Einhell APM 110 User manual [ml]

APM 110



Bedienungsanleitung
Poliermaschine



Operating Instructions
Polishing Machine



Instructions de service
Machine à polir



Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine



Istruzioni per lʼuso
Lucidatrice



Manual de instrucciones
Abrillantadora



Kullanma talimatı
Parlatma Makinesi



Art.-Nr.: 20.931.30 I.-Nr.: 01017

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 1

2

1

4 5

2 3

6 7

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 2

3

D

Achtung! Um Gefahren und Schäden wie z.B.
Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver­meiden, lesen und beachten Sie bitte vor
Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende
Sicherheitshinweise.

1. Sicherheitshinweise

앬 Benutzen Sie das Poliergerät nur in sauberer,

trockener Umgebung.

앬 Beim Ein- oder Ausschalten sollte die

Poliermaschine auf der zu polierenden Fläche
aufliegen.

앬 Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

앬 Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.
앬 Finger nicht am Schalter halten, wenn der ange-

schlossene Polierer von einer Stelle zu einer
anderen Stelle getragen wird.

앬 Bei Polierhaubenwechsel oder Reparaturen

Netzstecker ziehen.

앬 Die Poliermaschine nie an der Netzleitung ziehen

oder tragen.

앬 Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

앬 Überprüfen Sie die Netzleitung vor jeder

Benutzung auf Bruchstellen.

앬 Üben Sie beim Polieren keinen großen Druck aus,

lassen Sie die Poliermaschine nur auf der zu
polierenden Fläche aufliegen.

앬 Überprüfen Sie das Gehäuse und Schalter auf

Beschädigungen.

앬 Die Poliermaschine nicht benutzen, wenn das

Gehäuse oder der Schalter defekt ist.

앬 Beim Trockenpolieren wird gesundheits-

schädlicher Staub frei. Gegen Einatmen dieses
Staubes unbedingt eine geeignete Staubschutz­maske tragen.

앬 der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruck-

pegel am Ohr des Benutzers liegt unter 70 dB (A).

앬 Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

2. Wartung und Pflege

앬 Die Polierhauben nur mit der Hand waschen und

an der Luft trocknen lassen.

앬 Bei Nichtbenutzung sollte die Poliermaschine mit

abgezogener Polierhaube nach oben aufbewahrt
werden, damit der Polierteller trocknen kann und
seine ursprüngliche Form beibehält.

앬 Übermässige Verwendung von Wachs und Paste

kann außerdem zur Folge haben, daß die Haube
beim Polieren vom Polierteller springt.

앬 Zum Reinigen der Polierhaube nur milde Seife

und einen feuchten Lappen benutzen.

Achtung! Verwenden Sie keine schmirgel­wirkenden Poliermittel!

3. Pflege-Tips

앬 Für optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen

2 bis 3 Mal im Jahr polieren.

앬 Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle

2 Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von
Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack
beschädigen können und die Wachsschicht
ablösen.

앬 Waschen Sie Ihren Wagen mit einem sauberen

Schwamm. Arbeiten Sie von oben nach unten.

앬 Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten täglich

von der Lackoberfläche entfernt werden.

앬 Damit das Glasreinigungsmittel nicht die

Lackfläche benetzt, sollte es auf das Waschtuch
gesprüht werden, nicht direkt auf die
Fensterfläche.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Aufnahmeleistung: 100 W
Schwingungen: 3400 min

-1

Polierteller: Ø 240 mm
Gerätegewicht: 2,3 kg
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LPA: 61,2 dB(A)
Bewerteter Schwingungswert a

hv

7,531 m/s

2

Schutzisoliert 쓑

5. Anwendung

Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und
Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!

Bild 1:

Ziehen Sie die grobe Textil - Polierhaube über den
Polierteller. Achten Sie darauf, daß die Polierhaube
frei von Verunreinigungen ist.

Bild 2:

Verteilen Sie das Poliermittel gleichmäßig auf dem
Polierteller. Das Poliermittel nicht direkt auf die zu
polierende Fläche auftragen.

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 3

4

D

Bild 3:

Schalten Sie die Poliermaschine nur ein- oder aus
wenn das Gerät auf der zu polierenden Fläche auf­liegt.

Bild 4:

Legen Sie sich das Verlängerungskabel über Ihre
Schulter und bearbeiten Sie zunächst die ebenen
und großen Flächen wie z.B. Motorhaube, Koffer­raumdeckel und Dach. Arbeiten Sie mit gleichmäßi­gen Bewegungen.

Wichtig! Die Poliermaschine auf der Polierfläche
aufliegen lassen, kein Anpressdruck!

