Einhell Euro 603/100 D User Manual

Návod k obsluze
Kompresor EURO

Obj. č.: 40.433.10 EURO 603/100D

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba kvůli ochraně před úderem elektrickým proudem,
nebezpečí úrazu a požáru dodržovat následující základní bezpečnostní opatření. Přečtěte si
tyto pokyny dříve, než přístroj použijete, a dodržujte je.

1. Své pracoviště udržujte v pořádku – Nepořádek na pracovišti je příčinou úrazů.

2. Zohledněte okolní vlivy – Kompresor nevystavujte dešti. Kompresor nepoužívejte ve vlhkém či

mokrém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení. Kompresor nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin
či plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem – Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly,

např. trubkami, topnými tělesy, sporáky, chladničkami.

4. Děti držte mimo dosah přístroje! – Nedovolte, aby se kompresoru či kabelu dotýkaly jiné osoby,

držte je mimo dosah svého pracoviště.

5.

Svůj kompresor bezpečně uložte – Kompresor, který nepoužíváte, musíte uložit v suché,
uzamčené a pro děti nepřístupné místnosti.

6. Kompresor nepřetěžujte – Lépe a bezpečněji se pracuje v uvedeném rozsahu výkonu.

7. Noste vhodný pracovní oděv – Nenoste široký oděv ani šperky. Mohou být zachyceny rotujícími

díly. Při práci venku se doporučuje nosit gumové rukavice a neklouzavou obuv. Máte-li dlouhé
vlasy, noste síťku.

8. Používejte ochranné brýle – Při prašných pracích používejte dýchací masku.

9. Kabel nepoužívejte k jiným účelům, než pro které je určen – Kompresor netahejte za kabel a

nepoužívejte jej ani k vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před nadměrnými teplotami,
olejem a ostrými hranami.

10. Nenaklánějte se nad přístrojem – Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte stabilní postoj

a udržujte kdykoliv rovnováhu.

11. O svůj kompresor pečlivě pečujte – Svůj kompresor udržujte čistý, aby dobře a bezpečně

pracoval. Dodržujte p

ředpisy pro údržbu. Kontrolujte pravidelně zástrčku a kabel a tyto nechte při
poškození vyměnit autorizovaným odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a
poškozené vyměňte.

12. Vytáhněte zástrčku – Pokud kompresor nepoužíváte, před údržbou.

13. Nenechávejte v kompresoru zastrčené klíče – Před zapnutím zkontrolujte, zda jsou odstraněny

klíče a seřizovací nástroje.

14. Zabraňte rozběhu bez dozoru – Ujistěte se, že je spínač při zapojení do sítě vypnutý.

15. Prodlužovací kabely pro použití venku – Venku používejte jen pro tento účel schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

16. Buďte vždy pozorní – Sledujte svou práci. Postupujte rozvážně. Kompresor nepoužívejte, jste-li

nesoustředění.

17. Kontrolujte svůj kompresor z hlediska poškození – Před dalším použitím kompresoru pečlivě

zkontrolujte bezvadnou a předpisovou funkci ochranných zařízení či lehce poškozených dílů.
Zkontrolujte, zda je v poř

ádku funkce pohyblivých dílů, zda neváznou či zda nejsou díly
poškozeny. Všechny díly musí být správně namontovány a zaručovat všechny podmínky přístroje.
Poškozená ochranná zařízení a díly musí být odborně opraveny či vyměněny zákaznickou dílnou,
pokud není v návodech k provozu uvedeno jinak. Poškozené spínače musí být vyměněny
zákaznickou dílnou. Nepoužívejte přístroje, u nichž nelze zapnout a vypnout spínač.

18. Pozor! – Pro svou vlastní bezpečnost používejte jen příslušenství a nástavce, uvedené v návodu

k obsluze či doporučené/předepsané výrobcem. Použití jiného než v návodu k obsluze
doporučeného nářadí či příslušenství může pro Vás znamenat osobní riziko úrazu.

19. Opravy může provádět jen elektrikář – Opravy smí provádět jen elektrikář, v opačném případě

mohou provozovateli nastat úrazy.

