Einhell Euro 4300 V User Manual



Bedienungsanleitung
Kompressor



Návod k použití
Kompresor



Navodila za uporabo
Kompresorja



Návod na obsluhu

kompresora



Naputak za uporabu

Kompresor



Art.-Nr.: 40.073.20 I.-Nr.: 01016

EURO 4300 V

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Dodržovat návod k obsluze!
 Upoštevajte navodila za uporabo!
 Pridržavajte se uputa za uporabu!
 Dodržiavajte návod na použitie!

 Gehörschutz tragen!

 Nosit ochranu sluchu!
 Nosite zaščito za ušesa!
 Nosite zaštitnik za uši.
 Používajte ochranu sluchu!

Ꮯ

 Warnung vor elektrischer Spannung

 Varování před elektrickým napětím
 Pozor pred električno napetostjo
 Upozorenje na električni napon
 Výstraha pred elektrickým napätím

Ꮨ

 Warnung vor heißen Teilen

 Varování před horkými díly
 Pozor pred vročimi deli
 Upozorenje na vruće dijelove
 Výstraha pred horúcimi dielmi

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 2

3

D

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund­sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt
Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen
aus. Benützen Sie den Kompressor nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie den Kompres­sor nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht den
Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie
sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf

– Der unbenutzte Kompressor sollten in
trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder
nicht erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen
erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.

8. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber­zeugenden Arbeiten.

9. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

10. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

11. Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut

und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das
Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel­mäßig und ersetzen Sie beschädigte.

12. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung .

13. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

14. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausge-schaltet ist.

15. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

16. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie
vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

17. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf

Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Über­prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes
zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
sollen sachgemäß durch eine
Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
den Betriebsanleitungen angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

18. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Be­dienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

19. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 3

4

ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle
für den Betreiber entstehen.

20. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung

an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von
Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen
und benutzt werden.

21. Geräusch

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten. In diesem Fall sind
Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden
erforderlich.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

Technische Daten

Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz
Motorleistung kW/PS 2,2 / 3
Kompressor-Drehzahl min

-1

2850
Betriebsdruck bar 8
Druckbehältervolumen (in Liter) 50
Theo. Ansaugleistung l/min 412
Schalleistungspegel LWA in dB (A) 89,9
Schalldruckpegel LPA in dB (A) 75,9
Schutzart IP 20
Gerätegewicht in kg 46

Hinweise zur Aufstellung

● Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transport­unternehmen melden, mit dem der Kompressor
angeliefert wurde.

● Vor Inbetriebnahme muß der Ölstand in der

Kompressorpumpe kontrolliert werden.

● Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

● Lange Luftleitung und lange Zuleitungen

(Verlängerungen) sind zu vermeiden.

● Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

● Den Kompressor nicht in einem feuchten oder

naßen Raum aufstellen.

● Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5° / 40°C)
betrieben werden. Im Raum dürfen sich kein
Staub, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder
entflammbare Gase befinden.

● Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in

trockenen Räumen. In Bereichen, wo mit
Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht
zulässig.

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Farbspritzen

Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe
Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe
sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem
Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen
können.

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille
tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile
können leicht Verletzungen verursacht werden.

Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Körper reinigen.

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
beachten!

● Keine Lacke oder Lösungs-mittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 21° C verarbeiten.

● Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.

● Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten

verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch
die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten
Angaben über Schutzmaßnahmen.

● Während des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Farbdämpfe sind leicht brennbar.

● Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende
Maschinen dürfen nicht vorhanden, bzw. betrieben
werden.

● Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum
aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind
schädlich.

● Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind
zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche

D

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 4

5

D

Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere ge­eignete Kleidung und Masken zu tragen.

● Der Arbeitsraum muß größer als 30 m

3

sein und es
muß ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und
Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den
Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die
Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde
beachten.

● In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine
Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid ver-arbeiten (verminderte
Lebensdauer).

Betrieb von Druckbehältern nach
Druckbehälterverordnung

1. Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in
einem ordnungsgemäßen Zustand
zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu
überwachen, notwendige Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich
vorzunehmen und die den Umständen nach
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.

2. Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall
erforderliche Überwachungsmaßnahmen an­ordnen.

3. Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,
wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden.

4. Der Druckbehälter ist regelmäßig auf
Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.
Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie
sich bitte an die Kundendienstwerkstatt.

Zur Inbetriebnahme

Montage der Laufräder:

Die beiliegenden Laufräder müssen entsprechend
der Zeichnung 1 montiert werden.

Montage Gummipuffer:

Die beiliegenden Gummipuffer müssen entsprechend
der Zeichnung 2 am Stützfuß montiert werden.

Austausch Ölverschluß und Montage Luftfilter:

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den
Deckel der Öleinfüllöffnung und setzen Sie den
beiliegenden Verschlußstopfen (2) in die
Öleinfüllöffnung.

Wechseln des Luftfilters:

Schrauben Sie die Schraube am Luftfilter ab. Der
Luftfilter (1) kann nun seitlich von der Pumpe gelöst
werden.

1

2

3

햳

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 5

6

Elektrischer Anschluß:

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz­kontaktstecker ausgerüstet.
Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V
~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist,
angeschlossen werden. Der Motor ist gegen Überlast
mit einem Thermoüberlastschalter geschützt. Bei
Überschreiten des Nennstroms schaltet der
Überlastschalter ab.
Nachdem der Überlastschalter abgeschaltet hat,
sollte der Druckschalter ausgeschaltet werden (siehe
Bild 4). Nach einer kurzen Abkühlpause schaltet sich
der Überlastschalter wieder ein. Durch Drücken des
Ein-/Aus-Schalters am Druckschalter kann der
Kompressor wieder eingeschaltet werden. Lange
Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln
usw. verursachen Spannungabfall und können den
Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen
unter 0°C ist der Motoranlauf durch Schwergängig­keit gefährdet.

Erklärung der Druckluftarmatur
1 Druckschalter
2 Sicherheitsventil
3 Manometer (ablesen des Kesseldrucks)
4 Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen

werden)

5 Druckminderer (Druckeinstellung)
6 Ein / Aus - Schalter

Wartung und Pflege

● Kondenswasser:

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des
Entwässerungsventils (Bodenseite des
Druckbehälters) abzulassen.

● Sicherheitsventil:

Das Sicherheitsventil ist auf höchstzulässigen
Druck des Druckbehälters eingestellt.
Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu
verstellen oder dessen Plombe zu entfernen.
Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig
funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt
werden. Drehen Sie die Rändelschraube soweit
nach Links, bis die Druckluft hörbar abbläst.
Danach die Rändelschraube nach rechts bis zum
Anschlag drehen und von Hand festziehen.

● Ölstand regelmäßig kontrollieren:

Der Ölstand muß im Schauglas zwischen dem
roten Ölstandskontrollpunkt und dem oberen Rand
des Schauglases sichtbar sein.
Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder
gleichwertiges
Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden
gewechselt werden. Danach ist alle 500
Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues
nachzufüllen.

● Ölwechsel:

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie den
eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen
haben, können Sie die Ölablaßschraube an der
Verdichterpumpe herausschrauben. Damit das Öl
nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine
kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl

D

4

햲

햳

햷

햵

햴

햶

5

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 6

7

D

in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht
vollständig herausläuft empfehlen wir den
Kompressor ein wenig zu neigen.

Das Altöl entsorgen Sie bei einer
entsprechenden Annahmestelle für Altöl.

Ist das Öl herausgelaufen, drehen Sie die
Ölablaßschraube / Schauglas wieder ein.

Füllen Sie das neue Öl ein, bis der Ölstand im
Schauglas den roten Punkt erreicht hat. An­schließend setzen Sie den Öleinfüllstopfen wieder
ein.

1 Filter
2 Öleinfüllstopfen
3 Ölablaßschraube
4 Schauglas

● Reinigung des Ansaugfilters

Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von
Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter
mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen.
Ein verstopfter Ansaugfilter verhindert die Leistung
des Kompressors erheblich. Der Filter kann
entsprechend Bild 3 entnommen werden. Filter mit
Waschbenzin auswaschen und wieder einsetzen.

Achtung! Warten Sie bis der Verdichter
vollständig abgekühlt ist!
Verbrennungsgefahr!

Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 5 bar

Ausschaltdruck 8 bar

Mögliche Ausfallursachen

welche zu einer Überlastung des Motors und damit
zum Ansprechen des Überlastschutzes führen:

● Zu hohe Netzspannung

● Zu hohe Umgebungstemperaturen und unge-

nügende Luftzufuhr

● Defekte Verdichterventile oder undichtes Rück­schlagventil

● Ölstand minimal, Pleuellager schwergängig

Wechselstrommotoren nach der Abkühlpause wieder
einschalten. Vermeiden Sie das Berühren von heißen
Aggregatteilen und Rohrleitungen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

6

햲

햳

햵

햴

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 7

8

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití tohoto kompresoru je třeba na
ochranu proti úderu elektrickým proudem,
nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících
bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte
těchto pokynů, ještě než začnete přístroj
používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje
nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomí vlivy prostředí

- Nevystavujte kompresor dešti. Nepoužívejte
kompresor ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte
kompresor v blízkosti hořlavých kapalin nebo
plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým

proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými částmi, např. rourami, topnými
tělesy, sporáky, ledničkami.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechejte jiné osoby dotýkat se kompresoru
a kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5. Kompresor uschovávejte bezpečně

- Nepoužívaný kompresor by měl být uložen v
suché, uzavřené místnosti a nedosažitelně pro
děti.

6. Kompresor nepřetěžujte

- Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném
rozsahu výkonu.

7. Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by
být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci na
volném prostranství jsou vhodné gumové
rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě
dlouhých vlasů noste vlasovou sít’ku.

8. Používejte ochranné brýle

- Při prašných pracích používejte ochrannou
dýchací masku.

9. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na
vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel
před horkem, olejem a ostrými hranami.

10. Nezaujímejte na pracovišti nevhodnou polohu

- Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.
Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém
okamžiku rovnováhu.

11. Kompresor pečlivě ošetřujte

- Udržujte kompresor čistý, abyste mohli dobře
a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na
údržbu. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a

v případě poškození je nechejte obnovit
uznaným odborníkem. Pravidelně kontrolujte
prodlužovací kabel a poškozený nahrad’te.

12. Vytáhněte sít’ovou zástrčku

- Před nepoužíváním, před údržbou.

13. Nenechejte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a
seřizovací nářadí odstraněny.

14. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

- Přesvědčte se, že je při připojení na elektrickou
sít’ vypínač vypnut.

15. Prodlužovací kabel na volném prostranství

- Na volném prostranství používejte pouze pro to
schválené a příslušně označené prodlužovací
kabely.

16. Bud’te stále pozorní

- Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně.
Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

17. Zkontrolujte svůj kompresor na poškození

- Před dalším použitím kompresoru pečlivě
překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou
funkci ochranných zařízení nebo lehce
poškozených částí. Překontrolujte, zda je v
pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly
nebo jestli nejsou poškozeny. Všechny části
musí být správně namontovány a poskytovat
všechny podmínky přístroje. Poškozená
bezpečnostní zařízení a části by měly být
opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznického
servisu, pokud není v návodech k použití
stanoveno jinak. Poškozené vypínače musí být
nahrazeny v dílně zákaznického servisu.
Nepoužívejte nářadí, u kterého nelze vypínač za­a vypnout.

18. Pozor!

- Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen
příslušenství a přídavné přístroje, které jsou
udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí
doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v
návodu k použití nebo v katalogu doporučených
nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás
znamenat osobní nebezpečí úrazu.

19. Opravy jen od odborného elektrikáře

- Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář,
v jiném případě může vzniknout pro
provozovatele nebezpečí úrazu.

20. Napojte zařízení na odsávání prachu

- Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení
zařízení k odsávání prachu, přesvědčte se, zda
jsou tato připojena a používána.

21. Hluk

Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V
tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná
opatření proti hluku.

Dobře si bezpečnostní pokyny uschovejte.

CZ

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 8

9

Technická data

Připojení na sít’ 230 V ~ 50 Hz
Výkon motoru kW/PS 2,2 / 3
Počet otáček kompresoru min

-1

2850
Provozní tlak bar 8
Objem tlakové nádoby (v litrech) 50
Teor. sací výkon l/min 412
Hladina akustického výkonu LWA v dB (A) 89,9
Hladina akustického tlaku LPA v dB (A) 75,9
Způsob krytí IP 20
Hmotnost přístroje v kg 46

Pokyny k umístění

● Překontrolujte přístroj, zda nebyl při transportu

poškozen. Případné škody ihned nahlásit
dopravci, který kompresor dodal.

● Před uvedením do provozu musí být

překontrolován stav oleje v čerpadle kompresoru.

● K umístění kompresoru by mělo dojít v blízkosti

spotřebiče.

● Je třeba se vyvarovat dlouhých vzduchových

vedení a dlouhých přívodních vedení
(prodloužení).

● Je třeba dbát na suchý a bezprašný nasávaný

vzduch.

● Kompresor neumíst’ovat ve vlhké nebo mokré

místnosti.

● Kompresor smí být používán pouze ve vhodných

prostorech (dobře větrané, teplota okolí +5°/+40
°C). V prostoru se nesmí vyskytovat žádný prach,
kyseliny, plyny, explozivní nebo vznětlivé plyny.

● Kompresor je vhodný pro používání v suchých

prostorech. V oblastech, kde je pracováno se
stříkající vodou, není používání dovoleno.

Bezpečnostní pokyny pro práci se
stlačeným vzduchem a při stříkání
barvy

Kompresor a vedení dosahují při provozu vysokých
teplot. Doteky vedou k popálením.

Kompresorem nasávané plyny nebo páry je třeba

udržovat prosté příměsí, které by mohly vést v
kompresoru k požárům nebo výbuchům.

Při uvolnění hadicové spojky je třeba spojku hadice
držet rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným
vymrštěním hadice.

Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle.
Cizí tělesa a odfoukávané části mohou lehce
způsobit zranění.

Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo nečistit
oděv na těle.

Dodržovat bezpečnostní pokyny při
stříkání barvy!

● Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s
teplotou vzplanutí menší než 21 °C.

● Laky a rozpouštědla nezahřívat.

● Pokud jsou zpracovávány zdraví škodlivé

kapaliny, jsou na ochranu nutné filtrační přístroje
(obličejové masky). Dodržujte také údaje o
bezpečnostních opatřeních výrobců těchto látek.

● Během stříkání, jako též v pracovní místnosti je
zakázáno kouření. Také páry barev jsou lehce
zápalné.

● Topeniště, otevřené světlo nebo jiskřící stroje se
nesmí vyskytovat resp. být používány.

● Potraviny a nápoje neskladovat a nekonzumovat v
pracovní místnosti.

● Dbát údajů a označení vyhlášky o nebezpečných
látkách uvedených na balení zpracovávaných
materiálů.
Popřípadě provést dodatečná bezpečnostní
opatření, zvláště nosit vhodný oděv a masky.

● Pracovní místnost musí být větší než 30 m

3

a musí
být zajištěna dostatečná výměna vzduchu při
nastříkávání a sušení. Nestříkat proti větru. Při
stříkání hořlavých popř. nebezpečných látek
zásadně dodržovat ustanovení místní policie

● Ve spojení s tlakovou hadicí z PVC
nezpracovávat žádná média jako lakový benzin,
butylalkohol a metylénchlorid (snížená životnost)

Provoz tlakových nádob podle nařízení
o tlakových nádobách

1. Kdo provozuje tlakovou nádobu, musí ji udržovat

v řádném stavu, řádně ji provozovat, kontrolovat,

CZ

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 9

10

neprodleně provádět nutné opravárenské a
údržbové práce a učinit podle okolností nutná
bezpečnostní opatření.

2. Kontrolní úřad může v jednotlivých případech
nařídit nutná kontrolní opatření.

3. Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud
vykazuje nedostatky, kterými jsou ohroženi
zaměstnanci nebo třetí osoby.

4. Pravidelně kontrolovat poškození tlakové nádoby,
např. rez. Zjistíte-li poškození, obrat’te se prosím
na servisní dílnu.

K uvedení do provozu

Montáž koleček:

Přiložená kolečka musí být namontována podle
výkresu 1.

Montáž pryžového nárazníku:

Přiložené pryžové dorazy musí být namontovány na
podpěrné noze příslušně podle výkresu 2.

Výměna olejového uzávěru a montáž
vzduchového filtru:

Šroubovákem odstraňte víko otvoru na plnění oleje a
vložte přiloženou zátku (2) do otvoru na plnění oleje.

Výměna vzduchového filtru:

Odšroubujte kryt hlídače tlaku (5). Vzduchový filtr (1)
nyní může být bočně na čerpadle přišroubován nebo
povolen.

