EINHELL EVK 1200 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer



Operating Instructions
Electric Scarifier



Mode d’emploi
Scarificateur électrique



Gebruiksaanwijzing
Elektrische verticuteerder



Instruzioni per l’uso
Scarificatore elettrico



Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskärare

Art.-Nr.: 34.204.20 I.-Nr.: 01012

EVK 1200

®

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 1

2



11. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

12. Aufbauübersicht (siehe Abb.1)

13. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)1

14. Ordnungsgemäßer Gebrauch

15. Zusammenbau des Vertikutierers

16. Einstellung der Vertikutiertiefe

17. Inbetriebnahme

18. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

19. Wartung und Pflege

10. Austausch der Messerwalze

11. Ersatzteilbestellung

12. Technische Daten

13. Fehlersuchplan

14. Ersatzteilliste

15. Ersatzteilzeichnung

16. EG-Konformitätserklärung

17. Garantie-Urkunde



1. General safety regulations

2. Layout (see Fig. 1)

3. Description of the warning symbols (see Fig. 2)

4. Proper operation

5. Assembling the scarifier

6. Adjusting the scarifying depth

7. Starting up

8. Tips for proper scarification

9. Care and maintenance

10. Replacing the spike drum

11. Ordering replacement parts

12. Technical data

13. Troubleshooting guide

14. Replacement parts list

15. Replacement parts drawing

16. Declaration of CE conformity

17. Warranty certificate



1. Consignes de sécurité générales

2. Vue d’ensemble de la structure (cf. fig.1)

3. Description des icônes de remarque (cf. fig. 2)

4. Utilisation conforme

5. Assemblage du scarificateur

6. Réglage de la profondeur du scarificateur

7. Mise en service

8. Consignes pour scarifier correctement

9. Maintenance et soin

10. Remplacement du rouleau à couteaux

11. Commande de pièces de rechange

12. Caractéristiques techniques

13. Plan de recherche des erreurs

14. Liste des pièces de rechange

15. Désignation des pièces de rechange

16. Déclaration CE de conformité

17. Bulletin de garantie



1. Algemene veiligheidsvoorschriften

2. Opbouw overzicht (zie fig. 1)

3. Beschrijving van de instructie­pictogrammen (zie fig. 2)

4. Reglementair gebruik

5. Assemblage van de verticuteerder

6. Afstellen van de verticuteerdiepte

7. Inbedrijfstelling

8. Instructies omtrent het juist verticuteren

9. Onderhoud

10. Vervangen van de messenwals

11. Bestellen van wisselstukken

12. Technische gegevens

13. Foutopsporing

14. Wisselstukkenlijst

15. Wisselstukkentekening

16. EG-Verklaring van Overeenstemming

17. Garantiekaart

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Please pull out pages 2-5
 Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
 Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven
 Aprite le pagine dalla 2 alla 5
 Fäll ut sidorna 2-5

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 2

3



1. Norme generali di sicurezza

2. Struttura generale (vedi fig. 1)

3. Descrizione dei simboli delle avvertenze
(vedi fig. 2)

4. Uso corretto

5. Assemblaggio dello scarificatore

6. Impostazione della profondità di lavoro

7. Messa in esercizio

8. Avvertenze per rigenerare il manto erboso in

modo corretto

9. Manutenzione e cura

10. Sostituzione del cilindro delle lame

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

12. Caratteristiche tecniche

13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

14. Lista dei pezzi di ricambio

15. Disegno dei pezzi di ricambio

16. Dichiarazione di conformità CE

17. Certificato di garanzia



1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

2. Översikt över konstruktionen (se bild 1)

3. Beskrivning av informationssymbolerna (se bild 2)

4. Ändamålsenlig användning

5. Montera samman vertikalskäraren

6. Ställa in vertikalskärningsdjupet

7. Driftstart

8. Information om korrekt vertikalskärning

9. Underhåll och skötsel

10. Byta ut knivvalsen

11. Reservdelsbeställning

12. Tekniska data

13. Felsökning

14. Reservdelslista

15. Reservdelsritning

16. EG - förklaring om överensstämmelse

17. Garantibevis

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 3

4

1

1

5

4

5

8

7

6

2

3

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 4

5

3

1 2 3 7 6

1 2 4 4 5

2

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 5

6

5a

4a

C

4b

4c

4d

B

D

A

5b

A

B

C

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 6

7

6b

7

8

B

C

A

6a

6c

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 7

8

9



10



Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 8

9

D

Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten,
lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften
und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!

Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertiku­tierer kann zu schweren Verletzungen führen.

Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertiku­tieren des Rasens bestimmt.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Vertikutierer zu benutzen. Örtliche Bestimm­ungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.

2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetz-

ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.

3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der Be-

nutzer für Schäden gegenüber Dritten verant­wortlich, die durch die Benutzung des Vertiku­tierers verursacht wurden.

4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen

oder sorgen Sie für eine entsprechende künst­liche Beleuchtung.

5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend-

welche Anzeichen von Beschädigungen.

6. Überzeugen Sie sich davon, daß alle Schutzvor-

richtungen montiert sind und einwandfrei funk­tionieren.

7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde

sind.

8. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie den Vertikutierer über­prüfen, reinigen, warten oder Arbeiten an ihm
durchführen und wenn ein Fremdkörper getroffen
wurde.

9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle

zu prüfen, ob die Messerwalze abgenutzt oder
beschädigt ist.

10. Bei der Montage oder Demontage der Messer-

walze müssen die Anweisungen befolgt werden.

11. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der

Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie
alle Gegenstände die erfasst und weggeschleu­dert werden können. Vor der Benutzung sollen
Fremdkörper vom Rasen entfernt werden,
während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu
achten.

Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche
Sie für den Betrieb benötigen.

12. Während des Vertikutierens ist immer festes,
rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu
tragen. Vertikutieren Sie nie barfüßig oder mit
leichten Sandalen.

13. Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit ge­schlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.

14. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer
nicht angehoben werden.

15. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer
entfernt von der Auswurföffnung auf.

16. Wenn Sie am Hangvertikutieren, muß der Rasen
quer zum Hang vertikutiert werden.

17. Verwenden Sie den Vertikutierer nicht bei Steig­ungen über 15 %.

18. Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport an­heben, muß der Motor abgeschaltet, Netzkabel
abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze
abgewartet werden.

19. Achten Sie darauf, daß sich während des Be­triebs keine Personen, besonders Kinder und
Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertiku­tierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, daß ein
Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten
wird.

20. Bewahren Sie den Vertikutierer an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

21. Reparaturen an den elektrischen Teilen des
Vertikutierers dürfen nur durch einen Elektro­Fachmann durchgeführt werden.

22. Die verwendeten Anschlußleitungen dürfen nicht
leichter als leichte Gummischlauchleitungen
H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und
mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm

2

auf­weisen. Die Kupplung muss spritzwasserge­schützt sein. Die Anschlußleitung muß durch die
Zugentlastung geführt und an die Schalter­Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen
Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädi­gungen und Alterung. Vertikutieren Sie niemals
mit nicht einwandfreien Leitungen. Wird die
Leitung beim Vertikutieren beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden
überprüfen.

23. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer
nicht gekippt werden, es sein denn, der Vertiku­tierer muß bei dem Vorgang angehoben wer­den. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

24. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 9

10

D

25. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen
Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit dem Vertiku­tierer arbeiten.

26. Der Vertikutierer darf nicht dem Regen ausge­setzt werden. Der Rasen darf nicht naß oder sehr
feucht sein.

27. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen
sicheren Stand.

28. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

29. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

30. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heran­ziehen.

31. Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum
Transport über andere Flächen als Gras
angehoben werden muß und wenn er von und zu
der vertikutierenden Fläche bewegt werden muß.

32. Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit
Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis­ungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zur Messerwalze.

33. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie
mit laufenden Motor.

34. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen, außerdem ist der Netzstecker zu
ziehen.

35. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.

36. Vor dem Einstellen oder Säubern des Vertiku-

tierers oder vor dem Prüfen, ob die Netzan­schlussleitung verschlungen oder beschädigt ist,
den Vertikutierer ausschalten und den Netz­stecker ziehen.

37. Kupplungssteckdosen an Anschlußelementen

müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem
thermoplastischem Material der gleichen
Festigkeit sein oder mit diesem Material
überzogen sein.

38. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden,

welche die freie Bewegung des Verlängerungs­kabels behindern könnten.

39. Stellen Sie den Motor ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen beseitigen.

- bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder
Arbeiten an dem Gerät durchgeführen.

- nach Auffahren auf ein Hindernis

40. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich, zu
vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.

41. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den
Motor frei von Gras, Blättern und Moos.

42. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte
oder beschädigte Teile.

2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)

1. Ein/Aus-Schalthebel

2. Schubbügel

3. Schalter-Stecker-Kombination

4. Kabelzugentlastung

5. Sterngriff

6. Kabelhalter

7. Auswurfklappe

8. Radkappe mit Tiefenverstellung

3. Kurzbeschreibung der Hinweis­Logos (siehe Abb. 2)

1= Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

2= Dritte Personen (oder Tiere) aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

3= Gehör- und Augenschutz tragen.
4= Vor den Arbeiten an der Messerwalze den

Netzstecker ziehen.

5= Rotierende Messerwalze
6= Nicht mit den Händen oder Füßen unter den

rotierenden Vertikutierer gelangen.

7= Netzkabel von der Maschine fernhalten.

Ein Zerstören des Netzkabel durch die rotierende
Messerwalze soll dadurch verhindert werden.

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluß

Der Vertikutierer kann an jede Lichtsteckdose (mit
220/230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden.
Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig,
zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter
für 16A vorzusehen ist. Außerdem sollte ein 30mA­Fehlerstromschutzschalter vorhanden sein!

Geräteanschlußleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlußleitungen,
welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschluß­leitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da
sonst die Leistung des Elektromotors vermindert
wird. Die Geräteanschlußleitung muß einen Quer­schnitt von 3 x 1,5mm

2

haben. An Gerätenanschluß­leitungen von Vertikutierern entstehen besonders
häufig Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:

- Rissstellen durch Überfahren der Leitung

- Quetschstellen, wenn die Geräteanschlußleitung

unter Türen und Fenster geführt wird

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 10

11

D

- Risse durch Alterung der Isolation

- Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Geräteanschlußleitung

Solche schadhaften Geräteanschlußleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den
nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen.
Geräteanschlußleitungen zum Anschluß von
Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben.

Die Geräteanschlußleitungen müssen mindestens
vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck
der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlußleitung ist vorgeschrieben. Kaufen
Sie nur Geräteanschlußleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen
an Geräteanschlußleitungen müssen aus Gummi
bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die
Geräteanschlußleitungen dürfen nicht beliebig lang
sein. Längere Geräteanschlußleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte.
Geräteanschlußleitungen und Verbindungsleitungen
müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.
Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der
Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die
Geräteanschlußleitung ganz ab. Überprüfen Sie
auch die Geräteanschlußleitungseinführungen, an
Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobby­garten werden solche angesehen, deren jährliche
Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht über­steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras­oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie
nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge­brauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutierens. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Vertikutiererr nicht eingesetzt
werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und
Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer
nicht verwendet werden als Motorhacke und zum
Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maul­wurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht
verwendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

5. Zusammenbau des Vertikutierers

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert.
Die Auswurfklappe und der komplette Schubbügel
müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers
montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweis­ung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den
Bildern, damit der Zusammenbau für Sie einfach
wird.

Montage des unteren Schubbügels (siehe Bilder
5 a/b und 6 a/b/c)

 Abgewinkelte Befestigungsrohre (Bild 5a Pos. A)

in die Gehäuselöcher stecken. Antivibrations­gummi (Bild 5a Pos. C) zwischen Gehäuse und
Befestigungsrohr legen!

 Anschließend die Kabelzugentlastung auf das

Befestigungsrohr stecken (Bild 5a Pos. D).

 Nun wird der untere Schubbügel auf das Be-

festigungsrohr gesteckt (Bild 6a).

 Mit den beiliegenden Flachrundschrauben und

Sterngriffe zusammenschrauben.

 Achtung: Die Sterngriffe müssen aussen montiert

sein (Bild 1 Pos. 5)!

 Nun können die beiden Befestigungsrohre (Bild

5a Pos A) mit beiliegenden Schrauben am
Gehäuse festgeschraubt werden (Bild 5b).

 Anschließend müssen noch die beiden beiliegen-

den Gummistopfen (Bilder 5a + 5b Pos. B) in die
beiden Schraubenlöcher gedrückt werden (Bild
5a).

Montage des oberen Schubbügels

 Oberen Schubbügel (Bild 7) so positionieren,

dass die Löcher des oberen Schubbügels mit
den Löchern des unteren Schubbügels
übereinstimmen.

 Beiliegende Flachrundschrauben von Innen nach

Außen durch die Löcher stecken. (Bild 8 Pos. C)

 Beiliegende Kunststoffführungsteile (Bild 8 Pos.

A) mit der Abrundung zum Rohr auf die
Schlüsselschrauben stecken.

 Mit beiliegenden Sterngriffen beide Schubbügel

zusammenschrauben. (Bild 8 Punkt B)

 Mit beiliegenden Kabelhaltern (Bild 10) das

Netzkabel aussen an den Rohren der Schub­bügel befestigen, so dass das Öffnen und
Schließen der Auswurfklappe gewährleistet ist
(Bild 1 Pos. 7).

 Achtung!

Bitte achten Sie darauf, daß sich die Auswurf­klappe leicht öffnen und schließen läßt!

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 11

12

D

6. Einstellung der Vertikutiertiefe:

Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefe Gerät

abschalten, Netzkabel abstecken und Motor aus­laufen lassen.

- Die Vertikutiertiefe wird durch die Festlegung der

Positionen der Radkappe fixiert. Durch Anziehen
und Drehen der Radkappe können 3 Stufen
eingestellt werden (Bild 4a)

- In der Mitte der Radkappen sind die Zahlen „I, II,

und III“ eingeprägt

- Steht die Zahl „II“ unten, ist die Mittelstellung

fixiert. Ist ca. 3 mm Vertikutiertiefe.

- Die Mittelstellung bleibt gleich, wenn die zweite

Zahl „II“ unten ist. (Bild 4b)

- Steht die Zahl „III“ unten ist die Tiefstellung fixiert.

(Bild 4c) Ist ca. 7 mm Vertikutierteife.

- Steht die Zahl „I“ unten ist die Hochstellung fixiert

(Bild 4d) Ist ca. 1 mm über dem Boden. Die Stufe I
wird zum Transport des Vertikutierers eingestellt.

Achtung:

Die Radkappen müssen immer ganz einrasten!

