Page 1
Art.-Nr.: 34.330.62 I.-Nr.: 01036
Art.-Nr.: 34.330.74 I.-Nr.: 01036
Bedienungsanleitung
Laubsauger
j
Návod k použití
Sběrač listí
X
Navodila za uporabo
Sesalnik za listje
B
Upute za uporabu
f usisavača lišća
REL 2450E
REL 2150
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 1
Page 2
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 2
Page 3
3
1
1a
1
8
10
6
7
5
4
3
2
9
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 3
Page 4
4
2a
2b 3a
3b 4
2121
21
7
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 4
Page 5
5
5 6
7 8
6
5
5
1
234
5
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 5
Page 6
1.0 Gerätebeschreibung
(Abb. 1 und 1a)
1. Saugrohr vorne
2. Saugrohr hinten
3. Handgriff
4. Tragegurt
5. Ein- Ausschalter
6. Netzleitung
7. Fangsack
8. Umschalter Saugen/Blasen
9. Laufrollen
10. Drehzahlregler (nur bei REL 2450E)
2.0 Bestimmungsgemäße Verwendung
N Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und
Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige, zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.
N Er ist nur für die private Benutzung
entsprechend seinem Verwendungszweck
konzipiert. Als Geräte für den privaten Hausund Gartenbereich werden solche angesehen,
die zur Benutzung im privaten Haus- und
Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten,
sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
3.0 Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!
Bitte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebszeiten, sowie auch kommunale Vorschriften zum
Betreiben von Geräten.
Sicherheitshinweise
Einweisung
N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder
Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.
N Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
N Lassen Sie niemals andere Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können
das Mindestalter für Benutzer vorgeben.
N Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-
sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der
Nähe sind.
N Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefährdungen, die Dritten persönlich oder
Ihrem Eigentum zustoßen.
Vorbereitung
N Beim Benutzen des Gerätes immer festes
Schuhwerk und lange Hosen tragen.
N Tagen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.
N Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.
N Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Atemmaske.
N Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-
rät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte
Teile müssen sofort von einem Elektro- Fachmann erneuert werden.
N Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder
fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen.
N Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-
lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm2aufweisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.
Betrieb
N Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom
Gerät wegführen.
N Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel
beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
N Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel
D
6
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 6
Page 7
N Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-
portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;
– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen
oder Blockierungen entfernen;
– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vornehmen oder Zubehör auswechseln;
– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei
abnormaler Vibration
N Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht
oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung
N Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen
sicheren Stand und das Gleichgewicht halten
N Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben
des Gerätes im nassen Gras.
N Achten Sie besonders an Abhängen auf
sicheren Stand.
N Immer gehen, niemals rennen.
N Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.
N Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen
oder Tiere richten.
N Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten
betrieben werden - nicht früh morgens oder spät
abends, wenn andere gestört werden könnten.
Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten
sind zu befolgen.
N Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten
Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu
betreiben.
N Vor Blasbeginn sind mit Recher und Besen
Fremdkörper zu lösen.
N Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche
leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein
Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.
N Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu
verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden
arbeiten kann.
N Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene
Fenster und blasen Sie Fremdkörper sicher
weg.
Wartung und Aufbewahrung
N Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben
und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher
zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.
N Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen
häufig auf Verschleiß und Verformungen
N Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen
Typs verwenden.
N Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-
schlissene oder beschädigte Teile.
N Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen Ort abgelegt werden.
Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte
Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.
Sicherheitspiktogramme am Gerät
(Abb. 8)
1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.
2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen.
Gerät vor Nässe schützen.
3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
4. Augen- und Gehörschutz tragen.
5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
4.0 Technische Daten
Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz
Leistung REL 2150 2150Watt
REL 2450 E 2450Watt
Leerlaufdrehzahl n0REL 2150 13000 min
-1
REL 2450E 6000-13000 min
-1
Luftgeschwindigkeit 270 km/h
Saugleistung 780 m3/h
Fangsackvolumen ca. 45 l
Schall-Leistungspegel L
WA
99,6 dB (A)
Schall-Druckpegel L
pA
88 dB (A)
Vibration a
hv
< 2,5 m/s
2
5.0 Montage
5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2a, 2b, 3a, 3b)
Zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2)
zusammenstecken wie in Abb. 2a gezeigt.
Anschließend mit Spezialschrauben 4,2 x 18 mm
verschrauben (siehe Abb. 2b).
Anschließend Saugrohr in das Motorgehäuse
stecken (Abb. 3a) und mit Kreuzschlitzschrauben
4,2 x 12 mm befestigen (Abb. 3b). Das Saugrohr ist
somit fixiert.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerät immer zuerst die beiden Saugrohre fest miteinander verbunden sind und anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!
D
7
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 7
Page 8
Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem
Sicherheitsschalter ausgerüstet und funktioniert
nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist.
5.2. Fangsack montieren (Abb. 4)
Stecken Sie bitte den Fangsack (7) über den Stutzen
am Motorgehäuse und achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten. Anschließend hängen Sie die beiden Haken am Saugrohr und am Motorgehäuse ein.
6.0 Vor Inbetriebnahme
N Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb,
wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt
haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt werden.
7.0 Inbetriebnahme
7.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)
N Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen,
dass das Saugrohr knapp über dem Boden
geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur
leichteren Führung des Saugrohres am Boden
die Führungsrollen (9) am unteren Ende des
Saugrohres.
7.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)
N Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte-
anschlussleitung (Verlängerung) stecken.
N Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät
vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.
N Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) in Rich-
tung ON schieben, zum Ausschalten Ein-Ausschalter in Richtung OFF schieben.
7.3 Betriebsart wählen
7.3.1 Saugen (Abb. 7)
N Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links auf
„Saugen“. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.
7.3.2 Blasen (Abb. 7)
N Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach rechts auf
„Blasen“. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.
N Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und
bewegen Sie sich langsam um Laub oder
Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von
schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.
Achtung!
N Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.
Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut
wieder austreten.
7.3.3 Fangsack entleeren (Abb. 1)
Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei
hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach.
Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung
zu.
N Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
N Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und
Sauggut ausschütten.
8.0 Wartung und Pflege
ACHTUNG!
