Einhell Elektron. Durchflussschalter User guide
D Originalbetriebsanleitung
Elektronischer Durchfl ussschalter
PL Instrukcją oryginalną
Elektroniczny przełącznik
przepływu
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Электронный проточный
переключатель
RO Instrucţiuni de utilizare originale
Întrerupător electronic de debit
BG Оригинално упътване за
употреба
Електронен разходомер
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρονικος διακοπτης ροης
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Elektronık su debi şalteri
Elektronischer
Durchfl ussschalter
5
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 1Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 1 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
1 2
1
2
7
6
4
3
3 4
4
5
7
8
9
5
10
9
- 2 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 2Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 2 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
•
sorgfälltig durch und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
•
Maßnahmen zu verhindern.
Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä-
•
tes gegenüber Dritten verantwortlich.
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische
•
Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten
elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.
Während des Betriebes der Pumpe dürfen
•
sich Personen nicht im Fördermedium aufhalten.
An stehenden Gewässern, Garten- und
•
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist
die Benutzung nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30mA (nach VDE 0100 Teil 702 und 738)
zulässig.
D
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-
•
prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-
•
sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
•
verantwortlich.
Sollte der Stecker aufgrund äußerer Einwir-
•
kungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss
gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese
Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann
ausgeführt werden.
Die auf dem Typenschild angegebene Span-
•
nung von 230 Volt Wechselspannung muss
der vorhandenen Netzspannung entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steck-
•
verbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt
sind.
Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
•
Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-
•
ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-
•
heits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann).
Folgeschäden durch eine Überflutung von
•
Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall dürfen Repara-
•
turarbeiten nur durch einen Elektrofachmann
oder durch den ISC-Kundendienst durchgeführt werden.
- 3 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 3Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 3 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
Bild 1
Durchflussschalter (1)
•
Steckdose (2)
•
Netzleitung (3)
•
Anschlussadapter (4)
•
Eventuell abgebildete Pumpen dienen nur der
Veranschaulichung und befi nden sich nicht im
Lieferumfang.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Zur Hauswasserversorgung im Haus und Hobbygarten einsetzbar. Ideal zum Umbau von Bewässerungspumpen als Hauswasserautomat. Der
elektronische Durchfl ussschalter mit Trockenlauf-
sicherung schaltet die Pumpe bei Wasserbedarf
automatisch ein. Nachdem die Wasserentnahme
gestoppt wird, schaltet die Pumpe wieder aus.
Einfache Montage auf jeder Gartenpumpe mit
33,3 mm (R1)-Anschluss! Einfacher Anschluss
durch vormontierte Netzleitung und Steckdose.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung:..............................230 V~ / 50 Hz
Max. Stromstärke: .........................................10 A
Schutzart: .....................................................IP 44
Max. Betriebsdruck: ................... 1,0 MPa (10 bar)
Max. Temperatur: ......................................... 55°C
D
5. Installation und Inbetriebnahme
Pumpe ausschalten und Netzstecker der Pumpe
ziehen. Bereits vorhandene Druckleitung direkt
an der Pumpe entfernen. Auf eine korrekte Entlüftung der Pumpe achten (dazu die Anleitung
der Pumpe beachten). Anschlussadapter (Abb.
1/Pos. 4) auf den Druckleitungsanschluss der
Pumpe aufschrauben (Abb. 3). Den Durchfl uss-
schalter (Abb. 1/Pos. 1) mit dem Anschlussgewinde (Abb. 2/Pos. 5) auf den Anschlussadapter
aufsetzen und mit der Überwurfmutter (Abb. 4/
Pos. 10) am Anschlussadapter festziehen (Abb.
4). Der Durchfl ussschalter muss unbedingt in
einer senkrechten Position stehen, das heißt,
der Anschluss zur Pumpe (Abb. 2/Pos.5) muss
unten liegen und der Anschluss zur Druckleitung
(Abb. 2/Pos. 6) muss oben liegen. In anderen
Lagen kann der Durchfl ussschalter nicht korrekt
arbeiten. Rückschlagventil am Griff (Abb. 2/Pos.