Bild 5:

Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der kleine­ren Flächen über (z.B. Türen). Lassen Sie die
Netzleitung frei hängen und halten Sie die Maschine
wie abgebildet.

Bild 6:

Für die schwer zugänglichen Stellen nehmen
Sie die Polierhaube vom Teller und bearbeiten Sie
diese Stellen mit der Hand. (z.B. Rückspiegel,
Stoßstangen , Türgriffe usw.)

Bild 7:

Tauschen Sie nun die Textil-Polierhaube gegen die
feine Polierhaube aus, und ziehen Sie sie über den
Polierteller. Achten Sie darauf daß dieser frei von
Verunreinigungen ist. Entfernen Sie die Polierschicht
in gleicher Reihenfolge, wie Sie das Poliermittel auf­getragen haben. Achtung! Üben Sie keinen Druck

auf die Poliermaschine aus!

6. Entsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

7. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 4

5

GB

Important! To prevent damage and the risk of
fire, electrocution or injury, please read and
observe the following safety instructions before
using the polishing machine.

1. Safety instructions

앬 Use the polishing machine only in a clean and dry

environment.

앬 The polishing machine should be placed on the

polishing surface before being switched on or off.

앬 Keep children away by taking the appropriate pre

cautions.

앬 Avoid switching on the machine inadvertently.
앬 Do not keep your finger on the switch when

carrying the connected polishing machine from
one place to another.

앬 Always unplug at the mains before changing the

polishing cap or carrying out repairs.

앬 Never carry or pull the machine by its power

cable.

앬 Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
앬 Check the cable for breaks before each use.
앬 Do not exert too much pressure when polishing,

but simply allow the polishing machine to glide
over the polishing surface.

앬 Check the housing and switch for damage.
앬 Do not use the polishing machine if the housing or

switch is defective.

앬 the A-weighted equivalent continuous sound

pressure level at the userʼs ear lies below
70 dB(A).

앬 Repairs are to be carried out by qualified electrici-

ans only.

2. Maintenance and care

앬 Wash the polishing cap only by hand and hang up

to dry.

앬 When not in use, remove the polishing cap and

store the polishing machine upside down so that
the polishing pad can dry and retains its original
shape.

앬 The excessive use of wax and paste can cause

the polishing cap to jump off the polishing pad
while polishing.

앬 Use only a mild soap and damp cloth to clean the

polishing cap.

Important! Do not use any abrasive polishing
agents!

3. Care tips

앬 For optimum paintwork protection, you should

polish your car 2 to 3 times a year.

앬 Wash your car at least every 2 weeks. Avoid using

household detergents as these can damage the
paintwork and remove the layer of wax.

앬 Wash your car with a clean sponge, working from

top to bottom.

앬 Remove all insects, bird droppings and tar stains

from the paintwork daily.

앬 If you use any window-cleaning agents, spray

them onto a cloth and not directly onto the
windows in order to prevent them wetting the
paintwork.

4. Technical data

Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 100 W
Speed: 3400 rpm
Polishing pad: 240 mm dia.
Weight: 2.3 kg
Sound pressure level at the
workplace LPA: 61,2 dB(A)
Weighted harmonic value ahv: 7,531 m/s

2

Totally insulated 쓑

5. Instructions for use

When using wax and polishes, please observe
the manufacturersʼ instructions.

Figure 1:

Pull the textile polishing cap over the polishing pad.
Make sure the polishing cap is completely clean.

Figure 2:

Spread the polishing paste evenly over the polishing
pad. Do not apply the polish directly to the polishing
surface.

Figure 3:

Switch the polishing machine on and off only when
the polishing machine is resting on the polishing sur­face.

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 5

6

GB

Figure 4:

Place the extension lead over your shoulder and
work first on the large, flat surfaces such as the
bonnet, boot lid and roof, keeping your movements
as regular as possible.

Important! Allow the polishing machine to glide
over the polishing surface. Do not exert
pressure!

Figure 5:

Work next on the smaller surfaces (doors, for exam­ple). Allow the mains cable to hang from the applian­ce and hold the polishing machine as illustrated.

Figure 6:

For less accessible areas (such as wing-mirrors,
bumpers and door handles etc.), remove the
polishing cap from the pad and polish these areas by
hand.

Figure 7:

Now replace the textile polishing cap with the fine
polishing cap and pull this over the polishing pad.
Make sure it is completely clean. Remove the layer
of polish in the same order as it was applied.

Important! Do not exert pressure on the polishing
machine!

6. Disposal

The tool, accessories and packaging should be dis­posed of in an environmentally-friendly fashion.
Plastic parts are coded for purposes of separation
when recycling.

7. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 6

7

F

Attention! Afin dʼéviter des risques et des dégâts
comme p.ex. incendie, coup de courant ou
blessures, veuillez lire et respecter les consignes
de sécurité suivantes avant lʼutilisation de la
machine à polir:

1. Consignes de sécurité

앬 Utilisez la machine à polir uniquement dans une

ambiance propre et sèche.

앬 Lors de la mise en circuit ou hors circuit, la

machine à polir doit être posée à plat sur la
surface à polir.

앬 Assurer par des mesures appropriées que la

machine se trouve hors de portée des enfants.

앬 Eviter une mise en marche non intentionnelle.
앬 Ne pas toucher à lʼinterrupteur lors dʼun

déplacement de la machine connectée.

앬 Avant dʼeffectuer un changement du capot à polir

ou une réparation, retirer la fiche de la prise de
courant.

앬 Ne jamais porter la machine à polir par le câble de

raccordement, ni tirer sur celui-ci.

앬 Protégez le câble de raccordement contre la

chaleur, lʼhuile et des arêtes vives.

앬 Avant toute utilisation vérifiez que le câble de rac

cordement nʼest pas détérioré.

앬 Effectuez le polissage sans trop de pression;

posez lʼappareil uniquement sur la surface à polir.

앬 Assurez-vous que le boîtier et lʼinterrupteur ne

sont pas endommagés.

앬 Ne pas utiliser la machine à polir quand le boîtier

ou lʼinterrupteur sont défectueux.

앬 Le niveau de pression acoustique permanent

équivalent évalué selon la courbe A au niveau de
lʼoreille de lʼopérateur sʼélève à moins de
70 dB (A).

앬 Seul un électricien confirmé est autorisé à effectu

er des réparations.

2. Entretien et soins

앬 Laver le capot à polir exclusivement à la main et

sécher à lʼair.

앬 En cas de non-utilisation de la machine à polir,

retirez le capot à polir et rangez la machine vers
le haut pour que le disque sèche et garde sa
forme originale.

앬 Une utilisation excessive de cire et de pâte à polir

peut avoir pour conséquence que le capot saute
du disque à polir pendant le polissage.

앬 Pour nettoyer le capot à polir, nʼutiliser que du

savon doux et un chiffon humide.

Attention! Ne pas appliquer des produits abrasifs
pour polir.

3. Conseils de soin

앬 Afin de garantir une protection optimale de la

peinture, il est recommandable de polir votre
voiture 2 à 3 fois par an.

앬 Lavez votre voiture au moins toutes les deux

semaines. Evitez dʼutiliser des détergents
domestiques puisquʼils peuvent endommager la
peinture et dissoudre la couche de cire.

앬 Lavez votre voiture à lʼaide dʼune éponge propre.

Procédez du haut en bas.

앬 Débarrasser tous les jours la surface de la

peinture des salissures dʼinsectes, dʼoiseaux et
de goudron.

앬 Pour éviter des éclaboussures du produit à

nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
dʼen imbiber le chiffon et de ne pas asperger les
vitres.

4. Données techniques

Tension de secteur: 230V - 50 Hz
Puissance absorbée: 100 W
Vibrations par minute: 3400 min

-1

Disque à polir: Ø 240 mm
Poids de la machine: 2,3 kg
Niveau de pression acoustique sur
le lieu de travail LPA: 61,2 dB (A)
Valeur dʼoscillation évaluée ahv: 7,531 m/s

2

A double isolation 쓑

5. Utilisation:

Pour lʼutilisation de cires et de produits de
polissage, suivez les instructions du fabricant.

Fig. 1:

Recouvrez le disque à polir du capot à polir textile.
Veillez à ce que le capot à polir nʼait pas dʼimpuretés.

Fig. 2:

Répartissez régulièrement le produit de polissage
sur le disque à polir. Ne pas appliquer
le produit directement sur la surfache à polir.

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:47 Uhr Seite 7

8

F

Fig. 3:

Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit que
quand elle est posée sur la surface à polir.

Fig. 4:

Placez le câble de raccordement sur votre épaule et
travaillez dʼabord sur les grosses surfaces plates
comme p.ex. le capot du moteur, le couvercle du
coffre et le toit. Travaillez avec des gestes réguliers.

Attention! Poser la machine sur la surface à polir
sans faire pression.

Fig. 5:

Ensuite, procédez au polissage des plus petites sur­faces (p.ex. portières). Laissez le câble de raccorde­ment pendre librement et maintenez la machine
comme sur le schéma.