Elektrická přípojka:

Kompresor je vybaven síťovým vedením s vidlicí s
ochranným kontaktem. Tato může být připojena na
každou zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50
Hz, která je jištěna 16 A. Motor je proti přetížení
vybaven tepelným vypínačem na přetížení (1). Při
překročení jmenovitého proudu vypínač na přetížení
(1) vypne. Poté, co vypínač na přetížení (1) vypnul,
mělo by být tlačítko vypnuto. Po krátké fázi
ochlazení může být vypínač na přetížení (1) opět
aktivován. Stisknutím za-/vypínače na tlačítku může
být kompresor opět zapnut.
Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení,
kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí a
mohou zabránit naběhnutí motoru. Při nízkých
teplotách pod 0 °C je naběhnutí motoru ohroženo
těžkým chodem.

CZ

1

2

3

햳

4

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 10

11

Vysvětlení armatury stlačeného vzduchu

1 Hlídač tlaku
2 Bezpečnostní ventil
3 Manometr (odečítání tlaku v kotli)
4 Manometr (nastavený tlak může být odečítán)
5 Redukční ventil (nastavení tlaku)
6 Za-/vypínač

Údržba a péče

● Kondenzační voda:

Kondenzační vodu je třeba každý den vypouštět
otevřením odvodňovacího ventilu (spodní strana
tlakové nádoby).

● Bezpečnostní ventil:

Bezpečnostní ventil je nastaven na nejvyšší
přípustný tlak tlakové nádoby. Není přípustné
bezpečnostní ventil přestavovat nebo odstranit
jeho plombu. Aby bezpečnostní ventil v případě
potřeby správně fungoval, měl by být čas od
času uveden v činnost. Otáčejte šroubem s
rýhovanou hlavou tak daleko doleva, až začne
slyšitelně upouštět tlak. Poté šroub s
rýhovanou hlavou otáčet doprava až na doraz a
rukou utáhnout.

● Pravidelně kontrolovat stav oleje:

Stav oleje musí být viditelný v průhledítku mezi
červeným kontrolním bodem stavu oleje a
horním okrajem průhledítka.
Výměna oleje: doporučený olej SAE 15W/40
nebo rovnocenný.
První náplň je třeba po 100 provozních hodinách
vyměnit. Poté každých 500 provozních
hodin olej vypustit a doplnit nový.

● Výměna oleje:

Vypněte motor a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Poté, co jste vypustili eventuální tlak
vzduchu, můžete vyšroubovat vypouštěcí šroub
na čerpadle kompresoru. Aby olej
nekontrolovaně nevytékal, položte pod otvor
malý plechový žlábek a olej zachyt’te. Pokud olej
zcela nevyteče, doporučujeme kompresor
trochu naklonit.

Vypotřebovaný olej nechejte zlikvidovat v
příslušné sběrně starých olejů.

Když olej vytekl, vypouštěcí
šroub oleje opět zašroubujte /
průhledítko.

Naplňte nový olej, až stav oleje v průhledítku
dosáhne červeného bodu. Poté opět nasad’te
zátku plnění oleje.

1 Filtru
2 Zátka plnění oleje
3 Vypouštěcí šroub
4 Průhledítko

● Čištění sacího filtru

Sací filtr zabraňuje nasávání prachu a nečistot.
Je nutné tento filtr minimálně každých 300
provozních hodin vyčistit. Ucpaný sací filtr
podstatně brání výkonu kompresoru. Filtr
je možné podle obrázku 3 vyjmout. Filtr vymýt
benzinem na chemické čištění a opět vsadit.

Pozor! Vyčkejte, až je
kompresor kompletně
ochlazen!
Nebezpečí popálení

CZ

햲

햳

햷

햵

햴

햶

5

6

햲

햳

햵

햴

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 11

12

Nastavení hlídače tlaku

Hlídač tlaku je nastaven ze závodu.

Spínací tlak cca 5 barů
Vypínací tlak 8 barů

Možné příčiny výpadku

vedoucí k přetížení motoru a tím k zareagování
jištění proti přetížení:

● moc vysoké sít’ové napětí

● moc vysoké teploty okolí a nedostatečný přívod

vzduchu

● defektní ventily kompresoru nebo netěsný zpětný

ventil

● stav oleje minimální, ojniční ložisko těžce běží

Motory na střídavý proud po přestávce na ochlazení
opět zapnout. Vyhněte se doteku horkých částí
agregátu a potrubních vedení.

Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

CZ

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 12

13

Splošni varnostni napotki

Pozor! Pri uporabi tega kompresorja je treba
upoštevati v nadaljevanju navedene osnovne
varnostne ukrepe za zaščito pred električnim
udarom in za preprečevanje poškodb in požara.
Preberite in upoštevajte le-te napotke preden
uporabljate kompresor.

1. Vzdržujte red v Vašem delovnem prostoru!

- Nered v delovnem prostoru predstavlja
nevarnost za nezgode.

2. Upoštevajte vplive okolice!

- Ne izpostavljajte kompresorja dežju. Ne
uporabljajte kompresorja v vlažnem in mokrem
okolju. Poskrbite za dobro osvetlitev. Ne
uporabljajte kompresorja v bližini vnetljivih
tekočin ali vnetljivih plinov.

3. Zaščitite se pred električnim udarom!

- Izogibajte se telesnega stika z ozemljitvenimi
deli, na primer cevi, grelna telesa, peči,
hladilniki.

4. Otroci se naj ne zadržujejo v bližini

kompresorja!

- Druge osebe naj se ne dotikajo kompresorja
ali priključnega kabla in naj se ne zadržujejo v
delovnem območju kompresorja.

5. Varno shranjujte Vaš kompresor!

- Neuporabljani kompresor shranjujte v suhem ,
zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

6. Ne preobremenjujte Vašega kompresorja!

- Bolje in varneje boste delali znotraj
navedenega območja kapacitete kompresorja.

7. Nosite oblečeno primerno delovno obleko!

- Pri delu s kompresorjem ne nosite ohlapne
obleke ali nakita. Premični deli kompresorja
lahko zagrabijo ohlapne dele obleke ali nakit. Pri
delu na prostem priporočamo uporabo
gumijastih rokavic in obuvala, ki ne drsi. Če
imate dolge lase, uporabljajte naglavno mrežo
za lase.

8. Uporabljajte zaščitna očala!

- Pri delu, kjer nastaja prah, uporabljajte
zaščitno masko za dihanje.

9. Priključ kabel uporabljajte samo v namen, za

katerega je izdelani!

- Ne vlecite kompresorja za kabel in kabla ne
uporabljajte za vlečenje električnega vtikača iz
električne omrežne vtičnice. Zavarujte kabel
pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

10. Poskrbite za stabilni položaj Vašega telesa!

- Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite
za varno držo telesa in zmeraj pazite na
ravnotežje telesa.

11. Skrbno negujte Vaš kompresor!

- Vaš kompresor vzdržujte v čistem stanju, da
boste lahko dobro in varno izvajali delo s
kompresorjem. Upoštevajte predpisana
navodila za vzdrževanje. Redno preverjajte
električni vtikač in kabel in v primeru poškodbe
naj zamenjavo izvrši strokovno usposobljeni
strokovnjak. Redno preverjajte stanje
kabelskega podaljška in ga zamenjajte, če je
poškodovani.

12. Izvlecite električni omrežni vtikač!

- Ko ne uporabljate kompresorja ali pa pred
vzdrževanjem zmeraj izvlecite električni omrežni
vtikač iz električne omrežne vtičnice.

13. Na kompresorju ne puščajte nobenih ključev

in drugega orodja!

- Pred vklopom se prepričajte, če ste odstranili
vse ključe in orodje za izvajanje nastavitev iz
kompresorja.

14. Pazite, da ne pride do slučajnega zagona

kompresorja!

- Prepriučajte se, če je pri priklopom na
električno omrežje stikalo izključeno.

15. Kabelski podaljšek na prostem.

- Na prostem uporabljajte samo v ta namen
predpisane in odgovarjajoče označene kabelske
podaljške.

16. Zmeraj pozorno spremljajte potek dela!

- Opazujte Vaše delo. K delu pristopite
pametno. Ne uporabljajte kompresorja, če ste
nezbrani.