7) anheben (Abb. 5) und den Durchfl ussschal-
ter bis zum unteren Ende des Gewindes des
Druckanschlusses (Abb. 2/Pos. 6) vorsichtig mit
Förderfl üssigkeit befüllen, um ein Trockenlaufen
der Anlage zu vermeiden. Nun die Druckleitung
am dafür vorgesehenen Anschluss (Abb. 2/Pos.
6) des Durchfl ussschalters verschrauben, dabei
auf geeignete Abdichtung achten, z.B. mit Teflonband (nicht im Lieferumfang enthalten). Den
Netzstecker der Pumpe an der Steckdose(Abb. 1/
Pos. 2) an der Rückseite des Durchfl ussschalters
anstecken. Nach Überprüfung aller hergestellten
Anschlüsse und Leitungen muss ein Verbraucher
an die Druckleitung angeschlossen und geöff net
werden, damit beim Beginn des Fördervorganges die vorhandene Luft aus der Druckleitung
entweichen kann. Das Netzkabel (Abb. 1/Pos. 3)
des Durchfl ussschalters an eine ausreichend ab-
gesicherte (mind. 10A) Schutzkontakt-Steckdose
230 V ~ 50Hz einstecken. Der Durchfl ussschalter
ist nun betriebsbereit. Die Pumpe einschalten,
falls diese mit einem Schalter ausgerüstet ist,
ansonsten läuft die Pumpe nun automatisch an
und beginnt zu fördern. Der Verbraucher kann,
sobald Förderfl üssigkeit austritt, geschlossen
werden. Der Durchfl ussschalter schaltet nun die
Steckdose(Abb. 1/Pos. 2) ab.
Die Demontage erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einlagern darauf
achten, dass sich keine Förderfl üssigkeit im
Durchfl ussschalter befi ndet, um Frostschäden zu
verhindern.
- 4 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 4Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 4 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
6. Bedienung
Der Durchfl ussschalter hat keine Einstell- oder
Schaltmöglichkeiten, er funktioniert vollautomatisch. Es wird lediglich über 3 LEDs (Abb. 2/Pos.
8) der Betriebszustand signalisiert.
Grüne LED:
Der Durchfl ussschalter ist am Stromnetz ange-
schlossen.
Gelbe LED:
Der Durchfl ussschalter hat ausgelöst, die Steck-
dose (Abb. 1/Pos. 2) ist spannungsführend
Rote LED:
Der Durchfl ussschalter hat eine Störung festge-
stellt
Folgende Betriebszustände werden angezeigt:
Grün leuchtet:
Der Durchfl ussschalter ist betriebsbereit, es wird
keine Förderfl üssigkeit benötigt. Die Pumpe läuft
nicht.
Grün und Gelb leuchtet:
Die Pumpe ist in Betrieb, ein Verbraucher zur Entnahme von Förderfl üssigkeit ist geöff net.
Grün und Rot leuchtet:
Die Pumpe befi ndet sich im Trockenlauf ohne För-
derfl üssigkeit. Der Durchfl ussschalter führt 3 Ver-
suche durch um den Trockenlauf zu beseitigen,
bevor der Trockenlaufschutz endgültig auslöst.
Grün leuchtet, Rot blinkt:
Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst, es ist keine
Ansaugung der Förderfl üssigkeit mehr möglich.
Unter Zuhilfenahme der Anleitung der Pumpe die
Fehlerursache (z.B. undichte Saugleitung) fi nden
und beseitigen. Danach durch Betätigen des Reset-Tasters (Abb. 2/Pos. 9) am Durchfl ussschalter
die Pumpe wieder in Betrieb nehmen.
D
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zier te Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
8. Wartung
Der Durchfl ussschalter ist wartungsfrei. Es
sind lediglich regelmäßige Kontrollen der Verschraubungen und Leitungen auf korrekten Sitz,
Festigkeit und Dichtigkeit durchzuführen, um
Fehlerquellen möglichst frühzeitig erkennen und
beseitigen zu können.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
- 5 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 5Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 5 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
D
10. Fehlersuchplan
Störungen Möglicher Verursacher Behebung
Pumpe schaltet
nicht ein
Pumpe schaltet
ständig aus und ein
Pumpe schaltet
nicht aus
- Stromausfall
- Pumpe nicht eingeschaltet
- Es wird keine Förderfl üssigkeit
entnommen, die Druckleitung steht
unter genügend Druck
- Druckseite nicht dicht - Verbraucher und Druckleitung auf
- Druckseite nicht dicht
- Verbraucher geöff net
- Leitung und Sicherung prüfen
- Pumpe einschalten
- Verbraucher öff nen
Undichtigkeiten überprüfen
- Verbraucher und Druckleitung auf
Undichtigkeiten überprüfen
- Verbraucher schließen
- 6 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 6Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 6 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 7 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 7Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 7 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 8 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 8Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 8 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 9Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 9 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
Niebezpieczeństwo!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. W związku
z tym prosimy o uważne przeczytanie poniższej
instrukcji obsługi/wskazówek bezpieczeństwa.