Sämtliche Wartungs-, Service- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
N Das Gerät darf nicht mit Hochdruckreiniger oder
fließendem Wasser gereinigt werden.
N Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
N Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack
abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen,
um das Entstehen von Schimmel und
unangenehmen Gerüchen zu verhindern.
N Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit
Wasser und Seife gewaschen werden.
N Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses
die Reißverschlusszähne mit einer trockenen
Seife einreiben.
N Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets
sauber.
N Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten
Lappen abwischen. Saug-/Blasrohr bei
Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.
N Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut
kann die Gängigkeit des Umschalthebels
(Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem
Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschalten
von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des
Umschalthebels wieder ein.
9.0 Reparatur
Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur
von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.
D
8
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 8
Page 9
9
D
Fehler mögliche Ursache Beseitigung
Gerät läuft nicht an kein Strom im Stecker Leitung und Sicherung übeprüfen
Kabel defekt überprüfen
Anschlüsse am Motor gelöst durch Kundendienstwerkstatt
überprüfen lassen
Saugrohr nicht korrekt montiert auf korrekte Montage achten
12.0 Fehlersuchplan
10.0. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
11.0. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:
N Typ des Gerätes
N Artikelnummer des Gerätes
N Ident-Nummer des Gerätes
N Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 9
Page 10
CZ
10
1.0 Popis přístroje (obr. 1/1a)
1. Sací trubka vpředu
2. Sací trubka vzadu
3. Rukojeť
4. Popruh na nošení
5. Za-/vypínač
6. Sít’ové vedení
7. Vak
8. Přepínač nasávat/vyfukovat
9. Vodicí kolečko
10. Regulátor počtu otáček (REL 2450E)
2.0 Použití podle způsobu určení
N Zahradní vysavač / fukar je schválen pouze pro
listí a zahradní odpady jako, tráva, malé
větvičky. Jiné použití není dovoleno.
N Je koncipován pouze pro soukromé používání
příslušně podle účelu použití. Za přístroje pro
soukromou domácí a zahradní oblast jsou
považovány ty, které jsou využity v soukromém
domácím a zahradním sektoru. Ne ovšem ty k
péči o veřejnou zeleň, parky, sportovní hřiště,
jako též v zemědělství a lesnictví.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
3.0 Důležité pokyny
Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a s
bezpečnostními pokyny.
Návod k použití mějte stále dobře uložen!
Prosím dbejte všeobecně povolených provozních
časů, jako též komunálních předpisů k provozování
přístrojů.
Bezpečnostní pokyny
Úvod
N Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze.
Seznamte se s řídicími a regulačními zařízeními
a řádným používáním přístroje.
N Nikdy nenechejte děti přístroj používat.
N Nikdy nedovolte osobám, které návod k použití
neznají, přístroj používat. Místní předpisy
mohou stanovit minimální stáří uživatele.
N Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho
blízkosti osoby, obzvlášt’ děti, nebo domácí
zvířata.
N Uživatel je zodpovědný za zranění nebo
ohrožení, které se může přihodit třetím nebo
jejich majetku.
Příprava
N Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a
dlouhé kalhoty.
N Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být
zachyceny sacím otvorem. Při práci na volném
prostranství jsou vhodné gumové rukavice a
pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých
vlasů noste vlasovou sít’ku.
N Při práci noste ochranné brýle.
N Při prašných pracích používejte masku na
ochranu dýchacích cest.
N Před každým použitím zkontrolujte přístroj,
přípojné vedení a prodlužovací kabel. Pracujte
pouze s bezvadným a nepoškozeným
přístrojem. Poškozené díly musí být okamžitě
vyměněny odborným elektrikářem.
N Nikdy přístroj nepoužívejte s poškozenými
ochrannými zařízeními nebo stínícími kryty nebo
chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako
jsou odváděcí a/nebo záchytná zařízení trávy.
N Při práci na volném prostranství smí být
používány pouze schválené prodlužovací
kabely. Použité prodlužovací kabely musí
vykazovat minimální průřez 1,5 mm
2
. Zástrčky
musí vykazovat ochranné kontakty a být
chráněné proti stříkající vodě.
Provoz
N Přípojné vedení přístroje vést vždy směrem
dozadu od přístroje.
N Pokud je sít’ový nebo prodlužovací kabel
poškozen; vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
N Nenoste přístroj za kabel.
N Vytáhněte zástrčku ze zásuvky:
- pokud přístroj nepoužíváte, transportujete
ho nebo ho necháte bez dozoru;
- pokud přístroj kontrolujete, čistíte jej nebo
odstraňujete zablokování;
- když provádíte čistící nebo údržbové
práce nebo vyměňujete příslušenství;
- po kontaktu s cizími tělesy nebo při
abnormálních vibracích
N Používejte nářadí pouze za denního světla nebo
při dostatečném umělém osvětlení.
N Nepodceňovat sílu. Vždy dbát o bezpečný
postoj a udržovat rovnováhu.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 10
Page 11
CZ
11
N Vyhýbejte se, pokud možno, používání přístroje
v mokré trávě.
N Obzvlášt’ na svazích dbejte na bezpečný
postoj.
N Vždy jít, nikdy neběhat.
N Udržujte větrací otvory vždy čisté.
N Sací/foukací otvor nikdy nesměrovat na osoby
a zvířata.
N Stroj smí být používán pouze v rozumnou dobu –
ne časně zrána nebo pozdě večer, kdy by mohly
být rušeny jiné osoby. Je třeba dodržovat časy
určené místními úřady.
N Stroj by měl být při práci provozován při co
nejnižších otáčkách motoru.
N Před začátkem foukání je třeba hráběmi a
smetákem uvolnit cizí tělesa.
N Při prašných podmínkách povrch lehce navlhčit,
pokud je k dispozici, používat kropicí přídavný
díl.
N Používat celkový nástavec s foukacími tryskami,
aby mohl proud vzduchu pracovat blízko země.
N Dávejte pozor na děti, domácí zvířata, otevřená
okna a odfukujte cizí tělesa bezpečně pryč.