20. Připojte odsávací zařízení – Jsou-li k dispozici přípravky k připojení zařízení pro odsávání

prachu, přesvědčte se, zda jsou připojena a používána.

21. Hluk – Hluk tohoto kompresoru se měří podle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 část 21, NFS

31-031 (84/537/EWG). Hluk na pracovišti může překročit 85 dB (A). V tomto případě jsou nutná
protihluková opatření pro obsluhu.

Tyto bezpečnostní pokyny době uschovejte.

Před uvedením do provozu si prosím pečlivě pročtěte návod!

Technické údaje Euro 603/100 D

Napětí, frekvence 400 V ~ 50 Hz
Výkon motoru kW 3
Otáčky kompresoru min-1 1300
Provozní tlak bar 10
Objem tlakové nádoby (v litrech) 90
Efekt. dodané množství vzduchu při 6 bar l/min. 310
Teoretický sací výkon l/min. 500
Hladina akustického výkonu LWA v dB (A) 93
Hladina akustického tlaku LPA v dB (A) 83
Obj. č. 40.433.10
Ident. č. 91019

Přístroj je odrušený dle směrnic EU 82/499 EWG.

Pokyny pro instalaci

• Zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil. Jakékoliv škody ihned nahlaste přepravci,
který kompresor dodal.

• Před uvedením do provozu musí být zkontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru.

• Kompresor musí být nainstalován v blízkosti spotřebiče.

• Je třeba zabránit dlouhému vzduchovému vedení a dlouhým přívodním kabelům (prodloužením).

• Dbejte, aby byl nasávaný vzduch suchý a bez prachu.

• Kompresor neinstalujte ve vlhké či mokré místnosti.

• Kompletní kompresor má již přezkoušený model. Další kontrola před uvedením do provozu

znalcem TÜV není nutná. Přiložená závodní a kontrolní osvědčení je třeba bezpodmínečně
uschovat.

• Při kontrolách zařízení znalcem živnostenského úřadu profesního sdružení je třeba tato osvědčení
předložit. Viz také osvědčení výrobce „Poznámky pro provozovatele“.

Bezpečnostní pokyny pro práci s tlakovým vzduchem a stříkání barvy
Pozor! Dodržujte UVV-VBG 16!

Kompresory a vedení dosahují při provozu vysokých teplot. Dotek způsobuje popáleniny.
Kompresorem nasávané plyny č

i páry je třeba udržet bez příměsí, které v kompresoru mohou vést
k požárům či explozím.
Při povolení hadicové spojky je třeba spojku hadice přidržet ruku, aby se zabránilo úrazům
způsobeným vymrštěnou hadicí.
Při práci s foukací pistolí noste ochranné brýle. Cizorodé a odfouknuté předměty mohou způsobit
lehké úrazy.

Foukací pistolí nefoukejte na osoby a ani nečistěte oděv na těle.

Dodržujte bezpečnostní pokyny pro stříkání barvy!

Pozor UVV-VBG 23

• Laky ani rozpouštědla nezpracovávejte při bodu vzplanutí méně než 21°C.

• Laky a rozpouštědla nezahřívejte.

• Pokud se zpracovávají zdraví škodlivé kapaliny, jsou k ochraně nutné filtrační přístroje (obličejové

masky). Dodržujte rovněž údaje o ochranných opatřeních výrobců takovýchto látek.

• Během stříkání a v pracovní místnosti se nesmí kouřit. I páry z barev se snadno vznítí.

• V blízkosti kompresoru nesmí být ohniště ani otevřené světlo a nesmí se používat jiskř

ící stroje.

• Potraviny a nápoje neskladujte a nekonzumujte v pracovní místnosti. Páry z barev jsou škodlivé.

• Pracovní místnost musí být větší než 30m2 a musí zaručovat dostatečnou cirkulaci vzduchu při

stříkání a schnutí. Nestříkejte proti větru. Při rozstřikování hořlavých resp. nebezpečných barev
dodržujte zásadně ustanovení místní policie.

• Spolu s tlakovou hadicí z PVC nezpracovávejte žádná média jako testovací benzín, butylalkohol a

metylenchlorid (nižší životnost).

