl „III“ unten ist die Tiefstellung fixiert.
(Bild 4c) Ist ca. 7 mm Vertikutierteife.
- Steht die Zahl „I“ unten ist die Hochstellung fixiert
(Bild 4d) Ist ca. 1 mm über dem Boden. Die Stufe I
wird zum Transport des Vertikutierers eingestellt.
Achtung:
Die Radkappen müssen immer ganz einrasten!
Am Anfang ist die Tiefenstufe „II“ wählen.
Nach Abnutzung der Vertikutiermesser kann
die Stufe „III“ verwendet werden.
7. Inbetriebnahme
Schließen Sie die Geräteanschlußleitung an die
Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.3) an und
sichern Sie die Anschlußleitung mit der
Zugentlastung.
Achtung!
Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu
verhindern, ist die Schalter-Stecker-Kombination mit
einem Zweipunktschalter (Bild 9 / Pos. 1)
ausgestattet, welcher gedrückt werden muß, bevor
der Schalthebel (Bild 9 / Pos. 2) gezogen werden
kann. Wird der Schalthebel losgelassen wird der
Vertikutierer ausgeschaltet.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, daß ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
daß sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät
vom Netz getrennt ist.
Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn der Motor noch läuft. Umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen.
Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig.
Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“-Position zurückgeklappt!
Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets
einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,
griffigen Sohlen und langen Hosen. Vertikutieren Sie
immer quer zum Hang.
Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert
werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr!
8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren
Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.
Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den
Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen.
Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig
bleiben.
Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich
vom Graswuchs des Rasens und der Härte des
Bodens ab.
Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber
halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt
entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität.
An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu
legen.
Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie
daran, daß die Messerwalze nach dem Ausschalten
des Motors noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen.
Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf
einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still
steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand
der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muß sie
ausgewechselt werden (siehe 10.).
Legen Sie die verwendete Geräteanschlußleitung
schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf
die Erde.
Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel
weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlußleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die Geräteanschlußleitung nicht vom Vertikutierer
überfahren wird.
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 12
13
D
9. Wartung und Pflege
Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer
sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen
dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener
Netzleitung vorgenommen werden.
Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze
sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen
lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).
Der Vertikutierer darf nicht mit fließendem Wasser,
insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden.
Sorgen Sie dafür, daß alle Befestigungselemente
(Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind
so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten
können.
Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen
Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle
Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt
und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert
nicht nur eine lange Zeit seiner Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens
bei. Säubern Sie den Vertikutierer möglichst mit
Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu beseitigen.
Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprüfen.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).
10. Auswechseln der Messerwalze
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messerwalze von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen. (siehe Adresse auf
der Garantieurkunde)
Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen!
Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze (siehe
Punkt 11 Ersatzteilbestellung), da andernfalls
Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht
gewährleistet sind.
11. Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
Typ des Gerätes
Art.-Nr. des Gerätes
I.-Nr.: des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen
Ersatzteiles
12.Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Zweihand-Sicherheitsschalter mit SchalterSteckerkombination
Arbeitsbreite: 33 cm
Anzahl der Messer: 20 Stück
Tiefenverstellung: 3-fach
Messerwalze mit Edelstahlmesser
Schalldruckpegel LPA: 74,2 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 97 dB(A)
Vibration am Holm 5,6 m/s
2
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 13
13. Fehlersuchplan
Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung
überprüfen
b) Kabel defekt b) überprüfen
c) Schalter Stecker c) durch Kundendienst-
Kombination defekt werkstatt
d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienst-
Kondensator gelöst werkstatt
e) Vertikutierergehäuse verstopft e) Eventuell Vertikutiertiefe
ändern
Gehäuse reinigen,damit
die Messerwalze frei läuft
Motorleistung läßt nach a) Zu harter Boden a) Vertikutiertiefe korrigieren
b) Vertikutierergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen
c) Messer stark abgenutzt c) Messerwalze auswech-
seln
Unsauber gelüftet a) Messer abgenutzt a) Messerwalze auswech-
seln
b) Falsche Vertikutiertiefe b) Vertikutiertiefe korrigieren
14
D
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 14
Before you operate this electric lawn aerator,
thoroughly read through the following safety
regulations as well as the operating instructions.
Always keep these operating instructions in a
safe place!
Familiarize yourself with the operator controls and
proper operation of the machine.
Improper operation of the aerator can lead to serious
injuries.
This electric lawn aerator is only designed to
aerate grass.
1. General safety regulations
Before you operate this electric scarifier, thoroughly
read through the following safety regulations as well
as the operating instructions.
Always keep these operating instructions in a
safe place!
Familiarize yourself with the operator controls and
proper operation of the machine.
Improper operation of the electric scarifier can lead
to serious injuries.
This electric scarifier is only designed to scarify
lawns.
1. General safety regulations
1. Never allow children or other persons who are
not familiar with the operating instructions to use
the scarifier. Contact your local governmental
agency for information regarding minimum age
requirements for operating the scarifier.
2. Always disconnect the power cable before
carrying out any checks, maintenance or repairs.
3. The person operating the scarifier is liable for
any damages sustained by third parties within
the machine’s working radius as a result of its
use.
4. Work only in broad daylight or with suitable
artificial lighting.
5. Always check the machine for signs of damage
prior to using it.