Należy je starannie przechowywać, aby korzystać
z nich w razie potrzeby. W przypadku przekazania
opisywanego urządzenia innej osobie należy
przekazać jej również niniejszą instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie przejmujemy
żadnej odpowiedzialności za wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji
obsługi i wskazówek bezpieczeństwa.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo!
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż
nie zostaną pouczone lub przyuczone do
użytkowania urządzenia przez osobę, która jest
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać
na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.
Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i
•
przestrzegać zawartych w niej wskazówek.
Przy pomocy instrukcji obsługi zapoznać się z
urządzeniem, prawidłowym sposobem użycia
i wskazówkami odnośnie bezpieczeństwa.
Przy pomocy odpowiednich środków
•
wykluczyć możliwość dostępu do urządzenia
przez dzieci.
Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny
•
za ewentualne szkody wobec osób trzecich w
miejscu pracy.
Przed uruchomieniem urządzenia należy
•
przeprowadzić specjalistyczną kontrolę, aby
potwierdzić, że zapewnione są wszystkie konieczne elektryczne środki ochronne.
Podczas pracy pompy w przetłaczanym me-
•
dium nie mogą znajdować się osoby.
W wodach stojących, stawach ogrodowych i
•
kąpielowych oraz w ich otoczeniu urządzenie
może być używane wyłącznie przy zastosowaniu wyłącznika różnicowego z prądem
włącznikowym do 30 mA (wg norm VDE 0100
część 702 i 738).
Przed każdym użyciem należy przeprowadzić
•
kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać
PL
urządzenia, jeżeli stwierdzono uszkodzenie
lub zużycie urządzeń zabezpieczających. Nigdy nie wyłączać urządzeń zabezpieczających.
Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie ze
•
sposobem użycia podanym w tej instrukcji
obsługi.
Odpowiadają Państwo za bezpieczeństwo w
•
miejscu pracy.
Jeżeli na skutek oddziaływania czynników
•
zewnętrznych doszło do uszkodzenia wtyczki,
zabrania się podejmowania prób naprawy
przewodu! Przewód musi zostać wymieniony
na nowy. Należy zlecić wykonanie tej pracy
specjaliście elektrykowi.
Napięcie zmienne 230 V podane na tabliczce
•
znamionowej musi być zgodne z napięciem
sieciowym.
Upewnić się, że elektryczne połączenia wty-
•
kowe znajdują się poza zasięgiem wody bądź
są odpowiednio chronione przed wilgocią.
Przed wszystkimi pracami na urządzeniu
•
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Unikać wystawiania urządzenia na
•
bezpośrednie działanie strumienia wody.
Użytkownik odpowiada za przestrzeganie
•
miejscowych przepisów BHP oraz odnośnie
instalacji i zabudowy (ewentualne pytania
kierować do specjalisty elektryka).
Na wypadek usterki pompy użytkownik
•
powinien przy zastosowaniu odpowiednich
środków zabezpieczyć pomieszczenia przed
szkodami w następstwie ewentualnego zalania pomieszczeń (np. instalacja alarmowa,
pompa rezerwowa itp.).
W przypadku ewentualnej awarii naprawa
•
urządzenia musi zostać wykonana przez
specjalistę elektryka lub autoryzowany serwis
ISC.
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
Rys. 1
Przełącznik przepływowy (1)
•
Gniazdko wtykowe (2)
•
Przewód zasilania (3)
•
Adapter przyłączeniowy (4)
•
Ewentualne zamieszczenie pomp na rysunkach
ma na celu jedynie zilustrowanie instrukcji – przedstawione na ilustracjach pompy nie wchodzą w
skład zakupionego urządzenia.