Provoz tlakových nádob podle výnosu o tlakových nádobách (§ 13)

1. Kdo provozuje tlakovou nádobu, musí tuto udržovat v řádném stavu, řádně provozovat,

kontrolovat, provádět neprodleně nutnou údržbu a opravy a v závislosti na okolnostech přijmout
potřebná bezpečnostní opatření.

2. Dozorčí úřad může v konkrétním případě nařídit kontrolní opatření.

3. Tlaková nádrž se nesmí provozovat, pokud vykazuje závadu, která ohrožuje zaměstnance či třetí

osoby.

4. Pokud tlakové nádoby skupin III, IV, VI a VII vykazují škody na stěnách, jež vedou k vyřazení

z provozu dle § 13 odstavec 3, musí provozovatel informovat znalce a odsouhlasit s ním potřebná
opatření.

K uvedení do provozu

Montáž pojížděcích kol:

Přiložená kola musí být namontována podle výkresu 1. Dbejte na to, aby ventil ležel venku!

Montáž gumových nárazníků:

Přiložené gumové nárazníky musí být k opěrné noze namontovány podle výkresu 2

Zapojení do sítě

Kompresor se dodává se síťovým kabelem bez zástrčky CEE. Montáž zástrčky CEE musí provést
odborník.

Důležité!
Dbejte na správný směr otáčení. Viz směr šipky na krytu řemenu nebo na kole větráku.

Trojfázový motor je při výpadku fáze, přetížení a zkratu chráněn před poškozením vinutí vypínačem
přetížení v připojovací skříni motoru.

Při překročení jmenovitého proudu se vypínač přetížení vypne. Po vypnutí vypínače musí být vypnut
tlakový spínač (obr. 3 poz. 1). Po krátké ochlazovací přestávce lze kompresor na tlakovém spínači
opět zapnout.

Dlouhé přívodní kabely, prodloužení, kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a mohou zabránit
rozběhu motoru. Při nízkých teplotách pod 0°C je rozběh motoru ohrožen těžkostí chodu.

Vysvětlení pneumatické armatury

1 Spínač ON/OFF
2 Manometr (odečtení tlaku vzdušníku)
3 Manometr (nastavený tlak lze odečíst)
4 Redukční ventil (nastavení tlaku)

Údržba a péče

• Kondenzát:
Kondenzát je třeba vypouštět denně otevřením
odvodňovacího ventilu (dno tlakové nádoby).

• Pojistný ventil:
Pojistný ventil je nastaven na maximálně přípustný tlak tlakové nádoby. Pojistný ventil je nepřípustné
přestavovat či odstraňovat jeho plombu.

• Pravidelná kontrola stavu oleje:
Stav oleje musí být vidět v průzoru mezi červeným kontrolním bodem stavu oleje a vrchním okrajem
průzoru.
Výměna oleje: Doporučený olej: SAE 15W/40 apod.
První náplň musí být vyměněna po 100 provozních hodinách. Poté je třeba každých 500 provozních
hodin vypustit olej a doplnit nový.

• Výměna oleje:
Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté, co jste vypustili případný tlak vzduchu, můžete
vyšroubovat šroub pro vypouštění oleje (obr. 4 poz. 2) na č

erpadle kompresoru. Aby olej nevytékal
nekontrolovaně, postavte pod něj plechový žlab a olej zachyťte do
nádrže.
Pokud olej nevyteče všechen, doporučujeme kompresor trochu
naklonit.

Vyjetý olej likvidujte v příslušné sběrně vyjetého oleje.

Pokud olej vytekl, šroub pro vypouštění oleje opět zašroubujte.

Sejměte šroubovákem víčko šroubu pro plnění oleje a nový olej nalijte
tak, aby stav oleje v průzoru sahal až k červenému bodu.
Poté opět nasaďte víčko na šroub pro plnění oleje.

Vysvětlení čerpadla kompresoru

1 Filtr
2 Šroub pro vypouštění oleje
3 Šroub pro plnění oleje
4 Průzor
5 Kontrolní bod stavu oleje

• Čištění sacího filtru
Sací filtr brání nasátí prachu a nečistot. Tento filtr je nutné čistit minimálně každých 300 provozních
hodin. Ucpaný sací filtr snižuje značně výkon kompresoru.
Filtr lze vyjmout podle obrázku 4.
Filtr omyjte technickým benzinem a opět nasaďte.