17. Preverite eventuelne poškodbe kompresorja!

- Pred nadalnjo uporabo kompresorja preverite
brezhibno in namensko delovanje zaščitno­varnostne opreme kompresorja ali rahlo
poškodovanih delov kompresorja. Preverite, če
je delovanje premičnih delov kompresorja v
redu, če se le-ti ne zatikajo ali, če niso
poškodovani. Vsi deli kompresorja morajo biti
pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi
pogoji za brezhibno delovanje. Poškodovano
zaščitno-varnostno opremo mora strokovno
popraviti ali zamenjati servisna služba, razen če
ni v navodilih za uporabo navedeno drugače.
Poškodovana stikala morajo zamenjati v
delavnici servisne službe. Ne uporabljajte
orodja, kjer ni možno vključevati ali izključevati
stikal.

18. Pozor!

- Zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte samo
pribor in dodatne naprave, ki so navedene v
navodilih za uporabo ali pa jih priporoča
proizvajalec. Uporaba orodja ali pribora, ki niso
navedeni v navodilih za uporabo, lahko ogroža
Vašo osebno varnost in privede do poškodb.

SLO

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 13

14

SLO

19. Popravila naj izvaja samo strokovnjak za

električne naprave!

Popravila smejo izvajati samo električarji, v
nasproten lahko pride do nezgod.

20. Priključite opremo za sesanje prahu!

- Če kompreosr razpolaga z opremo za
priključitev naprave za sesanje zraka, se
prepričajte, če so le-te priključene in delujejo.

21. Hrup

Hrupnost na delovnem mestu lahko presega 85
dB (A). V takšnem primeru mora upravljalec
kompresorja uporabljati opremo za zaščito
ušes.

Dobra shranite te var5nostne napotke!

Tehnični podatki

Priklop na električno omrežje 230 V ~ 50 Hz
Moč motorja kW/PS 2,2 / 3
Število vrtljajev kompresorja min

-1

2850
Obratovalni tlak bar 8
Prostornina tlačne posode (v litrih) 50
Teoretična sesalna kapaciteta l/min 412
Nivo moči zvoka LWA v dB (A) 89,9
Nivo zvočnega tlaka LPA v dB (A) 75,9
Vrsta zaščite IP 20
Teža kompresorja v kg 46

Napotki za postavitev kompresorja

● Preglejte kompresor zaradi eventuelnih poškodb

med transportom. Eventuelne poškodbe takoj
sporočite transportnemu podjetju, ki je izvršilo
izdobavo kompresorja.

● Pred začetkom uporabe je treba preveriti nivo olja

v kompresorski črpalki.

● Kompresor namestite v bližini porabnika.

● Ne uporabljajte dolgih zračnih cevi in dolgih

dovajalnih cevi (cevni podaljški).

● Pazite, da bo sesani zrak suh in brez vsebnosti

prahu.

● Kompresorja ne nameščajte v vlažnem ali mokrem

prostoru.

● Kompresor se sme uporabljati samo v primernem

prostoru (v dobro prezračenem prostoru, pri
temperaturi okolice +5°/+40 °C) . V prostoru ne
sme biti prahu, kislin, pare, eksplozivnih ali

vnetljivih plinov.

● Kompresor je primeren za uporabo v suhih
prostorih. Uporaba kompresorja ni dopustna v
območju, kjer se dela s pršečo vodo.

Varnostni napotki za delo s komprimi­ranim zrakom in pršilkami za barvo

Kompresor in cevi dosežejo pri obratovanju visoke
temperature. Kontakt s takšnimi deli kompresorja
lahko povzroči opekline.

V plinih in parah, ki jih kompresor sesa, ne sme biti
primesi, ki bi lahko v kompresorju privedle do
požara ali eksplozije.

Pri odvijanju cevne sklopke je treba držati z roko
sklopni del, da preprečimo poškodbe zaradi
povratnega udara cevi.

Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna očala. Tuji
delčki in pršilni delčki lahko hitro povzročijo
poškodbe.
S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne čistite
obleke na telesu.

Pri pršenju z barvo upoštevajte
varnostne napotke!

● Ne delajte z razredčilnimi sredstvi s plamtiščem
pod 21°C.

● Ne segrevajte lakov in razredčilnih sredstev.

● Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami, morate

uporabljati zaradi zaščite filterske pripomočke
(čezobrazne maske). Upoštevajte tudi varnostne
ukrepe, ki jih priporočajo proizvajalci takšnih
snovi.

● Med postopkom pršenja in tudi v delovnem
prostoru ne smete kaditi. Tudi barvne pare so
lahko vnetljive.

● V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz.
obratovati stroji, pri katerih prihaja do iskrenja in
ne sme biti odprtega ognja.

● Upoštevati je potrebno na embalaži materialov za
obdelavo navedene podatke in oznake odredbe o
nevarnih snoveh. Po potrebi je potrebno
upoštevati dodatne zaščitne ukrepe, še posebej
pa uporabljati primerno obleko in maske.

● V delovnem prostoru ne shranjujte in ne uživajte
hrane in pijače. Barvne pare so škodljive.

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 14

15

● Prostornina delovnega prostora mora biti večja od
30 m

3

in pri pršenju in sušenju mora biti
zagotovljena zadostna izmenjava zraka. Ne pršite
proti vetru. Pri pršenju po gorljivih oz. nevarnih
predmetih upoštevajte predpise lokalnih
policijskih oblasti.

● V povezavi s tlačnimi cevmi iz PVC ne uporabljajte
medijev kot so na primer testni bencin, butilni
alkohol in metilen klorid (zmanjšana življenska
doba uporabe cevi).

Uporaba tlačnih posod po odredbi o
tlačnih posodah

1. Kdor uporablja tlačno posodo, mora le-to
vzdrževati v brezhibnem stanju in jo pravilno
uporabljati, kontrolirati, pravočasno izvrševati
vzdrževalna dela na tlačni posodi in poskrbeti za
varnostne ukrepe v skladu z okoliščinami.

2. Nadzorne službe lahko v posameznih primerih
odredijo potrebne kontrolne ukrepe.

3. Tlačne posode se ne sme uporabljati, če le-ta
kaže znake pomanjkljivosti, ki bi lahko ogrožale
varnost zaposlenih ali tretjih oseb.

4. Redno je treba preverjati stanje tlačne posode, n.
pr. prisotnost rje.
Če ugotovite poškodbe na posodi, Vas prosimo,
da se obrnete na servisno delavnico.

Ob zagonu

Montaža vztrajnikov:

Priložene vztrajnike je potrebno montirati po
navodilih v načrtu 1

Montaža gumijastega blažilnika:

Priložene gumijaste blažilce je potrebno montirati na
podstavne noge kot je prikazano na načrtu 2.

Zamenjava oljnega zapiralnega čepa in montaža
zračnega filtra:
S pomočjo izvijača odvijte pokrov odprtine za
polnjenje olja in vstavite v odprtino za polnjenje olja
priloženi zapiralni čep (2).

Zamenjava zračnega filtra:

Odvijte pokrov tlačnega stikala (5). Sedaj lahko
zračni filter (1) privijete ali odvijete ob strani črpalke.

Električni priključek:

Kompresor je opremljen z omrežno napeljavo z
varnostnim električnim vtikačem. Ta vtikač lahko
priključite na varnostno električno vtičnico 230 V ­50 Hz, ki je s 16 A zavarovana proti okvarnemu toku.
Motor je proti preobremenitvi zaščiten s
termostatskim stikalom (1). Pri prekoračitvi
nazivnega toka zaščitno termostatsko stikalo (1)
motor izklopi. Po tem, ko je zaščitno termostatsko
stikalo (1) motor izklopilo, je potrebno izklopiti tlačno
stikalo. Po kratkem premoru za hlajenje motorja
lahko ponovno aktivirate zaščitno termostatsko
stikalo (1). Kompresor lahko ponovno vklopite tako,
da pritisnete na stikalo za vklop / izklop, ki se nahaja
na tlačnem stikalu. Uporaba dolgih električnih
dovodnih vodnikov kot tudi podaljškov, bobnov za
električni kabel ipd. lahko povzroči upad električne

SLO

1

2

3

햳

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 15

16

SLO

napetosti in lahko prepreči zagon motorja. Pri nizkih
temperaturah pod 0 °C je zagon motorja ogrožen
zaradi oteženega obračanja.