Am Anfang ist die Tiefenstufe „II“ wählen.
Nach Abnutzung der Vertikutiermesser kann
die Stufe „III“ verwendet werden.

7. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlußleitung an die
Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.3) an und
sichern Sie die Anschlußleitung mit der
Zugentlastung.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu
verhindern, ist die Schalter-Stecker-Kombination mit
einem Zweipunktschalter (Bild 9 / Pos. 1)
ausgestattet, welcher gedrückt werden muß, bevor
der Schalthebel (Bild 9 / Pos. 2) gezogen werden
kann. Wird der Schalthebel losgelassen wird der
Vertikutierer ausgeschaltet.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, daß ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
daß sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät
vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn der Motor noch läuft. Umlaufende Messer­walze kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig.
Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“-Position zu­rückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits­abstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets

einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungs­änderungen an Böschungen und Hängen ist beson­dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,
griffigen Sohlen und langen Hosen. Vertikutieren Sie
immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Verti­kutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert
werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbe­wegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolper­gefahr!

8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeits­weise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den
Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen.
Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig
bleiben.
Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich
vom Graswuchs des Rasens und der Härte des
Bodens ab.
Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber
halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt
entfernen. Ablagerungen erschweren den Start­vorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität.
An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu
legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie
daran, daß die Messerwalze nach dem Ausschalten
des Motors noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen.
Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf
einen Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschal­ten und warten bis die Messerwalze vollkommen still
steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand
der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muß sie
ausgewechselt werden (siehe 10.).
Legen Sie die verwendete Geräteanschlußleitung
schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf
die Erde.
Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel
weg und achten Sie darauf, dass die Gerätean­schlußleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, da­mit die Geräteanschlußleitung nicht vom Vertikutierer
überfahren wird.

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 12

13

D

9. Wartung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer
sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen
dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener
Netzleitung vorgenommen werden.
Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze
sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen
lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Der Vertikutierer darf nicht mit fließendem Wasser,
insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden.

Sorgen Sie dafür, daß alle Befestigungselemente
(Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind
so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten
können.

Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen
Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle
Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt
und anschließend geölt werden.

Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert
nicht nur eine lange Zeit seiner Haltbarkeit und Leis­tungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorg­fältigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens
bei. Säubern Sie den Vertikutierer möglichst mit
Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lös­ungsmittel um den Schmutz zu beseitigen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kon­trolle des Vertikutierers durch und entfernen alle an­gesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertiku­tierers unbedingt überprüfen.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kun­dendienststelle (siehe Adresse auf der Garantie­urkunde).

10. Auswechseln der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Messerwalze von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen. (siehe Adresse auf
der Garantieurkunde)
Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen!
Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze (siehe
Punkt 11 Ersatzteilbestellung), da andernfalls
Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht
gewährleistet sind.

11. Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Art.-Nr. des Gerätes
 I.-Nr.: des Gerätes
 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen

Ersatzteiles

12.Technische Daten

Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Zweihand-Sicherheitsschalter mit Schalter­Steckerkombination
Arbeitsbreite: 33 cm
Anzahl der Messer: 20 Stück
Tiefenverstellung: 3-fach
Messerwalze mit Edelstahlmesser
Schalldruckpegel LPA: 74,2 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 97 dB(A)
Vibration am Holm 5,6 m/s

2

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 13

13. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung

überprüfen
b) Kabel defekt b) überprüfen
c) Schalter Stecker c) durch Kundendienst-

Kombination defekt werkstatt

d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienst-

Kondensator gelöst werkstatt

e) Vertikutierergehäuse verstopft e) Eventuell Vertikutiertiefe

ändern

Gehäuse reinigen,damit

die Messerwalze frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu harter Boden a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) Vertikutierergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen
c) Messer stark abgenutzt c) Messerwalze auswech-

seln

Unsauber gelüftet a) Messer abgenutzt a) Messerwalze auswech-

seln
b) Falsche Vertikutiertiefe b) Vertikutiertiefe korrigieren

14

D

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 14

Before you operate this electric lawn aerator,
thoroughly read through the following safety
regulations as well as the operating instructions.

Always keep these operating instructions in a
safe place!

Familiarize yourself with the operator controls and
proper operation of the machine.

Improper operation of the aerator can lead to serious
injuries.

This electric lawn aerator is only designed to
aerate grass.

1. General safety regulations

Before you operate this electric scarifier, thoroughly
read through the following safety regulations as well
as the operating instructions.

Always keep these operating instructions in a
safe place!

Familiarize yourself with the operator controls and
proper operation of the machine.

Improper operation of the electric scarifier can lead
to serious injuries.

This electric scarifier is only designed to scarify
lawns.

1. General safety regulations

1. Never allow children or other persons who are
not familiar with the operating instructions to use
the scarifier. Contact your local governmental
agency for information regarding minimum age
requirements for operating the scarifier.

2. Always disconnect the power cable before
carrying out any checks, maintenance or repairs.

3. The person operating the scarifier is liable for
any damages sustained by third parties within
the machine’s working radius as a result of its
use.

4. Work only in broad daylight or with suitable
artificial lighting.

5. Always check the machine for signs of damage
prior to using it.

6. Make sure that all the guards are fitted and that
they are in good working order.

7. Never use the machine when you are tired.

8. Switch off the motor and disconnect the power
plug before you carry out any checks, cleaning,
maintenance or other work on the scarifier, and
whenever the scarifier hits a foreign body.

9. Before using the scarifier, always visually
examine
the spike drum for excessive wear or damage.

10. It is imperative to follow the instructions when
fitting or dismantling the spike drum.

11. Examine the site where you want to use the
scarifier and remove all objects which could be
struck and thrown up. Foreign objects must be
removed before operation. Watch out for foreign
objects during operation. Watch out for any
extension cables you may be using to operate
the scarifier.

12. Always wear sturdy, non-slip footwear and long
trousers while scarifying. Never scarify in bare
feet or when wearing light sandals.

13. Always use the scarifier with the ejector flap
closed, or with grass bag.

14. Do not raise the scarifier when you start the
motor.

15. Never move your hands or feet toward or under
any rotating parts. Keep clear of the ejector
opening at all times.

16. Slopes have to be scarified along the slope and
not up and down.

17. Do not use the scarifier on gradients exceeding
15 %.

18. Switch off the motor, pull out the power cable and
wait for the spike drum to come to a standstill
before you lift the scarifier for transporting.

19. Make sure there are no persons and particularly
no children or animals in the direct vicinity of the
scarifier while it is being used. Make sure that a
safety distance of 10 meters is observed.

20. Store the scarifier in a dry place that is
inaccessible to children.

21. Entrust repairs to the electrical parts of the
scarifier only to a qualified electrician.

22. The power cables used are not to be of a lighter
duty class than light rubber-insulated H07RN-F
in accordance with DIN 57282/VDE 0282 and
they must have a cross section of at least 1.5
mm

2

. The connection must be splash-proof. The
power cable must be fed through the stress-relief
clips and be plugged into the switch/plug block.
Before use, check the cable for damage and
signs of aging. Never scarify with faulty cables. If
the cable is damaged while scarifying, discon­dnect the mains plug immediately and only then
inspect the damage.

15

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 15

23. Do not tilt the scarifier when you start the motor
unless the scarifier must be raised off the ground
a little in order to start it. In the latter case, tilt the
scarifier as little as absolutely necessary and
only raise the side opposite the user.

24. Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened securely and that the machine is in

safe working condition.

25. If the scarifier strikes a foreign body, examine the
machine for signs of damage and carry out any
necessary repairs before restarting and
continuing to work with the scarifier.

26. Do not expose the scarifier to rain. The grass
should not be wet or very moist.

27. Always make sure that you have a solid footing
while working with the scarifier.

28. Operate the machine at a walking pace only.

29. Be particularly careful when you change direction
on a slope.

30. Be particularly careful when you turn the scarifier
around or pull it toward yourself.

31. Stop the scarifier whenever it has to be lifted for
transporting over areas other than lawns and
whenever it has to be moved from or to the area
you want to scarify.

32. Carefully actuate the starter switch in accordance
with the manufacturer’s instructions. Make sure
your feet are far enough away from the spike
drum.

33. Never lift or carry the scarifier with the motor
running.

34. Switch off the motor and pull out the mains plug
before you leave the scarifier.

35. Allow the motor to cool down before you put the
machine in a closed room.

36. Switch the scarifier off and disconnect the power
cable before performing any adjustment or
cleaning work to the scarifier, and before check­ng to see if the mains connection is entwinded or
damaged.

37. Socket couplers to connection elements must be
made from rubber, soft PVC or other thermo­plastic material of equal rigidity or coated with
such material.

38. When scarifying, ensure that you avoid paths that
could restrict the free movement of the extension
cable.

39. Switch off the motor:

- before you try to remove any obstructions or

blockages,

- before performing any cleaning, checking or

adjustment work to the scarifier,

- after running over an obstruction.

40. If the machine should start to vibrate unusually, it
must be checked immediately.

41. To prevent risk of fire, keep the motor free of
grass, leaves and moss at all times.

42. For safety reasons you should always replace
worn or damaged parts.

2. Layout (see Fig. 1)

1. ON/OFF lever

2. Push bar

3. Switch/plug block

4. Stress-relief clip

5. Star grip

6. Cable holder

7. Ejector flap

8. Hubcap with lawn aeration height adjustment

3. Brief description of the warning
logos (see Fig. 2)

1 = Warning!

Thoroughly read the instructions before starting
to use the machine.

2 = Keep other persons (and animals) away from

the danger zone.
3 = Wear hearing and eye protection.
4 = Pull the plug out of the power socket before

doing any work on the spike drum!
5 = Rotating spike drum
6 = Do not place your hands or feet under the

rotating scarifier.
7 = Keep the power cable away from the machine.

This will eliminate the risk of the power cable

being shredded and destroyed by the rotating

tine roller.

4. Proper operation

Power supply

The scarifier can be connected to any light socket
(with 220/230 volts of alternating current). However,
the socket outlet must have an earthing contact
protected by a 16 A circuit breaker. Additionally, a 30
mA residual current circuit breaker should be
present!

Power cable

Please only use power cables that are not damaged.
The total length of the power cable should not
exceed 50 meters; going beyond this distance will
reduce the power output of the electric motor. The

16

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 16

power cable must have a cross-section of 3 x 1.5
mm2. The insulating sheath of scarifier power cables
is frequently damaged.
Some of the causes for this are:

- Cracking from running over the cable

- Pinching when the power cable is dragging
under doors and pulled through windows

- Cracking due to old age of the insulation

- Kinking by improperly fastening or guiding the
power cable

Even though power cables with damaged insulation
sheaths pose a lethal hazard, some people still use
them. Do not make this mistake!
Cables, plugs and socket couplers must meet the
following requirements listed below. Power cables
used to hook up lawn aerators must have a rubber
insulation sheath.

The power cables must, at the very minimum, be of
type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must
be printed somewhere on the power cable. Only
purchase power cables that are marked as such!
Plugs and socket couplers for the power cables must
be made from rubber and be splash-proof. There is a
limit to how long power cables can be. Longer power
cables require larger conductor cross-sections.
Power cables and connecting lines must be regularly
checked for damage. Ensure that the lines are de­energized before checking them. Completely unwind
the power cable. Also check power cable entry
points, plugs and socket couplers for kinks.

The lscarifier is intended for private use, i.e. for use
in home and gardening environments.

Scarifiers for private use are machines whose annual
operating time generally does not exceed 10 hours,
during which the machine is primarily used to
maintain small-scale, residential lawns and
home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls,
and agricultural/forestry applications are excluded.

The operating instructions as supplied by the
manufacturer must be kept and referred to in order to
ensure that the scarifier is properly used and main­tained. The instructions contain valuable information
on operating, maintenance and servicing conditions.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the
user, the scarifier may not be used to chop branches
or hedge clippings. Moreover, the lawn aerator may
not be used as a power cultivator to level out high
areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn aerator may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits of
any kind.

5. Assembling the scarifier

The scarifier comes disassembled. The ejector flap
and the entire push bar assembly must be assem­bled and mounted before using the scarifier. Follow
the operating instructions step by step and use the
pictures provided as a visual guide to easily
assemble the machine.

Mounting the lower push bar
(see Figs. 5 and 6 a/b)

 Insert the offset base bars (Fig. 5a, Item A) into

the housing holes. Place anti-vibration rubber
(Fig. 5a, Item C) between the housing and the
base bars!

 Mount the stress-relief clip on the base bars (Fig.

5a, Item D).

 Then mount the lower push bar on the base bars

(Fig. 6a).

 Screw together using the supplied saucer-head

bolts and star grips.

 Important: The star grips must be fitted on the

outside (Fig. 1, Item 5).

 Using the supplied bolts, fasten the two base

bars (Fig. 5a, Item A) to the housing (Fig. 5b).

 Finally, press the two supplied rubber caps (Figs.

5a + 5b, Item B) into both bolt holes (Fig. 5a).

Mounting the upper push bar

 Position the upper push bar (Fig. 7) such that its

holes line up with the holes of the lower push
bar.

 Insert the supplied hex bolts through the holes

from the inside out (Fig. 8, point C).

 Insert the supplied plastic parts (Fig. 8, point A)

onto the hex bolts with the beveled side facing
the pipe.

 Use the supplied star grips to fasten both push

bars (Fig. 8, point B).

 Fasten the power cable onthe outside of the

push bar pipes using the supplied cable holders
(Fig. 10) such that the ejector flap can be opened
and closed (Fig. 1, point 7).

 Caution!

Make sure that the ejector flap can be opened
and closed easily!

17

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 17

6. Adjusting the scarifying depth:

Caution! Before you adjust the scarifying depth,

switch off the machine and let the motor come to a
complete stop.

 The scarifying depth is adjusted by turning the

hubcaps. You can choose from three different
depth settings by pulling out and turning the
hubcaps (Fig. 4a)

 Figures I, II and III are stamped in the center of

the hubcaps.

 When figure “II” is at the bottom, the middle

setting is locked in. The scarifying depth is
approx. 3 mm.

 The middle setting remains constant when the

second figure „II“ is at the bottom (Fig. 4b).

 When figure „III“ is at the bottom, the low setting

is locked in (Fig. 4c). The scarifying depth is
approx. 7 mm.

 When figure “I” is at the bottom, the high setting

is locked in (Fig. 4d). The scarifying depth is
approx. 1 mm over the ground. Select depth
setting “I” when transporting the scarifier.

Caution!
The hubcaps must always be firmly locked into
place!
At the beginning it is best to select depth setting
„II“. When the scarification spikes have become
worn you can then revert to setting “III”.

7. Starting up

Connect the power cable to the switch plug/block
(Fig. 1 / Item 3) and secure the cable with the cable
holder.

