EINHELL ELS 2000E, ELS 2000 Operating Instructions Manual

Art.-Nr.: 34.330.60 I.-Nr.: 01013
Art.-Nr.: 34.330.70 I.-Nr.: 01013



Bedienungsanleitung
Laubsauger



Operating Instructions
Garden Blower Vac



Mode d’emploi
Aspirateur à feuilles



Gebruiksaanwijzing
Bladzuiger



Manual de instrucciones
Aspirador de hojas



Käyttöohje
Lehti-imuri



Istruzioni per l’uso
Aspiratore di foglie



Használati utasítás
Lombszívó



Návod k použití
Sběrač listí

ELS 2000E
ELS 2000

®

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 1

2

 Seite 6 - 9

 Page 10 - 13

 Page 14 - 17

 Blz. 18 - 21

 Página 22 - 25

 Sivu 26 - 29

 Pagina 30 - 33

H Odal 34 - 37

 Strana 38 - 41

 Bitte Seite 2 ausklappen
 Please pull out page 2
 Veuillez ouvrir les page 2
 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
 Desdoblar página 2

 Käännä sivut 2 auki

 Aprire le pagine dalle 2
 Kérjük a 2 - ig levő oldalakat szétnyitni.

 Prosím nalistujte stranu 2

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 2

3

1



















1a



Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 3

4

2

3





4







Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 4

5

6



5

7







8













Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 5

1.0 Gerätebeschreibung
(Abb. 1 und 1a)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Verschlussbügel

4. Tragegurt

5. Ein- Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrolle

10. Drehzahlregler (nur bei ELS 2000 E)

2.0 Bestimmungsgemäße Verwendung

◆ Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und

Gartenabfälle wie Gras, kleine Zweige, zuge­lassen. Anderweitige Anwendung ist nicht er­laubt.

◆ Er ist nur für die private Benützung

entsprechend seinem Verwendungszweck
konzipiert. Als Geräte für den privaten Haus­und Gartenbereich werden solche angesehen,
die zur Benutzung im privaten Haus- und
Gartenbereich eingesetzt werden. Nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten,
sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

3.0 Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!

Bitte beachten Sie die allgemein erlaubten Betriebs­zeiten, sowie auch kommunale Vorschriften zum
Betreiben von Geräten.

Sicherheitshinweise

Einweisung

◆ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder
Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.

◆ Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.

◆ Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können
das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

◆ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der
Nähe sind.

◆ Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder
Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

◆ Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

◆ Tagen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst wer­den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand­schuhe und rutschfestes Schuhwerk em­pfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

◆ Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.

◆ Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

◆ Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlänger­ungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwand­freien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte
Teile müssen sofort von einem Elektro- Fach­mann erneuert werden.

◆ Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder
fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk­und/oder Grasfangeinrichtungen.

◆ Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasser­geschützt sein.

Betrieb

◆ Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

◆ Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

◆ Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel

◆ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

–

wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans­portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

D

6

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 6

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

◆ Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht

oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

◆ Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

◆ Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben

des Gerätes im nassen Gras.

◆ Achten Sie besonders an Abhängen auf

sicheren Stand.

◆ Immer gehen, niemals rennen.

◆ Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.

◆ Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

Wartung und Aufbewahrung

◆ Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher
zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.

◆ Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen

häufig auf Verschleiß und Verformungen

◆ Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen

Typs verwenden.

◆ Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

◆ Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte
Steckdose ( mit 230 V Wechselspannung) ange­schlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Aus­lösestrom darf max. 30mA betragen.

Sicherheitspiktogramme am Gerät
(Abb. 8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen.
Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

4.0 Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz
Leistung 2000 Watt
Leerlaufdrehzahl n0max 13000 min

-1

Luftgeschwindigkeit 270 km/h
Saugleistung 780 m3/h
Fangsackvolumen ca. 45 l
Schall-Leistungspegel LWA 110 dB (A)
Schall-Druckpegel LPA 90 dB (A)
Vibration a

h

< 2,5 m/s

2

5.0 Montage

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2,3)

Stecken Sie bitte zuerst das vordere (1) und hintere
Saugrohr (2) zusammen. Achten Sie bitte auf ein
hörbares Einrasten.

Anschließend stecken Sie bitte das Saugrohr in das
Motorgehäuse und befestigen es mit den beiden
Verschlussbügeln (3).

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Be­festigen am Gerät immer zuerst die beiden Saug­rohre fest miteinander verbunden sind und an­schließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem
Sicherheitsschalter ausgerüstet und funktioniert
nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist.

5.2. Fangsack montieren (Abb. 4)

Stecken Sie bitte den Fangsack (7) über den Stutzen
am Motorgehäuse und achten Sie dabei auf ein hör­bares Einrasten. Anschließend hängen Sie die bei­den Haken am Saugrohr und am Motorgehäuse ein.

6.0 Vor Inbetriebnahme

◆ Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb,

wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt
haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Ge­räteanschlussleitung auf Anzeichen von Be­schädigungen zu untersuchen und darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt werden.

7.0 Inbetriebnahme

7.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

◆ Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen,

dass das Saugrohr knapp über dem Boden
geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur
leichteren Führung des Saugrohres am Boden
die Führungsrollen (9) am unteren Ende des

D

7

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 7

Saugrohres.

7.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)

◆ Den Gerätestecker in die Kupplung der Geräte-

anschlussleitung (Verlängerung) stecken.

◆ Geräteanschlussleitung (6) mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abge­bildet sichern.

◆ Zum Einschalten Ein-Ausschalter (5) in Richt-

ung I schieben, zum Ausschalten Ein-Aus­schalter in Richtung 0 schieben.

7.3 Betriebsart wählen

7.3.1 Saugen (Abb. 7)

◆ Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach links auf

„Saugen“. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.

7.3.2 Blasen (Abb. 7)

◆ Drehen Sie den Hebel (8) ganz nach rechts auf

„Blasen“. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.

◆ Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder
Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von
schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.

Achtung!!

◆ Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut
wieder austreten.

7.3.3 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei
hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach.
Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung
zu.

◆ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen

◆ Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

8.0 Wartung und Pflege

ACHTUNG!
Sämtliche Wartungs-, Service- und Reinigungs­arbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.

◆ Das Gerät darf nicht mit Hochdruckreiniger oder

fließendem Wasser gereinigt werden.

◆ Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

◆ Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen,
um das Entstehen von Schimmel und
unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

◆ Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

◆ Bei Schwergängigkeit des Reissverschlusses

die Reißverschlusszähne mit einer trockenen
Seife einreiben.

◆ Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber.

◆ Verschmutzungen am Gerät mit einem feuchten

Lappen abwischen. Saug-/Blasrohr bei
Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.

◆ Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels
(Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem
Fall stellt sich nach mehrmaligen Umschalten
von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des
Umschalthebels wieder ein.

9.0 Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur
von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

10.0. Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

11.0. Ersatzteilbestellung (Abb. 1)

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

◆ Typ des Gerätes

◆ Artikelnummer des Gerätes

◆ Ident-Nummer des Gerätes

◆ Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Pos. ET.-Nr.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

D

8

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 8

9

D

12.0 Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an - kein Strom im Stecker - Leitung und Sicherung überprüfen

- Kabel defekt - überprüfen

- Anschlüsse am Motor gelöst - durch Kundendienstwerkstatt über­prüfen lassen

- Saugrohr nicht korrekt montiert - auf korrekte Montage achten

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 9

GB

10

1.0 Layout (Fig. 1)

1. Front suction tube

2. Rear suction tube

3. Clip fastener

4. Carrying strap

5. ON/OFF switch

6. Power cord

7. Debris bag

8. Selector switch for vacuum/blower

9. Guide roller

10. Speed controller (only with the ELS 2000 E)

2.0 Proper use

◆ The garden blower vac is designed to handle

only foliage and garden refuse such as grass
and small branches. Any other use is prohibited.

◆ This tool is only intended for use around the

home and should only be operated within its
design limitations. Tools of this category which
are designed for home and garden use should
only be operated in such settings. Tools of this
category are not suitable for use in public
facilities, parks and sports centers, on farms or
in the forestry sector.

3.0 Important information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the tool, its proper use and safety
precautions.

Please observe the general maximum operating
times as well as local regulations for tool operation.

Keep these instructions in a safe place.

Safety information

1. General instructions

◆ Read the complete operating manual with due

care. Acquaint yourself with the controls and
how to use the tool.

◆ Never allow children to use the tool.

◆ Never allow other persons who are not familiar

with the operating instructions to use the tool.
Contact your local government offices for
information regarding minimum age
requirements for operating the tool.

◆ Never use the tool when there are people –

particularly children – or pets nearby.

◆ The user is responsible for any accidents or

hazards suffered by third parties or their

property.

2. Preparation

◆ Always wear sturdy footwear and long trousers

when using the tool.

◆ Never wear loose fitting clothes or jewelry. They

may get drawn into the suction opening. Rubber
gloves and non-slip shoes are recommended
when working outdoors. Wear a hair net if you
have long hair.

◆ Wear safety goggles while you work.

◆ Use a dust mask when working on dusty jobs

◆ Always check the tool, the power cable and the

extension cable before using the tool. Only
operate the tool when it is in good working order
and is not damaged in any way. Damaged parts
have to be replaced immediately by a qualified
electrician.

◆ Never use the tool if any of its safety devices or

guards are damaged or if any safety
attachments such as deflectors and/or grass
catching devices are missing.

◆ When working outdoors, use only extension

cables which are approved for outdoor use.
Extension cables must have a minimum cross­section of 1.5 mm

2

. Plug connections must have
earthing contacts and be protected from rain­water.

3. Operation

◆ Always trail the power cable behind the tool.

◆ If the power cable or extension cable is

damaged, pull the plug out of the socket.

◆ Do not carry the tool by its power cable.

◆ Always pull out the power plug:

- when the tool is not being used, when it is

being transported or when you leave it un­supervised.

- when you are checking the tool, cleaning

it or removing blockages.

- when you want to carry out cleaning or

maintenance work on the tool or replace
accessories.

- after the tool impacts with foreign bodies or

you notice unusual vibrations.

◆ Use the tool only in broad daylight or in well-lit

conditions.

◆ Do not underestimate the forces involved. Make

sure you stand squarely and keep your balance
at all times.

◆ If possible, avoid using the tool on wet grass.

◆ Ensure that you maintain a steady foothold

particularly while working on slopes.

◆ Always walk. Never run.

◆ Always keep the ventilation opening clean.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 10

GB

11

4. Maintenance and storage

◆ Check that all nuts, bolts and screws are

securely tightened in order to be sure that the
machine is in a safe working condition.

◆ Frequently check the grass catching devices for

signs of wear and deformation.

◆ Only use replacement cutters of the correct

type.

◆ For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

◆ Electric tools should be kept in a dry place when

not in use.

The tool can be plugged into any socket-outlet (with
230 V AC) that is equipped with a 10A fuse or higher.
The socket-outlet has to be safeguarded by an earth­leakage circuit breaker (e.l.c.b.). The operating
current must not exceed 30 mA.

Safety pictograms on the tool (Fig. 10)

1. Read the directions for use before operating the
tool.

2. Do not use the tool in rain or snow. Do not ex­pose the tool to wet conditions.

3. Keep all other persons away from the danger
zone.

4. Wear goggles and ear muffs.

5. Switch off the tool and pull out the power plug be­fore carrying out any cleaning or maintenance
work.

4.0 Technical data

AC motor 230V ~ / 50 Hz
Output 2000 watts
no load speed n

0

13.000 min

-1

Air velocity 270 km/h
Suction rate 780 m3/h
Volume of debris bag approx. 45 l
Sound volume level LWA 110 dB (A)
Sound pressure level LPA 90 dB (A)
Vibration ah < 2,5 m/s

2

5.0 Assembly

5.1. Mounting the vacuum tube (Fig. 2,3)

First plug together the front suction tube (1) and the
rear suction tube (2). When the two parts engage
correctly they make an audible click.

Then slip the assembled suction tube in the motor
housing and fasten it in place with the two clip
fasteners (3).

Important: Please note that the two suction tubes
must always be joined together before

they are
mounted on the motor housing, and that they
must never be taken apart when mounted!

Important: The garden blower vac is equipped
with a safety lock-off switch which only works
when the suction tube is mounted on the motor
housing.

5.2. Mounting the debris bag (Fig. 4)

Slip the debris bag (7) over the socket on the motor
housing. It engages correctly when it makes an
audible click. Then hang the two hooks on the
suction tube and the motor housing.