6. Make sure that all the guards are fitted and that
they are in good working order.
7. Never use the machine when you are tired.
8. Switch off the motor and disconnect the power
plug before you carry out any checks, cleaning,
maintenance or other work on the scarifier, and
whenever the scarifier hits a foreign body.
9. Before using the scarifier, always visually
examine
the spike drum for excessive wear or damage.
10. It is imperative to follow the instructions when
fitting or dismantling the spike drum.
11. Examine the site where you want to use the
scarifier and remove all objects which could be
struck and thrown up. Foreign objects must be
removed before operation. Watch out for foreign
objects during operation. Watch out for any
extension cables you may be using to operate
the scarifier.
12. Always wear sturdy, non-slip footwear and long
trousers while scarifying. Never scarify in bare
feet or when wearing light sandals.
13. Always use the scarifier with the ejector flap
closed, or with grass bag.
14. Do not raise the scarifier when you start the
motor.
15. Never move your hands or feet toward or under
any rotating parts. Keep clear of the ejector
opening at all times.
16. Slopes have to be scarified along the slope and
not up and down.
17. Do not use the scarifier on gradients exceeding
15 %.
18. Switch off the motor, pull out the power cable and
wait for the spike drum to come to a standstill
before you lift the scarifier for transporting.
19. Make sure there are no persons and particularly
no children or animals in the direct vicinity of the
scarifier while it is being used. Make sure that a
safety distance of 10 meters is observed.
20. Store the scarifier in a dry place that is
inaccessible to children.
21. Entrust repairs to the electrical parts of the
scarifier only to a qualified electrician.
22. The power cables used are not to be of a lighter
duty class than light rubber-insulated H07RN-F
in accordance with DIN 57282/VDE 0282 and
they must have a cross section of at least 1.5
mm
2
. The connection must be splash-proof. The
power cable must be fed through the stress-relief
clips and be plugged into the switch/plug block.
Before use, check the cable for damage and
signs of aging. Never scarify with faulty cables. If
the cable is damaged while scarifying, discondnect the mains plug immediately and only then
inspect the damage.
15
GB
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 15
23. Do not tilt the scarifier when you start the motor
unless the scarifier must be raised off the ground
a little in order to start it. In the latter case, tilt the
scarifier as little as absolutely necessary and
only raise the side opposite the user.
24. Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened securely and that the machine is in
safe working condition.
25. If the scarifier strikes a foreign body, examine the
machine for signs of damage and carry out any
necessary repairs before restarting and
continuing to work with the scarifier.
26. Do not expose the scarifier to rain. The grass
should not be wet or very moist.
27. Always make sure that you have a solid footing
while working with the scarifier.
28. Operate the machine at a walking pace only.
29. Be particularly careful when you change direction
on a slope.
30. Be particularly careful when you turn the scarifier
around or pull it toward yourself.
31. Stop the scarifier whenever it has to be lifted for
transporting over areas other than lawns and
whenever it has to be moved from or to the area
you want to scarify.
32. Carefully actuate the starter switch in accordance
with the manufacturer’s instructions. Make sure
your feet are far enough away from the spike
drum.
33. Never lift or carry the scarifier with the motor
running.
34. Switch off the motor and pull out the mains plug
before you leave the scarifier.
35. Allow the motor to cool down before you put the
machine in a closed room.
36. Switch the scarifier off and disconnect the power
cable before performing any adjustment or
cleaning work to the scarifier, and before checkng to see if the mains connection is entwinded or
damaged.
37. Socket couplers to connection elements must be
made from rubber, soft PVC or other thermoplastic material of equal rigidity or coated with
such material.
38. When scarifying, ensure that you avoid paths that
could restrict the free movement of the extension
cable.
39. Switch off the motor:
- before you try to remove any obstructions or
blockages,
- before performing any cleaning, checking or
adjustment work to the scarifier,
- after running over an obstruction.
40. If the machine should start to vibrate unusually, it
must be checked immediately.
41. To prevent risk of fire, keep the motor free of
grass, leaves and moss at all times.
42. For safety reasons you should always replace
worn or damaged parts.
2. Layout (see Fig. 1)
1. ON/OFF lever
2. Push bar
3. Switch/plug block
4. Stress-relief clip
5. Star grip
6. Cable holder
7. Ejector flap
8. Hubcap with lawn aeration height adjustment
3. Brief description of the warning
logos (see Fig. 2)
1 = Warning!
Thoroughly read the instructions before starting
to use the machine.
2 = Keep other persons (and animals) away from
the danger zone.
3 = Wear hearing and eye protection.
4 = Pull the plug out of the power socket before
doing any work on the spike drum!
5 = Rotating spike drum
6 = Do not place your hands or feet under the
rotating scarifier.
7 = Keep the power cable away from the machine.
This will eliminate the risk of the power cable
being shredded and destroyed by the rotating
tine roller.
4. Proper operation
Power supply
The scarifier can be connected to any light socket
(with 220/230 volts of alternating current). However,
the socket outlet must have an earthing contact
protected by a 16 A circuit breaker. Additionally, a 30
mA residual current circuit breaker should be
present!
Power cable
Please only use power cables that are not damaged.
The total length of the power cable should not
exceed 50 meters; going beyond this distance will
reduce the power output of the electric motor. The
16
GB
Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 16
Loading...