Important!

In order to prevent the sacrifier from inadvertently
switching on, the switch/plug block is equipped with a
two-point switch (Fig. 9, Item 1) that has to be
pressed before the lever
(Fig. 9/Item 2) can be pulled. The scarifier switches
itself off when the lever is released.

Repeat this process several times so that you are
sure that the machine functions properly. Before you
perform any repair or maintenance work on the
machine, ensure that the tine roller is not rotating
and that the power supply is disconnected.

Important! Never open the ejector flap when the
motor is running. A rotating spike drum can

cause injuries.

Always fasten the ejector flap carefully.
The flap flips back to the „Closed“ position by the
tension springs!

Always ensure that a safe distance (provided by the
long handles) is maintained between the user and
the housing. Be especially careful when scarifying
and changing direction on slopes and inclines.
Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip
footwear and long trousers. Always scarify along the
incline (not up and down).
For safety reasons, the scarifier may not be used to
scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Take special care when backing up and pulling the
scarifier (tripping hazard).

8. Tips for proper scarification

ry to scarify in straight lines for a nice, clean look.
The scarification swaths should always overlap each
other by a few centimeters in order to avoid bare
strips.

How frequently you should scarify your lawn is
determined primarily by the speed at which the grass
grows and the firmness of the soil.

Keep the underside of the scarifier housing clean
and remove soil and grass build-up. Deposits make it
more difficult to start the scarifier and decrease the
quality of the scarification.

Always scarify along inclines (not up and down).

Switch off the motor before doing any checks on the
spike drum. Keep in mind that the spike drum
continues to rotate for a few seconds after the motor
has been switched off. Never attempt to manually
stop the spike drum. In the event that the spike drum
strikes an object, immediately switch off the scarifier
and wait for the roller to come to a complete stop.
Then inspect the condition of the spike drum. If the
spike drum is damaged, it must be replaced (Fig.

10).

Lay the power cable on the ground in front of the
outlet in a looped arrangement.

Scarify away from the outlet or cable and ensure that
the power cable always trails in the scarified grass
which will prevent the scarifier from traveling directly
over the cable.

18

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 18

9. Care and maintenance

Maintenance and cleaning work on the scarifier as
well as removal of the safety devices may only be
performed when the motor is switched off and the
power cable has been pulled.

Worn out or damaged spike drums should only be
replaced by an authorized professional (see address
on warranty certificate).

Do not clean the scarifier with running water,
particularly with high-pressure water.

Ensure that all mounting components (i.e. bolts, nuts
etc.) are always tightened so that the scarifier can be
safely operated at all times.

Store your scarifier in a dry room. In order to ensure
that you enjoy your scarifier for many years to come,
all screwed parts, as well as the wheels and axles,
should be cleaned and lubricated.

Keeping your scarifier in good condition not only
ensures a long lifespan and
high-performance, but also enables the machine to
thoroughly scarify your lawn with minimal effort. For
best results, clean the scarifier with a brush or rag.
Do not use any solvents to remove dirt.

At the end of the season, perform a general
inspection of the scarifier and remove any residues
which may have accumulated.

At the start of each season, ensure that you check
the condition of the scarifier.

If repairs are necessary, please contact one of our
customer service centers (see address on warranty
certificate).

10. Replacing the spike drum

For safety reasons, we recommend having the spike
drum replaced by an authorized professional (see
address on warranty certificate).

Important! Wear work gloves!

Only replace the unit with a genuine Einhell spike
drum (see section 11, “Ordering replacement parts”),
as this will ensure top performance and safety under
all conditions.

* The procedure for replacing the spike drum EMW
33, Replacement Part No.: 34.055.53, is described in
the instructions issued with EMW 33!

11. Ordering replacement parts

The following information should be given when
ordering replacement parts:

 Model of machine = EVK 1200
 Art. No. of machine = 34.204.20
 ID No. of machine = 01012
 Replacement part number of the required

replacement part = e.g. spike drum = EMW 33=

34.055.59

12. Technical data

Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 100 W
Two-hand safety switch with switch/plug block
Working width: 33 cm
Spike drum with stainless steel spikes
Depth adjustment: 3-fold
LPA sound pressure level: 74,2 dB(A)
LWA sound power level: 97 dB(A)
Vibration on the shaft 5,6 m/s

2

19

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 19

13. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectification

Motor does not start a) No electricity in plug a) Check line and fuse

b) Cable defective b) Check
c) Switch, switch/plug block c) Have machine checked by

defective a customer service center

d) Connections to motor d) Have machine checked by

or capacitor disconnected a customer service center

e) Scarifier housing clogged e) Change scarifying depth if

necessary
Clean housing so that the
spike drum spins unob­structed

Engine performance drops a) Soil is too firm a) Change scarifying depth

b) Scarifier housing clogged b) Clean housing
c) Cuttings severely worn c) Replace spike drum

Imprecise aeration a) Cuttings worn a) Replace spike drum

b) Wrong scarifying depth b) Change scarifying depth

20

GB

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 20

Avant de commencer à travailler avec cet aérateur
de gazon électrique, veuillez lire les consignes de
sécurité ci-après
ainsi que le mode d’emploi consciencieusement.

Conservez bien ce mode d’emploi !

Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage
et prenez connaissance des consignes permettant
d’employer la machine dans les règles de l’art.

Une utilisation non conforme aux règles de l’art de
cet aérateur de gazon électrique peut entraîner de
graves blessures.

Cet aérateur de gazon électrique est uniquement
destiné à aérer le gazon.

1. Consignes de sécurité générales

1. Ne permettez jamais à des enfants ou à des
personnes n’ayant pas connaissance du mode
d’emploi d’utiliser le scarificateur. Des
prescriptions locales peuvent déterminer l’âge
minimum requis des utilisateurs.

2. Avant tous travaux de contrôle, de maintenance
et de remise en état, il faut déconnecter le câble
réseau.

3. Dans la zone de travail du scarificateur,
l’utilisateur est entièrement responsable vis-à-vis
de tiers d’éventuels dommages causés par
l’utilisation du scarificateur.

4. Ne travaillez que dans de bonnes conditions de
lumière ou assurez un éclairage artificiel
correspondant.

5. Contrôlez toujours si l’appareil ne donne pas de
signes d’endommagement.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de
protection sont bien montés et qu’ils fonctionnent
tous impeccablement.

7. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué(e).

8. Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche du
secteur avant de contrôler le scarificateur, de le
nettoyer, d’en effectuer la maintenance ou de t
ravailler avec lui et si vous avez rencontré des
corps étrangers.

9. Avant l’utilisation, il faut toujours contrôler à vue
si le rouleau à couteaux est usé ou endommagé.

10. Lors du montage ou du démontage du rouleau à
couteaux, vous devez respecter les consignes.

11. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez
employer le scarificateur et retirez tous les objets
pouvant être attrapés ou éjectés par celui-ci. Les
corps étrangers doivent être éliminés avant

d’aérer le gazon. Faites attention aux câbles de
rallonge dont vous avez besoin pour le service.

12. Pendant la scarification, portez toujours des
chaussures rigides et antidérapantes ainsi qu’un
pantalon long. ne scarifiez jamais pieds nus ou
avec de légères sandales.

13. Utilisez toujours le scarificateur clapet d’éjection
ouvert.

14. Lors de la mise en marche du moteur, le
scarificateur ne doit pas être soulevé.

15. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou
sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours
éloigné de l’orifice d’éjection.

16. Lorsque vous scarifiez sur une pente, le gazon
doit toujours être scarifié transversalement par
rapport à la pente.

17. N’utilisez pas le scarificateur pour des pentes de
plus de 15%.

18. Avant de soulever le scarificateur pour le
transporter, le moteur doit être mis hors circuit, le
câble réseau déconnecté et vous devez attendre
que le rouleau à couteaux s’arrête.

19. Veillez à ce que personne, en particulier pas
d’enfants ni d’animaux, ne se trouve à proximité
directe du scarificateur pendant son service.
Assurez qu’une distance de sécurité de 10
mètres soit bien respectée.

20. Conservez le scarificateur dans un lieu sec et
inaccessible pour les enfants.

21. Les réparations sur des pièces électriques du
scarificateur doivent exclusivement être
effectuées par un(e) spécialiste en électricité.

22. Les lignes de raccordement utilisées ne doivent
pas être plus légères que des lignes en tuyau de
caoutchouc légères H07RN-F conformément à la
norme DIN 57 282/VDE 0282 et doivent avoir un
diamètre minimal de 1,5 mm2 . L’accouplement
doit être protégé contre les éclaboussements
d’eau. Le câble de raccordement doit être
passée par la décharge de détente et être
enfichée dans la combinaison interrupteur-fiche.
Contrôlez, avant l’emploi, le câble quant à
d’éventuels endommagements et à l’usure. Ne
scarifiez jamais si les câbles ne sont pas
impeccables. Si le câble est endommagé
pendant la scarification, tirez immédiatement la
fiche du réseau et ne contrôlez l
’endommagement qu’ensuite.

23. Lors du démarrage du moteur, le scarificateur ne
doit pas être basculé, à moins que le scarifica­teur doive être soulevé pour le processus en
question. Dans un tel cas, basculez-le juste
assez et ne soulevez que le

24. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis
soient bien serrés et que l’appareil se trouve

21

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 21

dans un état de fonctionnement en toute
sécurité.

25. Lorsque vous cognez un corps étranger,
cherchez si le scarificateur est endommagé et
effectuez les réparations nécessaires avant de le
remettre en marche et de continuer à travailler
avec le scarificateur.

26. Le scarificateur ne doit pas être exposé à la
pluie. Le gazon ne doit pas être mouillé ni
humide.

27. Veillez à toujours garder une position équilibrée
lors de vos travaux.

28. Ne guidez la machine qu’au pas.

29. Soyez particulièrement précautionneux lorsque
vous changez de direction sur une pente.

30. Soyez particulièrement précautionneux lorsque
vous faites demi-tour avec le scarificateur ou
lorsque vous le tirez vers vous.

31. Arrêtez le scarificateur lorsque vous devez le
soulever pour le faire passer au-dessus d’autres
surfaces que du gazon et lorsque vous devez le
transporter hors de la surface à scarifier et
jusqu’à elle.

32. Démarrez ou actionnez l’interrupteur de
démarrage avec précaution, conformément aux
consignes du producteur. Veillez à garder un
écart suffisant des pieds par rapport au rouleau à
couteaux.

33. Ne soulevez ni ne portez le scarificateur jamais
lorsque le moteur est en circuit.

34. Mettez le moteur hors circuit lorsque vous vous
écartez du scarificateur.

35. Laissez le moteur refroidir avant de mettre la
machine dans des locaux fermés.

36. Avant de régler ou de nettoyer le scarificateur ou
avant de contrôler si le câble de raccordement
au réseau est emmêlé ou endommagé, mettez le
scarificateur hors circuit et retirez la fiche de
contact.

37. Les prises d’accouplement aux organes de
raccordement doivent être en caoutchouc, en
C.P.V. souple ou autres matériaux thermoplasti­ques de la même solidité ou être revêtues de ce
matériau.

38. Veillez à évitez de passer là où le câble de
rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles.

39. Mettez le moteur hors circuit :

- avant de desserrer les blocages ou d’éliminer

des bourrages

- avant de nettoyer l’appareil, de le contrôler ou

d’effectuer des travaux dessus.

40. Si l’appareil commence à vibrer de façon inhabi­tuelle, il faut immédiatement procéder à un
contrôle.

41. Pour éviter tout risque d’incendie, maintenez le

moteur exempt d’herbe, de feuilles et de
mousse.

42. Pour des raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

2. Vue d’ensemble de la structure
(cf. figure 1)

1. Levier de mise EN/HORS circuit

2. Guidon

3. Combinaison interrupteur-fiche

4. Décharge de traction de câble

5. Poignée en étoile

6. Support de câble

7. Clapet d’éjection

8. Chapeau de moyeu avec réglage de profondeur

3. Brève description des icônes de
remarque (cf. fig. 2)

1 = Avertissement

Lisez bien attentivement le mode d’emploi avant
l’utilisation.

2= Maintenez les autres personnes (ou animaux)

hors de la zone à risques.

3= Porter une protection des oreilles et yeux.
4= Avant de travailler sur le rouleau à couteaux,

retirez la fiche de contact.

5= Rouleau à couteaux en rotation
6= Ne mettez pas les mains ou les pieds sous le

scarificateur en rotation.

7= Maintenez le câble réseau à l’écart de la

machine. Cela permet d’éviter que le câble
réseau soit détruit par le rouleau à couteaux en
rotation.

4. Utilisation conforme

Raccordement électrique

Le scarificateur peut être raccordé à chaque prise de
courant d’éclairage (de 220/230 Volt courant
alternatif). Seules cependant des prises à contact de
protection sont admises, il faut prévoir pour leur
protection par fusibles un disjoncteur automatique de
protection pour 16A. En outre, un interrupteur de
protection contre les courants de courts-circuits 30
mA doit être présent!

Ligne de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des lignes de raccordement pour
l’appareil n’étant pas endommagées. Le câble de
raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long

22

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 22

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance
du moteur électrique. Le câble de raccordement de
l’appareil doit avoir une section transversale de 3 x
1,5mm2. Les lignes de raccordement des
scarificateurs sont particulièrement souvent
endommagées du point de vue de leur isolation.
Les causes en sont entre autres:

- des déchirures en passant par dessus la ligne

- des endroits écrasés lorsque le câble de
raccordement de l’appareil passe sous des portes ou

fenêtres.

- des fissures par vieillissement de l’isolation

- des pliures en raison de fixation non conforme aux
règles de l’art ou par guidage de le câble de
raccordement de l’appareil.

De telles lignes de raccordement endommagées
sont alors employées alors qu’elles présent un
danger de mort à cause des dommages sur
l’isolation.

Les câbles, fiches et prises d’accouplement doivent
répondre aux conditions de la liste suivante. Les
lignes de branchement d’appareil servant à
raccorder des scarificateurs doivent disposer
d’isolations en caoutchouc.

Les câbles de raccordement de l’appareil doivent
être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins.
Une impression de la désignation de type sur le
câble de raccordement est obligatoire. N’achetez
que des lignes de raccordement dûment marquées!
Les fiches et prises d’accouplement aux lignes de
raccordement doivent être en caoutchouc et être
protégées contre les éclaboussures d’eau. Les
câbles de raccordement de l’appareil ne doivent pas
être trop longs. Des câbles de raccordement à
l’appareil longs doivent avoir des sections
transversales plus importantes.
Les câbles de raccordement et conduites de
raccordement doivent être contrôlés régulièrement
quant à d’éventuels dommages. Veillez à ce que les
câbles soient déconnectés pendant le contrôle.
Déroulez complètement le câble de raccordement de
l’appareil. Contrôlez aussi les introductions des
câbles de raccordement, au niveau des fiches et des
prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

Le scarificateur convient à l’utilisation privée dans
des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scarificateurs pour les
jardins domestiques et de loisirs ceux dont
l’utilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui

sont utilisés surtout pour l’entretien de surfaces
d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux
utilisés dans les installations publiques, les parcs, les
terrains de sports ainsi que dans l’agriculture et les
exploitations forestières.