6.0 Prior to starting up

 Start up the tool only after it is fully assembled.

Always inspect the tool power cord for damage
before starting up. The tool may only be used if
the cord is in flawless condition.

7.0 Starting up

7.1. Sizing the strap (Fig. 1)

◆ Size the length of the carrying strap (4) so that

the vacuum tube just clears the ground. The
guide rollers (9) at the bottom end of the suction
tube will help you to maneuver the suction tube
on the ground.

7.2. Connecting the tool to the power supply and
switching on (Fig. 5, 6)

◆ Insert the tool plug into the power cord coupling

(extension).

◆ Secure the power cord (6) with the sleeve

provided on the tool as shown.

◆ To switch on, push the ON/OFF switch (5)

toward I. To switch off , push the ON/OFF
switch toward 0.

7.3 Selecting the mode of operation

7.3.1 Vacuum (Abb. 7)

◆ Turn the lever (8) all the way left to “Vacuum”.

You can do this regardless of whether the tool is
running or not.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 11

GB

12

7.3.2 Blowing (Fig. 7)

◆ Turn the lever (8) all the way right to “Blower”.

You can do this regardless of whether the tool is
running or not.

◆ Channel the air stream forward and walk slowly

to blow foliage or garden refuse into a pile or to
clear out hard-to-reach places.

Important!

Empty the debris bag before blowing. Otherwise, the
material that has been vacuumed up could drop out.

7.3.3 Emptying the debris bag and pre-screen
(Fig. 1)

Empty the debris bag (7) in good time. When the bag
is heavily loaded with material, vacuum power is
considerably reduced. Deposit organic refuse at a
compost site.

◆ Switch off the tool and pull out the plug.

◆ Open the zipper on the debris bag (7) and

shake out the material.

8.0 Maintenance and cleaning

IMPORTANT!
All maintenance, service and cleaning work must
be performed after the power cord has been
pulled out.

◆ Do not use high-pressure cleaners or running

water to clean the tool.

◆ Do not use any aggressive cleaning agents.

◆ After shaking out the debris bag, turn it inside

out and thoroughly clean it in order to prevent
mould and unpleasant odors from forming.

◆ You can use soap and water to clean out a

heavily soiled debris bag.

◆ Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if

the zipper becomes difficult to pull.

◆ Always keep the tool and ventilation slats clean.

◆ Use a damp rag to wipe dirt marks off of the

tool. Clean the vacuum/blower tube with a brush
upon evidence of dirt and grime.

◆ Dirt and grime can make the switch

(blower/vacuum) more difficult to operate as a
result of the material that swirls up off the
ground. When this occurs, simply flip the switch
back and forth a few times, which should bring it
back to the normal feel.

9.0 Repair

Should the tool experience problems beyond those

mentioned above, let only an authorized professional
or a customer service shop perform an inspection.

10.0 Disposal

The tool, accessories and packaging should be
disposed of in an environmentally-friendly fashion.
Plastic parts are coded for purposes of separation
when recycling.

11. Ordering replacement parts (fig. 1)

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

Pos. RP.-Nr.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 12

GB

13

12.0 Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

Motor does not start No electricity at the plug Check the cord and fuses

Power cord defective Check the power cord
Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer

service workshop

Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 13

F

14

1.0 Description de l’appareil (fig. 1)

1. Tube aspirateur avant

2. Tube aspirateur arrière

3. Etrier de fermeture

4. Courroie

5. Interrupteur Marche / Arrêt

6. Conduite réseau

7. Sac collecteur

8. Commutateur aspirer/souffler

9. Galet de roulement

10. Régulateur de vitesse de rotation (uniquement
pou ELS 2000 E)

2.0 Emploi conforme à l’affectation

◆ L’aspirateur/le souffleur de feuilles est

uniquement autorisé pour les feuilles et les
déchets de jardin tels l’herbe et les petites
branches. Tout autre emploi n’est pas autorisé..

◆ Il est uniquement conçu pour un emploi privé

conformément à son affectation. Sont
considérés comme appareils destinés à l’emploi
privé à la maison ou au jardin ceux qui sont
employés dans les maisons et jardins privés.
Mais pas dans les installations, parcs, terrains
de sport ainsi que dans l’agriculture et les
exploitations forestières.

3.0 Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi
jusqu’au bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct
ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode d’emploi.

Veuillez respecter les heures de travail permises en
général ainsi que les prescriptions communales pour
le fonctionnement des appareils.

Conservez bien ce mode d’emploi !

Consignes de sécurité

Instructions

◆ Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de
commande ou de réglage et à employer
l’appareil dans les règles de l’art.

◆ Ne laissez jamais des enfants employer

l’appareil.

◆ Ne laissez jamais d’autres personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser

l’appareil. Des prescriptions locales peuvent
prescrire l’âge minimum permettant d’utiliser
l’appareil.

◆ N’utilisez jamais l’appareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou encore
des animaux domestiques se trouvent à sa
proximité.

◆ L’utilisateur est responsable pour tout accident

ou risque arrivant à une tierce personne ou à
ses propriétés.

Préparation

◆ Lors de l’utilisation de l’appareil, portez toujours

des chaussures stables et des pantalons longs.

◆ Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous

pouvez être attrapé(e) par l’ouverture
d’aspiration. Lors de travaux en plein air, il est
recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes.
Portez un filet à cheveux pour les cheveux
longs.

◆ Portez des lunettes de protection pendant les

travaux.

◆ Utilisez un masque de respiration pour les

travaux générateurs de poussière.

◆ Avant d’employer l’appareil, contrôlez chaque

fois la ligne de raccordement et le câble de
rallonge. Travaillez exclusivement avec un
appareil en état impeccable et non endommagé.
Les pièces endommagées doivent être
immédiatement remplacées par un(e)
spécialiste électronicien(ne).

◆ N’utilisez jamais l’appareil lorsque les dispositifs

de protection ou les blindages sont
endommagés ou encore que les dispositifs de
sécurité, tels les dispositifs déflecteurs et/ou
récupérateurs d’herbe, manquent.

◆ Pour les travaux à l’extérieur, seuls les câbles

de rallonge dûment homologués doivent être
utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
raccords à fiche doivent être dotés de contacts
de protection et être protégés contre les
éclaboussures.

Fonctionnement

◆ Toujours faire passer le câble de raccordement

de l’appareil à l’arrière de l’appareil.

◆ Lorsque le câble de courant ou la rallonge est

abîmé ; tirer la fiche hors de la prise de courant.

◆ Ne portez pas l’appareil par son câble

◆ Tirer la fiche hors de la prise de courant :

- Si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous le
transportez ou le laissez sans surveillance

- Lorsque vous contrôlez l’appareil, le

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 14

F

15

nettoyage ou d’entretien ou que vous
changez des accessoires ;

- Après contact avec des corps étrangers
ou en cas de vibration anormale,

◆ N’utiliser les outils qu’à la lumière du jour ou

avec un éclairage artificiel suffisant

◆ N’en sous-estimez pas la force. Tenez-vous de

façon sûre, et gardez l’équilibre

◆ Evitez, si possible, d’utiliser l’appareil dans du

gazon mouillé.

◆ Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien

vous tenir de façon stable et sûre.

◆ Marchez toujours, ne courrez jamais.

◆ Gardez l’ouverture d’aération en bon état de

propreté.

◆ Ne dirigez jamais l’ouverture d’aspiration/de

soufflage sur des personnes ou des animaux

Entretien et entreposage

◆ Veillez à ce que tous les écrous, toutes les vis

et chevilles soient constamment vissées à fond
pour être sûr(e) que l’appareil soit bien en état
sûr de fonctionnement.

◆ Contrôlez souvent si le dispositif collecteur

d’herbe est usé ou s’il est déformé

◆ N’utilisez que des outils de coupe de type

correct.

◆ Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour des raisons de sécurité.

◆ Les appareils électriques inutilisés devraient

être conservés dans un endroit sec.

L’appareil peut être raccordé à chaque fiche à
contact de protection (de 230 V de courant alternatif)
protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit
être protégée d’un interrupteur de protection contre
les courants de courts-circuits. Le courant de
déclenchement doit s’élever au max. à 30 mA.

Pictogramme de sécurité sur l’appareil
(fig. 8)

1. Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi.

2. N’utilisez pas l’appareil en cas de pluie ou de
neige. Protégez l’appareil de l’humidité.

3. Gardez les tierces personnes hors de la zone de
dangers

4. Portez des protections oculaires et auditives.

5. Mettez l’appareil hors circuit et retirez la fiche de
contact pour les travaux de nettoyage et
d’entretien.

4.0 Caractéristiques techniques:

Moteur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz
Puissance 2000 Watt
Vitesse de rotation n

0

13.000 min

-1

Vitesse de l’air 270 km/h
Puissance d’aspiration 780 m3/h
Volume du sac collecteur env. 45 l
Niveau de puissance sonoreLWA 110 dB (A)
Niveau de pression

acoustiqueLPA 90 dB (A)

Vibration ah < 2,5 m/s

2

5.0 Montage

5.1. Montage du tube aspirateur (fig. 2,3)

Enfichez tout d’abord les tubes aspirateurs avant (1)
et arrière (2) l’un dans l’autre. Veiller à ce que
l’encliquetage soit bien audible.

Ensuite, enfichez le tube aspirateur dans le bâti de
moteur et fixez-le à l’aide des deux étriers de
fermeture (3).

Nota : Veuillez prêter attention au fait qu’avant de
les fixer sur l’appareil, les deux tubes aspirateurs
doivent toujours être tout d’abord raccordés l’un
à l’autre et qu’ils ne doivent ensuite plus être
désassemblés !

Nota : L’aspirateur de feuilles est équipé d’un
interrupteur de sécurité et ne fonctionne donc
que lorsque le tube aspirateur est monté sur
l’appareil.

5.2. Assembler le sac collecteur (fig. 4)

Enfichez le sac collecteur (7) dans le bâti de moteur
par l’intermédiaire de la tubulure et veillez ce faisant
à ce que l’encliquetage soit bien audible. Ensuite,
accrochez les deux crochets au tube aspirateur et au
bâti de moteur.

6.0 Avant la mise en service

 Ne mettez l’appareil en service que lorsque

vous avez entièrement terminé le montage.
Avant chaque mise en service, contrôlez
minutieusement si le câble de raccordement de
l’appareil ne montre pas de signes
d’endommagement, celui-ci doit être
uniquement utilisé en état impeccable.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 15

F

16

7.0 Mise en service

7.1. Déterminez la longueur de la courroie (fig. 1)

◆ Réglez la longueur de la courroie en

bandoulière (4) de telle manière que le tube
d’aspiration puisse être guidé au ras du sol. En
outre, les rouleaux de guidage (9) sur
l’extrémité inférieure du tube aspirateur servent
à mieux guider le tube aspirateur au sol.

7.2. Connectez l’appareil et mettez-le en circuit

(fig. 5,6)

◆ Enfichez la fiche de l’appareil dans

l’accouplement du câble de raccordement de
l’appareil (rallonge).

◆ Bloquez le câble de raccordement de l’appareil

(6) comme indiqué dans le croquis à l’aide du
dispositif de décharge de traction se trouvant
sur l’appareil.

◆ Pour mettre en circuit, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5) en direction de I, pour la mise
hors circuit, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt
en direction de 0.

7.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

7.3.1 Aspiration (fig. 7)

◆ Tournez le levier (8) complètement vers la

gauche sur “Saugen” (aspirer). Vous pouvez le
faire aussi bien à l’arrêt que lorsque l’appareil
fonctionne.

7.3.2 Soufflage (fig. 7)

◆ Tournez le levier (8) complètement vers la

droite sur “blasen” (souffler). Vous pouvez le
faire aussi bien à l’arrêt que lorsque l’appareil
fonctionne.

◆ Dirigez le courant d’air vers l’avant et déplacez-

vous lentement pour rassembler les feuilles ou
les déchets de jardin en soufflant dessus et/ou
les retirer d’endroits difficiles d’accès.

Attention ! !

Avant le soufflage, videz le sac collecteur et le
séparateur préalable. Sinon, vous pourriez faire
ressortir ce que vous avez aspiré auparavant.

7.3.3 Vider le sac collecteur et le séparateur

préalable (fig. 1)

Videz le sac collecteur (7) à temps. Si le niveau de
remplissage est important, la puissance d’aspiration
diminue nettement. Placez les déchets organiques
sur un compost.