Údržba a uložení
N Starejte se o to, aby všechny matice, šrouby a
čepy byly vždy pevně utaženy, abyste měli
jistotu, že se přístroj nachází v bezpečném
provozním stavu.
N Zařízení na zachytávání trávy často kontrolujte,
zda nejsou opotřebena a zdeformována.
N Používat pouze náhradní řezací nástroje
stejného typu.
N Z bezpečnostních důvodů vyměňte
opotřebované nebo poškozené díly.
N Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být
uloženo na suchém místě.
Přístroj může být připojen na každou zásuvku s
ochranným kontaktem (230 V střídavé napětí)
jištěnou min. 10 A. Zásuvka musí být jištěna
ochranným spínačem proti chybnému proudu (FI).
Spouštěcí proud smí činit max. 30 mA.
Bezpečnostní piktogramy na přístroji
(obr. 8)
1. Před uvedením do provozu přečíst návod k
použití.
2. Nepoužívat přístroj za deště nebo sněhu.
Přístroj chránit před vlhkostí.
3. Nepouštět třetí do oblasti nebezpečí přístroje
4. Nosit ochranu zraku a sluchu.
5. Při čisticích a údržbových pracích přístroj
vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku.
4.0 Technická data
Motor na střídavý proud 230V 쓒 50 Hz
Výkon REL 2150 2150 W
REl 2450E 2450 W
Počet otáček naprázdno n
0
REL 2150 13000 min
-1
REL 2450E 6000-13000 min
-1
Rychlost vzduchu 270 km/h
Sací výkon 780 m3/h
Objem vaku cca 45 l
Hladina akustického výkonu L
WA
99,6 dB (A)
Hladina akustického tlaku L
pA
88 dB (A)
Vibrace a
hv
< 2,5 m/s
2
5.0 Montáž
5.1. Montáž sací trubky (obr. 2a, 2b, 3a, 3b)
Nejdříve sesadit přední (1) a zadní sací trubku (2) tak,
jak je zobrazeno na obr. 2a. Poté sešroubovat
speciálními šrouby 4,2 x 18 mm (viz obr. 2b).
Poté zastrčit sací trubku do krytu motoru (obr. 3a) a
pomocí šroubů s křížovou drážkou 4,2 x 12 mm
upevnit (obr. 3b). Sací trubka je tím fixována.
Pokyn: Dbejte prosím na to, aby před
připevněním na přístroj byly vždy nejdříve pevně
spolu spojeny obě sací trubky, které nesmějí být
poté již rozpojeny!
Pokyn: Sběrač listí je vybaven bezpečnostním
spínačem a funguje pouze, když je sací trubka
upevněna na přístroji.
5.2. Montáž vaku (obr. 4)
Přetáhněte prosím vak (7) přes hrdlo na krytu motoru
a dbejte přitom na slyšitelné zacvaknutí. Poté
zahákněte oba háky na sací trubce a na krytu
motoru.
6.0 Před uvedením do provozu
N Přístroj uved’te do provozu teprve tehdy, když
jste kompletně provedli montáž. Před každým
uvedením do provozu překontrolovat přípojné
vedení přístroje, zda nevykazuje znaky
poškození. Používáno smí být pouze vedení v
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 11
Page 12
CZ
12
bezvadném stavu.
7.0 Uvedení do provozu
7.1. Nastavit délku popruhu (obr. 1)
N Délku popruhu na nošení (4) nastavit tak, aby
mohla být sací trubka vedena těsně nad zemí.
Dodatečně slouží k lehkému vedení sací trubky
po zemi vodicí kolečka (9) na spodním konci
sací trubky.
7.2. Přístroj připojit a zapnout (obr. 5,6)
N Zástrčku přístroje zastrčit do spojky přípojného
vedení přístroje (prodlužovačky).
N Přípojné vedení přístroje (6) podle obrázku
zajistit odlehčením od tahu kabelu nacházejícím
se na přístroji.
N K zapnutí posunout za-/vypínač (5) ve směru I,
k vypnutí ve směru 0.
7.3 Zvolit druh provozu
7.3.1 Nasávání (obr. 7)
N Páčku (8) otočte zcela doleva na “Saugen”
(nasávat). Toto je možné provést jak při
vypnutém, tak běžícím přístroji.
7.3.2 Foukání (obr. 7)
N Páčku (8) otočte zcela doprava na “Blasen”
(foukat). Toto je možné provést jak při
vypnutém, tak běžícím přístroji.
N Nasměrujte proud dopředu a pohybujte se
pomalu, abyste listí nebo zahradní odpad
sfoukli na hromadu, popř. jej odstranili z těžko
přístupných míst.
Pozor!! Před foukáním vyprázdněte vak. Jinak by
mohl být vyfoukán již nasátý materiál.
7.3.3 Vyprázdnit vak (obr. 1)
Vyprázdněte vak (7) včas. Při velkém naplnění klesá
zřetelně sací výkon. Organické odpady dejte na
kompost.
N Přístroj vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku.
N Zip na vaku (7) rozepnout a vysypat nasátý
materiál.
8.0 Údržba a péče
POZOR!
Veškeré opravárenské, servisní a čisticí práce smějí
být prováděny pouze při vytažené sít’ové zástrčce.
N Přístroj nesmí být čištěn tlakovou myčkou nebo
pod tekoucí vodou.
N Nepoužívat ostré čisticí prostředky.
N Po ukončení práce sejmout vak, obrátit ho
naruby a důkladně vyčistit, aby se zabránilo
vzniku plísně a nepříjemného zápachu.
N Silně znečištěný vak může být vyprán vodou a
mýdlem.
N Pokud se nechá zip jen těžko rozepnout, zip
natřít suchým mýdlem.
N Přístroj a větrací otvory udržujte stále čisté.
N Nečistoty na přístroji otřít vlhkým hadrem. Sací
/ foukací trubku při znečištění vyčistit
kartáčkem.
N Z důvodů znečištění nasávaným materiálem
může být ztížen chod přepínací páčky
(nasávání/vyfukování). V tomto případě se po
několikerém přepnutí z nasávání na foukání
chod páčky opět obnoví.
