RUS Оригинальная инструкция по
эксплуатации
Триммер аккумуляторный
AGILLO
AGILLO 2x3,0 Ah Kit
9
Art.-Nr.: 3411320
Art.-Nr.: 3411323
Anl_Agillo_SPK9.indb 1Anl_Agillo_SPK9.indb 1 29.03.2018 09:59:5329.03.2018 09:59:53
I.-Nr.: 11017
I.-Nr.: 11018
1
3
6
4
5 16
3
2
17
7
8
15
22
4
16
9
B
15
A
12
2
1
Anl_Agillo_SPK9.indb 2Anl_Agillo_SPK9.indb 2 29.03.2018 09:59:5529.03.2018 09:59:55
45
16
20
21
17
6 7 8
3
9
2
22 23 24
10
19
25 26
11
18
1413
15
4a
16
4b
17
5
5
6789
26
26
6
C
b
a
12
7 8a
23
21
F D F E F
E
Anl_Agillo_SPK9.indb 3Anl_Agillo_SPK9.indb 3 29.03.2018 10:00:0329.03.2018 10:00:03
8b
8c
2425
22
12
9
11
10
12
4
Anl_Agillo_SPK9.indb 4Anl_Agillo_SPK9.indb 4 29.03.2018 10:00:1729.03.2018 10:00:17
13 14
E
D
15
17
16
3
2
HF
K
18
Anl_Agillo_SPK9.indb 5Anl_Agillo_SPK9.indb 5 29.03.2018 10:00:2229.03.2018 10:00:22
2019
21
22
23 24
N
M
M
P
Anl_Agillo_SPK9.indb 6Anl_Agillo_SPK9.indb 6 29.03.2018 10:00:3029.03.2018 10:00:30
25 26
27
12
34L567
89
Anl_Agillo_SPK9.indb 7Anl_Agillo_SPK9.indb 7 29.03.2018 10:00:3229.03.2018 10:00:32
10 11
Содержание
RUS
1. Информация по технике безопасности
2. Общая схема и комплект поставки
3. Целевое использование
4. Технические данные
5. Перед вводом в эксплуатацию
6. Эксплуатация
7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей
8. Утилизация и переработка
9. Хранение и транспортировка
10. Неисправности
11. Индикатор зарядки
Опасно
! -
Во избежание получения тра вм ознак омьтесь с инс трукциями по эксплуатации
.
RUS
Это устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также неподготовленными
лицами в случае, если они не находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность либо они получили
инструкции по безопасному использованию устройства от
такого лица. Всегда осуществляйте присмотр за детьми для
того, чтобы они не играли с устройством. Детям также нельзя
осуществлять очистку устройства.
Опасно!
RUS
Во избежание получения травм и повреждения устройства,
при использовании оборудования необходимо соблюдать
определенные меры предосторожности. Пожалуйста,
внимательно изучите оригинальную инструкцию по
эксплуатации и информацию по технике безопасности.
Храните данное руководство в безопасном месте таким
образом, чтобы содержащаяся в нем информация была
доступна в любое время. В случае передачи оборудования
другому лицу, также предоставляйте данное оригинальное
руководство и информацию по технике безопасности. Наша
компания не несет ответственность за причинение ущерба
или несчастные случаи, произошедшие в результате
невыполнения данных инструкций и пренебрежения
информацией по технике безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией по технике
безопасности, содержащейся в буклете, который входит в
комплект поставки.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по
технике безопасности. Любые нарушения правил и
инструкций по технике безопасности могут привести к
поражению электрическим током, возгоранию и/или
серьезным травмам. Храните все правила и инструкции по
технике безопасности в безопасном месте для
последующего использования.