◆ Mettez l’appareil hors circuit et retirez la fiche de

contact

◆ Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur

(7) et secouez les déchets du sac.

8.0 Maintenance et soin

ATTENTION!
Tous les travaux de maintenance, de service et
de nettoyage doivent uniquement être effectués
lorsque la fiche secteur est déconnectée.

◆ L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un

appareil de nettoyage à haute pression ni à
l’eau courante.

◆ Ne pas utiliser de produits de nettoyage

mordants.

◆ Après la fin des travaux, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le à fond
pour éviter que ne se forme des champignons
et que des odeurs désagréables n’apparaissent.

◆ Un sac collecteur fortement encrassé peut être

nettoyé à l’eau et au savon.

◆ Si la fermeture éclair s’ouvre mal, frottez les

dents de la fermeture éclair à l’aide de savon à
sec.

◆ Gardez toujours l’appareil et les fentes

d’aération propres.

◆ Essuyez les encrassements de l’appareil à

l’aide d’un chiffon légèrement humide. Nettoyez
le tube d’aspiration / de soufflage en cas
d’encrassement à l’aide d’une brosse.

◆ En raison d’encrassement par ce qui a été

aspiré, le levier de commutation
(souffler/aspirer) peut être difficile à commuter.
Dans un tel cas, son fonctionnement se fera à
nouveau sans problème après l’avoir commuté
plusieurs fois de suite de „aspirer“ sur „souffler“.

9.0 Réparation

En cas de dérangements éventuels, faites contrôler
l’appareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment
autorisé(e) et/ou par un atelier de service après­vente.

10.0. Elimination

L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 16

11. Commande de pièces de rechange

(fig. 1)

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Pos. No.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

F

17

12.0 Plan de recherche des erreurs

Erreur Cause probable Suppression

L’appareil ne démarre Pas de courant dans la fiche Contrôler la ligne et le fusible
pas Câble défectueux Contrôler

Raccordements sur le moteur Faire contrôler par le service après­détachés vente
Tube aspirateur incorrectement Veiller à ce que le montage soit correc
monté correctement effectué

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 17

1.0 Beschrijving van het toestel (Fig. 1

en 1a)

1. Voorste zuigbuis

2. Achterste zuigbuis

3. Sluitbeugel

4. Draagriem

5. AAN/UIT-schakelaar

6. Netkabel

7. Opvangzak

8. Keuzeschakelaar zuigen/blazen

9. Looprol

10. Toerenregelaar (enkel bij ELS 2000 E)

2.0 Reglementair gebruik

De bladzuiger / -blazer is enkel toegelaten voor
bladeren en tuinafval zoals gras, kleine takken.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.
Hij is enkel ontworpen voor particulier gebruik
conform het doel waarvoor het moet worden
gebruikt. Toestellen voor de particuliere huis- en
tuinsector zijn toestellen die bedoeld zijn voor
gebruik in de particuliere sector in huis en tuin. Maar
niet in openbare plantsoenen, parken, sportpleinen
en ook niet in de land- en bosbouw.

3.0 Belangrijke instructies

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de
veiligheidsvoorschriften.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed !

Gelieve de doorgaans toegestane bedrijfstijden
alsook de gemeentelijke voorschriften voor het
gebruik van toestellen in acht te nemen.

Veiligheidsinstructies

Instructie

◆ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Maak uzelf vertrouwd met de besturings- of
regelvoorzieningen en het reglementair gebruik
van het toestel.

◆ Laat het toestel nooit gebruiken door kinderen.

◆ Laat het toestel nooit gebruiken door andere

personen die niet vertrouwd zijn met deze
instructies. In plaatselijke voorschriften kan de
minimumleeftijd voor gebruikers zijn vastgelegd.

◆ Gebruik het toestel nooit als er personen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt
zijn.

◆ De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren, waardoor derden zelf of
hun eigendom benadeeld worden.

Voorbereiding

◆ Draag bij het gebruik van het toestel altijd

stevige schoenen en een lange broek.

◆ Draag geen wijde kleding of sierraden. U kunt

door de zuigopening worden gegrepen. Bij
werkzaamheden in de openlucht wordt het
dragen van gummihandschoenen en niet­glijdende schoenen aanbevolen. Draag in geval
van lange haren een haarnetje.

◆ Draag een veiligheidsbril tijdens de

werkzaamheden.

◆ Gebruik een ademmasker bij het stofzuigen.

◆ Controleer voor ieder gebruik het toestel, de

aansluitkabel en het verlengsnoer. Werk alleen
met een toestel dat in perfecte staat verkeert en
niet beschadigd is. Beschadigde onderdelen
moeten onmiddellijk worden vervangen door
een elektricien.

◆ Gebruik het toestel nooit als beschermende

voorzieningen of afschermingen beschadigd zijn
of als veiligheidsvoorzieningen zoals afbuig­en/of grasvanginrichtingen ontbreken.

◆ Bij gebruik in de openlucht mogen alleen

verlengsnoeren worden gebruikt die hiervoor
zijn gemaakt. De gebruikte verlengsnoeren
moeten minimaal een doorsnede van 1,5 mm2
hebben. De steekverbindingen moeten over een
aardingscontact beschikken en beschermd zijn
tegen spuitwater.

Gebruik

◆ Voer de aansluitkabel van het toestel altijd naar

de achterzijde van het toestel weg.

◆ Bij beschadiging van de stroomkabel of het

verlengsnoer; trek de stekker uit het
stopcontact.

◆ Draag het apparaat niet aan de kabel.

◆ Trek de stekker uit het stopcontact:

- als u het toestel niet gebruikt, het trans­porteert of zonder toezicht laat;

- als u het toestel controleert, schoonmaakt
of blokkeringen verwijdert;

- als u schoonmaak- of onderhouds­werkzaamheden uitvoert of accessoires
vervangt;

- na contact met vreemde voorwerpen of bij
een ongebruikelijke vibratie

◆ Gebruik gereedschappen alleen bij daglicht of

bij voldoende kunstmatige verlichting

◆ Onderschat de kracht van het toestel niet. Houd

het toestel altijd in een veilige stand en in
evenwicht

NL

18

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 18

◆ Voorkom, indien mogelijk, het gebruik van het

toestel in nat gras.

◆ Let vooral op hellingen op een veilige stand.

◆ Altijd lopen, nooit rennen.

◆ Houd de luchtopening altijd schoon.

◆ Richt de zuig-/blaasopening nooit op personen

of dieren.

Onderhoud en opberging

◆ Zorg ervoor dat alle moeren, schroeven en

bouten zijn vastgedraaid, om er zeker van te
zijn dat het toestel zich in een veilige
bedrijfstoestand bevindt.

◆ Controleer de grasvanginrichtingen regelmatig

op slijtage en vervormingen.

◆ Gebruik alleen reservesnijgereedschappen van

het juiste type.

◆ Vervang om veiligheidsredenen versleten of

beschadigde onderdelen.

◆ Ongebruikte elektrische gereedschappen

moeten op een droge plaats worden
neergelegd.

Het toestel kan aan ieder stopcontact met een
zekering van minstens 10A (met een wisselspanning
van 230 V) worden aangesloten. Het stopcontact
moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar.
De afschakelstroom mag max. 30mA bedragen.

Veiligheidspictogrammen op het
toestel
(Fig. 8)

1. Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen.

2. Bij regen of sneeuw het toestel niet gebruiken.
Toestel beschermen tegen vocht.

3. Hou derden weg uit de gevarenzone.

4. Oog- en gehoorbeschermer dragen.

5. Bij schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
het toestel uitschakelen en de netstekker uit het
stopcontact verwijderen.

4.0 Technische gegevens

Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 2000 Watt
Stationair toerental n0max 13000 t/min.
Luchtsnelheid 270 km/u
Zuigvermogen 780 m3/u
Volume van de opvangzak ca. 45 l
Geluidsvermogen LWA 110 dB (A)
Geluidsdrukniveau LPA 90 dB (A)
Vibratie a

h

< 2,5 m/s

2

5.0 Montage

5.1. Montage zuigbuis (fig. 2,3)

◆ Steek eerst de voorste (1) en achterste zuigbuis

(2) in elkaar. Let er wel op dat de buizen
hoorbaar vastklikken.

◆ Vervolgens steekt u de zuigbuis de

motorbehuizing in en maakt u de buis vast
d.m.v. de beide sluitbeugels (3).

Aanwijzing : Gelieve er op te letten dat vóór het
vastmaken op het toestel altijd eerst de beide
zuigbuizen vast aan elkaar verbonden zijn en dat
ze vervolgens niet meer mogen worden uit elkaar
genomen!

Aanwijzing : De bladzuiger is voorzien van een
veiligheidsschakelaar en werkt slechts als de
zuigbuis vastgemaakt is op het toestel.

5.2. Opvangzak monteren (fig. 4)

◆ Steek de opvangzak (7) de stomp aan de

motorbehuizing op; hij moet hoorbaar
vastklikken. Haak dan de beide haakjes vast op
de zuigbuis en op de motorbehuizing.

6.0 Vóór ingebruikneming

Stel het toestel pas in werking als de montage
helemaal is voltooid. Vóór elke ingebruikneming
dient de aansluitkabel van het toestel op tekens van
een beschadiging te worden gecontroleerd; de kabel
mag enkel in perfecte staat worden gebruikt.

7.0 Ingebruikneming

7.1. Riemlengte bepalen (fig. 1)

◆ De riemlengte van de draagriem (4) afstellen

zodat de zuigbuis dicht over de grond kan
worden geleid. De leirollen (9) aan het onderste
uiteinde van de zuigbuis dienen tevens om de
zuigbuis gemakkelijker over de grond te leiden.

7.2. Toestel aansluiten en aanzetten (fig. 5,6)

◆ De stekker van het toestel de koppeling van de

aansluitkabel (verlengkabel) in steken.

◆ Aansluitkabel (6) van het toestel, zoals

afgebeeld, beveiligen d.m.v. de aan het toestel
voorhanden kabelontlasting.

◆ Voor het inschakelen AAN/UIT-schakelaar (5) in

richting I schuiven, voor het uitschakelen
AAN/UIT-schakelaar in richting 0 schuiven.

NL

19

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 19

7.3 Bedrijfsmodus kiezen

7.3.1 Zuigen (fig. 7)

◆ Draai de hefboom (8) helemaal naar links naar

de stand “zuigen”. Dit kan zowel bij stilstaand
alsook bij draaiend toestel gebeuren.

7.3.2 Blazen (fig. 7)

◆ Draai de hefboom (8) helemaal naar rechts naar

de stand “blazen”. Dit kan zowel bij stilstaand
alsook bij draaiend toestel gebeuren.

◆ Richt de luchtstraal naar voren en beweeg u

langzaam om bladeren of tuinafval bijeen te
blazen of van moeilijk toegankelijke plaatsen te
verwijderen.

Let op !!

Maak vóór het blazen de opvangzak leeg. Anders
zouden opgezogen bladeren / tuinafval opnieuw
kunnen ontsnappen.

7.3.3 Opvangzak leegmaken (fig. 1)

Maak de opvangzak (7) op tijd leeg. Bij een hoog
vulniveau gaat het zuigvermogen duidelijk achteruit.
Breng organisch afval naar de composteerinrichting.

◆ Toestel uitzetten en netstekker uit het

stopcontact trekken.

◆ Ritssluiting aan de opvangzak (7) open trekken

en opvangzak leegschudden.

8.0. Onderhoud

LET OP!
Alle onderhouds-, service- en
schoonmaakwerkzaamheden mogen enkel
worden uitgevoerd als de netstekker uit het
stopcontact getrokken is.

◆ Het toestel mag niet worden schoongemaakt

met een hogedrukreiniger of met stromend
water.

◆ Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

◆ Aan het einde van de werkzaamheden

opvangzak afnemen, binnenstebuiten keren en
grondig schoonmaken om het vormen van
schimmel en onaangename geuren te
voorkomen.

◆ Een erg vervuilde opvangzak kan met water en

zeep worden gewassen.

◆ Bij stroefheid van de ritssluiting de tanden van

de ritssluiting inwrijven met droge zeep.

◆ Hou het toestel en de ventilatiespleten steeds

schoon.

◆ Verontreinigingen op het toestel met een

vochtige doek afwissen. Zuig- / blaasbuis bij
vervuiling met een borstel schoonmaken.