Le respect du mode d’emploi joint par le producteur
est la condition préalable à une utilisation conforme
du scarificateur. Le mode d’emploi comprend aussi
les conditions de service, de maintenance et
d’entretien.

Attention! En raison du risque encouru par
l’utilisateur (l’utilisatrice), le scarificateur ne doit pas
être employé comme hacheuse pour hacher des
bouts de branches et de haies. En outre, le
scarificateur ne doit pas être utilisé comme une
motobêche ni pour égaliser des bosses du sol,
comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit
pas être utilisé comme module d’entraînement pour
d’autres outils de travail et outillages de quelque
forme que ce soit.

5. Assemblage du scarificateur

Le scarificateur est livré démonté. Le clapet
d’éjection et le guidon complet doivent être montés
avant de l’employer. Suivez le mode d’emploi, étape
par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour
que le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon inférieur (cf. figures 5 a/b et 6
a/b/c)

 Enfichez les tubes de fixation pliés en U (figure

5a rep. A) dans les trous du boîtier. Placez la
gomme anti-vibrations (figure 5a, rep. C) entre le
boîtier et le tube de fixation !

 Enfichez ensuite la décharge de traction de

câble sur le tube de fixation (figure 5a, rep. D).

 Enfichez à présent le guidon inférieur (figure 6a)

sur le tube de fixation.

 Vissez à l’aide des boulons à tête bombée et des

poignées en étoiles fournies.

 Attention : les poignées à étoile doivent être

montées à l’extérieur (figure 1, rep. 5)

 Vous pouvez à présent visser à fond les deux

tubes de fixation au boîtier (figure 5a, rep. A) à
l’aide des vis fournies (fig. 5b).

 Ensuite, les deux bouchons en caoutchouc

fournis (figures 5a + 5b, rep. B) doivent encore

23

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 23

être enfoncés dans les deux trous des vis (figure
5a).

Montage du guidon supérieur

 Positionnez le guidon supérieur (figure 7) de telle

manière que les trous du guidon supérieur
correspondent aux trous du guidon inférieur.

 Enfichez les vis à clé fournies dans les trous de

l’intérieur vers l’extérieur. (figure 8, rep. C)

 Enfichez les pièces de guidage en matière

plastique (figure 8 repère A) avec
l’arrondissement vers le tube sur les vis à clé.

 Vissez les deux guidons à l’aide des poignées à

étoile fournies (figure 8, repère B).

 Fixez le câble réseau aux tubes du guidon à

l’aide des supports de câble fournis (figure 10)
de façon que le clapet d’éjection puisse se
fermer (figure 1 repère 7).

 Attention !

Veillez au fait que le clapet d’éjection puisse
facilement s’ouvrir et se refermer !

6. Réglage de la hauteur d’aération du

gazon:

Attention : Avant le réglage de la profondeur de

scarification, mettez le moteur hors circuit,
déconnectez le câble réseau et laissez le moteur
s’arrêter.

 La profondeur de scarification est fixée en

déterminant les positions des enjoliveurs. En
serrant et en tournant l’enjoliveur, on peut régler
3 niveaux (figure 4a).

 Au centre de chaque enjoliveur, les chiffres “I, II,

et III” sont imprimés.

 Si le chiffre “II” est en bas, c’est la position

moyenne qui est fixée. Ceci correspond à env. 3
mm de profondeur de scarification.

 La position moyenne reste la même lorsque le

deuxième chiffre “II” est en bas. (figure 4b).

 Si le chiffre “III” est en bas, c’est la position

basse qui est fixée. (figure 4c), ce qui
correspond à env. 7 mm de profondeur de
scarification.

 Si le chiffre “I” est en bas, c’est la position haute

qui est fixée (figure 4d), ce qui correspond à env.
1 mm au-dessus du sol. La position I est réglée
pour pouvoir transporter le scarificateur.

Attention :

Les enjoliveurs doivent toujours être
complètement encliquetés! Il faut tout d’abord
sélectionner la position « II ». Lorsque les
couteaux du scarificateur sont usés, on peut

ensuite utiliser la position « III ».

7. Mise en service

Raccordez le câble de raccordement de l’appareil à
la combinaison interrupteur-fiche (figure1 / rep.3) et
bloquez le câble de raccordement avec la décharge
de câble.

Attention!

Pour éviter une mise en circuit involontaire du
scarificateur, la combinaison interrupteur-fiche est
dotée d’un interrupteur à deux positions (figure 9 /
rep. 1) qui doit être enfoncé avant de pouvoir retirer
le levier interrupteur (figure 9 / rep. 2). Lorsque le
levier interrupteur est relâché, le scarificateur est mis
hors circuit.
Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour
être sûr(e) que votre appareil fonctionne
correctement. Avant d’entreprendre des travaux de
réparation ou de maintenance sur l’appareil, vous
devez vous assurer que le rouleau à couteaux ne
tourne pas et que l’appareil est bien déconnecté du
réseau.

Attention! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection
lorsque le moteur est encore en marche. Un
rouleau à couteaux en rotation peut entraîner des
blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précaution. Il
est remis en position “fermée” par le ressort de
traction!

La distance de sécurité donnée par les longerons de
guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisatrice)
doit toujours être maintenue. En cas de scarification
et de modifications de la direction sur des buissons
et pentes, veuillez particulièrement faire attention.
Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des
chaussures à semelles antidérapantes et
agrippantes et des pantalons longs. Scarifiez
toujours transversalement par rapport à la pente.
Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas le
scarificateur pour des pentes de plus de 15 degrés.

Soyez particulièrement précautionneux (-neuse)
lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque
vous tirez le scarificateur. Risque de trébucher

24

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 24

8. Consignes pour aérer le gazon

correctement

Pour la scarification, il est conseillé de travailler par
chevauchement.

Pour obtenir une aération correcte, il faut faire suivre
au scarificateur des pistes droites dans la mesure du
possible. Les bords de ces pistes doivent alors se
chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune
bande ne reste sans aération.
La fréquence des scarifications dépend surtout de la
pousse du gazon en question et de la dureté du sol.
La partie inférieure du boîtier du scarificateur doit
être gardée propre et les dépôts d’herbe absolument
éliminés. Les dépôts rendent le démarrage plus
difficile et ont une influence néfaste sur la qualité de
l’air.
Sur les pentes, il faut suivre une ligne de scarification
transversale par rapport à la pente.

Avant d’effectuer tout contrôle du rouleau à
couteaux, mettez le moteur hors circuit. Pensez au
fait que le rouleau à couteaux continue à tourner
pendant quelques secondes après avoir mis le
moteur hors circuit. N’essayez jamais d’arrêter le
rouleau à couteaux. Si le rouleau à couteaux en
mouvement rencontre un objet, mettez le
scarificateur hors circuit et attendez que le rouleau à
couteaux soit complètement arrêté. Contrôlez
ensuite l’état du rouleau à couteaux. S’il est
endommagé, il doit être remplacé (cf. 10).

Posez le câble de raccordement de l’appareil utilisé
en forme de boucle devant la prise, sur la terre.

Scarifiez en vous éloignant de la prise et/ou du câble
et veillez à ce que le câble de raccordement de
l’appareil se trouve toujours dans le gazon scarifié
afin que l’appareil ne passe pas sur le câble de
raccordement de celui-ci.

9. Maintenance et soin

Les travaux de maintenance et de nettoyage sur le
scarificateur, ainsi que le démontage des dispositifs
de protection, doivent uniquement être entrepris
lorsque la ligne réseau est déconnectée. Un rouleau
à couteaux usé ou endommagé doit être échangé
par une personne spécialiste dûment autorisée (cf.
adresse sur le bulletin de garantie).

Le scarificateur ne doit pas être nettoyé à l’eau

courante, en particulier pas sous haute pression.

Assurez-vous que les éléments de fixation (vis,
écrous etc.) soient toujours bien serrés de façon que
vous puissiez travailler en toute sécurité avec le
scarificateur.

Stockez votre scarificateur dans une salle sèche.
Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les
pièces vissées ainsi que les roues et essieux doivent
être nettoyés et ensuite huilés.

Le soin régulier du scarificateur n’assure pas
uniquement une longue durée de vie et une longue
performance, mais permet aussi de scarifier
consciencieusement et simplement votre gazon.
Nettoyez le scarificateur de préférence avec une
brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun solvant pour
éliminer les salissures.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général du
scarificateur et retirez tous les déchets collectés.
Avant chaque début de saison, contrôlez absolument
le bon état du scarificateur.
En cas de réparations, veuillez vous adresser à notre
service après-vente (cf. adresse sur le bulletin de
garantie).

10. Echange du rouleau à dents

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons
de faire effectuer l’échange du rouleau à couteaux
par une entreprise spécialisée dûment autorisée. (cf.
adresse sur le bulletin de garantie)
Attention! Portez des gants de travail!
N’utilisez que des rouleaux à dents d’origine (cf.
repère 11 Commande de pièces de rechange), dans
le cas contraire, le fonctionnement et la sécurité ne
peuvent être garantis si le cas s’y prête.

11. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange:

 Type de l’appareil = EVK 1200
 N° art. de l’appareil = 34.204.20
 N° courant: de l’appareil = 01012
 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire = par ex. rouleau à
couteaux EMW 33 = 34.055.53

25

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 25

12. Caractéristiques techniques

Tension réseau: 230V ~ 50Hz
Puissance absorbée: 1200 W
Interrupteur de sécurité deux mains avec
combinaison interrupteur-fiche
Largeur de travail: 33 cm
Nombre de couteaux: 20
Réglage de la profondeur: triple
Rouleau à couteaux avec couteaux en acier
inoxydable
Niveau de pression acoustique LPA : 74,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 97 dB(A)
Vibration sur le longeron 5,6 m/s

2

26

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 26

13. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Câble défectueux b) Contrôler
c) Combinaison interrupteur-fiche c) par atelier de service clientèle

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur ou d) par atelier de service clientèle

condensateur détachés

e) Boîtier de scarificateur bouché e) modifier éventuellement la

profondeur de scarification
Nettoyer le boîtier pour que le
rouleau à dents puisse tourner
librement

Puissance moteur baisse a) Sol trop dur a) Corriger la hauteur de

l’aérateur
b) Boîtier de scarificateur bouché b) Nettoyer le boîtier
c) Couteaux très usés c) Echanger le rouleau à

couteaux Mal aéré

Mal aéré a) Couteaux usés a) Echanger le rouleau à dents

b) Mauvaise profondeur de b) Corriger la profondeur de

scarification scarification

27

F

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 27

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de
handleiding aandachtig door voordat u met deze
elektrische verticuteerder werkt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd goed !

Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen en
met het juiste gebruik van het toestel.

Ondeskundig gebruik van de elektrische
verticuteerder kan leiden tot zware verwondingen.

Deze elektrische verticuteerder is enkel bedoeld
om het gazon te verticuteren.

1. Algemene veiligheidsvoorschriften

1. Laat nooit toe dat kinderen of personen die de
handleiding niet kennen de verticuteerder gebrui­ken. Locale bepalingen kunnen de minimum­leeftijd van de gebruiker vastleggen.

2. Voor alle controle- en onderhoudswerkzaam­heden dient de stekker van de netkabel uit het
stopcontact te worden getrokken.

3. Binnen het werkgebied van de verticuteerder is
de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden
voor schade berokkend door het gebruik van het
toestel.

4. Werk enkel bij voldoend licht of zorg voor een
overeenkomstige kunstmatige verlichting.

5. Controleer het toestel op enige tekens van
beschadiging.

6. Vergewis u er zich van dat alle bescherminricht­ingen gemonteerd zijn en goed werken.

7. Gebruik het toestel nooit als u moe bent.

8. Zet de motor af en trek de netstekker uit het
stopcontact alvorens de verticuteerder te
controleren, te reinigen, te onderhouden of er
werkzaamheden aan uit te voeren en als een
vreemd voorwerp werd geraakt.

9. Voor gebruik dient steeds een visuele controle te
worden uitgevoerd om na te gaan of de
messenwals versleten of beschadigd is.

10. Bij de montage of demontage van de messer­wals moeten de instructies in acht worden ge­nomen.

11. Controleer het terrein waar u de verticuteerder
wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die
kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.
Vreemde voorwerpen moeten vóór het
verticuteren worden verwijderd; tijdens het
gebruik op vreemde voorwerpen letten.
Let op verlengkabels die u voor het gebruik van
de verticuteerder nodig heeft.

12. Draag tijdens het verticuteren van het gazon

steeds vast, slipvast schoeisel en een lange
broek. Verticuteer het gazon nooit op blote
voeten of in lichte sandalen.

13. Gebruik de verticuteerder steeds met gesloten
uitlaatklep.

14. Bij het starten van de motor mag de
verticuteerder niet worden opgetild.

15. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder
draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand
van de uitlaatopening.

16. Als u op een helling verticuteert dient het gazon
dwars over de helling te worden geverticuteerd.

17. Gebruik de verticuteerder niet op hellingen van
meer dan 15 %.

18. Voordat u de verticuteerder opheft voor het
transport dient u de motor stop te zetten, de
netstekker uit het stopcontact te trekken en te
wachten tot de messenwals tot stilstand is
gekomen.

19. Let er goed op dat tijdens het gebruik geen
personen, vooral kinderen en dieren in de
onmiddellijke omgeving van de verticuteerder
verblijven. Zorg er voor dat een veiligheids­afstand van 10 meter in acht wordt genomen.

20. Berg de verticuteerder op een droge en voor
kinderen onbereikbare plaats op.

21. Herstellingen van elektrische componenten van
de verticuteerder mogen slechts door een
elektrovakman worden uitgevoerd.

22. De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter
zijn dan lichte rubberslangkabels HO7RN-F
volgens DIN 57 282/VDE 0282 en moeten
minstens een diameter van 1,5 mm_ hebben.
Het stopcontact moet spatwaterdicht zijn. De
aansluitkabel moet door de ontlastingsklem
worden geleid en in de schakelaar-stekker­combinatie worden gestoken. Controleer de
kabel op beschadigingen en veroudering
alvorens het toestel te gebruiken. Verticuteer het

gazon nooit met defecte kabels. Als de kabel
tijdens het verticuteren van het gazon wordt
beschadigd, onmiddellijk de netstekker uit het
stopcontact trekken en dan pas de schade
controleren.