Fig. 6:

Pour les endroits dʼaccès plus difficile, retirez le
capot à polir du disque à polir et polissez
ces endroits à la main moyennant le capot (par
exemple rétroviseur, pare-chocs, poignées
de portières etc.).

Fig. 7:

Maintenant, retirez le capot à polir textile et rempla­cez-le par le capot fin que vouz montez sur le disque
à polir. Veillez à ce quʼil soit sans impuretés.
Polissez la surface dans le même ordre où vous
avez appliqué le produit de polissage. Attention! Ne

faites pas pression sur la machine à polir

6. Elimination

Lʼappareil, les accessoires et lʼemballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière pla­stique sont marquées pour pouvoir être recyclées en
fonction des sortes.

7. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 8

9

NL

Opgelet! Gelieve de volgende veiligheids­richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de
polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en
schade zoals brand, elektrische schok of
kwetsuren te vermijden.

1. Veiligheidsrichtlijnen

앬 Gebruik de polijstmachine enkel in een schone en

droge omgeving.

앬 Bij het in- en uitschakelen moet de polijstmachine

op het te polijsten oppervlak liggen.

앬 Vermijd door geschikte maatregelen dat het

toestel in handen van kinderen komt.

앬 Vermijd het onbedoeld inschakelen.
앬 Vinger niet aan de schakelaar houden, als de

aangesloten polijstmachine naar een andere
plaats gedragen wordt.

앬 Trek vóór het wisselen van de polijstkap of vóór

herstellingen altijd de stekker uit het stopcontact.

앬 Trek of draag de polijstmachine nooit aan de

netkabel.

앬 Bescherm de netkabel tegen hitte, olie en scherpe

kanten.

앬 Controleer de netkabel vóór ieder gebruik op

beschadiging of breuk.

앬 Oefen bij het polijsten geen grote druk uit en laat

de polijstmachine enkel op het te polijsten
oppervlak liggen.

앬 Controleer de behuizing en de schakelaar op

beschadigingen.

앬 Gebruik de polijstmachine niet, als de behuizing of

de schakelaar defect zijn.

앬 Het aan de hand van A geëvalueerd equivalent

continu geluidsdrukniveau aan het oor van de ge­bruiker bedraagt minder dan 70 dB (A).

앬 Herstellingen mogen enkel door een elektrovak

man uitgevoerd worden.

2. Onderhoud

앬 De polijstkappen enkel met de hand wassen en

aan de lucht laten drogen.

앬 Bij niet gebruik moet de polijstmachine met

afgetrokken polijstkap naar boven bewaard
worden opdat de polijstschijf drogen kan en haar
oorspronkelijke vorm bijhoudt.

앬 Een bovenmatig gebruik van was en pasta kan

bovendien ten gevolg hebben dat de kap bij het
polijsten van de polijstschijf springt.

앬 Gebruik voor het reinigen van de polijstkap enkel

milde zeep en een vochtige doek.

Opgelet! Gebruik geen polijstmiddelen met
schuurpapiereffect!

3. Tips voor het onderhoud

앬 Voor een optimale bescherming van de lak is het

aangeraden om de wagen twee of drie keer per
jaar te polijsten.

앬 Was Uw wagen tenminst om de 2 weken. Vermijd

het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat
deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag
verwijderen.

앬 Was Uw wagen met een schone spons. Werk van

boven naar beneden.

앬 Het is aangeraden om insekten, vogeldrek en

teerplekken dagelijks van het lakoppervlak te
verwijderen.

앬 Om te voorkomen dat het glasreinigingsmiddel het

lakoppervlak bevochtigt moet het op het
poetsdoek gesproeid worden, niet rechtstreeks
op de ruiten.

4. Technische gegevens

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik: 100 Watt
Trillingen per minuut: 3.400
Polijstschijf Ø: 240 mm
Gewicht: 2,3 kg
Geluidsdrukniveau op de
bedieningsplaats LPA: 61,2 dB(A)
Geëvalueerde trillingswaarde ahv: 7,531 m/s

2

Randgeaard 쓑

5. Gebruik

Volg bij het gebruik van was- en polijstmiddelen
de aanleiding van de fabrikant!

fig. 1:

Trek de textielpolijstkap over de polijstschijf. Let
erop dat de polijstkap vrij van verontreinigingen is.

fig. 2:

Verdeel het polijstmiddel gelijkmatig op de polijst­schijf. Draag het polijstmiddel niet rechtstreeks op
het te polijsten oppervlak.

Anleitung APM 110_SPK7:Anleitung BPM 500_SPK1 14.06.2007 13:48 Uhr Seite 9