Einhell Elektron. Durchflussschalter Manual

DK/ Original betjeningsvejledning
N Elektronisk fl owkontakt

S Original-bruksanvisning

Elektronisk fl ödesbrytare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Elektroninen läpivirtauskatkaisin

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Электронный проточный
переключатель

EE Originaalkasutusjuhend

Elektrooniline läbivoolulüliti

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Elektroniskais caurplūdes slēdzis

LT Originali naudojimo instrukcija

Elektroninis pralaidumo jungiklis

Elektronischer

Durchfl ussschalter

3

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 1Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 1 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

1 2

1

2

7

6

4

3

3 4

4

5

7

8
9

5

10

9

- 2 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 2Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 2 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!
Produktet må ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der er psykisk ustabi­le. Manglende erfaring og kendskab til produktets
anvendelse fratager ligeledes en person retten
til at betjene det, med mindre dette sker under
opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at
børn ikke bruger produktet som legetøj.

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen

•

igennem, og følg alle anvisninger. Brug bet­jeningsvejledningen som grundlag til at gøre
dig fortrolig med, hvordan produktet anven­des korrekt, med særligt fokus på de sikker­hedsmæssige aspekter.
Træf de nødvendige forholdsregler, så børn

•

ikke har adgang til produktet.
Brugeren er ansvarlig over for tredjeperson

•

inden for produktets arbejdsområde.
Lad en fagmand kontrollere, at de krævede

•

elektriske beskyttelsesforanstaltninger fore­findes, inden du tager produktet i brug.
Der må ikke opholde sig personer i mediet,

•

når pumpen er i gang.
Til stillestående vand, have- og badedamme

•

er brug af produktet kun tilladt med fejlstrøms­relæ med en udløsende mærkestrøm på op
til 30mA (i henhold til VDE 0100 del 702 og

738).
Check produktet for synlige skader hver

•

gang, inden du tager det i anvendelse. Arbejd
ikke med produktet, hvis en sikkerhedsanord­ning er beskadiget eller slidt ned. Sikkerhe­dsanordninger må aldrig sættes ud af kraft.

DK/N

Brug kun produktet til formål, som er beskre-

•

vet i denne vejledning.
Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejd-

•

sområdet.
Hvis stikket skulle blive beskadiget af ydre

•

påvirkninger, må ledningen ikke forsøges
udbedret! Ledningen skal erstattes af en ny.
Dette skal overlades til en elektriker.
Spændingsangivelsen på mærkepladen (230

•

V vekselspænding) skal svare til netspændin­gen på stedet.
Kontroller, at de elektriske stikforbindelser

•

ligger, så de ikke kan blive oversvømmet, og
så de er beskyttet mod fugt.
Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du

•

påbegynder arbejder på selve produktet.
Undgå, at produktet udsættes for direkte

•

vandstråler.
Ejeren er ansvarlig for, at lokalt gældende

•

bestemmelser vedrørende sikkerhed og in­stallation overholdes (rådfør dig evt. med en
elektriker eller el-installatør).
Brugeren skal træffe de nødvendige forholds-

•

regler for at udelukke skader som følge af
oversvømmelse af rum i tilfælde af forstyr­relser i pumpens drift (f.eks. installation af
alarmanlæg, reservepumpe o.lign.).
I tilfælde af funktionssvigt skal reparations-

•

arbejdet overlades til el-fagmand eller ISC­kundeservice.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

fi g. 1

Flowkontakt (1)

•

Stikdåse (2)

•

Netledning (3)

•

Tilslutningsadapter (4)

•

Eventuelt afbildede pumper tjener kun som an­skueliggørelse og følger ikke med.

- 3 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 3Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 3 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

3. Formålsbestemt anvendelse

Kan anvendes til vandforsyning i husholdningen
og til privat havebrug. Ideel til ombygning af van­dingspumper som vandautomat. Den elektroniske
fl owkontakt med tørløbssikring kobler automatisk
pumpen til, når der opstår vandbehov. Når vand­indtagningen stoppes, kobler pumpen fra igen.
Nem at montere på enhver havepumpe med 33,3
mm (R1)-tilslutning! Enkel tilslutning takket være
præmonteret netledning og stikdåse.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