23. Tijdens het starten van de motor mag de verti­cuteerder niet worden gekanteld tenzij het toestel
hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in dit
geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel
de van de gebruiker weg wijzende kant op.

24. Zorg er voor dat alle moeren, bouten en
schroeven goed aangehaald zijn en dat het
toestel zich in een toestand bevindt om er veilig
mee te kunnen werken.

25. Indien een vreemd voorwerp werd geraakt

28

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 28

controleer dan de verticuteerder op
beschadigingen en voer de nodige herstellingen
uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee
werkt.

26. De verticuteerder mag niet aan de regen worden
blootgesteld. Het gazon mag niet nat of zeer
vochtig zijn.

27. Let er tijdens uw werk op dat u steeds veilig
staat.

28. Leidt de machine enkel stappend.

29. Wees voorzichtig bij het veranderen van
rijrichting op een helling.

30. Wees bijzonder voorzichtig als u de
verticuteerder omdraait of hem naar u toe trekt.

31. Zet de verticuteerder stil als hij moet worden
opgetild voor het transport over andere vlakten
dan gras en als hij van of naar de te verticuteren
gazonvlakte moet worden bewogen.

32. Start of bedien de startschakelaar voorzichtig
overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand
van de messenwals.

33. Til de verticuteerder nooit op of draag hem nooit
terwijl de motor draait.

34. Zet de motor af voordat u zich van de verticute­erder verwijdert; bovendien moet de netstekker
uit het stopcontact worden getrokken.

35. Laat de motor afkoelen voordat u het toestel
opbergt in een gesloten ruimte.

36. Zet de verticuteerder stop en trek de netstekker
uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt
of reinigt of voordat u controleert of de netkabel
in de war geraakt of beschadigd is.

37. Stopcontacten van aansluitelementen moeten
van rubber, zachte PVC of ander thermoplas­tisch materiaal van dezelfde vastheid zijn of moet
bekleed zijn met dit materiaal.

38. Let er op banen te vermijden die de vrije
beweging van de verlengkabel zouden kunnen
hinderen.

39. Zet de motor af:

- voordat u een geblokkeerd onderdeel loszet of

verstoppingen verwijdert,

- voordat u het toestel schoonmaakt, controleert

of werkzaamheden aan het toestel uitvoert,

- nadat u op een hindernis bent gereden.

40. Indien het toestel begint ongewoon sterk te
trillen, dient het onmiddellijk te worden
gecontroleerd.

41. Om brandgevaar te voorkomen dient u de motor
vrij te houden van gras, bladeren en mos.

42. Om veiligheidsredenen dienen versleten of
defecte onderdelen te worden vervangen.

2. Opbouw van het toestel - overzicht
(zie fig. 1)

1. AAN / UIT-schakelhendel

2. Schuifbeugel

3. Schakelaar-stekker-combinatie

4. Kabelontlastingsklemmen

5. Stergreep

6. Kabelhouder

7. Uitlaatklep

8. Wieldop met hoogteverstelling gazonverluchting

3. Korte omschrijving van de
instructiepictogrammen
(zie fig. 2)

1= LET OP !

Voor gebruik de handleiding aandachtig
lezen.

2= Andere personen (of dieren) buiten de

gevarenzone houden.

3= Gehoor- en oogbeschermer dragen.
4= Netstekker uit het stopcontact trekken voordat er

aan de messenwals wordt gewerkt.

5= Roterende messenwals
6= Niet met uw handen of voeten onder de

draaiende verticuteerder komen.

7= Netkabel op afstand houden van het toestel.
8= Daardoor voorkomt u een vernietiging van de

netkabel door de draaiende messenwals.

4. Reglementair gebruik

Stroomaansluiting

De verticuteerder kan worden aangesloten op elke
stopcontact van het lichtnet (220/230 V
wisselstroom). Er is echter slechts één
veiligheidsstopcontact toegestaan die door een
kabelveiligheidsschakelaar voor 16A moet worden
beveiligd. Bovendien moet een 30 mA verliesstroom­veiligheidsschakelaar voorhanden zijn !

Aansluitkabel van het toestel

Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitkabels.
De aansluitkabel van het toestel mag niet naar
welbelieven lang zijn (max. 50m), omdat anders het
vermogen van de elektrische motor vermindert. De
aansluitkabel van het toestel moet een doorsnede
van 3 x 1,5 mm2 hebben. Op aansluitkabels van
verticuteerders doen zich bijzonder vaak
beschadigingen van de isolatie voor.

29

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 29

Oorzaken daarvoor zijn o.a. :

- scheuren door overrijden van de kabel

- platdrukken van de kabel wanneer de aansluitkabel
van het toestel onder deuren en
ramen wordt geleid

- scheuren door veroudering van de isolatie

- knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of
leiden van de aansluitkabel

Dergelijke defecte aansluitkabels worden gebruikt
ofschoon ze levensgevaarlijk zijn op grond van de
beschadigde isolatie.
Kabels, stekkers en stopcontacten moeten voldoen
aan de hieronder vermelde eisen. Aansluitkabels van
verticuteerders moeten voorzien zijn van een
rubberisolatie.

De aansluitkabel van het toestel moet minstens van
het type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming
van het type moet op de aansluitkabel van het
toestel gedrukt zijn. Koop enkel gekenmerkte
aansluitkabels ! Stekkers en stopcontacten van
aansluitkabels moeten van rubber zijn en
spatwaterdicht zijn. De aansluitkabels mogen niet
willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels
zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist.
Aansluitkabels en verbindingskabels moeten
regelmatig op schade worden gecontroleerd. Let er
op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn.
Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af.
Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel,
op stekkers en stopcontacten, op knikplaatsen.

De verticuteerder is geschikt voor particulier gebruik
in de huis- en hobbytuin.

Als verticuteerders voor de particuliere huis- en
hobbytuin worden diegene beschouwd die
doorgaans niet langer dan 10 uur jaarlijks
overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van
gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare
plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en
bosbouw.

Het behoorlijk gebruik van de verticuteerder houdt in
dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant
in acht wordt genomen. De gebruiksaanwijzing bevat
ook de bedrijfsomstandigheden en
onderhoudsvoorwaarden.

Let op ! Teneinde de gebruiker niet bloot te stellen
aan het gevaar voor lichamelijk letsel, mag de
verticuteerder niet gebruikt worden als hakselaar
voor het klein snijden van snoeisels van takken of

heggen. De verticuteerder mag evenmin worden
gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het
gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v.
molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet
worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere
werkgereedschappen en gereedschapssets van
welke aard dan ook.

5. Assemblage van de gazonverluchter

De verticuteerder is bij aflevering gedemonteerd.
Voor gebruik van de verticuteerder moeten de
uitlaatklep en de complete schuifbeugel worden
gemonteerd. Volg de gebruiksaanwijzing stap voor
stap en raadpleeg de illustraties voor een
gemakkelijke assemblage.

Montage van de onderste schuifbeugel (zie fig. 5
en 6a/b)

 Gebogen bevestigingsbeugels (fig. 5 pos. A) de

gaten van het huis in steken. Antivibratierubber
(fig. 5a pos. C) tussen huis en bevestigingsbuis
plaatsen !

 Vervolgens de kabelontlastingsklemmen op de

bevestigingsbuis steken (fig. 5a, pos. D).

 Dan steekt u de onderste schuifbeugel op de

bevestigingsbuis (fig. 6a).

 Met de bijgaande slotbouten en stergrepen

samenschroeven.

 Let op! De stergrepen moeten aan de buitenkant

worden gemonteerd (fig. 1 pos. 5).

 Dan kunnen de beide bevestigingsbuizen (fig.

5a, pos. A) op het huis worden vastgeschroefd
met de bijgaande schroeven (fig. 5b).

 Vervolgens moeten nog de beide bijgaande

rubberstoppen (fig. 5a + 5b, pos. B) de beide
schroefgaten in worden gedrukt (fig. 5a).

Montage van de bovenste schuifbeugel

 Bovenste schuifbeugel (fig. 7) positioneren zodat

de gaten van de bovenste schuifbeugel
overeenstemmen met de gaten van de onderste
schuifbeugel.

 Bijgaande slotbouten van binnen naar buiten

door de gaten steken (fig. 8, pos. C).

 Bijgaande kunststofgeleidestukken (fig. 8, pos.

A) met de afgeronde kant naar de buis op de
sleutelschroeven steken.

 De beide schuifbeugels aaneenschroeven met

behulp van de bijgaande stergrepen (fig. 8, pos.
B).

 Met de bijgaande kabelhouders (fig. 10) de

30

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 30

netkabel buiten op de schuifbeugelbuizen
vastmaken zodat het openen en sluiten van de
uitlaatklep verzekerd is (fig. 1, pos. 7).

 Let er goed op dat de uitlaatklep steeds

gemakkelijk kan worden geopend en gesloten !

6. Afstellen van de

gazonverluchtingshoogte:

Let op ! Voor het veranderen van verticuteerdiepte

het toestel uitschakelen, netstekker uit het stopcon­tact trekken en motor laten uitlopen.

 De verticuteerdiepte wordt gefixeerd door de

posities van de wieldop vast te leggen.

 In het centrum van de wieldoppen zijn de cijfers

“I”, “II” en “III” ingeperst. Door aanhalen en
draaien van de wieldop kunnen 3 trappen
worden afgesteld (fig. 4a)

 Als het cijfer “II” beneden staat, is de

middenstand gefixeerd. Dit komt overeen met
een verticuteerdiepte van ca. 3 mm.

 De middenstand blijft behouden als het tweede

cijfer “II” beneden is (fig. 4b).

 Als het cijfer “III” beneden staat, is de diepste

stand gefixeerd (fig. 4c).Dit komt overeen met
een verticuteerdiepte van ca. 7 mm.

 Als het cijfer “I” beneden staat, is de hoogste

stand gefixeerd (fig. 4d) = ca. 1 mm boven de
grond. Stand I wordt ingesteld om de
verticuteerder te transporteren.

LET OP !

De wieldoppen moeten altijd helemaal
vergrendeld zijn ! Kies de stand “II” om te
beginnen. Als de verticuteermessen versleten
zijn, kan stand “III” worden gebruikt.

7. Inbedrijfstelling

Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan op
de schakelaar-stekkercombinatie (fig. 1, pos. 3) en
borg de aansluitkabel d.m.v. de kabelontlastings­klemmen.

Let op!

Om het onbedoeld inschakelen van de verticuteerder
te voorkomen is de schakelaar-stekkercombinatie
voorzien van een tweestandenschakelaar (fig. 9,
pos. 1), die moet worden ingedrukt voordat de
schakelhendel (fig. 9, pos. 2) kan worden getrokken.
Zodra u de schakelhendel loslaat, wordt de
verticuteerder uitgeschakeld.
Voer deze procedure meermaals uit om zeker te zijn
dat uw toestel correct werkt. Voordat u een
herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het

toestel uitvoert dient u er zich van te vergewissen dat
de messenwals niet draait en het toestel gescheiden
is van het net.

Let op ! Open de uitlaatklep nooit terwijl de motor
nog draait. Draaiende messenwals kan leiden tot
letsel.

Maak de uitlaaklep steeds zorgvuldig vast. De klep
wordt door de trekveer teruggeklapt in de “DICHT”
positie !

De door de geleidestelen gegeven veiligheidsafstand
tussen huis en gebruiker dient steeds in acht te
worden genomen. Tijdens het verticuteren en
veranderen van rijrichting op bermen en hellingen
dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op
een veilige stand, draag schoenen met slipvaste
zolen en een lange broek. Verticuteer steeds dwars
over de helling.
Hellingen van meer dan 15% mogen om
veiligheidsredenen niet met de verticuteerder worden
bewerkt.
Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen
en trekken van de verticuteerder. Struikelgevaar

8. Instructies omtrent het juist
verluchten van het gazon

Voor het verticuteren is een overlappende werkwijze
aan te bevelen.

Om een proper verticuteerpatroon te bereiken leidt u
de verticuteerder in zo recht mogelijke banen. De
banen moeten elkaar overlappen met enkele
centimeters zodat er geen stroken blijven staan.
Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in
principe af van de groei van het gras en van de
hardheid van de grond.
De onderkant van het huis van de verticuteerder
schoon houden en afzetsels van gras en aarde zeker
verwijderen. Afzetsels maken het starten moeilijker
en doen afbreuk aan de verticuteerkwaliteit.
Op hellingen moet de verticuteerbaan steeds dwars
over de helling verlopen.

Voordat u controles van welke aard ook aan de
messenwals uitvoert zeker de motor afzetten. Denk
eraan dat de messenwals na het uitschakelen van de
motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer
nooit de messenwals te stoppen. Indien de
draaiende messenwals een voorwerp raakt, de
verticuteerder uitschakelen en wachten tot de
messenwals helemaal stilstaat. Controleer

31

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 31

vervolgens de toestand van de messenwals. Indien
die beschadigd is, moet hij vervangen worden (zie

10).
Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in
vorm van bochten voor het gebruikte stopcontact op
de grond. Verticuteer al weggaand van het
stopcontact of van de kabel en let er op dat de
aansluitkabel van het toestel steeds binnen het
geverticuteerde gazongedeelte ligt om te voorkomen
dat de kabel door de verticuteerder wordt overreden.

9. Onderhoud

Onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden op de
verticuteerder alsook het afnemen van
bescherminrichtingen mogen enkel worden
uitgevoerd nadat de motor stopgezet en de
netstekker uit het stopcontact werd getrokken.
Een versleten of beschadigde messenwals moet
door een geautoriseerde vakman worden vervangen
(zie adres op de garantiekaart).

De verticuteerder mag niet met stromend water,
vooral niet onder hoge druk, worden
schoongemaakt.

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen
(schroeven, moeren enz.) steeds goed aangehaald
zijn zodat u veilig met de verticuteerder kunt werken.

Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op. Voor
een lange levensduur is het aan te bevelen alle te
schroeven onderdelen alsook de wielen en assen
schoon te maken en vervolgens te oliën.

Door de verticuteerder regelmatig te onderhouden
zal hij niet alleen lang meegaan en doeltreffend
werken, maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon
zorgvuldig en gemakkelijk te verticuteren.
Maak de verticuteerder, indien mogelijk, schoon
d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen
oplosmiddelen om vuil te verwijderen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene
controle van de verticuteerder uit en verwijdert u alle
opeengehoopte achterblijfsels.
Telkens aan het begin van het seizoen zeker de
toestand van de verticuteerder controleren.
Gelieve zich voor herstellingen tot onze serviceplaats
(zie adres op de garantiekaart) te wenden.