9.0 Oprava
Pokud se eventuálně vyskytnou poruchy na přístroji,
nechejte přístroj překontrolovat pouze u odborníka
nebo dílnou zákaznického servisu.
10.0 Likvidace
Přístroj, příslušenství a balení by měly být
recyklovány neškodně pro životní prostředí. Aby
byla zajištěna správná recyklace podle druhů, jsou
plastové části označeny.
11.0 Objednání náhradních dílů
Při objednání náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
N Typ přístroje
N Číslo artiklu přístroje
N Identifikační číslo přístroje
N Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 12
Page 13
CZ
13
12.0 Plán hledání chyb
Chyba
Možná příčina Odstranění
Přístroj se nerozeběhne žádný proud v zástrčce překontrolovat vedení a pojistky
defektní kabel překontrolovat
přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat zákaznickým
servisem
sací trubka není správně dbát na správnou montáž
namontovaná
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 13
Page 14
SLO
14
1.0 Opis naprave (slika 1/1a)
1. Sprednji del sesalne cevi
2. Zadnji del sesalne cevi
3. Ročaj
4. Nosilni pas
5. Stikalo za vklop / izklop
6. Omrežni električni kabel
7. Lovilna vreča
8. Preklopnik sesanje / pihanje
9. Tekalna kolesa
10. Regulator števila vrtljajev (REL 2450E)
2.0 Smotrna namenska uporaba
N Sesalnik listja /pihalnik je dovoljeno uporabljati
le za sesanje listja in odpadnega materiala na
vrtu in dvorišču, kot je trava, ni pa dovoljeno
sesanje vejevja. Drugačna uporaba ni
dovoljena.
N Sesalnik je namenjen le za zasebno uporabo, ki
je v skladu s smotrno uporabo. Kot naprave za
zasebno uporabo v gospodinjstvu in na vrtu
štejejo takšne naprave, ki se uporabljajo v
gospodinjstvu in na vrtu. Ampak ne v javnih
objektih, parkih, športnih prizoriščih, kot tudi ne
v kmetijstvu in gozdarstvu.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
3.0 Pomembni napotki
Prosimo, da navodilo za uporabo pozorno preberete
in da napotke v navodilu tudi upoštevate. S pomočjo
navodila za uporabo se seznanite z napravo, z njeno
pravilno uporabo in z varnostnimi navodili.
Navodilo za uporabo vedno skrbno shranite!
Prosimo, da upoštevate splošno dovoljene delovne
čase, kot tudi komunalne predpise za delo z
napravami.
Varnostna navodila
Uvajanje
N Pozorno prederite navodilo za uporabo.
Seznanite se s krmilnimi ali regulacijskimi
pripravami in s pravilno uporabo naprave.
N Nikoli ne pustite, da bi otroci uporabljali to
napravo.
N Nikoli ne pustite ostalim osebam, ki se niso
seznanile s temi navodili, uporabljati to
napravo. Krajevni predpisi lahko določajo
spodnjo starostno mejo za uporabnike.
N Naprave nikoli ne uporabljajte, če so v bližini
osebe, še posebej otroci ali domače živali.
N Uporabnik je odgovoren za nesreče ali
ogrožanja, ki se zgodijo tretjim osebam ali
njihovi lastnini.
Priprava
N Med tem, ko napravo uporabljate, vedno nosite
čvrsto obutev in dolge hlače.
N Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Te lahko
zagrabi sesalna odprtina. Pri delu na prostem
priporočamo, da uporabljate proti zdrsu varno
obutev in gumijaste rokavice. Če imate dolge
lase, uporabljajte mrežico za lase.
N Pri delu uporabljajte zaščitna očala.
N Pri delih, ki povzročajo prašenje, uporabljajte
zaščitno masko za zaščito dihal.
N Pred vsako uporabo naprave je potrebno
pregledati napravo, priključni kabel in električni
podaljšek. Delajte le z brezhibno in
nepoškodovano napravo. Poškodovane dele je
potrebno takoj dati zamenjati pri strokovnjaku
za elektriko.
N Napravo nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi
zaščitnimi napravami ali ščiti ali brez varnostnih
naprav kot so odbojne priprave ali priprave za
lovljenje trave.
N Pri delu na prostem lahko uporabljate le
električne podaljške, ki so atestirani za delo na
prostem. Električni podaljški, ki jih uporabljate
pri delu na prostem, morajo biti v premeru široki
najmanj 1,5 mm
2
. Priključne vtičnice morajo
imeti zaščitene kontakte in biti zaščiteni pred
škropljenjem.
Delovanje
N Priključni kabel naprave vedno speljite vstran in
nazaj od naprave.
N Če je poškodovan električni kabel ali električni
podaljšek; potegnite vtikač iz električne
priključne vtičnice.
N Naprave nikoli ne nosite tako, da bi jo držali za
kabel.
N Vtikač potegnite iz električne priključne vtičnice:
– ko naprave ne uporabljate, jo prenašate ali, ko
jo puščate brez nenadzorovano;
– ko napravo pregledujete, jo čistite ali
odstranjujete blokade.;
– ko izvajate čistilna ali vzdrževalna dela ali, ko
zamenjujete pribor;
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 14
Page 15
SLO
15
– po stiku z tujki ali pri nenormalnih vibracijah
N Orodja uporabljajte pri dnevni svetlobi ali pri
zadostni umetni razsvetljavi
N Ne podcenjujte sile. Vedno držite ravnotežje in
poskrbite za varno stojo.
N Če je le možno, se izogibajte uporabi naprave v
mokri travi.
N Na pobočjih še posebej pazite na varno stojo.
N Vedno hodite, nikoli ne tecite.
N Prezračevalno odprtino vedno vzdržujte v
čistem stanju.
N Odprtino za sesanje oz. pihanje nikoli ne
usmerjajte proti drugim osebam ali živalim.
N Stroj sme obratovati samo v razumnih časih - ne
zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi lahko motili
druge ljudi. Upoštevati je potrebno čase
obratovanja, ki jih navajajo pristojni lokalni
oblastni organi.
N Za izvajanje del naj stroj dela po možnosti z
najnižjim številom vrtljajev motorja.