◆ Op grond van vervuiling door opgezogen goed

kan de beweeglijkheid van de
overschakelhefboom (blazen / zuigen) worden
verminderd. In dit geval de overschakelhefboom
meermaals omzetten vanuit de stand zuigen
naar de stand blazen en omgekeerd zodat de
hefboom weer gemakkelijk draait.

9.0 Herstelling

Mocht er zich een defect voordoen laat dan het
toestel enkel controleren door een geautoriseerde
vakman of door een klantendienst-werkplaats.

10.0. Verwijdering

Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de
verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd.
Voor een soort bij soort recyclage zijn de
kunststofstukken gekenmerkt.

11.0. Bestellen van wisselstukken
(fig. 1).

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden :

◆ Type van het toestel

◆ Artikelnummer van het toestel

◆ Identnummer van het toestel

◆ Stuknummer van het gewenste wisselstuk

Positie. Wisselstuknr.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

NL

20

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 20

NL

21

12.0 Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

Het toestel start niet Geen stroom in de stekker Leiding en zekering controleren

Kabel defect Controleren
Aansluitingen aan de motor zitten Door klantendienst-werkplaats laten
los controleren
Zuigbuis niet naar behoren ge- Op correcte montage letten
monteerd

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 21

1.0 Descripción del aparato

(Fig. 1 y 1a)

1. Tubo de aspiración anterior

2. Tubo de aspiración posterior

3. Estribo de cierre

4. Cinturón de transporte

5. Interruptor ON/OFF

6. Cable de red

7. Bolsa de recogida

8. Conmutador aspirar / soplar

9. Rodillos guía

10. Regulador de velocidad (sólo en ELS 2000 E)

2.0 Uso adecuado

◆ El aspirador / soplador de hojas sólo está

homologado para hojas y residuos del jardín
tales como césped o ramas pequeñas. No está
permitido darle otros usos.

◆ El aparato está concebido exclusivamente para

uso privado de acuerdo con la finalidad
indicada. Se definen como aparatos para uso
de carácter privado tanto domésticos como en
jardines aquellos aparatos que sean empleados
en el ámbito particular tanto doméstico como en
el jardín. Se excluye el uso en establecimientos
públicos, parques, instalaciones deportivas, así
como zonas agrícolas y forestales.

3.0 Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este
manual para familiarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.

Guarde siempre las instrucciones de seguridad
en lugar seguro.

Tenga en consideración los tiempos de servicio
generales permitidos, así como las disposiciones
locales para utilizar el aparato.

Instrucciones de seguridad

Instrucciones

◆ Le rogamos se sirva de observar atentamente

estas instrucciones de uso. Familiarícese con
los dispositivos de mando y regulación, así
como el manejo adecuado del aparato.

◆ Nunca permita que los niños utilicen el aparato.

◆ Nunca permita que otras personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones utilicen el

aparato. La edad mínima del usuario puede
estar regulada por disposiciones locales.

◆ Nunca utilice el aparato cuando haya personas,

en especial niños, o animales domésticos en las
inmediaciones.

◆ El usuario es responsable de los daños o

riesgos que se produzcan a terceros o a sus
propiedades.

Preparación

◆ Cuando utilice el aparato, es recomendable

llevar zapatos resistentes y pantalón largo.

◆ No lleve ropa holgada ni joyas mientras trabaje.

Pueden ser captadas por el orificio de
aspiración. Si trabaja al aire libre, es
recomendable llevar guantes de goma y
zapatos de suela antideslizante. Póngase una
redecilla para el cabello si tiene el pelo largo.

◆ Póngase gafas de protección mientras trabaje.

◆ Póngase una mascarilla cuando realice trabajos

en los que se produzca gran cantidad de polvo.

◆ Antes de cada uso, controle el aparato, el cable

de conexión y la alargadera. Trabaje sólo si el
aparato está en perfecto estado y no presenta
ningún daño. Las piezas dañadas deben ser
sustituidas inmediatamente por un electricista
profesional.

◆ Nunca utilice el aparato cuando los dispositivos

de protección o apantallamientos estén
dañados o falte algún dispositivo de seguridad
como, por ejemplo, los dispositivos de
desviación y/o de recogida de césped.

◆ Solo se podrán utilizar alargaderas

homologadas para realizar trabajos en el
exterior. Las alargaderas utilizadas han de
presentar una sección mínima de 1,5 mm

2

. Los
enchufes deben estar dotados de contactos de
seguridad y llevar una protección a prueba de
salpicaduras.

Servicio

◆ Tire del cable siempre hacia atrás para que se

mantenga en la parte trasera del aparato en
todo momento.

◆ Cuando el cable de conexión o alargadera esté

dañado; retire el enchufe de la toma.

◆ No traslade el aparato sosteniéndolo por el

cable

◆ Retire el enchufe de la toma:

– cuando no utilice el aparato, lo transporte o lo

deje sin vigilancia;

– cuando controle el aparato, lo limpie o retire

cualquier obstáculo que bloquee;

– cuando realice trabajos de limpieza o

mantenimiento o cambie accesorios;

E

22

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 22

– al entrar en contacto con cuerpos extraños o

en caso de vibración anormal

◆ Sólo utilice la herramienta a la luz del día o con

suficiente iluminación artificial

◆ No infravalore la fuerza del aparato. Adopte una

posición segura y guarde en todo momento el
equilibrio.

◆ Siempre que sea posible, evite utilizar el

aparato en césped húmedo.

◆ Se ha de guardar especialmente una posición

segura en caso de pendientes.

◆ Camine siempre, jamás corra.

◆ Mantenga siempre limpios los orificios de

ventilación.

◆ Nunca apunte con el orificio de aspiración /

soplado a personas o animales.

Mantenimiento a la hora de guardarlo

◆ Asegúrese de que, todas las tuercas, tornillos y

bulones siempre estén sujetos para garantizar
que el aparato se encuentre en un estado de
servicio seguro.

◆ Compruebe continuamente que los dispositivos

de recogida de césped no presenten desgaste
ni deformaciones.

◆ Sólo utilice herramientas de corte que sean del

tipo correcto.

◆ Por motivos de seguridad, deberá sustituir las

piezas desgastadas o dañadas.

◆ Deberá colocar las herramientas eléctricas que

no utilice en un lugar seco.

El aparato se puede conectar a cualquier enchufe
protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230
V). El enchufe se debe proteger con un interruptor
de corriente de defecto (FI). La corriente de
liberación no debe superar los 30mA máx.

Pictogramas de seguridad en el
aparato (fig. 8)

1. Lea el manual de instrucciones de uso antes de la
puesta en marcha.

2. No utilice el aparato cuando llueva o nieve.
Mantenga el aparato alejado de la humedad.

3. Mantenga a terceras personas fuera de la zona de
peligro.

4. Póngase gafas de trabajo y protectores auditivos.

5. Desconecte el aparato cuando vaya a realizar
trabajos de limpieza o mantenimiento y retire el
enchufe.

4.0 Características técnicas

Motor de corriente alterna 230V ~ 50Hz
Potencia 2000 vatios
Velocidad en vacío n0 máx. 13000 r.p.m.
Velocidad del aire 270 km/h
Potencia de aspiración 780 m3/h
Volumen de la bolsa de recogida aprox. 45 l
Nivel de potencia acústica LWA 110 dB (A)
Nivel de presión acústica LPA 90 dB (A)
Vibración ah < 2,5 m/s

2

5.0 Montaje

5.1. Montaje tubo de aspiración (fig. 2, 3)

Primero conecte el tubo de aspiración anterior (1) al
posterior (2). Asegúrese de que estén bien
enclavados (se oye).

Seguidamente, introduzca el tubo de aspiración en la
carcasa del motor y fíjelo con ambos estribos de
cierre (3).

Advertencia: Antes de fijarlo al aparato,
compruebe siempre primero que ambos tubos
estén unidos entre sí de tal forma que no se
puedan desarmar.

Advertencia: El aspirador de hojas está equipado
con un interruptor de seguridad y sólo funciona
cuando el tubo de aspiración está fijado al
aparato.

5.2. Montaje bolsa de recogida (fig. 4)

Introduzca la bolsa de recogida (7) por medio del
apoyo en la carcasa del motor y asegúrese de que
esté bien enclavada. Seguidamente, cuelgue los dos
ganchos en el tubo de aspiración y en la carcasa del
motor.

6.0 Antes de la puesta en marcha

◆ Ponga el aparato en servicio una vez haya

realizado el montaje por completo. Antes de
cada puesta en marcha, se deberá comprobar
que el cable de conexión del equipo no
presente señales de deterioro y sólo se deberá
utilizar en estado perfecto.

E

23

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 23

7.0 Puesta en marcha

7.1. Determine la longitud del cinturón (fig. 1)

◆ Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma

que el tubo de aspiración pueda ser llevado sin
entrar en contacto con el suelo. Adicionalmente,
los rodillos guía (9), situados en el extremo
inferior del tubo de aspiración, sirven para
llevarlo con mayor facilidad sobre el suelo.

7.2. Conexión y encendido del aparato (fig. 5, 6)

◆ Introduzca el enchufe en la pieza de

acoplamiento del cable de conexión de equipo
(prolongación).

◆ Asegure el cable de conexión del equipo (6) con

la descarga disponible de tracción del cable en
el aparato según se ilustra.

◆ Para conectar el interruptor ON/OFF (5),

desplácelo hacia I y, para desconectarlo,
desplácelo hacia 0.

7.3 Seleccionar régimen de funcionamiento

7.3.1 Aspirar (fig. 7)

◆ Gire completamente la palanca (8) hacia la

izquierda hasta “aspirar”. Esto se puede realizar
tanto cuando el aparato está parado como
cuando está en funcionamiento.

7.3.2 Soplar (fig. 7)

◆ Gire completamente la palanca (8) hacia la

derecha hasta “soplar”. Esto se puede realizar
tanto cuando el aparato está parado como
cuando está en funcionamiento.

◆ Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase

lentamente para juntar las hojas o los residuos
del jardín o para retirarlos de lugares de difícil
acceso.

¡Atención!

◆ Antes de soplar, vacíe la bolsa de recogida. De

lo contrario, podría escaparse el material ya
aspirado.

7.3.3 Vaciar bolsa de recogida (fig. 1)

Vacíe la bolsa de recogida (7) puntualmente.
Cuando la bolsa está muy llena, la fuerza de
aspiración se debilita de forma considerable. Destine
para compost los residuos orgánicos.

◆ Desconecte el aparato y retire el enchufe.

◆ Abra la cremallera de la bolsa de recogida (7) y

vacíela del material aspirado.

8.0 Mantenimiento y cuidados

¡ATENCIÓN!
Los trabajos de mantenimiento, servicio y
limpieza sólo se deberán realizar cuando el cable
esté desenchufado.

◆ No se deberá limpiar el aparato con una

limpiadora a alta presión o con agua corriente.

◆ No utilice productos de limpieza abrasivos.

◆ Una vez finalizado el trabajo, retire la bolsa de

recogida, vuélquela y límpiela a fondo para
evitar que se produzca moho u olores
desagradables.

◆ Una bolsa de recogida muy sucia se podrá

limpiar con agua y jabón.

◆ En caso que aparezcan dificultades a la hora de

cerrar la cremallera, frote los dientes de la
cremallera con jabón seco.

◆ Mantenga siempre limpios tanto el aparato

como las ranuras de ventilación.

◆ Limpie la suciedad del aparato con un paño

húmedo. Limpie la suciedad del tubo de
aspiración / soplado con un cepillo.

◆ Debido a la suciedad producida por el material

aspirado, se puede dañar la marcha suave de la
palanca de cambio (soplar / aspirar). En este
caso, la marcha suave de la palanca de cambio
se vuelve a ajustar tras cambiar varias veces de
aspirar a soplar.

9.0 Reparación

En caso de que se produjeran averías, lleve el
aparato a un especialista autorizado o un taller de
servicio técnico.

10.0. Eliminación de residuos

Es necesario deshacerse del aparato, de los
accesorios y del embalaje de manera ecológica para
facilitar su posterior reciclaje. Las piezas de plástico
están marcadas para su reciclaje clasificado.