DK/N

Stik pumpens netstik i stikdåsen (fi g. 1/pos. 2) på
fl owkontaktens bagside. Efter at du har kontrolle­ret alle etablerede tilslutninger og ledninger, skal
en forbruger tilsluttes trykledningen og åbnes, så
eksisterende luft kan slippe ud af trykledningen i
begyndelsen af pumpeprocessen. Stik fl owkon-
taktens netkabel (fi g. 1/pos. 3) i en sikret (min.
10A) jordet stikdåse 230 V ~ 50Hz.
Flowkontakten er nu driftsklar. Tænd for pumpen,
såfremt denne er forsynet med en kontakt, ellers
starter pumpen nu automatisk og begynder at
pumpe. Forbrugeren kan lukkes, når der begyn­der at trænge transportvæske ud. Flowkontakten
slår nu stikdåsen (fi g. 1/pos. 2) fra. Afmontering
sker tilsvarende i modsat rækkefølge. Ved oplag­ring skal du være opmærksom på, at der ikke må
være transportvæske i fl owkontakten, da det kan
give frostskader.

4. Tekniske data

Netspænding: ..............................230 V~ / 50 Hz

Maks. strømstyrke: ....................................... 10 A

Beskyttelsesgrad: ....................................... IP 44

Maks. driftstryk: ......................... 1,0 MPa (10 bar)

Maks. temperatur: ....................................... 55°C

5. Installation og ibrugtagning

Sluk pumpen, og træk pumpens netstik ud. En
allerede eksisterende trykledning direkte på
pumpen fjernes. Sørg for, at pumpen udluftes
korrekt (se vejledningen til pumpen). Skru tilslut­ningsadapteren (fi g. 1/pos. 4) på pumpens tryk-
ledningstilslutning på (fi g. 3). Sæt fl owkontakten
(fi g. 1/pos. 1) med tilslutningsgevindet (fi g. 2/
pos. 5) på tilslutningsadapteren, og spænd fast til
tilslutningsadapteren med omløbermøtrikken (fi g.
4/pos. 10) (fi g. 4). Det er vigtigt, at fl owkontakten
er i lodret position, dvs. at tilslutningen til pumpen
(fi g. 2/pos. 5) skal være forneden, og tilslutningen
til trykledningen (fi g. 2/pos. 6) foroven. I andre
positioner kan fl owkontakten ikke arbejde korrekt.
Løft tilbageslagsventilen op i grebet (fi g. 2/pos. 7)
(fi g. 5), og fyld forsigtigt fl owkontakten med trans-
portvæske op til den nederste ende af gevindet
på tryktilslutningen (fi g. 2/pos. 6) for at undgå
tørløb af anlægget. Skru nu trykledningen på den
dertil indrettede tilslutning (fi g. 2/pos. 6) på fl ow-
kontakten, idet du sørger for en egnet tætning,
f.eks. ved hjælp af tefl onbånd (følger ikke med).

6. Betjening

Flowkontakten har ingen indstillings- eller kob­lingsmuligheder, den fungerer fuldautomatisk.
Driftstilstanden signaleres ved 3 LED’er (fi g. 2/
pos. 8).

Grøn LED:

Flowkontakten er tilsluttet strømnettet

Gul LED:

Flowkontakten har reageret, stikdåsen (fi g. 1/pos.

2) er spændingsførende

Rød lysdiode:

Flowkontakten har registreret en forstyrrelse

Følgende driftstilstande vises:
Grøn lyser:

Flowkontakten er driftsklar, der kræves ingen
transportvæske. Pumpen kører ikke.

Grøn og gul lyser:

Pumpen er i drift, en forbruger til indtagning af
transportvæske er åben.

Grøn og rød lyser:

Pumpen befi nder sig i tørløb uden transportvæs-
ke. Flowkontakten gennemfører 3 forsøg på at
afhjælpe tørløbet, inden tørløbsbeskyttelsen til
sidst udløser.

- 4 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 4Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 4 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

Grøn lyser, rød blinker:

Tørløbsbeskyttelsen har reageret, indsugning af
transportvæske er ikke mere mulig. Ved hjælp af
vejledningen til pumpen fi ndes fejlårsagen (f.eks.
utæt sugeledning), og fejlen afhjælpes. Herefter
genoptages driften af pumpen ved at trykke på
Reset-knappen (fi g. 2/pos. 9) på fl owkontakten.

7. Udskiftning af netledning

Fare !

Hvis produktets netledning beskadiges, skal den
skiftes ud af producenten eller dennes kundeser­vice eller af person med lignende kvalifi kationer
for at undgå fare for personskade.