N Pred začetkom pihanja je potrebno sprostiti tuje
predmete s pomočjo grabelj in metle.
N V prašnih pogojih je potrebno nekoliko navlažiti
površino ali, v kolikor je na voljo, uporabiti
pripomoček za zalivanje.
N Uporabljati je potrebno celotni nastavek s
pihalno šobo tako, da bo lahko zračni tok deloval
blizu po tleh.
N Pazite na otroke, hišne živali, odprta okna in
varno odpihujte tuje predmete.
Vzdrževanje in hramba
N Poskrbite za to, da bodo vse matice, vijaki in
sorniki vedno trdno priviti, da bi se s tem
zagotovili, da je naprava v stanju, varnem za
uporabo.
N Lovilno napravo za travo pogosto preglejte
glede obrabe in deformacije
N Uporabljajte nadomestna rezilna orodja, ki so
pravilnega tipa.
N Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali
poškodovane dele.
N Električno orodje, ki se ne uporablja, je
potrebno hraniti na suhem mestu.
Napravo se lahko priključi na vsako z min. 10 A
zavarovano električno vtičnico (z izmeničnim tokom
230 V). Električno priključno vtičnico je potrebno
proti okvarnemu toku zavarovati z zaščitnim
stikalom (FI). Sprožilni tok lahko znaša največ 30
mA.
Varnostni piktogrami na napravi
(slika 8)
1. Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
2. Naprave ne uporabljajte v dežju ali snegu.
Napravo ščitite pred vlago.
3. Tretje osebe držite vstran od območja
nevarnosti.
4. Uporabljajte zaščito oči in sluha.
5. Pri čistilnih in vzdrževalnih delih napravo
izklopite in potegnite vtikač iz električne
priključne vtičnice.
4.0 Tehnični podatki
Motor na izmenični tok 230 V~ 50 Hz
Moč REL 2150 2150 Watt
REL 2450E 2450 Watt
Število vrtljajev v prostem teku n
0
REL 2150 13000 min
-1
REL 2450E 6000-13000 min
-1
Hitrost zraka 270 km/h
Moč sesanja 780 m3/h
Prostornina lovilne vreče ca. 45 l
Nivo zvočne moči L
WA
99,6 dB (A)
Nivo zvočnega tlaka L
PA
88 dB (A)
Vibracije a
hv
< 2,5 m/s
2
5.0 Montaža
5.1. Montaža sesalne cevi (Slike 2a, 2b, 3a, 3b)
Najprej sestavite sprednjo (1) in zadnjo sesalno cev
(2) kot je to prikazano na sliki 2a. Potem privijte s
posebnimi vijaki 4,2 x 18 mm (glej sliko 2b).
Na koncu vstavite sesalno cev v ohišje motorja (slika
3a) in pritrdite s križnimi vijaki 4,2 x 12 mm (slika 3b).
Sesalna cev je s tem fiksirana.
Napotek: Prosimo upoštevajte, da morata oba
dela sesalne cevi biti staknjena trdno skupaj,
preden kompletno sesalno cev pritrdite na
napravo in ju nato ne smete več razstaviti!
Napotek: Sesalnik lista je opremljen z varnostnim
stikalom in deluje le, če je sesalna cev pritrjena
na napravo.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 15
Page 16
SLO
16
5.2. Montaža lovilne vreče (slika 4)
Lovilno vrečo (7) nataknite preko nastavka na ohišju
motorja in pri tem pazite, da boste slišali, da
zaskoči. Takoj nato obesite oba kavlja na sesalno
cev in na ohišje motorja.
6.0 Pred zagonom
N Napravo pričnite uporabljati šele, ko ste
montažo izvedli do konca. Pred vsako uporabo
je potrebno priključni kabel naprave pregledati
za znake poškodb, napravo pa lahko
uporabljate le, ko je v brezhibnem stanju.
7.0 Zagon
7.1. Določanje dolžine pasa (slika 1)
N Dolžino nosilnega pasa (4) si nastavite tako, da
sesalno odprtino lahko vodite malo nad tlemi.
Za lažje vodenje sesalne cevi po tleh služijo
dodatno tudi tekalna kolesa (9) na spodnjem
koncu sesalne cevi.
7.2. Priključitev in vklop naprave (sliki 5,6)
N Vtikač naprave vtaknite v vtičnico priključnega
kabla (kabelski podaljšek).
N Priključni kabel (6) zavarujte z napravo za
razbremenitev kabla, kot je upodobljeno.
N Za vklop potisnite stikalo za vklop/izklop (5) v
smer I, za izklop pa potisnite stikalo za
vklop/izklop v smer 0.
7.3 Izbira načina delovanja
7.3.1 Sesanje (slika 7)
N Ročico (8) obrnite v skrajno levo na »Sesanje«.
To lahko naredite, ko naprava miruje in tudi, ko
je naprava v teku.
7.3.2 Pihanje (slika 7)
N Ročico (8) obrnite v skrajno desno na »Pihanje«.
To lahko naredite, ko naprava miruje in tudi, ko
je naprava v teku.
N Zračni tok usmerite naprej in se premikajte
počasi, da bi spravili listje ali vrtne odpadke na
kup oz. jih spravili iz težko dostopnih mest.
Pozor!!
N Pred pihanjem izpraznite lovilno vrečo. Sicer
lahko posesani material ponovno izpihnete.
7.3.3 Izpraznjevanje lovilne vreče (slika 1)
Lovilno vrečo (7) izpraznite pravočasno. Ko je vreča
že skoraj polna, se moč sesanja občutno zmanjša.
Organske odpadke odstranite na kompostiranje.
N Napravo izklopite in potegnite vtikač iz
električne priključne vtičnice.
N Odprite zadrgo na lovilni vreči (7) in iztresite
posesani material.
8.0 Vzdrževanje in nega
POZOR!
Vsa vzdrževalna, servisna in čistilna dela lahko
izvajate le, ko vtikač ni priključen v električno
priključno vtičnico.
N Naprave ne smete čistiti z visokotlačnim
čistilnikom ali s tekočo vodo.
N Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev.