10. Vervangen van de messenwals

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen de

messenwals enkel door een geautoriseerde vakman
te laten vervangen. (Zie adres op de garantiekaart)
Let op ! Werkhandschoenen dragen !
Gebruik enkel een originele messenwals (zie punt
11, bestellen van wisselstukken), omdat anders in
sommige gevallen de functies en veiligheid niet
gegarandeerd zijn.

 Voor het vervangen van de messenwals EMW

33 wisselstuknummer 34.055.53 wordt verwezen
naar de handleiding voor EMW 33.

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden :

 type van het toestel = EVK 1200
 artikelnr. van het toestel = 34.204.20
 I-nr. : van het toestel = 01012
 nummer van het benodigde wisselstuk, b.v.

messenwals EMW 33 = 34.055.53

12. Technische gegevens

Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 1200 W
Tweehandsveiligheidsschakelaars met
schakelaarstekkercombinatie
Werkbreedte : 33 cm
Aantal messen : 20 stuks
Diepteverstelling : 3-voudig
Messerwals met messen van edelstaal
Geluidsdrukniveau LPA : 74,2 dB (A)
Geluidsvermogen LWA : 97 dB (A)
Vibratie aan de stang 5,6 m/s

2

32

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 32

13. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom op de stekker a) Kabel en zekering

controleren
b) Kabel defect b) controleren
c) Schakelaar-stekker-combinatie c) door serviceplaats

defect

d) Aansluitingen op de motor of d) door serviceplaats

condensator los gekomen

e) Huis van de verticuteerder e) Eventueel van

verstopt geraakt verluchtingshoogte

veranderen

f) Huis van de verticuteerder f) Huis schoonmaken zodat de

verstopt geraakt messenwal vrij kan

draaien

Motorvermogen vermindert a) Grond de hard a) Van verticuteerdiepte

veranderen
b) Huis van de verticuteerder b) Huis reinigen

verstopt geraakt

c) Messen flink versleten c) Messenwals vervangen

Gazon niet proper verlucht a) Messen versleten a) Messenwals vervangen

b) Verkeerde verticuteerdiepte b) Verticuteerdiepte

corrigeren

33

NL

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 33

Prima di lavorare con questo scarificatore elettrico,
leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza
e le istruzioni per l’uso.

Tenete le istruzioni per l’uso sempre in luogo
sicuro!

Informatevi bene sugli elementi di regolazione e sul
giusto uso dell’attrezzo.

L’uso improprio dello scarificatore elettrico può
procurare gravi lesioni.

Questo scarificatore elettrico è destinato solo ad
rigenerare il manto erboso.

1. Norme generali di sicurezza

1. Non permettete mai di usare lo scarificatore a
bambini o ad altre persone che non conoscano
le istruzioni per l’uso. L’età minima
dell’utilizzatore può essere definita da norme
locali.

2. Prima di eseguire lavori di controllo, di
manutenzione e di riparazione si deve staccare il
cavo dalla presa.

3. Nell’area di esercizio dello scarificatore
l’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi
per danni causati dall’uso dell’utensile.

4. Lavorate solo in condizioni di buona
illuminazione o provvedete ad una adeguata
illuminazione artificiale.

5. Controllate sempre che l’apparecchio non
presenti segni di danneggiamento di alcun
genere.

6. Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione
siano montati e funzionino correttamente.

7. Non usate l’utensile se siete stanchi.

8. Spegnete il motore e staccate la spina dalla
presa di corrente prima di controllare o pulire lo
scarificatore, prima di effettuarvi lavori di
manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia
incontrato un corpo estraneo.

9. Ogni volta prima di usare l’attrezzo si deve
sempre verificare con un controllo visivo che il
cilindro delle lame non sia consumato o
danneggiato.

10. In caso di montaggio o smontaggio del cilindro
delle lame bisogna rispettare le istruzioni.

11. Controllate il terreno sul quale viene impiegato lo
scarificatore e togliete tutti gli oggetti che
possono rimanere impigliati o venir scaraventati
via. Prima di usare l’attrezzo i corpi estranei
vanno tolti dall’erba e durante l’uso si deve far

attenzione ad eventuali corpi estranei.
Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per
l’utilizzo.

12. Eseguendo dei lavori di rigenerazione del prato si
devono portare scarpe che non scivolano e
pantaloni lunghi. Non lavorate mai a piedi scalzi
o con sandali leggeri.

13. Utilizzate lo scarificatore sempre con portello di
scarico chiuso.

14. Quando si accende il motore lo scarificatore non
deve venire sollevato.

15. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto
le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza
dall’apertura di scarico.

16. Se rigenerate il manto erboso su un pendio,
l’erba deve venire arieggiata in senso trasversale
rispetto al pendio stesso.

17. Non utilizzate lo scarificatore su pendenze
maggiori del 15%.

18. Prima di sollevare lo scarificatore per trasportarlo
bisogna spegnere il motore, staccare il cavo
dalla presa di corrente e aspettare che il cilindro
delle lame sia completamente fermo.

19. Fate attenzione che mentre usate lo scarificatore
non ci siano persone, e soprattutto bambini o
animali, nelle immediate vicinanze dell’utensile.
Assicuratevi di mantenere una distanza di
sicurezza di 10 metri.

20. Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto e
fuori dalla portata dei bambini.

21. Le riparazioni alle parti elettrici dello scarificatore
devono venire eseguite soltanto da un
elettricista.

22. I cavi di alimentazione usati non devono essere
più leggeri dei cavi in tubolare di gomma
HO7RN-F secondo la norma DIN 57 282/VDE
0282 e presentare una sezione minima di 1,5
mm

2

. L’innesto deve essere protetto dagli spruzzi
d’acqua. Il cavo di alimentazione deve essere
fatto passare attraverso il dispositivo per
eliminare la trazione e collegato al gruppo
interruttori e connettore. Prima dell’uso
controllate che il cavo non presenti danni o segni
di invecchiamento. Non eseguite mai la
rigenerazione del prato se i cavi non sono in
perfetto stato. Se il cavo viene danneggiato
durante l’uso dello scarificatore, staccate subito
la spina dalla presa e solo dopo controllate il
danno.

23. Quando si accende il motore lo scarificatore non
deve venire inclinato a meno che lo scarificatore
non debba venire sollevato durante quest’opera­zione. In tal caso inclinatelo solamente per lo
stretto necessario, e sollevatelo solo dalla parte

34

I

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 34

opposta all’utilizzatore.

24. Controllate che tutti i dadi, i perni e le viti siano
ben avvitati e che l’utensile sia sempre in uno
stato tale da permetterne il funzionamento
sicuro.

25. Se lo scarificatore viene colpito da un corpo
estraneo, controllate che non presenti danni ed
effettuate le riparazioni necessarie prima di
azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare.

26. Lo scarificatore non deve essere esposto alla
pioggia. Il prato non deve essere bagnato né
molto umido.

27. Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in
posizione sicura.

28. Muovete l’attrezzo solo a passo d’uomo.

29. Prestate particolare attenzione quando cambiate
direzione in pendenza.

30. Siate particolarmente attenti quando girate lo
scarificatore o lo tirate verso di voi.

31. Arrestate lo scarificatore quando dovete
trasportarlo su superfici diverse dal tappeto
erboso e quando questo deve essere portato da
e verso la superficie da rigenerare.

32. Avviate o azionate l’interruttore di avviamento
con prudenza secondo le istruzioni del
costruttore. Mantenete sempre una distanza
sufficiente tra i piedi e il cilindro delle lame.

33. Non sollevate né portate mai lo scarificatore col
motore acceso.

34. Prima di allontanarvi dall’apparecchio spegnete il
motore e staccate la spina dalla presa di
corrente.

35. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre
l’utensile in un luogo chiuso.

36. Prima di regolare o pulire lo scarificatore o prima
di controllare se il cavo di alimentazione si sia
aggrovigliato o sia danneggiato, spegnete lo
scarificatore e staccate la spina dalla presa di
corrente.

37. Le spine di accoppiamento su elementi di
collegamento devono essere di gomma, PVC
morbido o di un altro materiale termoplastico
della stessa resistenza o rivestite con questo
materiale.

38. Fate attenzione ad evitare le fasce che
potrebbero ostacolare il movimento libero del
cavo di prolunga.

39. Spegnete il motore:

- prima di allentare il bloccaggio o di togliere le

ostruzioni,

- prima di pulire o controllare l’attrezzo o prima di

eseguire dei lavori sull’apparecchio,

- dopo aver toccato un ostacolo.

40. Nel caso in cui l’apparecchio incominci a vibrare

in maniera insolita è necessario procedere ad un
controllo immediato.

41. Per evitare incendi, tenete sempre il motore
libero da erba, foglie o muschio.

42. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i
pezzi consumati o danneggiati.

2. Struttura generale (vedi fig. 1)

1. Leva di commutazione ON/OFF

2. Manico di spinta

3. Gruppo interruttore e connettore

4. Dispositivi di eliminazione della trazione dal cavo

5. Dadi ad alette

6. Portacavo

7. Portello di scarico

8. Coprimozzo con impostazione della profondità di

lavoro

3. Breve descrizione dei simboli delle

avvertenze (vedi fig. 2)

1= Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa
in esercizio.

2= Tenere lontane le altre persone (o animali) dalla

zona di pericolo.
3= Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.
4= Prima di eseguire lavori sul cilindro delle lame

staccare la spina dalla presa di corrente.
5= Cilindro rotante delle lame
6= Non mettere mai le mani o i piedi sotto lo

scarificatore rotante.
7= Tenere il cavo lontano dall’utensile.

Questo per evitare che il cavo venga danneggiato

dal cilindro rotante delle lame.

4. Uso corretto

Attacco di corrente

Lo scarificatore può venire attaccato ad ogni presa di
corrente (di 220/230 Volt corrente alternata).
È consentita però solo una spina con contatto di
terra, dotata di un interruttore di sicurezza cavo da
16A. Inoltre ci dovrebbe essere un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto!

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio
che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione
dell’apparecchio non può essere lungo a piacimento
(max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del

35

I

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 35

motore elettrico. Il cavo di alimentazione
dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5
mm

2

. Sui cavi di alimentazione degli scarificatori si
verificano molto spesso danni all’isolamento.
Eventuali cause per questo fenomeno sono:

- graffi a causa di un passaggio dell’apparecchio sul

cavo

- schiacciamenti perché il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

- fessure a causa dell’invecchiamento dell’isolamento

- pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

improprio del cavo di alimentazione
Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono
spesso usati nonostante rappresentino un pericolo
mortale a causa dei danni all’isolamento.
Cavi, spine e prese di accoppiamento devono
soddisfare le condizioni elencate qui di seguito.
I cavi di alimentazione per scarificatori devono avere
degli isolamenti in gomma.

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono
essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La
denominazione del tipo deve essere riportata sul
cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di
alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di
accoppiamento su cavi di alimentazione
dell’apparecchio devono essere di gomma e protette
dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione dell’
apparecchio non possono essere di qualsiasi
lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi
richiedono sezioni maggiori dei conduttori.
Si deve controllare regolarmente che i cavi di
alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non
presentino danni.
Fate attenzione che durante il controllo i cavi non
conducano corrente. Svolgete completamente il cavo
di alimentazione dell’apparecchio. Controllate anche
che le entrate dei cavi di alimentazione
dell’apparecchio su spine e prese di accoppiamento
non presentino pieghe.

Lo scarificatore è adatto all’uso privato nei giardini di
piccole dimensioni.

Sono considerati scarificatori per l’uso privato in
giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di
regola non sono usati per oltre 10 ore l’anno e che
sono utilizzati principalmente per la cura di superfici
erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in
impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto dello
scarificatore. Le istruzioni per l’uso contengono
anche condizioni per l’esercizio, la manutenzione e
la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, lo
scarificatore non deve venire usato come trituratore
per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti. Lo
scarificatore non deve inoltre venire usato come
motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come
per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve
venire usato come gruppo motore per altri utensili o
set di utensili di qualsiasi tipo.

5. Assemblaggio dello scarificatore

Lo scarificatore viene fornito smontato.
Prima di usare lo scarificatore si devono montare il
portello di scarico ed il manico completo. Seguite
passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi alle
figure per facilitare l’assemblaggio.

Montaggio del manico di spinta
inferiore (vedi figure 5 e 6 a/b)

 Inserite i tubolari di fissaggio ad angolo (figura 5a

punto A) nei fori del rivestimento. Inserire lo
spessore antivibrazioni (figura 5a punto C) fra il
rivestimento ed il tubolare di fissaggio.

 Poi inserite il dispositivo di eliminazione della

trazione del cavo sul manico di spinta inferiore
(figura 5° punto D)

 Adesso il manico di spinta inferiore viene inserito

sul tubolare di fissaggio (figura 6a)

 Avvitate i tubi con le viti con testa a calotta piatta e

le manopole a crociera allegate.

 Attenzione: le manopole a crociera devono essere

montate all’esterno (figura 1 punto 5)!

 Adesso i due tubolari di fissaggio (figura 5a punto

A) possono venire avvitati sul rivestimento
mediante le viti allegate (figura 5b).

 Poi devono venire premuti i due tappi di gomma

allegati nei due fori di vite (figura 5 punto a).

Montaggio del manico di spinta
superiore

 Posizionate il manico di spinta superiore (figura 7)

in modo tale che i fori del manico superiore
coincidano con i fori del manico inferiore.

 Inserite le viti con testa a calotta piatta dall’interno

verso l’esterno nei fori. (figura 8 punto C)

36

I

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 36

 Inserite sulle viti a chiave i pezzi di guida in

plastica allegati (figura 8 punto A) con la parte
tonda verso il manico.

 Avvitate le due impugnature con i dadi ad alette in

plastica allegati. (figura 8 punto B)

 Fissate il cavo di alimentazione all’esterno dei tubi

delle impugnature mediante i portacavo (figura 10)
allegati, consentendo l’apertura e la chiusura del
portello di scarico. (figura 1 punto 7)

 Attenzione!

Fate attenzione che il portello di scarico si possa
aprire e chiudere facilmente!

6. Impostazione della profondità di
lavoro

Attenzione: prima di regolare l’altezza dello

scarificatore, spegnete l’apparecchio, staccate il
cavo dalla presa e aspettate l’arresto del motore.

 La profondità di lavoro dello scarificatore viene

fissata tramite le posizioni del coprimozzo.
Serrando e girando il coprimozzo si possono
impostare 3 livelli (figura 4a)

 al centro dei coprimozzo sono impresse le cifre “I,

II e III”

 Se la cifra “II” si trova in basso, è fissata la

posizione centrale di ca. 3 mm di profondità.