- 10 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 10Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 10 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Zaopatrzenie w wodę w domu i przydomowym
ogródku lub na działce. Idealny do przebudowy
pompy nawadniającej na hydrofor automatyczny. Elektroniczny przełącznik przepływowy z
zabezpieczeniem przed suchobiegiem w przypadku zapotrzebowania na wodę automatycznie
włącza pompę. Po za kończeniu pobierania wody
wyłącza pompę. Prosty montaż na każdej pompie
ogrodowej z przyłączem R1 33,3 mm! Zamontowane gniazdko wtykowe i przewód zasilania
umożliwiają łatwe podłączenie.
Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie
są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie
przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
4. Dane techniczne
Napięcie sieciowe: ....................... 230 V~ / 50 Hz
Maks. natężenie prądu: ................................10 A
Stopień ochrony: ......................................... IP 44
Maks. ciśnienie robocze: ...........1,0 MPa (10 bar)
Maks. temperatura: ..................................... 55°C
5. Przed uruchomieniem
Wyłączyć pompę i wyciągnąć wtyczkę pompy z
gniazdka sieciowego. Odłączyć bezpośrednio
od pompy istniejący przewód tłoczny. Należy
zapewnić prawidłowe odpowietrzenie pompy
(stosować się do wskazówek w instrukcji obsługi
pompy). Przykręcić na przyłącze przewodu
tłocznego pompy adapter przyłączeniowy (rys.
1 / poz. 4) (patrz rys. 3). Nasadzić na adapter
przełącznik przepływowy (rys. 1 / poz. 1) z gwintem przyłączeniowym (rys. 2 / poz. 5) i dokręcić
przy pomocy nakrętki złączkowej (rys. 4 / poz.
10) na adapterze (patrz rys. 4). Przełącznik
przepływowy musi zawsze się znajdować w pozycji pionowej, tzn. przyłącze pompy (rys. 2 / poz. 5)
musi znajdować się na dole i przyłącze przewodu
tłocznego (rys. 2 / poz. 6) musi się znajdować na
górze. W przypadku innego położenia przełącznik
przepływowy może nie pracować prawidłowo.
Trzymając za uchwyt (rys. 2 / poz. 7) podnieść
zawór zwrotny (rys. 5) i ostrożnie napełnić
PL
przełącznik przepływowy przetłaczaną cieczą
do dolnej krawędzi gwintu przyłącza przewodu
tłocznego (rys. 2 / poz. 6), aby uniknąć suchobiegu urządzenia. Następnie przykręcić przewód
tłoczny do przewidzianego do tego celu przyłącza
(rys. 2 / poz. 6) przełącznika przepływowego,
pamiętając przy tym o odpowiednim uszczelnieniu, np. taśmą tefl onową (nie wchodzi w skład
urządzenia). Umieścić wtyczkę zasilania pompy
w gniazdku wtykowym (rys. 1 / poz. 2) na tylnej
stronie przełącznika przepływowego. Sprawdzić
wszystkie założ
Następnie podłączyć odbiornik do przewodu tłocznego; otworzyć odbiornik, aby wraz z
rozpoczęciem tłoczenia z przewodu tłocznego
mogło ujść nagromadzone powietrze. Podłączyć
przewód sieciowy (rys. 1 / poz. 3) przełącznika
przepływowego do odpowiednio zabezpieczonego (min. 10A) gniazdka wtykowego z
zestykiem ochronnym 230 V ~ 50Hz. Przełącznik
przepływowy jest gotowy do eksploatacji. Jeżeli
pompa wyposażona jest we włącznik należy
ją ręcznie uruchomić; pompa bez wyłącznika
uruchamia się automatycznie i rozpoczyna
tłoczenie. Jak tylko zacznie wypływać tłoczona
ciecz można zamknąć odbiornik. Przełącznik
przepływowy odłącza w tym momencie gniazdko
wtykowe (rys. 1 / poz. 2).
Demontaż należy wykonać odpowiednio w odwrotnej kolejności. Podczas przygotowywania
urządzenia do składowania należy opróżnić
przełącznik przepływowy z cieczy, aby zapobiec
szkodom na skutek mrozu.
one przewody i przyłącza.