N Po končanem delu snemite lovilno vrečo, jo
preobrnite in jo temeljito očistite, da bi
preprečili nastajanje plesni in neprijetnega
vonja.
N Umazano lovilno vrečo lahko očistite z vodo in
milom.
N Če se zadrga težko odpira, zobe zadrge
namažite s suhim milom.
N Napravo in zračno režo vedno vzdržujte v
čistem stanju.
N Umazanijo na napravi očistite s pomočjo vlažne
krpe. Umazanijo, ki je na sesalni/pihalni cevi, pa
očistite s pomočjo ščetke.
N Zaradi onesnaženja z posesanim materialom, je
premikanje preklopne ročice (sesanje/pihanje)
lahko oteženo. V tem primeru se po večkratnem
preklapljanju (sesanje/pihanje) ponovno
vzpostavi normalno, lažje preklapljanje z ročico.
9.0 Popravilo
V primeru eventualnih motenj pustite, da napravo
pregleda avtorizirani strokovnjak oz. delavnica
servisne službe.
10.0 Odstranjevanje odpadkov
Priporočamo, da rabljeno napravo, pribor in
embalažo predate v reciklažo. Deli iz umetne mase
so označeni za sortno čisto reciklažo.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 16
Page 17
SLO
17
12.0 Načrt iskanja napak
Možna napaka Vzrok Odprava napake
Naprava se ne zažene v vtičnici ni toka preverite napeljavo in varovalke
defekten kabel - preverite
sproščeni priključki na motorju pustite, da to preveri delavnica
servisne službe
sesalna cev ni montirana pravilno pazite na pravilno montažo
11.0 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
앬 Tip stroja
앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 17
Page 18
1.0 Opis uredjaja (sl. 1/1a)
1. Usisna cijev sprijeda
2. Usisna cijev straga
3. Ručka
4. Remen za nošenje
5. Sklopka za uključivanje-isključivanje
6. Mrežni kabel
7. Sabirna vreća
8. Preklopnik za usisavanje/puhanje
9. Kotur
10.Regulator broja okretaja (REL 2450E)
2.0 Namjenska uporaba
N Usisavač/puhalo za lišće dopušten je samo za
lišće i vrtne ostatke kao što su trava i male
grane. Drugačija vrsta uporabe nije dopuštena.
N Uredjaj je koncipiran za osobnu uporabu u
skladu sa svojom namjenom. Uredjajima za
osobnu uporabu u kući i u vrtu smatraju se oni
koji se koriste u privatne svrhe u kući i u vrtu.
Ne koriste se na javnim površinama, u
parkovima, na sportskim igralištima kao ni u
poljoprivredi i šumarstvu.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i
sličnim djelatnostima.
3.0 Važne napomene
Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i
pridržavate se njihovih napomena. Pomoću ovih
uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem,
njegovom pravilnom uporabom i sa sigurnosnim
uputama.
Dobro sačuvajte ove upute za uporabu!
Molimo da se pridržavate općenito dopuštenih
vremena rada kao i komunalnih propisa za rad s
uredjajima.
Sigurnosne napomene
Uputa
N Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.
Upoznajte se s uredjajima za upravljanje i
regulaciju, te s pravilnom primjenom ovog
uredjaja.
N Nikad ne dopustite da uredjaj koriste djeca.
N Pristup uredjaju nikad nemojte dopustiti
osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.
Pomoću lokalnih propisa može se odrediti
minimalna starosna dob korisnika.
N Ne koristite uredjaj ako se u blizini nalaze druge
osobe, naročito djeca.
N Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti
kojima je izložena neka druga osoba ili njezina
imovina.
Priprema
N Kod korištenja uredjaja uvijek nosite čvrstu
obuću i duge hlače.
N Ne nosite široku odjeću ili nakit. Može je
zahvatiti usisni otvor. Kod radova na otvorenom
preporučujemo da nosite gumene rukavice i
obuću u kojoj se ne skliže. Ako imate dugu
kosu koristite mrežicu za kosu.
N Prilikom rada nosite zaštitne naočale.
N Kod radova kod kojih se stvara prašina,
koristite zaštitnu masku za lice.
N Prije svake uporabe uredjaja kontrolirajte
priključni i produžni kabel. Radite samo s
ispravnim i besprijekornim uredjajem. Oštećene
dijelove električar mora odmah zamijeniti.
N Nikad ne koristite uredjaj s oštećenim zaštitnim
napravama ili štitnicima, ili bez sigurnosnih
naprava kao što su npr. naprave za uklanjanje
i/ili naprave za sakupljanje trave.
N Prilikom radova na otvorenom smiju se koristiti
samo za to dopušteni produžni kabeli. Korišteni
produžni kabel mora imati minimalni presjek od
1,5 mm
2
. Utični spojevi moraju imati zaštitni
kontakt i biti zaštićeni od prskanja vode.
Pogon
N Kabel za priključivanje uvijek odvlačite od
uredjaja prema natrag.
N Ako je strujni ili produžni kabel oštećen, izvadite
utikač iz utičnice.
N Ne nosite uredjaj držeći ga za kabel
N Utikač izvucite iz utičnice:
– kad ne koristite uredjaj, kad ga transportirate
ili ga ostavljate bez nadzora;
- kad uredjaj kontrolirate, čistite ga ili uklanjate
prepreke;
- kad izvodite radove čišćenja ili održavanja, ili
pak mijenjate pribor;
- nakon kontakta sa stranim tijelima ili kod
nenormalne vibracije
N Alate koristite samo na danjem svjetlu ili uz
dostatnu umjetnu rasvjetu
N Ne podcjenjujte snagu. Održavajte uvijek
stabilnost i ravnotežu
HR/
BIH
18
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 18
Page 19
N Po mogućnosti izbjegavajte rad s uredjajem po
mokroj travi.
N Naročito obratite pažnju na stabilnost na
kosinama.
N Uvijek hodajte, ne trčite.
N Ventilacijski otvor mora uvijek biti čist.
N Otvor za usisavanje/puhanje nemojte nikad
usmjeravati prema ljudima ili životinjama.