11.0. Pedido de piezas de repuesto (fig.

1)

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es
preciso que indique los siguientes datos:

◆ Tipo de aparato

◆ Número de artículo del aparato

◆ Número de identificación del aparato

◆ Número de la pieza de repuesto requerida

E

24

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 24

Pos. Núm. pieza de repuesto

1+2 34.330.60.01
3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

E

25

12.0 Plan para localización de fallos

Fallo Posobles causas Solución

El aparato no arranca

Enchufe sin corriente Compruebe cable y fusible
Cable defectuoso Compruébelo
Se han soltado las conexiones en el Un especialista autorizado deberá
motor

comprobarlo
El tubo de aspiración no esta Tenga en cuenta el montaje correcto
montado correctamente

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 25

FIN

26

1.0 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Imuputki edessä

2. Imuputki takana

3. Lukitusjousi

4. Kantohihna

5. Päälle-pois-katkaisin

6. Verkkojohto

7. Lehtipussi

8. Imu-puhallus-vaihtokytkin

9. Juoksurulla

10. Kierrosluvun säädin (ainoastaan mallissa ELS
2000 E)

2.0 Määräysten mukainen käyttö

◆ Lehti-imuri/-puhallin on tehty vain lehtiä ja

puutarhajätteitä kuten esim. ruohoa, pieniä
oksia tms. varten. Muunlainen käyttö ei ole
sallittu.

◆ Se on laadittu käytettäväksi

käyttötarkoitukseensa vain yksityisissä
kotitalouksissa. Yksityiskoti- ja puutarhalaitteiksi
katsotaan sellaiset laitteet, joita käytetään
yksityiskodeissa ja puutarhoissa. Niitä ei
kuitenkaan saa käyttää julkisissa tiloissa,
puistoissa, urheilukentillä tai maa- ja
metsätaloudessa.

3.0 Tärkeitä ohjeita

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä
annettuja määräyksiä. Tutustu tämän käyttöohjeen
avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä
koskeviin turvallisuusmääräyksiin.

Noudata aina vain yleisesti sallittuja käyttöaikoja
sekä myös kuntakohtaisia, laitteiden käyttöä
koskevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje aina huolella!

Turvallisuusmääräykset

Opastus

◆ Lue tämä käyttöohje huolella läpi ennen käyttöä.

Perehdy laitteen ohjaus- ja säätölaitteisiin sekä
sen määräysten mukaiseen käyttöön.

◆ Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta.

◆ Älä koskaan anna sellaisten muiden

henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin
määräyksiin, käyttää laitetta. Paikalliset
määräykset saattavat ilmoittaa käyttäjän
vähimmäisiän.

◆ Älä käytä laitetta koskaan silloin kun lähellä on

muita henkilöitä, erityisesti lapsia, tai eläimiä.

◆ Käyttäjä on vastuussa ulkopuolisia uhkaavista

vaaratilanteista ja heille sattuneista henkilö-tai
omaisuusvahingoista

Valmistelu

◆ Käytä laitteen kera työskennellessäsi aina

tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

◆ Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne

saattavat joutua imuaukkoon. Kun työskentelet
ulkosalla, suosittelemme kumihansikkaita ja
luistamattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa
pitämään pitkät hiukset aloillaan.

◆ Käytä työskennellessäsi suojalaseja.

◆ Käytä pölyävissä töissä hengityssuojanaamaria.

◆ Tarkasta ennen laitteen jokaista käyttöä laite,

liitäntäjohto ja jatkojohto. Käytä työssäsi
ainoastaan moitteetonta, vahingoittumatonta
laitetta. Vaurioituneiden osien vaihtaminen
uusiin tulee antaa viipymättä sähköalan
ammattihenkilön toimeksi.

◆ Älä koskaan käytä laitetta, jonka

turvallisuusvarusteet tai suojukset ovat vialliset
tai jonka suojavarusteet, kuten esim.
ohjauspellit ja/tai ruohonkeräyslaitteet, puuttuvat
kokonaan.

◆ Ulkona työskennellessä saa käyttää ainoastaan

tähän tarkoitukseen hyväksyttyjä jatkojohtoja.
Käytettyjen jatkojohtojen läpimitan tulee olla
vähintään 1,5 mm

2

. Pistoliittimien tulee olla

maadoitettuja ja suojattu roiskevedeltä.

Käyttö

◆ Vie laitteen liitäntäjohto aina taaksepäin pois

laitteesta.

◆ Jos verkko- tai jatkojohto on vahingoittunut,

irroita pistoke pistorasiasta.

◆ Älä kanna laitetta johdosta.

◆ Irroita pistoke pistorasiasta:

- kun et käytä laitetta, kun kuljetat sitä tai
jätät sen valvomatta;

- kun tarkastat tai puhdistat laitetta tai
poistat siitä tukkeumia;

- kun suoritat puhdistus- tai huoltotoimia tai
vaihdat varusteita toisiin;

- kun se on törmännyt vieraisiin esineisiin tai
tärisee tavallista voimakkaammin.

◆ Käytä työkaluja vain päivänvalossa tai riittävän

voimakkaassa keinovalaistuksessa

◆ Älä aliarvioi laitteen voimaa. Säilytä aina tukeva

asento ja tasapainosi.

◆ Vältä laitteen käyttöä märässä ruohossa, mikäli

suinkin mahdollista.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 26

FIN

27

◆ Pidä tuuletusaukot aina puhtaina.

◆ Älä kohdista imu-/puhallusaukkoa koskaan

ihmisiin tai eläimiin.

Huolto ja säilytys

◆ Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, ruuvit ja pultit

on aina kiristetty tiukkaan, jotta voit olla varma
laitteen turvallisesta käyttökunnosta.

◆ Tarkasta ruohonkeräyslaitteet usein kulumien ja

vääristymien suhteen

◆ Käytä vain oikeantyyppisiä leikkurin varaosia.

◆ Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä heti uusiin.

◆ Sähkötyökaluja, jotka eivät ole käytössä, tulee

säilyttää kuivissa tiloissa.

Laitteen saa liittää jokaiseen väh. 10A varokkeella
varmistettuun pistorasiaan (230 V vaihtovirtaan).
Pistorasia tulee varmistaa vuotovirran
suojakatkaisimella (FI). Sen laukaisuvirta saa olla
kork. 30mA.

Laitteessa olevat turvallisuuskuviot (kuva 8)

1. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

2. Älä käytä laitetta vesi- tai lumisateessa.
Suojaa laite kosteudelta.

3. Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta

4. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia

5. Sammuta laite ja irroita verkkopistoke puhdistus­ja huoltotoimien ajaksi.

4.0 Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori 230V ~ 50 Hz
Teho 2000 Watt
Tyhjäkäyntikierrosluku n

0

13.000 min

-1

Ilman nopeus 270 km/h
Imuteho 780 m3/h
Lehtipussin koko n. 45 l
Äänen tehotaso LWA 110 dB (A)
Äänen painetaso LPA 90 dB (A)
Tärinä ah < 2,5 m/s

2

5.0 Asennus

5.1. Imuputken asennus (kuvat 2,3)

Työnnä ensin etumainen (1) ja takimmainen imuputki
(2) yhteen. Tarkkaile, että kuulet yhteenliittymisen
napsahduksen.

Työnnä sitten imuputki moottorin kuoreen ja kiinnitä
se paikalleen molempien lukitusjousien (3) avulla.

Viite: Huolehdi siitä, että molemmat imuputket on
liitetty lujasti toisiinsa ennen kuin ne liitetään
laitteeseen, ja ettei niitä saa sen jälkeen enää
purkaa osiin!

Viite: lehti-imuri on varustettu
turvallisuuskatkaisimella ja toimii vain silloin,
kun imuputki on kiinnitetty laitteeseen.

5.2. Lehtipussin asennus (kuva 4)

Työnnä lehtipussi (7) moottorin kuoressa olevaan
nysään ja tarkkaile, että kuulet yhteenliittymisen
napsahduksen. Ripusta sitten molemmat koukut
imuputkeen ja moottorin kuoreen.

6.0 Ennen käyttöönottoa

 Ota laite käyttöön vasta kun olet suorittanut

asennustyöt täysin loppuun. Ennen joka
käynnistystä tulee tarkastaa, onko laitteen
liitäntäjohdossa merkkejä vahingoittumisesta.
Sitä saa käyttää vain moitteettomassa
kunnossa.

7.0 Käyttöönotto

7.1. Hihnan pituuden säätö (kuva 1)

◆ Säädä kantohihnan (4) pituus niin, että voit

kuljettaa imuputkea hieman maanpinnan
yläpuolella. Lisäksi imuputken kuljettamista
maan pinnalla helpottavat imuputken alapäässä
olevat ohjausrullat (9).

7.2. Laitteen liitäntä verkkoon ja käynnistys
(kuvat 5,6)

◆ Työnnä laitteen sähköpistoke liitäntäjohdon

(jatkojohdon) pistorasiaan.

◆ Varmista laitteen liitäntäjohto (6) laitteessa

olevan johdon vedonestopinteellä kuvan
mukaisesti.

◆ Työnä päälle-pois-katkaisinta (5) suuntaan I

laitteen käynnistämiseksi ja suuntaan 0 laitteen
sammuttamiseksi.

7.3 Käyttötavan valinta

7.3.1 Imu (kuva 7)

◆ Käännä vipua (8) täysin vasemmalle kohtaan

„Imu”. Tämän voit tehdä sekä laitteen ollessa
pysähdyksissä että laitteen käydessä.

7.3.2 Puhallus (kuva 7)

◆ Käännä vipua (8) täysin oikealle kohtaan

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 27

FIN

28

Puhallus”. Tämän voit tehdä sekä laitteen
ollessa pysähdyksissä että laitteen käydessä.

Suuntaa ilmavirta eteenpäin ja liiku hitaasti
kerätäksesi lehdet tai puutarhajätteet puhaltamalla
kokoon tai poistaaksesi ne vaikeasti tavoitettavista
paikoista.

Huomio!!

Tyhjennä lehtipussi ennen puhallusta. Muuten
saattaa sisäänimetty materiaali puhaltua ulos.

7.3.3 Lehtipussin ja esieroittimen tyhjennys

(kuvat 1)

Tyhjennä lehtipussi (7) hyvissä ajoin. Jos pussi on
täynnä, niin imuteho heikkenee huomattavasti. Vie
orgaaniset jätteet kompostoitavaksi.

◆ Sammuta laite ja irroita verkkopistoke.

◆ Avaa lehtipussin (7) vetoketju ja kaada

sisäänimetty materiaali pois.

8.0 Huolto ja hoito

HUOMIO!
Kaikki huolto-, hoito- ja puhdistustoimet saa
suorittaa vain kun verkkopistoke on irroitettu
pistorasiasta.

◆ Laitetta ei saa puhdistaa painepesurilla tai

juoksevalla vedellä.

◆ Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

◆ Kun työ on suoritettu loppuun, irroita lehtipussi,

käännä se nurinpäin ja puhdista perusteellisesti,
jotta siihen ei pääse syntymään hometta tai
epämiellyttävää hajua.

◆ Pahasti likaantuneen lehtipussin voi pestä

vedellä ja saippualla.

◆ Jos vetoketju kulkee huonosti, voi vetoketjun

hampaisiin hieroa kuivaa saippuaa.

◆ Pidä laite ja sen tuuletusraot aina puhtaina.

◆ Pyyhi lika pois laitteesta kostealla rievulla. Jos

imu-/puhallusputki on likaantunut, voit puhdistaa
sen harjalla.

◆ Imettävä materiaali saattaa liata

vaihtokatkaisimen (Imu/Puhallus), jolloin se
liikkuu huonosti. Tässä tapauksessa auttaa, jos
vaihtokatkaisinta käännetään useampaan
kertaan asennosta toiseen, jolloin se liikkuu
jälleen helposti.

9.0 Korjaukset

Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä, tulee se
toimittaa ainoastaan valtuutetun huoltokorjaamon tai
alan ammattihenkilön tarkastettavaksi.

10.0. Käytöstäpoisto

Laite, sen varusteet sekä pakkaus tulee toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätyspisteeseen.
Muoviosissa on asianmukaiset merkinnät
lajinmukaista lajittelua varten.

