Einhell AQUINNA 36/30 User guide

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Gartenpumpe

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska vrtna črpalka

H Eredeti használati utasítás

Akkus-kerti szivattyú

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Akumulatorska pumpa za vrt

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska pumpa za baštu

AQUINNA

4

Art.-Nr.: 41.804.00 I.-Nr.: 11018

Anl_Aquinna_SPK4.indb 1Anl_Aquinna_SPK4.indb 1 12.03.2019 11:37:2512.03.2019 11:37:25

1

43

2

1

5 6 7

2 3

7

8

9

- 2 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 2Anl_Aquinna_SPK4.indb 2 12.03.2019 11:37:4512.03.2019 11:37:45

8

4

A

B

5

1

76

23 4

568

7

- 3 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 3Anl_Aquinna_SPK4.indb 3 12.03.2019 11:37:4812.03.2019 11:37:48

- 4 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 4Anl_Aquinna_SPK4.indb 4 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerat spielen. Reinigung
und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 5 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 5Anl_Aquinna_SPK4.indb 5 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

•

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

•

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei­sung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

•

verantwortlich
Vor jeder Arbeit am Gerät Akkus ziehen.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

•

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

•

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be­treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann)

Folgeschäden durch eine Überflutung von

•

Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

•

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun­dendienst durchgeführt werden.
Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

•

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie
des Herstellers.
Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

•

Schwimmbecken verwendet werden.
Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-

•

lauf eingebaut werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus:
Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 5)

1. Garantierter Schallleistungspegel

2. Akku fachgerecht entsorgen

3. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

4. Schutzklasse II

5. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu­stand lagern (mind. 40% geladen).

6. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri­sikos Bedienungsanleitung lesen“

7. Schalterstellung I: Pumpenstufe 1

8. Schalterstellung II: Pumpenstufe 2

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Wasserablassschraube

2. Sauganschluss

3. Wassereinfüllschraube

4. Druckanschluss

5. Ein-/ Aus-/ Pumpenstufenschalter

6. Tragegriff

7. Akkudeckel

- 6 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 6Anl_Aquinna_SPK4.indb 6 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Gartenpumpe

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

•

Trinkwasser geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung ..............................................36 V d.c.

Druckanschluss .................... ca. 33,3 mm (R1IG)

Sauganschluss ................. ca. 42 mm (R1 ¼ AG)

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

gemessener Schallleistungspegel .. 74,77 dB (A)

Unsicherheit ............................................1,58 dB

garantierter Schallleistungspegel ......... 76 dB (A)

Schutzart ......................................................IPX4

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

•

gen, Gemüsebeeten und Gärten
Zum Betrieb von Rasensprengern

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

•

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser­Zisternen und Brunnen
Zur Brauchwasserversorgung

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

•

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

•

keit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht über­schreiten.

Anl_Aquinna_SPK4.indb 7Anl_Aquinna_SPK4.indb 7 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

Pumpenstufe 1

Fördermenge max. ..................................3000 l/h

Förderhöhe max.. ........................................ 17 m

Förderdruck max ..................... 0,17 MPa (1,7 bar)

Ansaughöhe max. .......................................... 8 m

Pumpenstufe 2

Fördermenge max. ..................................3000 l/h

Förderhöhe max.. ........................................ 26 m

Förderdruck max. .................... 0,26 MPa (2,6 bar)

Ansaughöhe max. ......................................... 8 m

- 7 -

D

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus
(2 Stück) der Power-X-Change Serie verwendet
werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen
werden.

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne
Ladegerät geliefert!

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.

•

19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiral­versteifung) entweder direkt oder über einen
Gewindenippel an den Sauganschluss ca. 42
mm (R1 ¼ AG) des Gerätes.
Der verwendete Saugschlauch sollte mit

•

einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn
das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung
angebracht sein.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkör-

•

per (Sand usw.). Wenn nötig, installieren Sie
zu diesem Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm

•

(3/4”) sein) muss direkt oder über einen Ge­windenippel an den Druckleitungsanschluss
ca. 33,3 mm (R1 IG ) des Gerätes ange­schlossen werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleis­tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in

•

der Druckleitung vorhandenen Absperrorga­ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.

5.3 Montage des Akkus (Bild 2)

Öff nen Sie den Akkudeckel.
Drücken Sie wie in Bild 2 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die da­für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku
in einer Position wie in Bild 2 rechts zu sehen ist,
auf Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau
des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,
kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus
miteinander. Laden Sie immer beide Akkus
gleichzeitig auf.
Der Akku mit schwächerem Ladezustand
bestimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb
müssen immer beide Akkus vollgeladen werden.

5.4 Laden des Akkus (Bild 3)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (9) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (8) auf das Ladegerät
(9).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

- 8 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 8Anl_Aquinna_SPK4.indb 8 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den

•

Ladekontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung der Akku-gartenpu,pe nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

5.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (Pos. A). Die Akku­Kapazitätsanzeige
(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LEDs blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und
geladen werden!