N Stroj se smije koristiti samo tijekom primjerenog
vremena - ne rano ujutro ili kasno uvečer kad
biste mogli smetati drugim ljudima. Treba se
pridržavati vremena koja su za tu svrhu odredile
lokalne vlasti.
N Za izvršenje radova stroj treba pogoniti sa što
nižim brojem okretaja motora.
N Prije početka puhanja očistite pomoću grablji i
metle strana tijela sa stroja.
N Na mjestima gdje ima prašine površinu prvo
treba lagano navlažiti i, ako postoji, upotrijebiti
nastavak za navodnjavanje.
N Treba koristiti cijeli nastavak sa sapnicom za
ispuhavanje kako bi struja zraka mogla djelovati
tik uz tlo.
N Budite pažljivi ako su u blizini djeca, domaće
životinje ili su otvoreni prozori i oprezno otpušite
strana tijela.
Održavanje i skladištenje
N Pobrinite se da uvijek budu pričvršćene sve
matice i svi vijci kako biste bili sigurni da je
uredjaj u sigurnom pogonskom stanju.
N Često kontrolirajte istrošenost i deformiranost
naprava za sakupljanje trave.
N Koristite samo rezervne alate za rezanje
pravilnog tipa.
N Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili
oštećene dijelove.
N Nekorištene elektroalate treba odložiti na suho
mjesto.
Uredjaj se može priključiti na svaku utičnicu
osiguranu s min. 10 A (s 230 V izmjeničnog napona).
Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom
sklopkom (FI). Isklopna struja smije iznositi maks. 30
mA.
Sigurnosni piktogrami na uredjaju
(sl. 8)
1. Prije puštanja uredjaja u rad pročitajte upute za
uporabu.
2. Ne koristite uredjaj po kiši ili snijegu. Uredjaj
zaštitite od vlage.
3. Udaljite druge osobe iz opasnog područja.
4. Nosite zaštitu za oči i uši.
5. U slučaju čišćenja ili održavanja uredjaj isključite
i izvucite mrežni utikač.
4.0 Tehnički podaci
Izmjenični motor 230 V ~ 50 HZ
Snaga REL 2150 2150 vati
REL 2450E 2450 vati
Broj okretaja u praznom hodu n
0
REL 2150 13000 min
-1
REL 2450E 6000-13000 min
-1
Brzina zraka 270 km/h
Učin usisavanja 780 m3/h
Volumen sabirne vreće oko 45 l
Razina buke L
WA
99,6 dB (A)
Razina zvučnog tlaka L
pA
88 dB (A)
Vibracija a
hv
< 2,5 m/s
2
5.0 Montaža
5.1. Montaža usisne cijevi (sl. 2a, 2b, 3a, 3b)
Prvo spojite prednju (1) i stražnju usisnu cijev (2) kao
što je prikazano na sl. 2a. Zatim ih pričvrstite pomoću
specijalnih vijaka 4,2 x 18 mm (vidi sliku 2b).
Na kraju utaknite usisnu cijev u kućište motora (sl. 3a)
i pričvrstite je križnim vijcima 4,2 x 12 mm (sl. 3b).
Time je usisna cijev fiksirana.
Napomena: Molimo da obratite pažnju na to da
prije pričvršćenja na uredjaj obje usisne cijevi
moraju uvijek biti medjusobno spojene i više se
ne smiju rastavljati!
Napomena: Usisavač lišća opremljen je
sigurnosnom sklopkom i funkcionira samo kad je
usisna cijev pričvršćena na uredjaj.
5.2. Montaža sabirne vreće (sl. 4)
Sabirnu vreću (7) nataknite preko nastavaka na
kućištu motora i pritom obratite pažnju na to da
čujno dosjedne. Zatim zakvačite obje kuke na
usisnoj cijev i kućištu motora.
HR/
BIH
19
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 19
Page 20
6.0 Prije puštanja u pogon
N Uredjaj stavite u pogon tek kad ste u
potpunosti izvršili montažu. Prije svakog
puštanja uredjaja u pogon treba provjeriti
eventualna oštećenja priključnog kabela koji se
smije koristiti samo u besprijekornom stanju.
7.0 Puštanje u pogon
7.1. Odredjivanje duljine remena (sl. 1)
N Duljinu remena za nošenje (4) treba podesiti
tako da se usisna cijev može voditi tik uz tlo. Za
lakše vodjenje usisne cijevi po tlu dodatno služe
kotačići za vodjenje (9) na donjem završetku
usisne cijevi.
7.2. Priključivanje i uključivanje uredjaja (sl. 5,6)
N Utikač utaknite u spojku voda za priključivanje
uredjaja (produženje).
N Priključni kabel (6) osigurajte mehanizmom za
sprečavanje zatezanja kabela koji se nalazi na
uredjaju, kao što je prikazano na slici.
N U svrhu uključivanja sklopku (5) gurnite u
smjeru I, a za isključivanje u smjeru 0.
7.3 Odabir vrste pogona
7.3.1 Usisavanje (sl. 7)
N Okrenite polugu (8) sasvim ulijevo na
“Usisavanje”. To se može izvesti kad uredjaj
miruje i kad radi.
7.3.2 Puhanje (sl. 7)
N Okrenite polugu (8) sasvim udesno na
“Puhanje”. To se može izvesti kad uredjaj
miruje i kad radi.
N Usmjerite zračni mlaz prema naprijed i polako
se krećite kako biste otpuhali lišće ili vrtne
otpatke odnosno uklonili ih s teško pristupačnih
mjesta.
Pažnja!!!
N Prije puhanja ispraznite sabirnu vreću. U
suprotnom usisani sadržaj može ponovno
izletjeti van.
7.3.3 Pražnjenje sabirne vreće (sl. 1)
N Pravovremeno ispraznite sabirnu vreću (7). Kod
visokog stupnja napunjenosti znatno se
smanjuje učin usisavanja. Organske otpatke
odlažite za kompostiranje.
N Isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač.
N Otvorite patent zatvarač na sabirnoj vreći (7) i
istresite usisano lišće i otpatke.
8.0 Njega i održavanje
PAŽNJA!