11. Varaosatilaus (fig. 1)

Varaosatilauksen tulee sisältää seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi
 Laitteen tuotenumero
 Laitteen tunnusnumero
 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Pos. No.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 28

FIN

29

12.0 Häiriönetsintäkaavio

Häriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty pistokkeessa ei ole virtaa tarkasta johto ja varoke

johto viallinen tarkasta
moottorin liitännäat irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite
imuputkea ei ole asennettu oikein asenna laite aina houlella ja oikein

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 29

I

30

1.0 Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1. Tubo di aspirazione anteriore

2. Tubo di aspirazione posteriore

3. Barretta di chiusura

4. Tracolla

5. Interruttore ON/OFF

6. Cavo di alimentazione

7. Sacchetto di raccolta

8. Commutatore aspirazione/soffiaggio

9. Rotella

10. Regolatore del numero di giri (soltanto per l’ELS

2000 E)

2.0 Uso corretto

◆ L’aspiratore/soffiatore per foglie è omologato

soltanto per fogliame e rifiuti di giardino come
erba e rametti. Un uso diverso non è consentito.

◆ L’utensile è stato concepito esclusivamente per

l’uso privato corrispondente all’impiego previsto.
Si considerano apparecchi per l’ambito privato
di casa e giardino quelli impiegati per l’uso
privato in casa e in giardino. Non devono venire
usati nei giardini pubblici, parchi, impianti
sportivi e nemmeno in campo agricolo o
forestale.

3.0 Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e
attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere
bene l’utensile, il suo uso corretto nonché le
avvertenze di sicurezza.

Rispettate gli orari per il funzionamento
generalmente permessi ed i regolamenti comunali
per l’uso di apparecchi.

Conservate sempre con cura le istruzioni per
l’uso!

Avvertenze di sicurezza

Introduzione

◆ Leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Informatevi bene sui dispositivi di
comando e di regolazione e sull’uso corretto
dell’apparecchio.

◆ Non permettete mai ai bambini di adoperare

l’apparecchio.

◆ Non permettete mai ad altre persone, che non

sono pratiche delle istruzioni, di adoperare
l’apparecchio. Le norme locali possono

prescrivere l’età minima dell’utilizzatore.

◆ Non adoperate mai l’apparecchio se nelle

vicinanze ci sono delle persone, in particolare
bambini, o animali.

◆ L’utilizzatore è responsabile in caso di incidenti

o di rischi nei confronti di terzi relativamente a
danni alle persone e alle cose.

Preparazione

◆ Portate sempre scarpe robuste e pantaloni

lunghi quando adoperate l’apparecchio.

◆ Non portate indumenti ampi o gioielli

Potrebbero essere presi dall’apertura di
aspirazione. Eseguendo lavori all’aperto si
consiglia di portare guanti di gomma e scarpe
che non scivolano. Se avete i capelli lunghi,
raccoglieteli in una retina.

◆ Portate occhiali protettivi durante il lavoro.

◆ Usate una maschera protettiva in caso di lavori

con produzione di polvere.

◆ Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio, il

cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga.
Utilizzate l’apparecchio solo se questo è in
perfette condizioni e non presenta danni. Le
parti danneggiate devono essere
immediatamente sostituite da un elettricista.

◆ Non utilizzate mai l’apparecchio con dispositivi

protettivi o schermature danneggiate o
dispositivi di sicurezza mancanti come
dispositivi di deflessione e/o dispositivi di
raccolta erba.

◆ In caso di uso all’aperto si devono utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga appositamente
omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono
avere una sezione minima di 1,5 mm2. I
collegamenti ad innesto devono presentare
contatti protetti ed essere riparati dagli spruzzi
d’acqua.

Esercizio

◆ Tenete il cavo di alimentazione dell’apparecchio

sempre dietro all’apparecchio.

◆ Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono

danneggiati, staccate la spina dalla presa.

◆ Non utilizzare il cavo della corrente per

trasportare l’elettroutensile.

◆ Staccate la spina dalla presa:

- quando non utilizzate l’elettroutensile, lo
trasportate o lo lasciate inosservato;

- quando controllate l’utensile, lo pulite o ne
staccate i blocchi;

- quando espletate dei lavori di pulizia o di
manutenzione o quando sostituite degli
accessori;

- dopo il contatto con corpi estranei o nel

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 30

I

31

◆ Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o

con un’ illuminazione artificiale sufficiente.

◆ Non ne sottovalutate la forza. Mantente sempre

una posizione sicura e l’equilibrio.

◆ Evitate, se possibile, l’uso dell’apparecchio

nell’erba bagnata.

◆ Fate particolare attenzione ad una posizione

sicura nei pendii.

◆ Cercate sempre di camminare e mai di correre.

◆ Tenete l’apertura di aspirazione sempre pulita.

◆ Non direzionate mai l’apertura di aspirazione e

soffiaggio su persone o animali.

Manutenzione e magazzinaggio

◆ Fate attenzione che tutti i dadi , le viti e i bulloni

siano stretti bene, per assicurarvi che
l’apparecchio si trovi in uno stato d’esercizio
sicuro.

◆ Controllate spesso che il dispositivo di raccolta

erba non presenti usura e deformazioni.

◆ Utilizzate solo attrezzi di ricambio per tosatura

del tipo giusto.

◆ Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i

pezzi consumati o danneggiati.

◆ Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere

depositati in luogo asciutto.

L’utensile può essere allacciato ad ogni presa
elettrica protetta per min. di 10A (con 230 V tensione
alternata). La presa elettrica va protetta con un
dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di
apertura deve arrivare a max. 30mA.

Pittogrammi di sicurezza sull’utensile (fig. 10)

1. Prima della messa in funzione leggere le
istruzioni per l’uso.

2. Non usare l’elettroutensile in caso di poggia o
neve. Proteggere l’elettroutensile dall’umidità.

3. Tenere le altre persone lontane dalla zona di
pericolo.

4. Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

5. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione
spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

4.0 Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230V ~ 50 Hz
Potenza 2000 Watt
Numero di giri a vuoto n

0

13.000 min

-1

Velocità dell’aria 270 km/h
Portata di aspirazione 780 m3/h

Volume del sacco di raccolta ca. 45 l
Livello di potenza sonora LWA 110 dB (A)
Livello di pressione acustica LPA 90 dB (A)
Vibrazione ah < 2,5 m/s

2

5.0 Montaggio

5.1. Montaggio tubo di aspirazione (Fig. 2.3)

Collegate prima il tubo di aspirazione anteriore (1)
con quello posteriore (2). Assicuratevi di sentire lo
scatto di arresto.

Poi inserite il tubo di aspirazione nella carcassa del
motore e fissatelo con le due barrette di chiusura (3).

Nota: fate attenzione che prima del fissaggio
sull’elettroutensile i due tubi di aspirazione
devono essere collegati bene tra di loro e non
devono più venire smontati!

Nota: l’aspiratore/soffiatore di foglie è dotato di
un ‘interruttore di sicurezza e funziona soltanto
se il tubo di aspirazione è fissato
sull’elettroutensile.

5.2. Montaggio del sacchetto di raccolta (Fig. 4)

Inserite il sacchetto di raccolta (7) nel bocchettone
sulla carcassa del motore e assicuratevi di sentire lo
scatto di arresto. Quindi agganciate i due ganci al
tubo di aspirazione e alla carcassa del motore.

6.0 Prima della messa in esercizio

 Mettete l’utensile in esercizio solo dopo aver

eseguito il montaggio completo. Prima di ogni
messa in esercizio, controllate che il cavo di
allacciamento dell’utensile non presenti segni di
deterioramento e che venga usato solo se è in
perfetto stato.

7.0 Messa in esercizio

7.1. Regolazione della lunghezza della tracolla
(Fig. 1)

◆ Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo

che il tubo di aspirazione possa venire condotto
a pochissima distanza dal terreno. Inoltre le
rotelle di guida (9) all’estremità del tubo di
aspirazione servono a condurre più facilmente il
tubo di aspirazione per terra.

7.2. Collegamento e attivazione
dell’elettroutensile (Fig. 5.6)

◆ Infilare la spina dell’apparecchio

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 31

I

32

◆ Assicurare secondo l’illustrazione il cavo di

collegamento (6) con lo scarico della trazione
che si trova sull’apparecchio.

◆ Per accendere l’elettroutensile spostare

l’interruttore ON/OFF (5) in direzione I, per
spegnerlo spostare l’interruttore ON/OFF in
direzione 0.

7.3 Selezione del modo operativo

7.3.1 Aspirazione (Fig. 7)

◆ Girate la leva (8) completamente a sinistra su

“aspirazione”. Questa operazione può avvenire
sia ad apparecchio spento che ad apparecchio
acceso.

7.3.2 Soffiaggio (Fig. 7)

◆ Girate la leva (8) completamente a destra su

“soffiaggio”. Questa operazione può avvenire
sia ad apparecchio spento che ad apparecchio
acceso.

◆ Orientate il getto d’aria in avanti e muovetevi

lentamente per accumulare soffiando fogliame o
rifiuti di giardino oppure per eliminarli da zone
difficilmente accessibili.

Attenzione!

Svuotate il sacchetto di raccolta prima dell’azione di
soffiaggio. Altrimenti del fogliame aspirato potrebbe
fuoriuscire di nuovo.

7.3.3 Svuotamento del sacco di raccolta e del

preseparatore (fig. 1)

Svuotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata
di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di
un alto grado di riempimento. Portate al
compostaggio i rifiuto organici.

◆ Spegnete l’utensile e staccate la spina dalla

presa di corrente.

◆ Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e

svuotate il materiale aspirato.

8.0 Manutenzione e cura

ATTENZIONE!
Per ogni operazione di manutenzione, di
riparazione e di pulizia staccate la spina dalla
presa di corrente.

◆ L’utensile non deve venire pulito con idropulitrici

o acqua corrente.

◆ Non usate detergenti aggressivi.

◆ raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per

evitare la formazione di muffa ed odori
sgradevoli.

◆ Un sacco di raccolta molto sporco può essere

lavato con acqua e sapone.

◆ Se la cerniera si apre difficilmente, strofinate i

denti della cerniera con sapone asciutto.

◆ Tenete sempre puliti l’utensile e le fessure di

areazione.

◆ Eliminate le impurità sull’utensile con un panno

umido. Pulite il tubo di aspirazione/soffiatura in
caso di impurità con una spazzola.

◆ A causa di impurità dovute al materiale aspirato

può risultare più difficile muovere la leva di
commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal
caso la mobilità della leva di commutazione si
riottiene cambiando più volte tra aspirazione e
soffiatura.

9.0 Riparazione

In caso di anomalie fare esaminare l’utensile
esclusivamente da un tecnico autorizzato
rispettivamente da un’officina del servizio assistenza.

10.0 Smaltimento

L’utensile, gli accessori e l’imballaggio dovrebbero
essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire
un riciclaggio puro le parti in plastica sono
contrassegnate.

11. Commissione dei pezzi di ricambio
(fig. 1)

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Pos. No.

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 32

I

33

12.0 Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia non c’è corrente sull presa controllare il cavo ed is fusibile

cavo difettoso controllare
attacchi del motore allentati fare controllare da un’officina del

servizio assistenza clienti
tubo di aspirazione non montato assicurarsi del montaggio corretto
correttamente

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 33

1.0 A gép leírása (1 és 1 a ábra)

1. Szívócsô, elöl

2. Szívócsô, hátul

3. Zárókengyel

4. Heveder

5. Be- kikapcsoló

6. Hálózati vezeték

7. Felfogó zsák

8. Átkapcsoló szívni/fújni

9. Futógörgô

10. Fordulatszámszabályozó
(csak az ELS 2000 E-nél)

2.0 Rendeltetésszerû használat

◆ A lombszívó/-fúvó csak lombra és a kerti

hulladékra mint például fûre, kis ágakra van
engedélyezve. Másfajta használat nem
engedélyezett.

◆ Csak a rendeltetésének megfelelô privát

használatra lett tervezve. Olyan készülékeket
tekintûnk privátház- és kertben használatosnak,
amelyeket a privátházbani és a kertbeni
használatra alkalmaznak. Nem pedig nyilvános
parkosított területeken, parkokban,
sporttelepeken, valamint a mezô- és az
erdôgazdaságban.

3.0 Fontos utasítások

Kérjük olvasa el figyelmesen a használati utasítást
és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használatával, valamint a
biztonsági utasításokkal.

Ôrizze meg mindig jól a használati utasítást!

Kérjük vegye figyelembe az álltalánosan
engedélyezett üzemidôket, valamint a készülékekkel
kapcsolatos községi elôírásokat is.