Sestava tlačne zračne armature

1 tlačno stikalo
2 varnostni ventil
3 manometer (prikaz višine tlaka v tlačni posodi)
4 manometer (prikaz višine nastavitve tlaka)
5 zniževalec tlaka (nastavitev tlaka)
6 stikalo za vklop / izklop

Nega in vzdrževanje

● Kondenzna voda:

Kondenzno vodo izpuščamo dnevno z
odpiranjem izpustnega ventila (na spodnji
strani tlačne posode).

● Varnostni ventil:

Varnostni ventil je nastavljeni na najvišjo
dopustno tlačno vrednost tlačne posode.
Prepovedano je spreminjati nastavitev

varnostnega ventila ali odstranjevati zaščitno
plombo na ventilu. Da bo v primeru potrebe
varnostni ventil pravilno deloval, ga je
potrebno občasno aktivirati.
Obrnite narebričeni vijak tako daleč v levo smer,
da pride do slišnega uhajanja komprimiranega
zraka. Potem obrnite narebričeni vijak v
desno smer do konca in ga z roko zategnite.

● Redna kontrola nivoja olja:

Nivo olja mora biti razvidni na kontrolnem
okencu med kontrolno točko nivoja olja in
zgornjim robom kontrolnega okenca.
Menjava olja: priporočano olje: SAE 15W/40 ali
podobno Prvo polnjenje je treba zamenjati po
100 urah obratovanja kompresorja.
Potem je treba izpuščati olje po vsakih 500 urah
obratovanja in naliti novo olje.

● Menjava olja:

Izključite motor in izvlecite omrežni električni
vtikač iz omrežne električne vtičnice.
Potem ko ste izpustili eventuelno prisotni zračni
tlak, lahko odvijete vijak za izpust olja na črpalki
kompresorja. Da ne bi olje iztekalo
nenadzorovano, podstavite majhen pločevinasti
žleb pod izpustno odprtino za olje in
iztočite olje v ta namen podstavljeno posodo. Če
olje ne izteče do konca, priporočamo, da
nekoliko nagnete kompresor.

Staro olje odstranite na
odgovarjajočem mestu za
odstranjevanje starega olja.

Ko je vso olje izteklo, ponovno
privijte vijak za izpust olja /
kontrolno okence.

Dolivajte novo olje dokler ne doseže nivo olja na
kontrolnem okencu rdečo točko. Potem ponovno
vstavite oljni čep.

1 filtra
2 oljni čep
3 vijak za izpust olja
4 kontrolno okence

4

햲

햳

햷

햵

햴

햶

5

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 16

17

● Čiščenje sesalnega filtra

Sesalni filter preprečuje vsesavanje prahu in
umazanije. Ta filter je potrebno očistiti vsakih
300 ur obratovanja kompresorja. Zamašeni
sesalni filter močno znižuje kapaciteto
delovanja kompresorja. Filter lahko demontirate
iz kompresorja kot je prikazano na sliki št. 3.
Filter operite s čistilnim bencinom in ga
ponovno montirajte na kompresor.

Pozor! Počakajte, da se
kompresor poponoma
ohladi! Nevarnost opeklin!

Nastavitev tlačnega stikala

Tlačno stikalo je tovarniško nastavljeno.

Vklopni tlak pribl. 5 bar
Izklopni tlak 8 bar

Možni vzroki za izpad delovanja
kompresorja

Vzroki za preobremenjevanje motorja in s tem
vklopa preobremenitvenega stikala:

● Previsoka omrežna napetost

● Previsoka temperatura okolice in nezadostno

dovajanje zraka

● Pokvarjeni kompresorski ventili in povratni ventil,
ki ne tesni

● Minimalni nivo olja, težko vrtenje ojničnih ležajev

Po ohladitvi ponovno vključite motorje na izmenični

tok. Ne dotikajte se vročih delov agregata in
njegovih cevi.

Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

SLO

6

햲

햳

햵

햴

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 17

18

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Pozor! Pri použití tohto kompresora je potrebné
kvôli ochrane pred elektrickým úrazom,
nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom
vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné
bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto
prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť
nebezpečenstvo úrazu

2. Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte kompresor prístroj dažďu.
Nepoužívajte kompresor vo vlhkom alebo
mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré
osvetlenie. Nepoužívajte kompresor v blízkosti
horľavých tekutín alebo plynov.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými
predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami,
radiátormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa
kompresora alebo káblu počas práce, zabráňte
im vstupu do vašej pracovnej oblasti.

5. Ukladajte Váš kompresor na bezpečnom

mieste

- Nepoužívaný kompresor by mal byť uskladnený
v suchej, uzatvorenej miestnosti a
mimo dosahu detí.

6. Nepreťažujte Váš kompresor

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v
rozmedzí uvedeného výkonu prístroja..

7. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie
alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené
pohyblivými súčiastkami prístroja. Pri
prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice
a protišmyková pevná obuv. Ak máte dlhé vlasy,
používajte sieťku na vlasy.

8. Používajte ochranné okuliare

- Pri prašných prácach používajte dýchaciu
masku.

9. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste váš kompresor zavesený za elektrický
kábel a nepoužívajte ho aby ste ním vytiahli
zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel
pred teplom, olejom a ostrými hranami.

10. Dbajte na správny postoj pri práci

- Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.
Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a
dbajte neustále na rovnováhu.

11. Dôkladne ošetrujte Váš kompresor

- Udržujte Váš kompresor vždy čistý, aby ste
mohli pracovať dôkladne a bezpečne.
Dodržiavajte predpisy pre údržbu.
Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri
eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť
autorizovaným odborníkom.
Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a
nahraďte káble, ktoré sú poškodené.

12. Vytiahnite elektrický kábel zo siete

- keď prístroj nepoužívate a pred údržbou

13. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové

kľúče

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na
prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a
nastavovacie nástroje.

14. Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu prístroja

- Presvedčite sa o tom, že je spínač pri prípojke
na elektrickú sieť vypnutý.

15. Predlžovací kábel vo vonkajšom prostredí

Pri práci vonku používajte len také predlžovacie
káble, ktoré sú na také použitie určené a sú aj
príslušne označené.

16. Buďte vždy pozorný

Pozorujte vždy Vašu prácu.
Postupujte vždy rozumne.
Nepoužívajte kompresor vtedy, keď sa na prácu
nemôžete koncentrovať.

17. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

Vášho kompresora

- Pred ďalším používaním kompresora
starostlivo skontrolovať, či sú ochranné
zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky
stále v náležitom funkčnom stave podľa
predpisov. Skontrolujte, či je funkcia všetkých
pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či
nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú
poškodené. Všetky diely musia byť správne
namontované a musia sa dodržiavať všetky
podmienky na používanie prístroja. Poškodené
ochranné zariadenia a súčiastky by mali byť
odborne opravené alebo vymenené v
zákazníckom servise, pokiaľ nie je v pokynoch a
návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené
spínače musia byť nahradené v zákazníckom
servise. V žiadnom prípade nepoužívajte
prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a
zapnúť ich vypínač.

18. Pozor!

Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy
len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú
uvedené v návode na obsluhu alebo sú
odporúčané a uvádzané výrobcom prístroja.
Použitie obrábacích nástrojov alebo
príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na

SK

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 18

19

obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne
znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva
zranenia

19. Opravy smú byť vykonávané len odborným

elektrotechnikom

- Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár,
v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu
obsluhujúcej osoby.

20. Zapojte zariadenie na odsávanie prachu

- Keď sa na prístroji nachádzajú prípravky na
zapojenie zariadení na odsávanie prachu,
presvedčite sa o tom, že je možné tieto
zariadenia pripojiť a používať ich.

21. Hluk

Hluk na pracovisku môže pri práci presiahnuť 85
dB (A). V tomto prípade sú pre obsluhujúceho
potrebné opatrenia proti hluku.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
predpisy.

Technické údaje

Sieťové pripojenie 230 V ~ 50 Hz
Výkon motora kW/PS 2,2 / 3
Otáčky kompresora min

-1

2850
Prevádzkový tlak v baroch 8
Objem tlakovej nádrže (v litroch) 50
Teo. nasávací výkon l/min 412
Hladina akustického výkonu LWA v dB (A) 89,9
Hladina akustického tlaku LPA v dB (A) 75,9
Druh ochrany IP 20
Hmotnosť prístroja v kg 46

Pokyny pre umiestnenie prístroja

● Skontrolujte prípadné poškodenie transportom.

Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej
spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

● Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť

skontrolovaný stav oleja v čerpadle kompresora.

● Postavenie kompresora by sa malo uskutočniť v

blízkosti spotrebiča.