6. Obsługa
Przełącznik przepływowy działa w pełni automatycznie i nie jest wyposażony w funkcje regulacji
lub przełączania. 3 diody LED (rys. 2 / poz. 8)
sygnalizują stan roboczy urządzenia.
Zielona dioda LED:
Przełącznik przepływowy jest podłączony do sieci
elektrycznej.
Żółta dioda LED:
Przełącznik przepływowy został aktywowany,
gniazdko wtykowe (rys. 1 / poz. 2) jest pod
napięciem
- 11 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 11Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 11 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
Czerwona dioda LED:
Usterka przełącznika przepływowego
Wskazywane są następujące stany robocze:
Świeci się zielona dioda LED:
Przełącznik przepływowy jest gotowy do
eksploatacji. Nie ma zapotrzebowania na tłoczoną
ciecz. Pompa nie pracuje.
Świecą się zielona i żółta dioda LED:
Pompa pracuje, odbiornik jest otwarty i pobiera
się tłoczoną ciecz.
Świecą się zielona i czerwona dioda LED:
Suchobieg pompy bez cieczy. Przełącznik
przepływowy trzykrotnie próbuje usunąć suchobieg, następnie aktywuje się zabezpieczenie
przed suchobiegiem.
Świeci się zielona dioda LED, czerwona dioda
LED pulsuje:
Aktywowało się zabezpieczenie przed suchobiegiem. Nie ma możliwości zasysania cieczy.
Stosując się do wskazówek w instrukcji obsługi
pompy znaleźć i usunąć przyczynę usterki
(np. nieszczelny przewód ssawny). Następnie
nacisnąć przycisk Reset (rys. 2 / poz. 9) na
przełączniku przepływowym, aby ponownie
uruchomić pompę.
7. Wymiana przewodu zasilającego
Niebezpieczeństwo!
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
musi być on wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
PL
9. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:
Typ urządzenia
•
Numer artykułu urządzenia
•
Numer identyfikacyjny urządzenia
•
Numer wymaganej części zamiennej
•
Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.isc-gmbh.info
8. Konserwacja
Przełącznik przepływowy nie wymaga konserwacji. Należy jedynie regularnie kontrolować
poprawność mocowania, wytrzymałość i
szczelność połączeń śrubowych i przewodów,
aby móc jak najwcześniej wykryć i usunąć ewentualne przyczyny usterek.
- 12 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 12Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 12 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
PL
10. Wyszukiwanie usterek
Usterki Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Pompa nie włącza
się
Pompa cały czas
się włącza i wyłącza
Pompa się nie
wyłącza
- Brak prądu
- Pompa nie jest włączona
- Ciecz nie jest pobierana, w prz
wodzie tłocznym jest odpowiednie
ciśnienie
- Nieszczelność strony tłocznejt - Sprawdzić szczelność odbiornika i
- Nieszczelność strony tłocznej
- Otwarty odbiornik
- Sprawdzić przewód i bezpiecznik
- Włączyć pompę
- Otworzyć odbiornik
przewodu tłocznego
- Sprawdzić szczelność odbiornika i
przewodu tłocznego
- Zamknąć odbiornik
- 13 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 13Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 13 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
PL
Tylko dla krajów Unii Europejskiej
Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!
Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do
punktu zbiórki surowców wtórnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.
Zmiany techniczne zastrzeżone
- 14 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 14Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 14 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
PL
Certyfi kat gwarancji
Szanowny kliencie, szanowna klientko!
Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do
naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do
Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń
gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:
1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają
tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.
Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent
urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami
prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu
rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.
2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia
powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.
Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane
do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym
obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.
3. Gwarancji nie podlegają:
- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno
bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek
upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji
urządzenia.
- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.
przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w
urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły
przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku
urządzenia).
- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub
innego naturalnego zużycia.
4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne
winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie
okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa
bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu
nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.
5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na
następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument
zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich
przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo
niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.
Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.
W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy
uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.
śnie konserwacji i
- 15 -
Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 15Anl_Durchflussschalter_SPK5.indb 15 02.12.15 08:5502.12.15 08:55
Loading...