6. Bedienung

6.1 Ein- / Aus- / Pumpenstufenschalter
(Bild 1/Pos. 5)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Pumpenstufe 1
Schalterstellung II: Pumpenstufe 2

Achtung!

Durch die Wahl der Pumpenstufe 2 erhöht sich
der maximale Förderdruck, jedoch verringert sich
dadurch die maximale Akkulaufzeit.

6.2 Inbetriebnahme

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

•

ten Standort aufstellen.
Pumpengehäuse über die Wassereinfüll-

•

schraube (3) mit Wasser auffüllen. Ein
Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den
Ansaugvorgang.
Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung

•

(Spritzdüse, Ventile usw.) müssen beim
Ansaugen vollständig geöffnet sein,
damit jegliche Luft aus der Ansaugleitung
entweichen kann.
Der Ansaugvorgang startet automatisch,

•

nachdem Sie den Ein-/Aus-/Pumpenstufen­schalter (5) gedrückt haben. - das Ansaugen
kann bei max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten
dauern.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muss bei erneutem Anschluss
und Inbetriebnahme unbedingt wieder Was­ser aufgefüllt werden.

Schalten Sie die Pumpe nach dem Gebrauch
wieder ab, in dem Sie den Ein-/Aus-/Pumpenstu­fenschalter (5) erneut drücken und lassen Sie die
Pumpe abkühlen.

- 9 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 9Anl_Aquinna_SPK4.indb 9 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten die Ak­kus heraus.

7.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

•

schließen Sie die Druckleitung an die Was­serleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten
Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun­den ein. Auf diese Weise können Verstop­fungen in den häufigsten Fällen beseitigt
werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

7.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör

•

an einem dunklen, trockenen und frostfreien
Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwi­schen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.
Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

•

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser
durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

•

entleert werden.
Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein-/Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfrei­es Drehen des Rotors erfolgt.

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e.
Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät
an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt
ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung
nachfragen.

- 10 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 10Anl_Aquinna_SPK4.indb 10 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 11 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 11Anl_Aquinna_SPK4.indb 11 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

11. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf Akku nicht korrekt eingesteckt

Akku entfernen und neu einstecken

Pumpenrad blockiert- Thermowächter
hat abgeschaltet

Pumpe saugt nicht anSaugventil nicht im Wasser

Pumpengehäuse ohne Wasser

Luft in der Saugleitung

Saugventil undicht

Saugkorb (Saugventil) verstopft

max. Saughöhe überschritten

Fördermenge unge-

Saughöhe zu hoch

nügend

Saugkorb verschmutzt

Wasserspiegel sinkt rasch

Pumpenleistung verringert durch
Schadstoff e

Akkukapazität lässt nach

Thermoschalter
schaltet die Pumpe

Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoff e zu hoch

ab

Pumpe zerlegen und reinigen

Saugventil im Wasser anbringen

Wasser in Pumpengehäuse füllen

Dichtigkeit der Saugleitung über­prüfen

Saugventil reinigen

Saugkorb reinigen

Saughöhe überprüfen
Saughöhe überprüfen

Saugkorb reinigen

Saugventil tiefer legen

Pumpe reinigen und Verschleißteile
ersetzen

Akkukapazität prüfen und gegeben­falls Akku laden

Pumpe demontieren und reinigen,
Ansaugen von Fremdstoff en verhin
dern (Filter)

- 12 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 12Anl_Aquinna_SPK4.indb 12 12.03.2019 11:37:4912.03.2019 11:37:49

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 13Anl_Aquinna_SPK4.indb 13 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Vorfi lter/Filterpatrone, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 14Anl_Aquinna_SPK4.indb 14 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 15Anl_Aquinna_SPK4.indb 15 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 16Anl_Aquinna_SPK4.indb 16 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi
psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če
so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,
ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati
otroci brez nadzora.

- 17 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 17Anl_Aquinna_SPK4.indb 17 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih
bazenih, bazenčkih za otroke kakršnekoli
vrste in drugih vodi, v kateri se med
delovanjem naprave lahko nahajajo ljudje ali
živali. Delovanje naprave ni dovoljeno, če se v
predelu nevarnosti zadržujejo ljudje ali živali.
Posvetujte se s svojim električarjem!

Nevarnost!