8. Vedligeholdelse

Flowkontakten kræver ingen vedligeholdelse. Det
skal blot med jævne mellemrum kontrolleres, at
skruesamlinger og ledninger sidder korrekt og or­dentligt fast og er tætte, så fejlkilder kan opdages
og elimineres så hurtigt som muligt.

9. Reservedelsbestilling

Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve­dele:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identifikationsnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info

DK/N

- 5 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 5Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 5 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

DK/N

10. Fejlafhjælpning

Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning

Pumpe tænder ikke - Strømsvigt

Pumpe slukker og
tænder konstant

Pumpe slukker ikke - Trykside ikke tæt

- Pumpe ikke tændt

- Trykside ikke tæt - Kontroller forbruger og trykledning

- Forbruger åben

- Kontroller ledning og sikring

- Tænd for pumpen

for utætheder

- Kontroller forbruger og trykledning
for utætheder

- Luk forbruger

- 6 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 6Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 6 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 7 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 7Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 7 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 8 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 8Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 8 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara !

Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er­farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas­kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker­ställa att de inte använder maskinen som leksak.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och

•

beakta alla anvisningar. Använd bruksanvis­ningen till att informera dig om apparaten,
dess användningsområden samt gällande
säkerhetsanvisningar.
Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att

•

barn kommer åt apparaten.
Inom apparatens arbetsområde är använ-

•

daren själv ansvarig för ev. skador gentemot
tredje man.
Innan apparaten tas i drift måste en fackman

•

kontrollera att erforderliga elektriska skyd­dsåtgärder har vidtagits.
Medan apparaten används får inga personer

•

vistas i vätskan som pumpas.
Varning!

•

I stilla vattendrag, trädgårds- och baddammar

•

och i deras omgivning får pumpen endast an­vändas i kombination med en jordfelsbrytare
med en utlösande märkström på max. 30 mA
(enl. VDE 0100, del 702 och 738).
Kontrollera apparaten optiskt varje gång in-

•

nan du använder den. Använd inte apparaten
om säkerhetsanordningarna är skadade eller
slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur
kraft.
Apparaten får endast användas till de an-

•

vändningsändamål som anges i denna bruk-

S

sanvisning.
Du är själv ansvarig för säkerheten inom ar-

•

betsområdet.
Om kabeln eller stickkontakten har skadats

•

av yttre påverkan, får kabeln inte repareras!
Kabeln måste bytas ut mot en ny. Sådana
arbeten får endast utföras av en behörig elin­stallatör.
Växelspänningen 230 V som anges på appa-

•

ratens typskylt måste stämma överens med
aktuell nätspänning.
Kontrollera att de elektriska anslutningarna

•

befinner sig på en plats där det inte finns risk
för att de översvämmas, eller där de är till­räckligt skyddade mot fukt.
Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på

•

apparaten.
Undvik att utsätta apparaten för en direkt

•

vattenstråle.
Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets-

•

och monteringsbestämmelser beaktas. (Frå­ga ev. en behörig elinstallatör)
Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex

•

installation av larmanläggning, reservpump
eller liknande) för att utesluta risken för föl­jdskador vid översvämningar i utrymmen om
störningar uppstår i apparaten.
Om apparaten ev. upphör att fungera får den

•

endast repareras av en behörig elinstallatör
eller av ISC-kundtjänst.

2. Beskrivning av apparaten samt
leveransomfattning

bild 1

Flödesbrytare (1)

•

Stickuttag (2)

•

Nätkabel (3)

•

Anslutningsadapter (4)

•

Pumpar som ev. förekommer i bilderna ska
endast förklara avsedd funktion. Dessa pumpar
medföljer ej.

- 9 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 9Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 9 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

3. Ändamålsenlig användning

Kan användas till vattenförsörjning till hus och
trädgård. Perfekt för ombyggnad av bevattnings­pump till pumpautomat. Den elektroniska fl ödes-
brytaren med torrkörningsskydd kopplar in pum­pen automatiskt vid behov. Pumpen kopplas ifrån
på nytt när inget vatten längre tappas av.