● Dlhé vzduchové vedenie a dlhé prívodné vedenia

(predlžovacie vedenia) sa neodporúčajú.

● Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

● Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej

miestnosti.

● Kompresor smie byť používaný len vo vhodných

miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia
+5 °C/40 °C). V miestnostiach sa nesmie
nachádzať prach, kyseliny, výpary, explozívne
alebo zápalné plyny.

● Kompresor je vhodný pre použitie v suchých
miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so
striekajúcou vodou, je použitie prístroja zakázané.

Bezpečnostné pokyny pre prácu so
stlačeným vzduchom a striekanie farby

Kompresor a vedenia dosahujú počas prevádzky
vysokú teplotu. Kontakt môže viesť k popáleniu.
Plyny alebo výpary nasaté kompresorom nesmú
obsahovať prímesi, ktoré by mohli v zahusťovači
viesť k vzniku požiarov alebo explózií.
Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka na
hadici držať pevne rukou, aby sa zabránilo
prípadnému zraneniu spätným úderom hadice.
Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné
okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je
ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.
Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na
osoby alebo na odev na tele.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny pri
striekaní farby!

● Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s
bodom vzplanutia nižším ako 21 °C.

● Laky a riedidlá neohrievať.

● Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú

potrebné za účelom ochrany filtračné prístroje
(masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu
týchto použitých látok o potrebných ochranných
opatreniach.

● Počas procesu striekania a ani v pracovnej
miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary farieb
sú ľahko horľavé.

● Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje
sa tu nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

● Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v
pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú škodlivé.

● Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa
smerníc o nebezpečných látkach uvedené na
obaloch spracovávaných materiálov.
V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť
dodatočné opatrenia, predovšetkým používať
vhodný odev a ochranné masky.

● Pracovná miestnosť musí byť väčšia ako 30 m3 a

SK

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 19

20

musí byť zabezpečená dostatočná výmena
vzduchu pri striekaní a sušení. Nestriekať proti
vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní horľavých
resp. nebezpečných tekutých materiálov
dodržiavať predpisy miestneho policajného zboru.

● V spojení s tlakovou hadicou z PVC
nespracovávať žiadne médiá ako sú napr.
testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid
(znížená životnosť hadice).

Prevádzka tlakových nádrží podľa
nariadenia o tlakových nádržiach

1. Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž

udržiavať v dobrom stave podľa predpisov,
správne vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju,
realizovať nevyhnutné údržbové práce a opravy v
prípade potreby a podľa okolností zaviesť
potrebné bezpečnostné opatrenia.

2. Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch

nariadiť kontrolné opatrenia.

3. Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy,

keď sa na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by
mohli ohrozovať zamestnancov alebo iné osoby.

4. Tlaková nádoba sa musí pravidelne kontrolovať,

čí sa na nej nenachádzajú poškodenia, ako napr.
hrdza.
V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa
prosím na zákaznícky servis.

K uvedeniu do prevádzky

Montáž pojazdných koliesok:

Priložené kolieska musia byť namontované podľa
výkresu 1.

Montáž gumeného dorazu:

Priložené gumené dorazy sa musia namontovať
podľa obrázku 2 na podstavcovú nohu.

Výmena olejového uzáveru a montáž
vzduchového filtra:

Odstráňte pomocou skrutkovača vrchnák z otvoru
pre plnenie oleja a nasaďte priloženú uzatváraciu
zátku (2) do olejového plniaceho otvoru.

Výmena vzduchového filtra:

Odskrutkujte krycí vrchnák z tlakového spínača (5).
Vzduchový filter (1) sa teraz môže postranne
naskrutkovať na čerpadlo alebo uvoľniť.

Elektrické pripojenie:

Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým
káblom so zástrčkou s ochranným kontaktom. Táto
zástrčka môže byť zapojená na každej zásuvke s A.
Motor je zabezpečený proti preťaženiu tepelným
záťažovým vypínačom (1). Pri prekročení
nominálneho prúdu sa záťažový vypínač (1) vypne.
Po vypnutí záťažového vypínača (1) by mal byť
vypnutý tlakový vypínač. Po krátkej fáze schladenia
môže byť záťažový vypínač (1) znovu zapnutý.
Stlačením vypínača zap/vyp na tlakovom vypínači sa
môže kompresor znovu zapnúť.

SK

1

2

3

햳

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 20

21

Dlhé prívodné vedenia, ako aj predlžovacie káble,
káblové bubny atď. spôsobujú zníženie napätia
a teplotách pod
0 °C je nábeh motora ohrozený ťažkým chodom.

Vysvetlenie pneumatickej armatúry

1 Tlakový vypínač
2 Bezpečnostný ventil
3 Manometer (odčítanie tlaku kotla)
4 Manometer (na odčítanie nastaveného tlaku)
5 Redukčný ventil (nastavenie tlaku)
6 Vypínač zap/vyp

Údržba a starostlivosť

● Kondenzovaná voda:

Kondenzovaná voda sa musí denne vypúšťať
otvorením odvodňovacieho ventilu (na spodnej
strane tlakovej nádrže).

● Bezpečnostný ventil:

Bezpečnostný ventil je nastavený na najvyšší
možný prípustný tlak tlakovej nádoby. Nie je
prípustné, aby sa menilo nastavenie
bezpečnostného ventilu alebo odstraňovala z
neho plomba. Z dôvodu správnej funkcie
bezpečnostného ventilu v prípade potreby by sa
mal tento ventil občas aktivovať. Otáčajte
ryhovanou skrutkou doľava pokiaľ nebudete
zreteľne počuť unikanie tlakového vzduchu.
Potom otočiť ryhovanú skrutku doprava až na
doraz a dotiahnuť rukou.

● Pravidelne kontrolovať stav oleja:

Stav oleja musí byť viditeľný v priezore medzi
červeným kontrolným bodom stavu oleja a hornou
hranou priezoru.
Výmena oleja: Odporúčaný olej: SAE 15W/40
alebo rovnocenný olej

Originálny na začiatku naplnený olej by mal byť
vymenený po 100 prevádzkových hodinách.
Potom sa musí každých 500 prevádzkových hodín
opotrebovaný olej vypustiť a doplniť nový.

● Výmena oleja:

Vypnite motor a vytiahnite elektrický kábel zo
zásuvky. Po vypustení prípadného prítomného
vzduchového tlaku môžete odskrutkovať olejovú
vypúšťaciu skrutku na kompresorovom čerpadle.
Aby olej nemohol nekontrolovane vytekať von,
podložte pod motor plechový žľab a zachyťte olej
vo vhodnej nádobe.
Ak olej nevytečie úplne celý von odporúčame
mierne naklonenie kompresora.

Starý olej odstráňte v príslušnom zbernom
mieste pre opotrebovaný olej.

Ak je olej úplne odvedený, znovu zaskrutkujte
olejovú vypúšťaciu skrutku/priezor.
Naplňte nový olej, až kým stav oleja viditeľný v
priezore nedosiahne červený bod. Nakoniec znovu
nasaďte vrchnák krytu naplňovania oleja.

1 Filter
2 Zátka pre napĺňanie oleja
3 Olejová vypúšťacia skrutka
4 Priezor

SK

4

햲

햳

햷

햵

햴

햶

5

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 21

22

● Vyčistenie nasávacieho filtra

I Nasávací filter zabraňuje nasávaniu prachu a
nečistôt. Je potrebné, aby sa tento filter čistil
každých 300 prevádzkových hodín. Upchatý
nasávací filter značne redukuje plný výkon
kompresora.
Filter môže byť odmontovaný podľa obrázku 3.
Filter vypláchnuť čistiacim benzínom a znovu
nasadiť.

Pozor! Počkajte, kým je kompresor úplne
vychladnutý!
Nebezpečenstvo popálenia!

Nastavenie tlakového vypínača

Tlakový vypínač je nastavený výrobcom.

Zapínací tlak cca 5 bar
Vypínací tlak 8 bar

Možné príčiny poruchy

ktoré vedú k preťaženiu motora a tým pádom k
spusteniu ochrany proti preťaženiu na prístroji:

● Príliš vysoké sieťové napätie.

● Príliš vysoké teploty okolia a nedostatočný prísun

vzduchu.

● Defektné kompresorové ventily alebo netesný
spätný ventil.

● Minimálny stav oleja, ťažkochodné ojničné ložisko

Motory na striedavý prúd po fáze vychladnutia
znovu zapnite. Zabráňte dotyku horúcich dielov
agregátu a potrubných vedení.

Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

SK

6

햲

햳

햵

햴

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 22

Opće sigurnosne upute

Pažnja! Pri upotrebi ovog kompresora treba
poštivati sljedeće načelne sigurnosne mjere radi
zaštite od električnog udara, opasnosti od
ozljeda i požara. Pročitajte i uvažite ove upute
prije upotrebe uredjaja.

1. Održite red na mjestu rada.

- Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od
nesreća.

2. Uzmite u obzir utjecaje okolice

- Ne dajte da kompresor pokisne. Ne koristite
kompresor u vlažnoj ili mokroj sredini. Osigurajte
dobro osvjetljenje. Ne koristite kompresor u
blizini zapaljivih tekućina ili plinova.

3. Čuvajte se od električnog udara

-Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima,
kao što su cijevi, radijatori, peći, hladnjaci.

4. Čuvajte djecu!

- Ne dajte da druge osobe diraju kompresor ili
kabel, ne dajte da prilaze mjestu rada.

5. Čuvajte kompresor na sigurnom mjestu

- Dok ne upotrebljavate kompresor, čuvajte ga u
suhoj, zaključenoj prostoriji, nedostupan za
djecu.

6. Nemojte preopteretiti svoj kompresor

- Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu
snage.

7. Nosite prikladnu radnu odjeću

- Ne nosite široku odjeću ili nakit. Mogli bi se
zakačiti za pokretne dijelove. Pri radovima na
otvorenom su preporučljive gumene rukavice i
obuća koja ne kliže. Ako imate dugu kosu,
nosite mrežicu za kosu.

8. Stavite zaštitne naočale

- Prilikom radova pri kojima nastaje prašina
nosite masku za disanje.

9. Ne koristite kabel protivno svrsi

- Ne vucite kompresor na kablu, ne vucite kabel
da biste izvadili utikač iz utičnice. Čuvajte kabel
od vrućine, ulja i oštrih ivica.

10. Nemojte rastegnuti stajalište

- Izbjegnite nenormalne stavove tijela. Osigurajte
da sigurno stojite, u svako doba držite
ravnotežu.

11. Održite svoj kompresor brižljivo

- Održite svoj kompresor u čistom stanju, da
možete dobro i sigurno raditi. Držite se propisa
za održavanje. Provjerite utikač i kabel redovno,
dajte da ih u slučaju oštećenja zamijeni ovlašteni
stručnjak. Provjerite produžne kablove redovno i
zamijenite oštećene produžne kablove.

12. Izvadite utikač iz utičnice

- Dok ne koristite stroj, prije radova održavanja.

13. Ne ostavljajte ključeve u alatu

- Prije uključivanja provjerite da li ste sklonili
ključeve i alat za podešavanje.

14. Onemogućite slučajno uključivanje

- Uvjerite se da je prekidač isključen kada stroj
priključite na struju.

15. Produžni kablovi na otvorenom prostoru

- Na otvorenom prostoru koristite samo za to
dopuštene i odgovarajuće označene produžne
kablove.

16. Uvijek budite pažljivi

- Pazite što radite. Postupajte razumno. Ne
koristite kompresor kada Vam je pažnja
skrenuta.

17. Kontrolirajte svoj kompresor glede mogućih
oštećenja

- Prije daljnje upotrebe kompresora treba
brižljivo ispitati da li zaštitne naprave ili malo
oštećeni dijelovi rade besprijekorno i shodno
svojoj namjeni. Provjerite da li je funkcija
pokretnih dijelova u redu, da nisu zaglavili, da li
su neki dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti
ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za
rad alata.
Oštećene zaštitne naprave i dijelove stručno
treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica,
ukoliko nije drukčije navedeno u naputku za
upotrebu. Oštećene sklopke se moraju zamijeniti
u servisnoj radionici. Ne koristite alat u kojega se
prekidač ne da uklopiti i isklopiti.

18. Pažnja!

- U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo
pribor i dodatnu opremu, koji su navedeni u
naputku za uporabu ili koje preporučuje ili
navodi proizvodjač. Upotreba drugog ugradnog
alata ili pribora od onog preporučenog u
naputku za uporabu ili u katalogu, može
predstavljati opasnost od ozljeda osobno za
Vas.

19. Popravci samo od strane stručnjaka za
elektrotehniku

Popravke smije izvoditi samo stručnjak za
elektrotehniku, inače postoji opasnost od
nesreća za korisnika.

20. Priključite napravu za usisavanje prašine

- Kada ima priključak za naprave za usisavanje
prašine, uvjerite se da su iste priključene i da se
upotrebljavaju.

21. Buka

Buka na radnom mjestu može biti veća od 85 dB
(A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne
zaštite za radnika.

Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.

23

HR

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 23

Tehnički podaci

Napajanje 230 V ~ 50 Hz
Snaga motora kW/KS 2,2 / 3
Broj okretaja kompresora (min-1) 2850
Radni pritisak (bar) 8
Zapremnina tlačne posude (l) 50
Teor. usisna snaga (l/min) 412
Razina zvučne snage LWA (dB (A)) 89,9
Razina zvučnog tlaka LPA (dB (A)) 75,9
Vrsta zaštite IP 20
Težina uredjaja (kg) 46

Upute za postavljanje

● Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete.
Morebitne štete odmah javite transportnom
poduzeću koje je dostavilo kompresor.

● Prije puštanja u funkciju se mora kontrolirati razina
ulja u crpki kompresora.

● Kompresor postavite u blizini trošila.

● Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne

vodove (produljenja).

● Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine.

● Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj

prostoriji.

● Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladnim
prostorijama (dobro provjetravanje, okolna
temperatura +5°/+40 °C). U prostoriji ne smije da
bude prašine, kiselina, isparivanja, eksplozivnih ili
zapaljivih plinova.

● Kompresor je prikladan za primjenu u suhim
prostorijama. U područjima gdje se radi s
prskanjem vode, primjena nije dopuštena.

Sigurnosne upute za rad s
komprimiranim zrakom i prskalicama
za boje

Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada
javljaju velike temperature. Dodir prouzrokuje
opekline.

Plinovi i pare, koje kompresor usisava, moraju biti
čisti od primjesa koji bi u kompresoru mogli

prouzročiti požar ili eksplozije.

Prilikom otvaranja crijevne spojnice, dio spojnice na
crijevu se mora držati u ruci, radi sprečavanja
ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo odskače
unazad.

Pri radovima s pištoljem za ispuhivanje nosite
zaštitne naočale. Strana tijela i leteći dijelovi lako
mogu prouzročiti ozljede.

Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe, te ne
čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu.

Uvažite sigurnosne upute pri bojenju
raspršivanjem!

● Ne koristite lakove i otapala s plamištem iznad
21 °C.

● Ne zagrijavajte lakove i otapala.

● Ukoliko se radi s tekućinama koje su štetne po

zdravlje, radi zaštite su potrebni filter-uredjaji
(maske). Uvažite i podatke o zaštitnim mjerama
koje navodi proizvodjač takvih tvari.

● Za vrijeme prskanja, te u radnoj prostoriji,
zabranjeno je pušenje. I isparivanja boja su lako
zapaljiva.

● Izvori plamena, otvoreni plamen ili strojevi koji
bacaju iskre, ne smiju biti prisutni odn. ne smiju
raditi.

● Hrana i piće se ne smije držati ili konzumirati u
radnoj prostoriji. Isparivanja boja su štetna.

● Obratite pažnju na podatke navedene na
pakovanjima obradjenih materijala i oznake
Propisa o opasnim materijama.
Eventualno treba poduzeti dodatne mjere zaštite,
naročito treba nositi zaštitnu odjeću i maske.

● Radna prostorija mora biti veća od 30 m

3

, a mora
biti osigurano dovoljno provjetravanje za vrijeme
prskanja i sušenja. Ne prskajte prema vjetru. Pri
uporabi gorivih odn. opasnih tvari za prskanje se
principijelno moraju uvažavati propisi lokalnih
tijela policije.

● U svezi s tlačnim crijevom od PVC, ne rabite
sredstva kao što su benzin za lak, butilalkohol i
metilenklorid (smanjeni vijek trajanja).

24

HR

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 24

Rad s posudama pod tlakom prema
Njemačkom Pravilniku o posudama
pod tlakom

1. Tko uporabi posudu pod tlakom, istu mora
održati u ispravnom stanju, mora je propisno
uporabiti, nadgledati, neodgodivo izvesti
potrebite radove održavanja i popravljanja, te
poduzeti sigurnosne mjere koje su potrebne u
konkretnim okolnostima.