 La posizione centrale rimane inalterata se la

seconda cifra “II” si trova in basso. (figura 4b)

 Se la cifra “III” si trova in basso, è fissata la

posizione bassa (figura 4c) di ca. 7 mm di
profondità.

 Se la cifra “I” si trova in basso, è fissata la

posizione alta (figura 4d) di ca. 1 mm di profondità.
La posizione alta viene usata per il trasporto dello
scarificatore.

Attenzione

I coprimozzo devono sempre scattare bene in
posizione!
Suggerimento: all’inizio si dovrebbe selezionare la
posizione di profondità “II” . Dopo l’usura delle punte
delle lame si può usare la profondità “III”.

7. Messa in esercizio

Collegate il cavo di alimentazione dell’apparecchio al
gruppo interruttori e connettori (figura 1 / pos. 3) e
proteggete il cavo di alimentazione con il dispositivo
di eliminazione della trazione.

Attenzione!

Per evitare che lo scarificatore venga acceso
inavvertitamente, il gruppo interruttori e connettori è
dotato di un interruttore a due punti (figura 9 / pos. 1)

che deve venire premuto prima di poter tirare la leva
di commutazione (figura 9 / pos. 2). Se si molla la
leva di commutazione, lo scarificatore si spegne.
Eseguite quest’operazione più volte per assicurarvi
che l’apparecchio funzioni correttamente.
Prima di eseguire riparazioni o operazioni di
manutenzione sull’apparecchio dovete assicurarvi
che il cilindro delle lame sia fermo e che
l’apparecchio sia scollegato dalla corrente.
Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico
mentre il motore è ancora acceso. Il cilindro rotante
delle lame può causare lesioni.
Fissate sempre bene il portello di scarico.
Mediante la molla di trazione esso ritorna nella
posizione “chiusa”.
Deve venire sempre mantenuta la distanza di
sicurezza, data dall’impugnatura di guida, tra il
rivestimento esterno e l’utilizzatore. Nel rigenerare il
manto erboso e cambiare il senso di direzione su
pendio si deve essere particolarmente attenti.
Accertatevi di essere in posizione sicura, portate
scarpe con la suola di gomma che non scivola e
pantaloni lunghi. Spostate lo scarificatore sempre in
senso trasversale rispetto al pendio.
Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per
pendii con un’inclinazione superiore ai 15 gradi.
Siate particolarmente attenti muovendovi all’indietro
e tirando lo scarificatore.

8. Avvertenze per rigenerare il manto
erboso in modo corretto

Nel rigenerare il manto erboso si consiglia di inserire
il margine della passata successiva in quella
precedente, quindi con una fascia di
sovrapposizione.
Per ottenere dei buoni risultati si deve muovere lo
scarificatore in fasce possibilmente parallele.
Le corsie formate eseguendo l’operazione si devono
quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine
di evitare strisce di prato non arieggiate.
La frequenza con la quale si deve rigenerare il manto
erboso dipende fondamentalmente dalla crescita
dell’erba e dalla durezza del terreno.
Tenere pulita la parte inferiore della scocca dello
scarificatore e togliere assolutamente i depositi di
erba. I depositi di erba rendono più difficile
l’operazione di avvio e influiscono negativamente
sulla qualità dell’arieggiatura.
Sui pendii le corsie di rigenerazione devono essere
trasversali rispetto alla pendenza.
Prima di eseguire qualsiasi controllo del cilindro delle
lame bisogna spegnere il motore. Ricordate che il
cilindro delle lame continua a girare per qualche
secondo dopo aver spento il motore.

37

I

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 37

Non cercate mai di fermare il cilindro delle lame.
Se il cilindro delle lame in movimento va a battere
contro un oggetto, fermate lo scarificatore e
attendete fino a quando il cilindro delle lame sia
completamente fermo. Controllate quindi lo stato del
cilindro delle lame. Se quest’ultimo è danneggiato
deve venire sostituito (vedi 10.).
Mettete il cavo di alimentazione avvolto a spire per
terra davanti alla presa da utilizzare.
Lavorate allontanandovi dalla presa o al cavo e fate
attenzione che il cavo di alimentazione
dell’apparecchio si trovi sempre sull’erba già
rigenerata affinché lo scarificatore non ci passi
sopra.

9. Manutenzione e cura

I lavori di manutenzione e di pulizia dello
scarificatore e lo smontaggio dei dispositivi di
protezione devono venire eseguiti solo con il motore
fermo e con il cavo di alimentazione staccato.
Il cilindro delle lame consumato o danneggiato deve
venire sostituito da un specialista autorizzato (vedi
indirizzo sul certificato di garanzia).
Lo scarificatore non deve venire pulito sotto l’acqua
corrente, in particolare non con un getto ad alta
pressione.
Fate in modo che tutti gli elementi di fissaggio (viti,
bulloni ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo da
poter lavorare con lo scarificatore in maniera sicura.
Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto. Per
una lunga durata tutte le parti a vite, le rotelle e gli
assi dovrebbero venire puliti ed infine oliati.
La cura regolare dello scarificatore non soltanto lo
conserva a lungo in buono stato e ben efficiente, ma
contribuisce anche ad arieggiare il prato in modo più
semplice ed accurato.
Se possibile pulite lo scarificatore con spazzole o
stracci. Non usate solventi o acqua per togliere lo
sporco.

Alla fine della stagione eseguite in controllo generale
dello scarificatore e togliete tutti i resti depositatisi.
All’inizio della stagione controllate assolutamente lo
stato dello scarificatore.
In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio
assistenza clienti (vedi indirizzo sul certificato di
garanzia).

10. Sostituzione del cilindro delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la
sostituzione del cilindro delle lame a uno specialista
autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di garanzia).
Attenzione! Portare guanti da lavoro.
Usate solamente cilindri delle lame originali (vedi

punto 11 Ordinazione di pezzi di ricambio) dato che
altrimenti possono non essere garantiti il
funzionamento e la sicurezza.

 La sostituzione del cilindro delle lame EMW 33, n.

ET 34.055.53 è descritta nelle istruzioni per
EMW 33!

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:

 Tipo dell’apparecchio = EVK 1200
 N. art. dell’apparecchio = 34.204.20
 N. id.: dell’apparecchio = 01012
 N. del pezzo di ricambio necessario = ad es.

cilindro delle lame EMW 33 = 34.055.53

12. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1200 W
Interruttore di sicurezza a 2 mani con gruppo inter­ruttore/connettore
Larghezza di lavoro: 33 cm
Numero delle lame: 20 stuks
Regolazione profondità: a 3 livelli
Albero delle lame in acciaio inossidabile
Livello di pressione acustica LPA: 74,2 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 97 dB (A)
Vibrazioni sull’impugnatura 5,6 m/s

2

38

I

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 38

39

I

13. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si avvia a) non c’è corrente sulla presa a) controllare il cavo ed il

dispositivo di protezione
b) cavo difettoso b) fare controllare
c) gruppo interruttore connettore c) da un’officina del servizio

difettoso assistenza clienti

d) attacchi al motore o condensa- d) da un’officina del servizio

tore allentati assistenza clienti

e) scocca dello scarificatore e) eventualmente modificare la

profondità dello scarificatore,

pulire la scocca affinché il

cilindro delle lame giri

liberamente

La potenza del motore a) terreno troppo duro a) correggere la profondità dello
diminuisce scarificatore

b) scocca dello scarificatore b) pulire la scocca

incrostata

c) lame molto consumate c) sostiture il cilindro delle lame

Lavoro eseguito male a) lame consumate a) sostituire il cilindro delle lame

b) profondità di lavoro sbagliata b) correggere la profondità di

lavoro

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 39

Läs igenom nedanstående säkerhetsanvisningar och
bruksanvisningen noggrant innan du använder
vertikalskäraren.

Förvara alltid bruksanvisningen på ett säkert
ställe.

Ta reda på hur manöverdonen fungerar och hur
maskinen ska användas på rätt sätt.
Om vertikalskäraren används på felaktigt sätt finns
det risk för svåra personskador.

Denna elektriska vertikalskärare är endast
avsedd för vertikalskärning av gräsmattor.

1. Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Låt aldrig barn eller andra personer som inte har
läst igenom bruksanvisningen använda
vertikalskäraren. Beakta regionala bestämmelser
angående minsta tillåtna ålder för användning av
vertikalskärare.

2. Dra alltid ut stickkontakten innan du utför
kontroll, underhåll eller reparation.

3. Inom vertikalskärarens arbetsområde är
användaren ansvarig för alla personskador samt
skador på främmande egendom som har
uppstått vid användning av vertikalskäraren.

4. Arbeta endast i tillräckligt bra ljusförhållanden
eller sörj för artificiell belysning.

5. Kontrollera alltid om maskinen har skadats på
något vis.

6. Övertyga dig om att alla skyddsanordningar har
monterats och fungerar på avsett vis.

7. Använd inte maskinen om du är trött.

8. Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten innan
du kontrollerar, rengör eller underhåller
vertikalskäraren eller ska genomföra andra
arbeten på maskinen. Detta gäller även om du
har kört emot ett främmande föremål.

9. Kontrollera alltid optiskt före användning att
knivvals inte är sliten eller har skadats.

10. Följ anvisningarna när du monterar eller
demonterar knivvalsen.

11. Kontrollera terrängen i förväg där du ska
använda vertikalskäraren och ta bort alla föremål
som kan slungas iväg av maskinen. Ta bort alla
främmande föremål från gräsmattan innan du kör
med vertikalskäraren, och var sedan
uppmärksam på främmande föremål medan du
använder maskinen. Välj förlängningssladdar
som passar till maskinens effekt.

12. Bär alltid kraftiga och halkfria skor och långa
byxor när du använder vertikalskäraren. Gå

aldrig barfota eller i lätta sandaler.

13. Använd endast vertikalskäraren om
utkastningsluckan är stängd eller om en
gräsuppsamlare har monterats.

14. Lyft aldrig vertikalskäraren när du startar motorn.

15. För aldrig in händer eller fötter vid eller under
roterande delar. Håll dig alltid borta från
utkastningsöppningen.

16. Om du använder vertikalskäraren på en slänt,
måste du alltid gå i rät vinkel mot lutningen, alltså
inte uppför eller nedför slänten.

17. Använd inte vertikalskäraren om lutningen
överstiger 15 %.

18. Innan du lyfter vertikalskäraren inför transport,
måste du slå ifrån motorn, dra ut stickkontakten
och vänta tills knivvalsen har stannat.

19. Se till att inga personer, särskilt barn, eller djur
befinner i närheten när du använder
vertikalskäraren. Se till att säkerhetsavståndet
uppgår till minst 10 meter.

20. Förvara vertikalskäraren i ett torrt utrymme utom
räckhåll för barn.

21. Vertikalskärarens elektriska delar får endast
repareras av en behörig elektriker.

22. Anslutningsledningarna som används får inte
vara lättare än lätta gummikablar H07RN-F enl.
DIN 57 282/VDE 0282 och måste ha en minsta
ledningsarea på 1,5 mm

2

. Anslutningen måste
vara sköljtät. Dra anslutningsledningen genom
en dragavlastning och anslut därefter till brytar­och kontaktenheten. Kontrollera om ledningen
har skadats eller åldrats innan du använder den.
Använd ventikalskäraren endast med felfria
kablar. Om kabeln skadas vid vertikalskärningen,
måste du genast dra ut stickkontakten och först
därefter se efter vilka skador som har uppstått.

23. Tippa inte vertikalskäraren när du startar motorn,
såvida detta inte krävs för den aktuella
användningen. I sådana fall får du endast tippa
vertikalskäraren så långt som är tvunget
nödvändigt, och endast den sida av maskinen
som är vänd bort från dig.

24. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar har
dragits åt ordentligt och att maskinen befinner sig
i ett säkert arbetsskick.

25. Om ett främmande föremål har träffats, måste du
undersöka vertikalskäraren på skador och
därefter genomföra erforderliga reparationer
innan du startar och använder maskinen på nytt.

26. Utsätt inte vertikalskäraren för regn. Gräsmattan
får inte vara våt eller alltför fuktig.

27. Se till att du alltid står stabilt medan du arbetar.

28. Gå alltid i normal hastighet med vertikalskäraren.

29. Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning

40

S

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 40

på en slänt.

30. Var särskilt försiktig när du svänger runt
vertikalskäraren eller när du drar den mot dig.

31. Stäng av vertikalskäraren om du måste lyfta den
över andra ytor än gräs, och om du måste flytta
den till och från de ytor som ska vertikalskäras.

32. Var försiktig när du startar eller trycker
startkontakten och beakta tillverkarens
anvisningar. Se till att avståndet mellan dina
fötter och knivvalsen inte är för kort.

33. Lyft eller bär aldrig vertikalskäraren medan
motorn är igång.

34. Innan du lämnar vertikalskäraren måste du slå
ifrån motorn och dra ut stickkontakten.

35. Låt motorn svalna innan du ställer in maskinen i
ett slutet utrymme.

36. Slå ifrån vertikalskäraren och dra ut stickkontak­ten innan du ställer in eller rengör vertikals­käraren eller kontrollerar om nätkabeln har snotts
runt eller skadats.

37. Skarvuttag vid anslutningsdon måste vara av
gummi, mjuk PVC eller andra termoplastiska
material med samma hållfasthet eller ha
överdragits med detta material.

38. Undvik att gå med vertikalskäraren så att
förlängningskabeln inte längre kan löpa fritt.

39. Slå ifrån motorn:

- innan du lossar på blockeringar eller åtgärdar

tilltäppningar.

- innan du rengör eller kontrollerar maskinen eller

utför arbeten på maskinen.

- om du har kört emot ett hinder.

40. Om maskinen börjar vibrera på ett konstigt sätt
måste du genast kontrollera orsaken.

41. För att undvika brandfara måste motorn alltid
vara fri från gräs, löv och mossa.

42. Av säkerhetsskäl måste du byta ut slitna och
skadade delar.

2. Översikt över konstruktionen

(se bild 1)

1. Strömbrytarspak

2. Skjutbygel

3. Brytar- och kontaktenhet

4. Kabeldragavlastning

5. Vingmutter

6. Kabelklämma

7. Utkastningslucka

8. Navkapsel med djupinställning för vertikalskärning

3. Kort beskrivning av
informationssymbolerna (se bild 2)

1= Varning!

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

2= Se till att andra personer (eller djur) inte befinner

sig inom farozonen.
3= Bär hörsel- och ögonskydd.
4= Dra ut stickkontaken inför arbeten på knivvalsen.
5= Roterande knivvals
6= För inte in händerna eller fötterna under vertikal-

skäraren med den är igång.
7= Håll nätkabeln på avstånd från maskinen.

Därmed kan man förhindra att den roterande

knivvalsen skadar nätkabeln.