Pred vsako uporabo napravo vizualno

•

preglejte. Naprave ne uporabljajte, če
so varnostne naprave poškodovane ali
obrabljene. Varnostnih naprav nikoli ne
onesposobite.
Napravo uporabljajte izključno za namene, ki

•

so opisani v teh navodilih za uporabo.
Sami ste odgovorni za varnost na delovnem

•

področju.
Pred vsakim delom na napravi odtranite

•

akumulator.
Preprečite izpostavljenost naprave

•

neposrednemu vodnemu curku.
Za upoštevanje krajevnih varnostnih in

•

vgradnih določil je odgovoren uporabnik (po
potrebi se posvetujte z električarjem).
Posledične škode zaradi poplavljenosti

•

prostorov pri motnja na napravi mora
uporabnik izključiti z ustreznimi ukrepi (npr.
namestitev alarmne naprave, rezervne

črpalke ali podobnega).
Pri morebitnem izpadu naprave sme popravila

•

izvajati le električar ali služba za stranke ISC.
Naprava ne sme nikoli delovati na suhem ali s

•

povsem zaprto sesalno napeljavo. Za škodo
na napravi, ki nastane zaradi suhega teka,
ugasne garancija proizvajalca.
Naprave ni dovoljeno uporabljati za bazene.

•

Naprave ne smete vgraditi v krogotok pitne

•

vode.

Posebni varnostni napotki za litij-ionske aku­mulatorje:
Posebni varnostni napotki za litij-ionske aku­mulatorje najdete v priloženem zvezku!

Pojasnilo uporabljenih simbolov
(glejte sliko 5)

1 Zagotovljena moč zvoka
2 Akumulator pravilno odstranite
3 Samo za uporabo v suhih prostorih
4 Zaščitni razred II
5 Akumulatorje skladiščite le v suhih prostorih,

kjer je temperatura okolice +10 °C -+40 °C.
Akumulatorje vedno skladiščite polne (vsaj 40
% polnjenja).

6 „Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja

poškodb preberite navodila za uporabo stroja
7 Položaj stikala I: Stopnja črpalke 1
8 Položaj stikala II: Stopnja črpalke 2

2. Opis naprave in obseg dobave

2.1 Opis naprave

1. Vijak za izpust vode

2. Sesalni priključek

3. Vijak za dolivanje vode

4. Tlačni priključek

5. Stikalo za vklop/izklop/stopnjo črpalke

6. Nosilni ročaj

7. Pokrov akumulatorja

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.

Odstranite embalažni material in embalažne

•

- 18 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 18Anl_Aquinna_SPK4.indb 18 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50

SLO

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Akumulatorska vrtna črpalka

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Območje uporabe:

Za navodnjavanje in zalivanje zelenic,

•

zelenjavnih gredic in vrtov
Za škropilnike zelenic

•

S predfiltrom za odvzem vode iz ribnikov,

•

potokov, sodov za deževnico, cistern za
deževnico in vodnjakov
Za oskrbo s tehnično vodo

•

Prenos medijev:

Za prenos čiste vode (sladke vode),

•

deževnice ali blagega pralnega luga/tehnične
vode.
Največja temperatura prenesene tekočine v

•

trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35 °C.
S to napravo ne smete prenašati gorljivih,

•

eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.
Preprečite tudi prenos agresivnih tekočin

•

(kislin, lugov, tekočin, ki pronicajo iz silosov
ipd.) ter tekočin z abrazivnimi snovmi (pesek).
Te naprava ni primerna za prenos pitne vode.

•

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Napetost .................................................36 V d.c.

Tlačni priključek ................pribl. 33,3 mm (R1NN)

Sesalni priključek ........... pribl. 42 mm (R1 ¼ ZN)

Temperatura vode najv. .............................. 35 °C

Izmerjen nivo zvočne moči: ..............74,77 dB(A)

Negotovost ..............................................1,58 dB

Garantirani nivo zvočne moči: ...............76 dB(A)

Vrsta zaščite .................................................IPX4

Stopnja črpalke 1

Prečrpana količina maks. ........................3000 l/h

Višina črpanja maks. ................................... 17 m

Tlak prenosa maks. ................ 0,17 MPa (1,7 bar)

Sesalna višina maks. ..................................... 8 m

Stopnja črpalke 2

Prečrpana količina maks. ........................3000 l/h

Višina črpanja maks. ................................... 26 m

Tlak prenosa maks. ................ 0,26 MPa (2,6 bar)

Sesalna višina maks. ..................................... 8 m

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorjev
in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij­ionskimi akumulatorji (2 kosa) serije Power-X­Change!

Litij-ionske akumulatorje serije Power-X-Change
je dovoljeno polniti samo s polnilnikom Power-X­Charger.

5. Pred zagonom

Naprava se dobavi brez akumulatorja in
polnilnika!

Praviloma priporočamo uporabo predfi ltra in
sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalno
košaro in protipovratnim ventilom, da preprečite
doli čas do ponovnega sesanja in nepotrebno
poškodovanje črpalke zaradi kamenčkov in trdih
tujkov.

- 19 -

Anl_Aquinna_SPK4.indb 19Anl_Aquinna_SPK4.indb 19 12.03.2019 11:37:5012.03.2019 11:37:50