Biztonsági utasítások

◆ Kérjük olvassa el figyelmesen a használati

utasítást. Ismerkedjen meg a készülék irányító
és szabályozó berendezéseivel valamint a
készülék helyes használatával.

◆ Ne engedje sohasem gyerekeknek a készüléket

használni.

◆ Ne engedje sohasem más személyeknek, akik

nem járatossak ezekben az utasításokaban, a
készüléket használni. A helyi elôírások

elôírhatják a kezelô alsó korhatárját.

◆ Ne használja a készüléket sohasem, ha

személyek, fôleg ha gyerekek vagy háziállatok
vannak a közelben.

◆ A kezelô felelôs azokért a balesetekért vagy

veszélyeztetésekért, amelyek harmadik
személyekkel szemben, nekik személyesen
vagy tulajdonuknak történnek.

Elôkészítés

◆ Hordjon a készülék használatánál mindig egy

szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.

◆ Ne viseljen bô ruhát vagy ékszert. Ezeket

elkaphatja a beszívónyíllás. A szabadban
történô munkánál gumikesztyû és tapadós
lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen
hajhálót.

◆ Viseljen a munkáknál védôszemüveget.

◆ Porképzô munkálatoknál használjon

pormaszkot.

◆ Ellenôrizze le minden használat elôtt a

készüléket, a csatlakozóvezetéket és a
hosszabbítókábelt. Csakis egy kifogástalan és
hibátlan készülékkel dolgozni. A károsult
részeket egy elektronikus szakember által
azonnal ki kell cseréltetni.

◆ Ne használja a készüléket sohasem, ha sérültek

a védôberendezések vagy a védôköppenyek
vagy ha hiányoznak a biztonsági berendezések
mint például a térítô- és/vagy
fûfelfogóberendezések.

◆ A szabadban történô munkáknál, csakis arra

engedélyezett hosszabbítókábelekket szabad
használni. A használt hosszabbítókábelek
átmérôjének legalább 1,5 mm2 kell lennie. A
csatlakozási dugóknak védôérintkezésûenek és
fröccsenôvíz védettnek kell lennie.

Üzem

◆ Vezesse a készülék csatlakozási kábelját a

készüléktôl mindig hátrafelé el.

◆ Ha károsult az áram- vagy a hosszabbítókábel,

akkor húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

◆ Ne hordja sohasem a készüléket a kábelnál

fogva.

◆ Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból:

- ha nem használja, szállítja vagy felügyelet
nélkül hagyja a készüléket;

- ha leellenôrzi, tisztítsa a készüléket vagy a
blokkolásokat eltávolítja;

- ha tisztítási vagy karbantartási munkákat
végez el vagy a tartozékokat cserélné ki;

- idegen testekkel való érintkezés után vagy
abnormális rezgések esetén.

◆ A szerszámot csakis napfénynél vagy elegendô

H

34

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 34

mesterséges világításnál használni.

◆ Ne becsülje alá az erôt. Mindig egy biztos állást

és egyensúlyt tartani.

◆ Kerülje el, ha lehetséges, a készülék

üzemeltetését nedves fûnél.

◆ Ügyeljen különössen a lejtôkön egy biztos

állásra.

◆ Mindig menni, sohasem szaladni.

◆ Tartsa a szellôztetési nyillásokat mindig tisztán.

◆ Ne irányítsa sohasem a szívó- fúvónyillást

személyekre vagy állatokra.

Karbantartás és tárolás

◆ Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csavar

és ék mindig feszesre legyen húzva, hogy
biztos legyen abban, hogy a készülék egy
biztonságos üzemállapotban van.

◆ Ellenôrizze sûrün le a fûfelfogóberendezést

elkopásra és deformációra.

◆ Csak a helyes típusú pótvágószerszámokat

használni.

◆ Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy

károsult részeket.

◆ A nem használt elektromos szerszámokat egy

száraz helyre kell lerakni.

A készüléket minden legalább 10 A-al biztosított (
230 V-os váltakozóáramú) dugaszoló aljzatra rá
lehet kapcsolni. A dugaszóló aljzatot egy
hibaáramkapcsolóval (F1) kell biztosítani. A
kioldóáram nagysága max. 30mA lehet.

Biztonsági piktogramok a készüléken
( 8-as ábra)

1. Olvasa el a használati utasítást mielôtt üzembe
venné

2. Ne használja a készüléket esônél vagy hónál.
Óvja a készüléket a nedvességtôl.

3. Tartson másokat a veszélyeztetett körön kívül.

4. Szem és hallásvédôt viselni.

5. Tisztítási és karbantartási munkáknál kikapcsolni
a készüléket és a hállózati dugót kihúzni.

4.0 Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230V ~ / 50 Hz
Teljesítmény 2000 Watt
Üresjáratú fordulatszám n0 max 13000 perc

-1

Légsebessés 270 km/h
Szívóteljesítmény 780 m3/h
A felfogózsák ûrtartalma cca. 45 l
Hangtelyesítménymérték LWA 110 dB (A)

Hangnyomásmérték LPA 90 dB (A)
Vibrálás ah < 2,5 m/s

2

5.0 Összeszerelés

5.1. A szívócsô összeszerelése (2,3-as ábra)

Kérjük dugja elôsször az elülsô (1) és a hátulsó
szívócsövet (2) egybe. Kérjük ügyeljen egy halható
bereteszelésre.

Ezután kérjük dugja be a szívócsövet a motorházba
és rögzítse a két zárókengyel (3) segítségével.

Utasítás: Kérjük vegye figyelembe, hogy a két
szívócsô feszessen egymással össze legyen
kötve mielôtt ráerôsítené a készülékre és hogy
azután nem szabad öket ismét szétszedni!

Utasítás: A lombszívó egy biztonsági
kapcsolóval van felszerelve és csak akkor
mûködik, ha a szívócsô rá van erôsítve a
készülékre.

5.2. A felfogózsák felszerelése (4-es ábra)

Kérjük dugja a felfogózsákot (7) a motorházon levô
csôcsonkra és ügyeljen ennél egy halható
bereteszelésre. Ezután akassza be mind a két
kampót a szívócsövön is és a motorházon is.

6.0 Üzembehelyezés elôtt

◆ Csak akkor helyezze a készüléket üzembe, ha

az összeszerelést teljesen elvégezte. Minden
üzembehelyezés elôtt felül kell vizsgálni a
készülék csatlakozási vezetékét sérülések
jeleire és csak egy kifogástalan állapotban
szabad használni.

7.0 Üzembehelyezés

7.1. Meghatározni a heveder hosszát (1-es ábra)

◆ A heveder (4) szíjhosszát úgy beállítani, hogy a

szívócsövet éppen a föld felet lehesen vezetni.
Ezenkívül még a szívócsô földön történô
könnyebb vezetésére a szívócsô végén levô
vezetôgörgôk szolgálnak.

7.2. Rákapcsolni a készüléket és bekapcsolni
( 5,6-os ábra)

◆ Bedugni a készülék dugóját a készülék

csatlakozási vezetékének (hosszabító) a
csatlakoztatásába.

◆ A kép szerint biztosítani a készülék csatlakozási

vezetékét (6) a készüléken levô Kábelhúzás
mentesítôvel.

H

35

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 35

◆ A bekapcsoláshoz a be-kikapcsolót (5) az I

irányba tolni, a kikapcsoláshoz a be-kikapcsolót
a 0 irányba tolni.

7.3 Kiválasztani az üzemmódot

7.3.1 Szívni (7-es ábra)

◆ Fordítsa az emelôkart (8) teljesen balra a

„szívni“-ra. Ez történhet nyugalmi helyzetben
úgymint már futó készüléknél is.

7.3.2 Fújni (7-es ábra)

◆ Fordítsa az emelôkart (8) teljesen jobbra a

„fújni“-ra. Ez történhet nyugalmi helyzetben
úgymint már futó készüléknél is.

◆ Irányítsa a légsugarat elôre és mozogjon lassan

azért hogy összefújja a lombokat és a kerti
hulladékokat ill. hogy eltávolítsa a nehezen
hozzáférhetô helyekrôl.

Figyelem!!

◆ Ürítse ki a fúvás elôtt a felfogó zsákot. Mert

különben ismét kiléphetnek a beszívott javak.

7.3.3 A felfogózsák kiürítése (1-es ábra)

Ürítse idôben ki a felfogózsákot (7). Magas töltöttség
esetében jelentôsen alábbhagy a szívási
teljesítmény. Juttasa az organikus hulladékokat a
komposzttá való feldolgozáshoz.

◆ Kikapcsolni a készüléket és kihúzni a hálózati

dugót.

◆ Kinyitni a felfogózsákon (7) a cipzárt és kiönteni

a felszívott javakat.

8.0 Karbantartás és ápolás

FIGYELEM!
Minden karbantartási, szervíz és tisztítási munkát
csakis egy kihúzott hálózati dugó mellett szabad
elvégezni.

◆ A készüléket nem szabad magasnyomású

tisztítóval vagy folyó vízzel tisztítani.

◆ Ne használjon éles tisztítószereket.

◆ A munka befejezése után levenni a

felfogózsákot, kifordítani és alaposan
megtisztítani, azért hogy elkerülje a penész és a
kellemetlen szagok képzôdését.

◆ Egy erôsen szennyezett felfogózsákot vízzel és

szappanal lehet kimosni.

◆ Egy nehezen járó cipzárnál a cipzár fogait egy

száraz szappanal bekenni.

◆ Tartsa a készüléket és a szellôztetô nyillásokat

mindig tisztán.

◆ A készüléken levô szennyezôdéseket egy

nedves ronggyal letörölni. A szívó-/fúvócsövet
szennyezôdések esetén egy kefével
megtisztítani.

◆ A felszívott javak általi szennyezôdés miatt

megnehezedhet az átkapcsoló kar
(fúvás/szívás) járatosága. Ebben az esetben
töbszöri szívásról fúvásra történô átkapcsolás
után az átkapcsoló kár járatossága ujból
beállítódik.

9.0 Javítás

Ha esetleg zavarok lépnek fel, akkor a készüléket
csak egy jogosított szakember ill. egy vevôszolgálati
mûhely által felülvizsgáltatni.

10.0. Megsemmisítés

A készüléket, tartozékokat és a csomagolást egy
természetbaráti újrahasznosításhoz kell juttatni. A
fajtiszta ujrahasznosításhoz a mûanyagrészek külön
meg vannak jelölve.

11.0. Pótalkatrészek megrendelése
(1-es ábra)

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni:

◆ A készülék típusát

◆ A készülék cikkszámát

◆ A készülék ident-számát

◆ A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Pozíció pótalkatrész.-szám

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

H

36

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 36

H

37

12.0 Hibakeresési terv

Hiba Lehetséges obok

Elhárításuk

A készülék nem indul Nincs áram a hálózati csatlakozóban Felülvizsgálni a vezetéket és a

biztosítót
defektes a kábel Leellenôrizni
Meglazúltak a csatlakozások a Felülvizsgáltatni a vevôszolgálati
motron. mûhely által
Nincs helyesen felszerelve a Ügyelni a helyes felszerelésre
szívócsô

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 37

1.0 Popis přístroje (obr. 1 a 1a)

1. Sací trubka vpředu

2. Sací trubka vzadu

3. Uzavírací třmen

4. Popruh na nošení

5. Za-/vypínač

6. Sít’ové vedení

7. Vak

8. Přepínač nasávat/vyfukovat

9. Vodicí kolečko

10. Regulátor otáček (pouze u ELS 2000 E)

2.0 Použití podle způsobu určení

◆ Zahradní vysavač / fukar je schválen pouze pro

listí a zahradní odpady jako, tráva, malé
větvičky. Jiné použití není dovoleno.

◆ Je koncipován pouze pro soukromé používání

příslušně podle účelu použití. Za přístroje pro
soukromou domácí a zahradní oblast jsou
považovány ty, které jsou využity v soukromém
domácím a zahradním sektoru. Ne ovšem ty k
péči o veřejnou zeleň, parky, sportovní hřiště,
jako též v zemědělství a lesnictví.

3.0 Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a s
bezpečnostními pokyny.

Návod k použití mějte stále dobře uložen!

Prosím dbejte všeobecně povolených provozních
časů, jako též komunálních předpisů k provozování
přístrojů.

Bezpečnostní pokyny

Úvod

◆ Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze.

Seznamte se s řídicími a regulačními zařízeními
a řádným používáním přístroje.