Pozor! Počkejte, až bude kompresor zcela studený! Nebezpečí popálení!

• Dopnutí klínového řemenu:
Vytáhněte zástr

čku.
Sejměte kryt klínového řemenu.
Povolte čtyři upevňovací šrouby motoru a motor tlačte pomocí dřevěného klínu mezi čerpadlem a
motorem dozadu takovým způsobem, aby se klínový řemen napnul tak, aby jej bylo možné prsty ještě
stlačit cca 1-2 cm.

Nastavení tlakového spínače

Tlakový spínač je nastaven výrobcem.

Zapínací tlak 8 bar
Vypínací tlak 10 bar

Šroubem 1 se přestaví vypínací tlak P.
Otáčením doprava se vypínací tlak zvyšuje.
Otáčením doleva se vypínací tlak snižuje.

Rozdíl v tlaku ∆P mezi zapínacím a vypínacím tlakem se nastaví
pomocí šroubu 2.

Otáčením doprava se rozdíl v tlaku ∆P zvyšuje a snižuje se tak
zapínací tlak.

Otáčením doleva se rozdíl v tlaku ∆P snižuje a zvyšuje se tak zapínací tlak.

Možné příčiny výpadku

Které vedou k přetížení motoru a tím k zareagování ochrany proti
přetížení:

• příliš vysoké síťové napětí

• příliš vysoké okolní teploty a nedostatečný přívod vzduchu

• vadné ventily kompresoru nebo netěsný zpětný ventil

• minimální stav oleje, zasekávající se ložisko ojnice

Trojfázové motory po ochlazovací přestávce opět zapněte.
Zabraňte kontaktu s horkými díly agregátů a potrubími.

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů musíte uvést následující údaje:

• typ přístroje

• obj. č

. přístroje

• ident. č. přístroje

• č. potřebného náhr. dílu

Výkres náhradních dílů EURO 603/100 D Obj. č.: 40.433.10 Ident. č. 91019

Seznam náhradních dílů EURO 603/100 D Obj. č.: 40.433.10 Ident. č. 91019

Poz. Označení Č. náhradního dílu
01 Čerpadlo kompresoru
02 Elektromotor
03 Kryt klínového řemenu
04 Klínová řemenice
05 Klínový řemen
06 Podložka 8,4 DIN 9021
07 Šestihranný šroub M8x20
08 Šestihranný šroub M8x35
09 Zpětný ventil
10 Hadicová spona
11 Tlaková hadice
12 Připojovací kus
13 Rukojeť pro pojíždění
14 Upevňovací šroub Viz originál
15 Vypouštěcí šroub
16 Šestihranný šroub
17 Gumový nárazník
18 Samojisticí šestihranná matice
19 Šestihranný šroub
20 Kolo větráku
21 Pouzdro
22 Pojistná matice
23 Šroub do plechu
25 Tlakový spínač
26 Redukční ventil
27 Manometr
28 Rychlospojka
29 Pojistný ventil
30 Připojovací vsuvka
31 Šestihranný šroub M6x16
33 Vzdušník kompresoru

Výkres náhradních dílů čerpadla kompresoru N 3

Seznam náhradních dílů čerpadla kompresoru

Poz. Označení Č. náhradního dílu
01 Kliková skříň
02 Válec
03 Klikový hřídel
04 Těsnění klikové skříně
05 Šroub pro vypouštění oleje
06 Kuličkové ložisko
07 Těsnění klikového hřídele
08 Ojnice s protiskluzovým kolíkem
09 Kompletní píst
10 Těsnění desky ventilu
11 Deska ventilu
12 Těsnění hlavy válce Viz originál
13 Hlava válce
14 Šestihranný šroub
15 Šestihranný šroub M8x40
16 Šestihranný šroub M8x60
17 Šestihranný šroub M8x40
18 Klínová řemenice
19 Šestihranný šroub M6x16
20 O-kroužek
21 Filtrační vložka
22 Šestihranný šroub M4x8
23 Šroub pro plnění oleje
24 Šestihranný šroub
25 Podložka