Sve radove održavanja, servisa i čišćenja smijete
izvoditi samo kad je utikač izvučen iz strujne
mreže.
N Uredjaj se ne smije čistiti mlazom pod visokim
tlakom ni tekućom vodom.
N Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.
N Nakon završetka rada skinite sabirnu vreću,
izvrnite je i temeljito očistite kako biste spriječili
nastanak plijesni i neugodnih mirisa.
N Jako zaprljana sabirna vreća može se oprati
vodom i sapunom.
N U slučaju teške pokretljivosti patent zatvarača
utrljajte sapun u zupce zatvarača.
N Uredjaj i ventilacijski otvori moraju uvijek biti
čisti.
N Nečistoće na uredjaju obrišite vlažnom krpom.
Nečistoće na cijevi za usisavanje/puhanje
uklonite četkom.
N Zaprljanost lišćem i otpacima može otežati
pokretljivost poluge za preklapanje
(puhanje/usisavanje). U tom slučaju višekratnim
preklapanjem s usisavanja na puhanje ponovno
se postiže pokretljivost poluge.
9.0 Popravci
Kod eventualno nastalih smetnji uredjaj predajte na
kontrolu samo ovlaštenom stručnjaku odnosno
servisnoj službi.
10.0 Zbrinjavanje
Uredjaj, pribor i ambalaža moraju se zbrinuti na
ekološki primjeren način u stanici za reciklažu. U
svrhu sortirane reciklaže plastični dijelovi su
označeni.
11.0 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
앬 Tip uredjaja
앬 Broj artikla uredjaja
앬 Ident. broj uredjaja
앬 Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
HR/
BIH
20
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 20
Page 21
HR/
BIH
21
12.0 Plan traženja greške
Greška Mogući uzrok Uklanjanje
uredjaj ne radi nema struje u utikaču provjeriti kabel i osigurač
neispravan kabel provjeriti
odspojeni priključci na motoru na kontrolu u servisnu službu
usisno crijevo nije ispravno montirano obratiti pažnju na ispravnu montažu
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 21
Page 22
22
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 22
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
k
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
t
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
p
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
m
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
O
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
U
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
q
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
T
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
B
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
Q
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Z
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
z
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Konformitätserklärung
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
l
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
j
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
A
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
X
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
W
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
e
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою
1
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
EE
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
G
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
SCG
bom EZ i normama za artikl
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
H
atbilstību ES direktīvām un standartiem
SSaammrrææmmiissyyffiirrll‡‡ssiinngg ssttaa››ffeessttiirr eeffttiirrffaarraannddii ssaammrrææmmii
E
ssaammkkvvææmmtt rreegglluumm EEvvffrróóppuubbaannddaallaaggssiinnss oogg ssttöö››lluumm
ff
yyrriirr vvöörruurr
Laubsauger REL 2450E
98/37/EG
x
x
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
x
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
x
95/54/EG:
97/68/EG:
LWM= 108 dB; LWA= 110 dB
EN 60335-1; IEC 60335-2-100; prEN 15503; EN 50366;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V
Landau/Isar, den 30.11.2006
Art.-Nr.: 34.330.62 I.-Nr.: 01036 Archivierung: 3433060-45-4175500
Subject to change without notice
Weichselgartner
General-Manager
Gottelt
Product-Management
Page 23
23
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 23
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
k
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
t
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
p
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la
m
directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo
O
com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-
U
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
q
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
T
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
B
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
Q
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Z
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
z
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Konformitätserklärung
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
l
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
j
EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-
A
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
X
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
W
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
e
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою
1
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
EE
dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
G
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
SCG
bom EZ i normama za artikl
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
H
atbilstību ES direktīvām un standartiem
SSaammrrææmmiissyyffiirrll‡‡ssiinngg ssttaa››ffeessttiirr eeffttiirrffaarraannddii ssaammrrææmmii
E
ssaammkkvvææmmtt rreegglluumm EEvvffrróóppuubbaannddaallaaggssiinnss oogg ssttöö››lluumm
ff
yyrriirr vvöörruurr
Laubsauger REL 2150
98/37/EG
x
x
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
x
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
x
95/54/EG:
97/68/EG:
LWM= 108 dB; LWA= 110 dB
EN 60335-1; IEC 60335-2-100; prEN 15503; EN 50366;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V
Landau/Isar, den 30.11.2006
Art.-Nr.: 34.330.74 I.-Nr.: 01036 Archivierung: 3433060-45-4175500
Subject to change without notice
Weichselgartner
General-Manager
Gottelt
Product-Management
Page 24
24
k Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
j Pouze pro členské země EU
Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.
Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle
národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické
recyklaci.
Alternativa recyklace k zaslání zpět:
Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné
recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také
odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a
zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí.
X Samo za dežele članice EU:
Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo
državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla
du s predpisi o varovanju okolja.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaša na
starim aparatom priloženih delov pribora in pripomočkov brez električnih sestavnih delov.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 24
Page 25
25
B Samo za zemlje Europske zajednice
f
Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom
primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na
ekološki način u svrhu recikliranja.
Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:
Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva
sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za
preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 25
Page 26
26
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
j
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.
X
Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
Bf
Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 26
Page 27
27
Technische Änderungen vorbehalten
j Technické změny vyhrazeny
X Tehnične spremembe pridržane.
Bf
Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 27
Page 28
28
j
ZÁRUčNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 28
Page 29
29
X
GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 29
Page 30
30
Bf
JAMSTVENI LIST
Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.
4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja
poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.
Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 30
Page 31
31
k
GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC Gmbh • Eschenstrasse. 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info
• Internet: www.isc-gmbh.info
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 31
Page 32
EH 12/2006
Name:
Service Hotline: 01805 120 509 (0,14 €/min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Straße / Nr.:
PLZ Ort
Mobil:
Telefon:
Projektnummer RT:
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Garantie:
JA
NEIN
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Art.-Nr.: I.-Nr.:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir
für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“
oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren - es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l Bitte Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr.
und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen
Anleitung_REL_2150_2450E_SPK4:_ 28.12.2006 14:59 Uhr Seite 32
Loading...