2. Nadležni inspektorat može narediti kontrolne
mjere, potrebite u pojedinačnim slučajevima.

3. Posuda pod tlakom se ne smije upotrebljavati
kada ima neke mane koje bi mogle ugroziti
zaposlene ili treće.

4. Redovito treba kontrolirati oštećenja na tlačnoj
posudi kao što je npr. hrdja.
Utvrdite oštećenja i obratite se servisnoj službi.

O puštanju u funkciju

Montaža kotača:

Priloženi kotači se moraju montirati kao što je
prikazano na crtežu 1.

Montaža gumenog odbojnika:

Priloženi gumeni odbojnici moraju se montirati
prema crtežu 2 na potpornu stopu.

Zamjena poklopca otvora za ulijevanje ulja i
montaža filtera zraka:

Skinite poklopac otvora za ulijevanje ulja pomoću
odvijača i stavite priloženi čep (2) u otvor za
ulijevanje ulja.

Zamjena filtra za zrak:

Odvrnite poklopac tlačne sklopke (5). Filtar za zrak
(1) sad se može sa strane na pumpi pričvrstiti ili
otpustiti vijcima.

Električni priključak:

Kompresor je opremljen mrežnim vodom s utikačem
sa zaštitnim kontaktom. On se može priključiti na
svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V ~
50 Hz koja je osigurana na 16 A. Motor je zaštićen
od preopterećenja termičkom sklopkom (1). U
slučaju prevelike nazivne struje, isključuje se sklopka
protiv preopterećenja (1). Kad se sklopka protiv
preopterećenja (1) isključi, treba isključiti pritisnu
sklopku. Nakon kratke stanke za hladjenje možete
ponovno aktivirati sklopku protiv preopterećenja (1).
Kompresor možete ponovno uključiti pritiskom na
sklopku za uključivanje/isključivanje na pritisnoj
sklopki.
Dugački vodovi kao i produžni kabeli, koluti s
kabelima itd. uzrokuju pad napona i mogu spriječiti
rad motora. Kod temperatura nižih od 0 °C zbog
teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

25

HR

1

2

3

햳

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 25

Opis armature komprimiranog zraka

1 Tlačna sklopka
2 Sigurnosni ventil
3 Manometar (očitavanje tlaka kotla)
4 Manometar (može se očitavati namješteni tlak)
5 reduktor tlaka (namještanje tlaka)
6 Prekidač

Održavanje i njega

● Kondenzat:

Kondenzat se dnevno mora ispustiti otvaranjem
ispusnog ventila (na donjoj strani tlačne posude).

● Sigurnosni ventil:

Sigurnosni ventil podešen je na najveći
dopušten tlak tlačne posude. Nije dopušteno
premještanje sigurnosnog ventila ili uklanjanje
njegove plombe. Da bi sigurnosni ventil pravilno
funkcionirao, povremeno ga treba aktivirati. Vijak
s nazubljenom glavom okrećite ulijevo tako da
se čujno ispusti komprimirani zrak. Nakon toga

vijak s nazubljenom glavom okrećite udesno do
graničnika i pritegnite ga rukom.

● Redovna kontrola razine ulja:
Razina ulja u uljokazu mora biti vidljiva izmedju
crvene točke za kontrolu razine ulja i gornjeg
ruba uljokaza.
Zamjena ulja: Preporučeno ulje: SAE 15W/40 ili
ekvivalentno
Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 radnih
sati. Poslije toga, svakih 500 radnih sati treba
ispustiti ulje i napuniti novo.

● Zamjena ulja:

Ugasite motor i izvadite utikač iz utičnice. Pošto
ste ispustili eventualno prisutan tlak zraka,
možete odvrnuti vijak za ispuštanje ulja na crpki
kompresora. Kako ulje ne bi nekontrolirano
isteklo, podbacite malo limeno korito i sakupite
ulje u jednoj posudi. Ako ulje ne isteče i cijelosti,
preporučujemo da malo nagnete kompresor.

Rabljeno ulje predajte u odgovarajuće
oporabište za rabljeno ulje.

Kada je ulje isteklo, opet zavrnite vijak za
ispuštanje ulja/uljokaz.

Napunite novo ulje dok razina ulja u uljokazu nije
dostigla crvenu točku. Poslije toga opet stavite čep
u otvor za ulijevanje ulja.

1 Filtera
2 Čep otvora za ulijevanje ulja
3 Vijak za ispuštanje ulja
4 Uljokaz

26

HR

4

햲

햳

햷

햵

햴

햶

5

햲

6

햲

햳

햵

햴

햲

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 26

● Čišćenje usisnog filtera

Usisni filter sprečava usisavanje prašine i
prljavštine. Potrebno je da se taj filter očisti
najmanje svakih 300 radnih sati. Začepljeni
usisni filter bitno umanjuje snagu kompresora.
Filter se vadi kao što je prikazano na slici 3.
Isperite filter benzinom za pranje i opet ga
ugradite.

Pažnja! Sačekajte dok se kompresor nije
sasvim ohladio! Opasnost opeklina!

Podešavanje tlačne sklopke

Tlačna sklopka je podešena u tvornici.

Tlak uključivanja oko 5 bar
Tlak isključivanja 8 bar

Mogući uzroci poremećaja

koji bi mogli prouzročiti preopterećenje motora,
usljed čega će proraditi zaštita od preopterećenja:

● preveliki mrežni napon

● prevelike okolne temperature ili nedostatan

dovod zraka

● neispravni ventili kompresora ili nepovratni ventil
propušta

● razina ulja minimalna, ležaj klipnjače teškohodan

Motore izmjenične struje ponovo uključite nakon
stanke za hladjenje. Izbjegnite dodir s vrućim
dijelovima agregata i cjevovodima.

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

27

HR

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 27

28

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 28

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

Konformitätserklärung

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

EE

dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas



straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

SCG

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču



atbilstību ES direktīvām un standartiem

Kompressor EURO 4300 V

98/37/EG

x

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

x

90/396/EWG

87/404/EWG

x

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

x

95/54/EG:

97/68/EG:

LWM= 94,3 dB; LWA= 95 dB
P = kW; L/Ø = cm

89/686/EWG

EN 60204-1; EN 1012-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV VI; OR/10554/06

Landau/Isar, den 07.07.2006

Art.-Nr.: 40.073.20 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4007320-20-4155050
Subject to change without notice

EN 61000-3-11;

Weichselgartner

General-Manager

Vogelmann

Product-Management

29

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog
nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika
ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.
Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s
uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja
regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih
zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu
nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na
záruku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera
príslušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej
servisnej adrese.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi
bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s
prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je
redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska
predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite
pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel
regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim
zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v
pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 29

30

D

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder
b) erfüllt.



앬 Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že použití

na libovolně volitelných přípojných bodech není přípustné.

앬 Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti způsobit dočasné kolísání napětí.
앬 Výrobek je konstruován výhradně pro použití na přípojných bodech, které

a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci sítě „Z“ nebo
b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením sítě minimálně 100 A/fáze.

앬 Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod,

na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b).



앬 Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima specijalnog priključivanja. To znači da nije dopuštena

uporaba na slobodno odabranim priključnim točkama po želji.

앬 Kod nepovoljnih odnosa u mreži ovaj uredjaj može uzrokovati privremena kolebanja napona.
앬 Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje

a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže „Z“ ili
b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi.

앬 Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li

priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b).



앬 Proizvod izpolnjuje zahteve norme EN 61000-3-11 in podleže posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da ni

dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih priključnih točk.

앬 Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih električnega omrežja do občasnih napetostnih nihanj.
앬 Proizvod je predvideni izključno za uporabo na priključnih točkah, katere

a) ne prekoračujejo najvišjo dopustno omrežno impedanco “Z”, ali
b) imajo trajno tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi.

앬 Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vašim podjetjem za oskrbo z električno energijo, da

Vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj pod a) in b) navedeni
zahtevi.



앬 Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To znamená, že

nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

앬 Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia.
앬 Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu „Z“, alebo
b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.

앬 Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby

váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 30

31

D Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.

 Samo za dežele članice EU:

Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo

državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 31

EH 07/2006

 Samo za zemlje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

 Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:
Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej
recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů
výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anl Euro 4300 V_SPK4 08.09.2006 10:27 Uhr Seite 32