Einhell ELS 2150 User Manual

Art.-Nr.: 34.330.62 I.-Nr.: 01036

Art.-Nr.: 34.330.74 I.-Nr.: 01036



Bedienungsanleitung Laubsauger

Návod k použití Sběrač listí

Navodila za uporabo Sesalnik za listje

Upute za uporabu

f usisavača lišća



REL 2450E REL 2150

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.



Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 2

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 3

2b 3a

3b 4

2121

 

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 4

5 6

7 8

234

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 5

1.0 Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 1a)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Handgriff

4. Tragegurt

5. Ein- Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler (nur bei REL 2450E)

2.0 Bestimmungsgemäße Verwendung

N Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und

Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige, zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

N Er ist nur für die private Benutzung

entsprechend seinem Verwendungszweck konzipiert. Als Geräte für den privaten Hausund Gartenbereich werden solche angesehen, die zur Benutzung im privaten Haus- und Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

3.0 Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Bitte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebszeiten, sowie auch kommunale Vorschriften zum Betreiben von Geräten.

Sicherheitshinweise

Einweisung

N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

N Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen. N Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

N Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

N Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

N Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

N Tagen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

N Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten. N Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

N Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro- Fachmann erneuert werden.

N Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen.

N Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

N Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

N Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

N Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 6

N Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-

portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

N Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht

oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

N Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

N Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben

des Gerätes im nassen Gras.

N Achten Sie besonders an Abhängen auf

sicheren Stand.

N Immer gehen, niemals rennen. N Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber. N Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

N Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen.

N Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten

Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu betreiben.

N Vor Blasbeginn sind mit Recher und Besen

Fremdkörper zu lösen.

N Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche

leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.

N Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu

verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

N Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene

Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.

Wartung und Aufbewahrung

N Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.

N Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen

häufig auf Verschleiß und Verformungen

N Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen

Typs verwenden.

N Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

N Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

Sicherheitspiktogramme am Gerät (Abb. 8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen. Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

4.0 Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz Leistung REL 2150 2150Watt

REL 2450 E 2450Watt

Leerlaufdrehzahl n0REL 2150 13000 min

-1

REL 2450E 6000-13000 min

-1

Luftgeschwindigkeit 270 km/h Saugleistung 780 m3/h Fangsackvolumen ca. 45 l Schall-Leistungspegel L

99,6 dB (A)

Schall-Druckpegel L

88 dB (A)

Vibration a

< 2,5 m/s

5.0 Montage

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2a, 2b, 3a, 3b)

Zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2) zusammenstecken wie in Abb. 2a gezeigt. Anschließend mit Spezialschrauben 4,2 x 18 mm verschrauben (siehe Abb. 2b).

Anschließend Saugrohr in das Motorgehäuse stecken (Abb. 3a) und mit Kreuzschlitzschrauben 4,2 x 12 mm befestigen (Abb. 3b). Das Saugrohr ist somit fixiert.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerät immer zuerst die beiden Saugrohre fest miteinander verbunden sind und anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 7

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet und funktioniert nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist.

5.2. Fangsack montieren (Abb. 4)

Stecken Sie bitte den Fangsack (7) über den Stutzen am Motorgehäuse und achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten. Anschließend hängen Sie die beiden Haken am Saugrohr und am Motorgehäuse ein.

6.0 Vor Inbetriebnahme

N Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb,

wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

7.0 Inbetriebnahme

7.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

N Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen,

dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres.

7.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)

N Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte-

anschlussleitung (Verlängerung) stecken.

N Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.

N Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) in Rich-

tung ON schieben, zum Ausschalten Ein-Ausschalter in Richtung OFF schieben.

7.3 Betriebsart wählen

7.3.1 Saugen (Abb. 7)

N Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links auf

„Saugen“. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

7.3.2 Blasen (Abb. 7)

N Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach rechts auf

„Blasen“. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

N Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.

Achtung!

N Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten.

7.3.3 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu.

N Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen N Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

8.0 Wartung und Pflege

ACHTUNG! Sämtliche Wartungs-, Service- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker durchgeführt werden.

N Das Gerät darf nicht mit Hochdruckreiniger oder

fließendem Wasser gereinigt werden.

N Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden. N Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen, um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

N Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

N Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses

die Reißverschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.

N Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber.

N Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten

Lappen abwischen. Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.

N Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschalten von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des Umschalthebels wieder ein.

9.0 Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 8

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an kein Strom im Stecker Leitung und Sicherung übeprüfen

Kabel defekt überprüfen

Anschlüsse am Motor gelöst durch Kundendienstwerkstatt

überprüfen lassen

Saugrohr nicht korrekt montiert auf korrekte Montage achten

12.0 Fehlersuchplan

10.0. Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

11.0. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

N Typ des Gerätes N Artikelnummer des Gerätes N Ident-Nummer des Gerätes N Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 9

1.0 Popis přístroje (obr. 1/1a)

1. Sací trubka vpředu

2. Sací trubka vzadu

3. Rukojeť

4. Popruh na nošení

5. Za-/vypínač

6. Sít’ové vedení

7. Vak

8. Přepínač nasávat/vyfukovat

9. Vodicí kolečko

10. Regulátor počtu otáček (REL 2450E)

2.0 Použití podle způsobu určení

N Zahradní vysavač / fukar je schválen pouze pro

listí a zahradní odpady jako, tráva, malé větvičky. Jiné použití není dovoleno.

N Je koncipován pouze pro soukromé používání

příslušně podle účelu použití. Za přístroje pro soukromou domácí a zahradní oblast jsou považovány ty, které jsou využity v soukromém domácím a zahradním sektoru. Ne ovšem ty k péči o veřejnou zeleň, parky, sportovní hřiště, jako též v zemědělství a lesnictví.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

3.0 Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a s bezpečnostními pokyny.

Návod k použití mějte stále dobře uložen!

Prosím dbejte všeobecně povolených provozních časů, jako též komunálních předpisů k provozování přístrojů.

Bezpečnostní pokyny

Úvod

N Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze.

Seznamte se s řídicími a regulačními zařízeními a řádným používáním přístroje.

N Nikdy nenechejte děti přístroj používat.

N Nikdy nedovolte osobám, které návod k použití

neznají, přístroj používat. Místní předpisy mohou stanovit minimální stáří uživatele.

N Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho

blízkosti osoby, obzvlášt’ děti, nebo domácí zvířata.

N Uživatel je zodpovědný za zranění nebo

ohrožení, které se může přihodit třetím nebo jejich majetku.

Příprava

N Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a

dlouhé kalhoty.

N Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být

zachyceny sacím otvorem. Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sít’ku.

N Při práci noste ochranné brýle. N Při prašných pracích používejte masku na

ochranu dýchacích cest.

N Před každým použitím zkontrolujte přístroj,

přípojné vedení a prodlužovací kabel. Pracujte pouze s bezvadným a nepoškozeným přístrojem. Poškozené díly musí být okamžitě vyměněny odborným elektrikářem.

N Nikdy přístroj nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo stínícími kryty nebo chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako jsou odváděcí a/nebo záchytná zařízení trávy.

N Při práci na volném prostranství smí být

používány pouze schválené prodlužovací kabely. Použité prodlužovací kabely musí vykazovat minimální průřez 1,5 mm

. Zástrčky musí vykazovat ochranné kontakty a být chráněné proti stříkající vodě.

Provoz

N Přípojné vedení přístroje vést vždy směrem

dozadu od přístroje.

N Pokud je sít’ový nebo prodlužovací kabel

poškozen; vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

N Nenoste přístroj za kabel. N Vytáhněte zástrčku ze zásuvky:

- pokud přístroj nepoužíváte, transportujete

ho nebo ho necháte bez dozoru;

- pokud přístroj kontrolujete, čistíte jej nebo

odstraňujete zablokování;

- když provádíte čistící nebo údržbové

práce nebo vyměňujete příslušenství;

- po kontaktu s cizími tělesy nebo při

abnormálních vibracích

N Používejte nářadí pouze za denního světla nebo

při dostatečném umělém osvětlení.

N Nepodceňovat sílu. Vždy dbát o bezpečný

postoj a udržovat rovnováhu.

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 10

+ 22 hidden pages