Enkel att montera på en valfri trädgårdspump
med 33,3 mm (R1)-anslutning. Enkel att ansluta
med förmonterad nätkabel och stickuttag.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätspänning ................................ 230 V~ / 50 Hz

Max. strömstyrka .......................................... 10 A

Kapslingsklass ............................................. IP 44

Max. drifttryck ............................1,0 MPa (10 bar)

Max. temperatur .......................................... 55°C

5. Installera och ta apparaten i drift

Slå ifrån pumpen och dra ut pumpens stickkon­takt. Ta bort tryckledningen som är monterad
direkt på pumpen. Se till att pumpen avluftas
korrekt (se efter i bruksanvisningen till pumpen).
Skruva fast anslutningsadaptern (bild 1/pos. 4)
på pumpens anslutning för tryckledningen (bild

3). Sätt fl ödesbrytaren (bild 1/pos. 1) samt anslut-
ningsgängan (bild 2/pos. 5) på anslutningsadap­tern och dra åt med överfallsmuttern (bild 4/pos.

10) på anslutningsadaptern (bild 4). Flödesbry­taren måste tvunget stå lodrätt. Detta innebär att
anslutningen mot pumpen (bild 2/pos. 5) är nedtill
och anslutningen till tryckledningen (bild 2/pos. 6)
är upptill. Om fl ödesbrytaren monteras på annat
sätt kan den inte fungera korrekt.
Lyft upp backventilen med stiftet (bild 2/pos. 7
samt bild 5) och fyll försiktigt pumpvätska i fl ödes-
brytaren upp till den undre gängan i tryckanslut-

S

ningen (bild 2/pos. 6). Därmed kan du förhindra
att fl ödesbrytaren kör torrt. Skruva nu fast tryck-
ledningen vid den passande anslutningen (bild 2/
pos. 6) på fl ödesbrytaren. Se till att rätt packning
sätts in, t ex med tefl onband (medföljer ej). Anslut
pumpens stickkontakt till stickuttaget (bild 1/pos.

2) på baksidan av fl ödesbrytaren. Efter att du har

kontrollerat alla anslutningar och ledningar måste
en förbrukande enhet anslutas till tryckledningen
och därefter öppnas. Därmed kan luft som fi nns i
tryckledningen tryckas ut när pumpen startas. An­slut fl ödesbrytarens nätkabel (bild 1/pos. 3) till ett
jordat stickuttag med tillräcklig säkring (min. 10 A)
för 230 V ~ 50 Hz.
Flödesbrytaren är nu klar för användning. Slå på
pumpen om den är utrustad med en strömbrytare.
I annat fall kommer pumpen nu att starta automa­tiskt och börjar sedan pumpa vätska. När vätska
tränger ut kan den förbrukande enheten stängas.
Flödesbrytaren kopplar ifrån stickuttaget (bild 1/
pos. 2).
Demontera i omvänd ordningsföljd. Innan du för­varar fl ödesbrytaren inför vintern måste du se till
att ingen pumpvätska fi nns kvar i fl ödesbrytaren
eftersom frostskador annars kan uppstå.

6. Använda apparaten

Flödesbrytaren kan inte ställas in eller kopplas
om. Den fungerar helautomatiskt.
Aktuellt driftstatus signaleras endast med tre lys­dioder (bild 2/pos. 8).

Grön lysdiod:

Flödesbrytaren är ansluten till elnätet.

Gul lysdiod:

Flödesbrytaren har löst ut, stickuttaget (bild 1/
pos. 2) är spänningsförande.

Röd lysdiod:

Flödesbrytaren har konstaterat en störning.

Följande driftstatus visas:
Grön lysdiod tänd:

Flödesbrytaren är klar för användning. Ingen väts­ka krävs. Pumpen kör inte.

Grön och gul lysdiod är tända:

Pumpen är i drift, en förbrukande enhet för av­tappning av pumpvätska är öppen.

- 10 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 10Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 10 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

Grön och röd lysdiod är tända:

Pumpen befi nner sig i torrkörning utan pump-
vätska. Flödesbrytaren genomför tre försök att
åtgärda torrkörningen innan torrkörningsskyddet
slutligen utlöses.

Grön lysdiod tänd, röd lysdiod blinkar:

Torrkörningsskyddet har löst ut. Pumpvätska kan
inte längre sugas upp. Lokalisera störningen (t ex
otät sugledning) med hjälp av bruksanvisningen
till pumpen och åtgärda därefter. Ta sedan pum­pen i drift på nytt genom att trycka in reset-knap­pen (bild 2/pos. 9) på fl ödesbrytaren.

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Underhåll

Flödesbrytaren kräver inget underhåll. Det är
endast nödvändigt att i regelbundna intervaller
kontrollera att förskruvningar och ledningar sitter
rätt, är åtdragna samt är täta. Därmed kan felkäl­lor snabbt lokaliseras och åtgärdas i god tid.

9. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

S

- 11 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 11Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 11 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

S

10. Åtgärda störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Pumpen kopplas
inte in

Pumpen kopplas
ständigt
ifrån och på

Pumpen kopplas
inte ifrån

- Strömavbrott

- Pumpen är inte påslagen

- Ingen pumpvätska tappas av,
tryckledningen står under tillräckligt
tryck

- Trycksidan är otät - Kontrollera om den förbrukande

- Trycksidan är otät

- Den förbrukande enheten är öppen

- Kontrollera kabeln och säkringen

- Slå på pumpen

- Öppna den förbrukande enheten

enheten eller tryckledningen är otät

- Kontrollera om den förbrukande
enheten eller tryckledningen är otät

- Stäng den förbrukande enheten

- 12 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 12Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 12 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertr yck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 13 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 13Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 13 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 14 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 14Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 14 02.12.15 08:4802.12.15 08:48

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Vaara!

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöi­den (myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysi­set, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut,
tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/
tai taitoja, paitsi sellaisen heidän turvallisuude­staan vastuullisen henkilön valvonnassa, joka
voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat
ohjeet. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa voi leikkiä laitteella.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti

•

läpi ja noudata siinä annettuja ohjeita. Pereh­dy tämän käyttöohjeen avulla laitteeseen, sen
oikeaan käyttöön sekä sitä koskeviin turvalli­suusmääräyksiin.
Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäi-

•

stä sopivin toimenpitein.
Käyttäjä on laitteen työalueella vastuussa

•

muiden henkilöiden turvallisuudesta.
Ennen käyttöönottoa tulee varmistaa asiant-

•

untevalla tarkastuksella, että vaaditut sähkö­suojaustoimenpiteet on suoritettu.
Pumpun käytön aikana ei pumpattavassa ai-

•

neessa saa oleskella ihmisiä.
Varo! Virtaamattomissa vesissä, puutarha- ja

•

uimalammikoissa ja niiden ympäristössä saa
laitetta käyttää vain varustettuna vuotovirta­suojakytkimellä, jonka laukaiseva nimellisvirta
on kork. 30 mA (standardin VDE 0100, osan
702 ja 738 mukaan).
Ennen joka käyttöä tarkasta laite silmämää-

•

räisesti. Älä käytä laitetta, jos sen turvavarus­teet ovat vahingoittuneet tai kuluneet loppuun.
Älä koskaan estä turvavarusteiden toimintaa.
Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöoh-

•

jeessa määritellyn käyttötarkoituksen mukai-

FIN

sesti.
Olet vastuussa työalueesi turvallisuudesta.

•

Jos johto tai pistoke on vahingoittunut ulkois-

•

ten vaikutteiden vuoksi, ei johtoa saa korjata!
Johto tulee vaihtaa uuteen. Tämän työn saa
suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö.
Laitteen tyyppikilvessä annetun 230 voltin

•

vaihtovirran tulee vastata käytettävissä olevaa
verkkojännitettä.
Varmista, että sähkövirran pistokeliitokset on

•

sijoitettu tulvilta suojatulle alueelle, tai että ne
on suojattu kosteudelta.
Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia laitteelle

•

suoritettavia töitä.
Valtä laitteen joutumista suoran vesisuihkun

•

kohteeksi.
Käyttäjä on vastuussa paikallisten turvallisu-

•

us- ja asennusmääräysten noudattamisesta.
(Tiedustele näitä tarvittaessa sähköalan am­mattihenkilöltä)
Käyttäjän tulee estää laitteeseen tulleiden

•

häiriöiden aiheuttamat huoneiden vesivauriot
sopivilla toimenpiteillä (esim. asentamalla
hälytyslaitteen, varapumpun tms.).
Jos laite ei toimi, saa tarvittavat korjaustyöt

•

suorittaa ainoastaan sähköalan ammattihen­kilö tai ISC-huoltopalvelu.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus

katso kuvaa 1

Läpivirtauskatkaisin (1)

•

Pistorasia (2)

•

Verkkojohto (3)

•

Liitäntäsovitin (4)

•

Mahdollisesti kuvissa esitetyt pumput ovat vain
havainnollisia eivätkä ne kuulu toimitukseen.

- 15 -

Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 15Anl_Durchflussschalter_SPK3.indb 15 02.12.15 08:4802.12.15 08:48