4. Ändamålsenlig användning

Nätanslutning

Vertikalskäraren kan anslutas till ett valfritt nätuttag
(med 220/230 växelström).
Tänk dock på att endast jordade stickuttag som är
kopplade via en lednings-skyddsbrytare för 16 A är
tillåtna. Dessutom bör en jordfelsbrytare på 30 mA
vara förhanden!

Maskinens anslutningskabel

Använd endast anslutningskablar som inte är
skadade. Anslutningskabeln får inte vara hur lång
som helst (max. 50 m) eftersom det annars finns risk
för att elmotorns effekt reduceras. Maskinens
anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea på
3 x 1,5 mm_. Isoleringen på maskinkablar till
vertikalskärare skadas ofta.
Orsakerna kan bl a vara:

- Sprickor pga. av man har kört över ledningen

- Klämställen om kabeln har lagts under dörrar och
fönster

- Sprickor pga. åldrad isolering

- Vikningar pga. olämplig montering eller dragning av
kabeln
Det kan förekomma att sådana defekta maskinkablar
används, trots att skadorna i isoleringen innebär att
de är livsfarliga.
Kablar, stickkontakter och anslutningsdosor måste
uppfylla nedanstående krav.
Maskinkablar för anslutning av vertikalskärare måste
vara försedda med gummiisoleringar.

Maskinkablarna måste åtminstone vara av typ Typ
H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteckningen
måste vara tryckt på maskinkabeln. Köp endast
märkta maskinkablar! Stickkontakterna och uttag på

41

S

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 41

maskinkablar måste bestå av gummi och vara
sköljtäta. Maskinkablarna får inte vara hur långa som
helst. Längre maskinkablar kräver större lednings­area. Kontrollera regelbundet om maskinkablarna
och skarvsladdarna har skadats. Se till att kablarna
är strömlösa när du genomför denna kontroll. Linda
av hela maskinkabeln. Kontrollera även om maskin­kabeln har vikts vid införingsöppningar till stickkon­taker och skarvuttag.

Vertikalskäraren är lämplig för privat bruk i hemma­eller koloniträdgårdar.

Sådana vertikalskärare som är avsedda för privata
hemma- och koloniträdgårdar definieras som
utrustning vars årliga användning i regel inte
överstiger 10 timmar och som till övervägande del
används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,
parker, sportanläggningar eller till lant- och
skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av
vertikalskäraren är att tillverkarens bruksanvisning
beaktas. Bruksanvisningen innehåller även gällande
drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får
vertikalskäraren inte användas som kompostkvarn
för sönderskärning av kvistar och grenar från träd
och häckar. Dessutom får vertikalskäraren inte
användas som motorhacka samt för att plana ut
ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas
som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller
verktygssatser av olika slag.

5. Montera samman vertikalskäraren

Vertikalskäraren levereras i demonterat skick.
Innan vertikalskäraren får användas måste
utkastningsluckan och den kompletta skjutbygeln
monteras fast. Följ bruksanvisningen steg för steg
och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när
du monterar samman maskinen.

Montera den undre skjutbygeln (se bild 5 a/b och
6 a/b/c)

 Skjut in de vinklade fäströren (bild 5a, pos. A) i

hålen upptill på kåpan. Lägg in anti­vibrationsgummi (bild 5a, pos. C) mellan kåpa och
fäströr.

 Sätt därefter kabeldragavlastningen på fäströret

(bild 5a, pos. D).

 Skjut därefter in den undre skjutbygeln på fäströret

(bild 6a).

 Skruva samman rören med bifogade kullerskruvar

och stjärnhandtag.

 Obs! Stjärnhandtagen måste monteras på utsidan

(bild 1, pos. 5).

 Därefter kan du skruva fast de båda fäströren (bild

5a, pos. A) på kåpan med bifogade skruvar (bild
5b).

 Tryck till sist in de båda bifogade gummipropparna

(bild 5a + 5b, pos. B) i skruvhålen (bild 5a).

Montera den övre skjutbygeln

 Positionera den övre skjutbygeln (bild 7) så att

hålen i den övre skjutbygeln stämmer överens
med hålen i den undre skjutbygeln.

 Skjut in de bifogade kullerskruvarna genom hålen

från insidan (bild 8, pos. C).

 Sätt på de bifogade plaststyrningarna (bild 8, pos.

A) med den runda delen mot röret på
kullerskruvens gängor.

 Skruva samman båda skjutbyglar med de

bifogade stjärnhandtagen (bild 8, pos. B).

 Fäst nätkabeln på skjutbyglarnas utsida med de

bifogade kabelklämmorna (bild 10), så att
utkastningsluckan kan öppnas och stängas utan
svårigheter (bild 1, pos. 7).

Obs!

Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att öppna
och stänga!

6. Ställa in vertikalskärningsdjupet

Obs! Slå ifrån maskinen, dra ut stickkontakten och låt
motorn varva ned innan du justerar in
vertikalskärningsdjupet.

 Fixera vertikalskärningsdjupet genom att vrida runt

navkapseln. Dra ut och vrid runt navkapseln för att
ställa in ett av tre olika lägen (bild 4a)

 I mitten av navkapseln står siffrorna “I”, “II” och

“III”.

 Om siffran “II” står nedtill har vertikalskäraren

fixerats i mellanläge, dvs. ca 3 mm
vertikalskärningsdjup.

 Mellanläget är detsamma om den andra siffran “II”

står nedtill (bild 4b).

 Om siffran “III” står nedtill har vertikalskäraren

fixerats i sitt lägsta läge (bild 4c), dvs. ca 7 mm
vertikalskärningsdjup.

 Om siffran “I” står nedtill har vertikalskäraren

fixerats i sitt högsta läge (bild 4d), dvs. 1 mm över

42

S

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 42

marken. Ställ in läge “I” om du ska transportera ver­tikalskäraren.

Obs!

Navkapslarna måste snäppa in helt!
Rekommendation: Välj höjdläge “II” i början. Efter att
knivarnas spetsar har slitits ned kan du välja läge
“III”.

7. Driftstart

Anslut maskinkabeln till brytar- och kontaktenheten
(bild 1, pos. 3) och säkra kabeln med
dragavlastningen.

Obs! För att förhindra att vertikalskäraren startar
oavsiktligt, är brytar- och kontaktenheten utrustad
med en tvåpunktsbrytare (bild 9, pos. 1) som måste
tryckas in innan strömbrytarspaken (bild 9, pos. 2)
kan dras åt. Vertikalskäraren kopplas ifrån om du
släpper strömbrytarspaken.
Koppla in och ifrån maskinen på detta sätt ett par
gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt.
Innan du utför reparation eller underhåll på
maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte
roterar och att maskinkabeln har skilts åt från elnätet.

Varning! Öppna aldrig utkastningsluckan medan
motorn kör. Den roterande knivvalsen kan förorsaka
personskador.
Fäst alltid utkastningsluckan noggrant.
Luckan fälls tillbaka till stängt läge med en
dragfjäder.
Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och
dig själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt
försiktig när du vertikalskär och ändrar körriktning på
sluttningar och slänter. Se till att du alltid står stadigt,
bär skor med halkfria och profilerade sulor samt
långa byxor. Använd alltid vertikalskäraren i rät vinkel
mot lutningen, gå alltså inte uppför eller nedför
slänten.
Av säkerhetsskäl får du inte använda
vertikalskäraren på slänter vars lutning överstiger 15
grader.
Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du
drar vertikalskäraren. Risk för att du snavar!

8. Information om korrekt vertikalskärning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor
med vertikalskäraren.
För att du ska få en fin vertikalskärningsbild på
gräsmattan måste du gå i så raka banor som möjligt.
Se till att banorna där du har vertikalskurit överlappar
varandra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar. Hur ofta du måste använda vertikal­skäraren är alltid beroende av hur snabbt gräset
växer och hur hård marken är. Håll vertikalskärarens
undersida ren och ta alltid bort jord och gräs som har
fastnat. Avlagringar gör det svårare att starta mas­kinen och försämrar vertikalskärningens kvalitet.
Använd vertikalskäraren i rät vinkel på sluttningar.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar
knivvalsen. Tänk på att knivvalsen fortsätter att
rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifrån
motorn. Försök aldrig att stoppa knivvalsen.
Om knivvalsen slår emot ett föremål medan du kör
med vertikalskäraren, måste du slå ifrån maskinen
och vänta till valsen har stannat helt. Kontrollera
därefter knivvalsens skick. Byt ut valsen om den har
skadats (se 10).

Lägg maskinkabeln i ringar på marken framför
stickuttaget. När du använder vertikalskäraren måste
du utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att
maskinkabeln alltid ligger inom det område som du
redan har vertikalskurit. I annat fall finns det risk för
att du kör över kabeln med vertikalskäraren.

9. Underhåll och skötsel

Maskinen får endast underhållas och rengöras samt
skyddsanordningarna demonteras om motorn står
stilla och nätkabelns stickkontakt har dragits ut.
Om knivvalsen har slitits ned eller skadats ska den
bytas ut av en behörig fackman (se adress i garanti­beviset). Rengör inte vertikalskäraren under rinnande
vatten, särskilt under högtryck. Se till att alla fästdon
(skruvar, muttrar osv) alltid är fast åtdragna så att du
kan använda vertikalskäraren utan risk för skador.
Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme. För att
garantera lång livslängd ska alla skruvdelar samt hjul
och axlar rengöras och därefter oljas in.
Om du vårdar din vertikalskärare i regelbundna
intervaller förbättras inte endast utrustningens
livslängd och prestanda, utan det blir dessutom
lättare att vertikalskära gräsmattorna och resultatet
blir bättre. Rengör om möjligt vertikalskäraren endast
med en borste eller en trasa. Använd inga
lösningsmedel för att ta bort smutsen.

Kontrollera vertikalskärarens allmänna skick vid
säsongens slut och ta bort alla rester som har
fastnat.
Kontrollera tvunget vertikalskärarens skick innan du
tar den i drift första gången efter vinteruppehållet.
Kontakta vår kundtjänst (se adress i garantibeviset)
om din vertikalskärare måste repareras.

43

S

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 43

10. Byta ut knivvalsen

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en
behörig fackman byta ut knivvalsen. (se adress i
garantibeviset)
Obs! Bär arbetshandskar!
Använd endast en original-knivvals (se punkt 11
Reservdelsbeställning) eftersom det annars finns risk
för att vissa funktioner inte fungerar och att
säkerheten inte kan garanteras.

 Byte av knivvalsen EMW 35, reservdels-nr.

34.055.53 beskrivs i bruksanvisningen för
EMW 33.

11. Reservdelsbeställning

 Ange följande uppgifter när du beställer

reservdelar:

 Maskintyp = EVK 1200
 Maskinens art.-nr. = 34.204.20
 Maskinens I.-nr. = 01012
 Reservdelsnumret för reservdelen

= t ex knivvals = EMW 33 = 34.055.53

12. Tekniska data

TNätspänning 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt: 1200 W
ITvåhands-säkerhetsbrytare med brytaroch
kontaktenhet
Arbetsbredd: 33 cm
Antal knivar: 20 stuks
Djupinställning: a 3 livelli
Knivvals med knivar av kvalitetsstål
Ljudtrycksnivå LPA: 74,2 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA LWA: 97 dB (A)
Vibration vid stången 5,6 m/s

2

44

S

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 44

45

S

13. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Ingen ström i stickkontakten a) Kontrollera kabeln och

säkringen
b) Kabel defekt b) kontrollera
c) Brytar- och kontatktenhet defekt c) av kundtjänstverkstad
d) Anslutningarna vid motorn eller d) av kundtjänstverkstad

kondensatorn har lossnat

e) Maskinens kåpa är tilltäppt e) Ändra ev. på djupin-

ställningen

Rengör kåpan så att

knivvalsen löper fritt

Motorns prestanda avtar a) För hård mark a) Korrigera vertikalskärnings

djupet
b) Maskinens kåpa är tilltäppt b) Rengör kåpan
c) Knivarna är starkt nedslitna c) Byt ut knivvalsen

Vertikalskärningens resultat a) Knivarna är nedslitna a) Byt ut knivvalsen
är dåligt b) Felaktig vertikalskärnings b) Korrigera vertikalskärnings

djup djupet

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 45

46

Ersatzteilzeichnung EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01012

2

4

1

3

5

7

9

8

6

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 46

47

Ersatzteilliste EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01012

Pos. Beschreibung Ersatzteilnr.

01 Schalter komplett mit Kabel und Schubbügel-Oberteil 34.204.31.01

02 Schubbügel Unterteil 34.204.31.02

03 Befestigungsrohr abgewinkelt 34.204.31.03

04 Auswurfklappe 34.204.31.04

05 Rad komplett mit Tiefenverstellung 34.204.31.05

06 Rolle mit Halterung 34.204.31.06

07 Radhalterung links 34.204.31.07

08 Radhalterung rechts 34.204.31.08

09 Messerwalze EMW 33 (Sonderzubehör) 34.055.53

o.B. Fangsack VKS 45 (Sonderzubehör) 34.211.03

o.B. Montagebeutel Schubbügel+Kabelzugentlastung 34.204.31.09

o.B. Montagebeutel Auswurfplatte 34.204.31.10

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 47

48

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG
73/23/EWG
97/23/EG
89/336/EWG
90/396/EWG

89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:

Landau/Isar, den 03.01.2003

Archivierung / For archives: 3420420-39-4175500-E

Stoiber

Produkt-Management

EN 292-1; EN 292-2; EN 55014; EN 55104;EN 60335-1; pr EN 60335-2-77; pr EN 13684:2001-05;

DIN-VDE 1856-1/2; DIN-VDE 0700-1; DIN-VDE 0700-206/84; DIN 8470/06.88, KBV V

Einhell AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Vertikutierer EVK 1200

SK

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management









Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

LWM94,2 dB(A); LWA97 dB(A)

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 48

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

49

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 49

50

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die
anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la
date d’achat et dure 2 ans.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de
functionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de
travail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les
dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en
bedraagt 2 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering
of materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het
arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 2 annis. La garanzia vale nel caso di
confezione difettosa oppure di difetti del materiale
e del funzionamento. Le componeti da sostituire e
il lavoro necessario per la riparazione non
vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel
caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa
från och med köpedagen.
Garantin avser tillverknigsfel samt material- och
funktionsfel.
Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen
arbetstid kommer ej att debiteras.
Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund
av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 års.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller
materiale- og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid
ved garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 50

51

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 51

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

 Pou toutes informationes ou service

après vente, merci de prendre contact
avec votre revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska

PL-50-554 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]

EH 02/2003

Anleitung EVK 1200 mehrspr. 26.02.2003 8:08 Uhr Seite 52