◆ Nikdy nenechejte děti přístroj používat.

◆ Nikdy nedovolte osobám, které návod k použití

neznají, přístroj používat. Místní předpisy
mohou stanovit minimální stáří uživatele.

◆ Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho

blízkosti osoby, obzvlášt’ děti, nebo domácí
zvířata.

◆ Uživatel je zodpovědný za zranění nebo

ohrožení, které se může přihodit třetím nebo

jejich majetku.

Příprava

◆ Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a

dlouhé kalhoty.

◆ Nenoste široké oblečení a šperky, mohly by být

zachyceny sacím otvorem. Při práci na volném
prostranství jsou vhodné gumové rukavice a
pevná neklouzající obuv. V případě dlouhých
vlasů noste vlasovou sít’ku.

◆ Při práci noste ochranné brýle.

◆ Při prašných pracích používejte masku na

ochranu dýchacích cest.

◆ Před každým použitím zkontrolujte přístroj,

přípojné vedení a prodlužovací kabel. Pracujte
pouze s bezvadným a nepoškozeným
přístrojem. Poškozené díly musí být okamžitě
vyměněny odborným elektrikářem.

◆ Nikdy přístroj nepoužívejte s poškozenými

ochrannými zařízeními nebo stínícími kryty nebo
chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako
jsou odváděcí a/nebo záchytná zařízení trávy.

◆ Při práci na volném prostranství smí být

používány pouze schválené prodlužovací
kabely. Použité prodlužovací kabely musí
vykazovat minimální průřez 1,5 mm

2

. Zástrčky
musí vykazovat ochranné kontakty a být
chráněné proti stříkající vodě.

Provoz

◆ Přípojné vedení přístroje vést vždy směrem

dozadu od přístroje.

◆ Pokud je sít’ový nebo prodlužovací kabel

poškozen; vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

◆ Nenoste přístroj za kabel.

◆ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky:

- pokud přístroj nepoužíváte, transportujete

ho nebo ho necháte bez dozoru;

- pokud přístroj kontrolujete, čistíte jej nebo

odstraňujete zablokování;

- když provádíte čistící nebo údržbové

práce nebo vyměňujete příslušenství;

- po kontaktu s cizími tělesy nebo při

abnormálních vibracích

◆ Používejte nářadí pouze za denního světla nebo

při dostatečném umělém osvětlení.

◆ Nepodceňovat sílu. Vždy dbát o bezpečný

postoj a udržovat rovnováhu.

◆ Vyhýbejte se, pokud možno, používání přístroje

v mokré trávě.

◆ Obzvlášt’ na svazích dbejte na bezpečný

postoj.

◆ Vždy jít, nikdy neběhat.

◆ Udržujte větrací otvory vždy čisté.

CZ

38

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 38

◆ Sací/foukací otvor nikdy nesměrovat na osoby

a zvířata.

Údržba a uložení

◆ Starejte se o to, aby všechny matice, šrouby a

čepy byly vždy pevně utaženy, abyste měli
jistotu, že se přístroj nachází v bezpečném
provozním stavu.

◆ Zařízení na zachytávání trávy často kontrolujte,

zda nejsou opotřebena a zdeformována.

◆ Používat pouze náhradní řezací nástroje

stejného typu.

◆ Z bezpečnostních důvodů vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

◆ Nepoužívané elektrické nářadí by mělo být

uloženo na suchém místě.

Přístroj může být připojen na každou zásuvku s
ochranným kontaktem (230 V střídavé napětí)
jištěnou min. 10 A. Zásuvka musí být jištěna
ochranným spínačem proti chybnému proudu (FI).
Spouštěcí proud smí činit max. 30 mA.

Bezpečnostní piktogramy na přístroji
(obr. 8)

1. Před uvedením do provozu přečíst návod k
použití.

2. Nepoužívat přístroj za deště nebo sněhu.
Přístroj chránit před vlhkostí.

3. Nepouštět třetí do oblasti nebezpečí přístroje

4. Nosit ochranu zraku a sluchu.

5. Při čisticích a údržbových pracích přístroj
vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku.

4.0 Technická data

Motor na střídavý proud 230V  50 Hz
Výkon 2000 W
Počet otáček naprázdno n0max. 13000 min

-1

Rychlost vzduchu 270 km/h
Sací výkon 780 m3/h
Objem vaku cca 45 l
Hladina akustického výkonu LWA 110 dB (A)
Hladina akustického tlaku LPA 90 dB (A)
Vibrace a

h

< 2,5 m/s

2

5.0 Montáž

5.1. Montáž sací trubky (obr. 2, 3)

Nejdříve prosím spojte přední (1) a zadní sací trubku
(2). Dbejte prosím na slyšitelné zacvaknutí.

Poté prosím zastrčte sací trubku do krytu motoru a
upevněte ji oběma uzavíracími třmeny (3).

Pokyn: Dbejte prosím na to, aby před
připevněním na přístroj byly vždy nejdříve pevně
spolu spojeny obě sací trubky, které nesmějí být
poté již rozpojeny!

Pokyn: Sběrač listí je vybaven bezpečnostním
spínačem a funguje pouze, když je sací trubka
upevněna na přístroji.

5.2. Montáž vaku (obr. 4)

Přetáhněte prosím vak (7) přes hrdlo na krytu motoru
a dbejte přitom na slyšitelné zacvaknutí. Poté
zahákněte oba háky na sací trubce a na krytu
motoru.

6.0 Před uvedením do provozu

Přístroj uved’te do provozu teprve tehdy, když jste

kompletně provedli montáž. Před každým
uvedením do provozu překontrolovat přípojné
vedení přístroje, zda nevykazuje znaky
poškození. Používáno smí být pouze vedení v
bezvadném stavu.

7.0 Uvedení do provozu

7.1. Nastavit délku popruhu (obr. 1)

◆ Délku popruhu na nošení (4) nastavit tak, aby

mohla být sací trubka vedena těsně nad zemí.
Dodatečně slouží k lehkému vedení sací trubky
po zemi vodicí kolečka (9) na spodním konci
sací trubky.

7.2. Přístroj připojit a zapnout (obr. 5,6)

◆ Zástrčku přístroje zastrčit do spojky přípojného

vedení přístroje (prodlužovačky).

◆ Přípojné vedení přístroje (6) podle obrázku

zajistit odlehčením od tahu kabelu nacházejícím
se na přístroji.

◆ K zapnutí posunout za-/vypínač (5) ve směru I,

k vypnutí ve směru 0.

CZ

39

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 39

7.3 Zvolit druh provozu

7.3.1 Nasávání (obr. 7)

◆ Páčku (8) otočte zcela doleva na “Saugen”

(nasávat). Toto je možné provést jak při
vypnutém, tak běžícím přístroji.

7.3.2 Foukání (obr. 7)

◆ Páčku (8) otočte zcela doprava na “Blasen”

(foukat). Toto je možné provést jak při
vypnutém, tak běžícím přístroji.

◆ Nasměrujte proud dopředu a pohybujte se

pomalu, abyste listí nebo zahradní odpad
sfoukli na hromadu, popř. jej odstranili z těžko
přístupných míst.

Pozor!! Před foukáním vyprázdněte vak. Jinak by
mohl být vyfoukán již nasátý materiál.

7.3.3 Vyprázdnit vak (obr. 1)

Vyprázdněte vak (7) včas. Při velkém naplnění klesá
zřetelně sací výkon. Organické odpady dejte na
kompost.

◆ Přístroj vypnout a vytáhnout sít’ovou zástrčku.

◆ Zip na vaku (7) rozepnout a vysypat nasátý

materiál.

8.0 Údržba a péče

POZOR!

Veškeré opravárenské, servisní a čisticí práce smějí
být prováděny pouze při vytažené sít’ové zástrčce.

◆ Přístroj nesmí být čištěn tlakovou myčkou nebo

pod tekoucí vodou.

◆ Nepoužívat ostré čisticí prostředky.

◆ Po ukončení práce sejmout vak, obrátit ho

naruby a důkladně vyčistit, aby se zabránilo
vzniku plísně a nepříjemného zápachu.

◆ Silně znečištěný vak může být vyprán vodou a

mýdlem.

◆ Pokud se nechá zip jen těžko rozepnout, zip

natřít suchým mýdlem.

◆ Přístroj a větrací otvory udržujte stále čisté.

◆ Nečistoty na přístroji otřít vlhkým hadrem. Sací

/ foukací trubku při znečištění vyčistit
kartáčkem.

◆ Z důvodů znečištění nasávaným materiálem

může být ztížen chod přepínací páčky
(nasávání/vyfukování). V tomto případě se po
několikerém přepnutí z nasávání na foukání
chod páčky opět obnoví.

9.0 Oprava

Pokud se eventuálně vyskytnou poruchy na přístroji,
nechejte přístroj překontrolovat pouze u odborníka
nebo dílnou zákaznického servisu.

10.0. Likvidace

Přístroj, příslušenství a balení by měly být
recyklovány neškodně pro životní prostředí. Aby
byla zajištěna správná recyklace podle druhů, jsou
plastové části označeny.

11.0. Objednání náhradních dílů (obr. 1)

Při objednání náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

◆ Typ přístroje

◆ Číslo artiklu přístroje

◆ Identifikační číslo přístroje

◆ Číslo požadovaného náhradního dílu

Položka Č. náhr. dílu

1+2 34.330.60.01

3 34.330.60.03
4 34.330.60.04
5 34.330.60.05
7 34.330.60.07
9 34.330.60.09

CZ

40

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 40

CZ

41

12.0 Plán hledání chyb

Chyba

Možná příčina Odstranění

Přístroj se nerozeběhne žádný proud v zástrčce překontrolovat vedení a pojistky

defektní kabel překontrolovat
přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat zákaznickým

servisem
sací trubka není správně dbát na správnou montáž
namontovaná

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 41

42

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring
 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés
 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring
 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

CZ

SLO

RUS

HR

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 13.05.2003

Archivierung / For archives: 3433060-45-4175500-E

Bauer

Produkt-Management

EN 60335-1; EN 60335-2-100; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Hans Einhell AG
Wiesenweg 22
94405 Landau/Isar

Laubsauger ELS 2000 / ELS 2000 E

SK

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

x

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

LWM108 dB(A); LWA110 dB(A)

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 42

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

43

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

√ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ·
ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

Technické změny vyhradené

Зaпазва се правото за технически промени
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 43

44

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az
esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély
átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.
A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati
utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi
használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai
fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a
regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes
törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes
vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el
caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 2 años
comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.
Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de
acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro
aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley
dentro del plazo mencionado de 2 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o
de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento
de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta
quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a
la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo
převzetím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná
záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země
regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä
tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika
alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut
laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa
annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme
määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet
säilyvät näiden 2 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin
päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien
lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta
vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 44

45

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux
 Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

 Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

 Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48
Postboks 2005

N-3255 Larvik

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Papdi Light KFT.

Szegedi út. 2.

H-6400 Kiskunhalas

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]



Vobler s.r.o
Zupna 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel.[phone], Fax [phone]

1 Tu rkestan

Investitions- Baugesellschaft
Christofor Stefanidi
Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax [phone]

 Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26
Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel.[phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice
Budava 10 B
CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

 Slav GmbH

Mihail Koloni str.18 W

BG-9000 Varna

Tel.[phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone], Fax [phone]

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel [phone], Fax [phone]

 Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel [phone], Fax [phone]

 AS Baltoil

Roiu alev
Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel [phone], Fax [phone]

1 Halai Trading Co. LLC

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No.15

UAE-Dubai

Tel.[phone], Fax [phone]

 Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel [phone], Fax [phone]

 FIS d.o.o

Poslovni Centar 96

BA-87000 Vitez

Tel [phone], Fax [phone]

 MANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

SCG-31000 Uzice

Tel [phone], Fax [phone]

 VOBLER s.r.o.

Zupná 4

SK-95301 Zlaté Moravce

 Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str.
Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel [phone], Fax [phone]

UAE

KZ

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 45



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in
part, of documentation and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et
des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,
n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC
GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei µi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar µi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори
и като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo
uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, ato aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации
и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.



∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И
Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И
ЫВ ·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪВ›·˜ ISC GmbH.

EH 03/2004

Anleitung ELS 2000 02.03.2004 10:39 Uhr Seite 46