16 Дополнительная ручка
17 Винт ручки
18 Катушка с леской
19 Леска
20 Ранцевый ремень для триммера
21 Нож триммера
22 Мультиинструмент
23 Прижимная пластина
24 Крышка прижимной пластины 25
Самоконтрящаяся гайка M10 26
Клипсы для кабеля
2.2 Комплект по ставки
Пожалуйс та, про верьте компле кт пос тавки в соответствии с
объемом поставки. При отсутствии каких-ли бо запч астей
обратитесь в наш сервисный центр или ближайший пунк т
продаж, в котор ом вы приобрели инструмент, в те чение 5
рабочих дней с момента покуп ки устройства, пред оставив
действительный чек о покупке. Также см. г арантийную
таблицу в информ ации по обслуживан ию в кон це инструкции
• Откройте упаковку и ос торож но извл еките о борудо вание.
• Удалите уп аковочный материал, а также все
упаковочн ые и/ или тра нспортировочн ые ско бы (при
наличии).
• Проверьте налич ие всех компонентов.
• Прове рьте о борудование и приспос обления на наличие
повреждений при трансп ортиро вке.
• По возм ожнос ти сохраняйте упаковку до о кончани я
гарантийн ого пе риода.
Разъяснение символов, нанесенных на
оборудование (см. Рис. 27)
1: Внимание!
2: Изучите руководство по эксплуатации перед запуском!
3: Используйте защитные каски, очки и наушники!
4: Используйте защитную, нескользящую обувь!
5: Используйте защитные перчатки!
6: Обеспечьте защиту от влаги!
7: Берегитесь вылетающих объектов!
8: Посторонние лица должны находиться на расстоянии не
менее 15 метров от устройства!
9: Оборудование продолжает вращаться!
10: Берегитесь разматывания лески!
11: Не применяйте пильные диски!
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Общая схема (Рис. 1/2)
1 Аккумулятор
2 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
3 Кнопка защиты от случайного запуска
4 Крепление ремня
5 Крепление доп. рукоятки
6 Верхняя часть длинной ручки
7 Соединитель ручки
8 Соединяющая гайка
9 Нижняя часть длинной ручки
10 Корпус двигателя
11 Корпус катушки
12 Фиксирующий рычаг
13 Защита лески
14 Подравниватель длины лески
15 Защитный кожух
Опас
но!
Храните оборудование и упаковочные м атери алы вдали
от детей. Не позволяй те детям играть с пластиковыми
пакетами, фоль гой или м елким и деталями. Сущес твует
опаснос ть заглатывани я или удушения!
• Верхняя секция триммера с ручкой
• Нижняя секция триммера с катушкой
• Защитный кожух
• Ранцевый ремень
• Нож триммера
• Мультиинструмент
• Прижимная пластина с крышкой
• Гайка М10
• Клипсы для кабеля (2 шт).
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Информация по технике безопасности
3. Целевое использование
Оборудо вание пр едназначено д ля стри жки га зонов и
небольших участков, засеянных тра вой, в частных или
любительс ких с адах.
Оборудо вание, спроектирован ное для эксплуатации в
частных и ли лю бительских садах, не должно использоваться
в общественных учрежд ениях, включая парки и спо ртивны е
центры, вдоль трасс, а такж е в сельс кохозяйственных/лес ных
хозяйствах. Хра ните и обраща йтесь к инструкциям по
эксплуатации и зготови теля для надлежащей эксплуатации и
обслужив ания оборудо вания.
Важно. Оборудов ание не долж но прим еняться для
компостирования (изме льчения ), так как это может
привести к повреждению имущества.
Оборудо вание пр едназна чено исключительн о для целевого
RUS
использования. Л юбое д ругое исп ользо вание яв ляется
ненадлеж ащим. За любые поврежд ения ил и травмы,
связанн ые с испол ьзованием оборудо вания не по
назначению, несет ответственность п ользователь/опера тор,
а не производитель.
Обратите внимание на то, что оборудование не должно
использоваться для коммерческого, торгового или
промышленного применения. При использовании
оборудования для коммерческого, торгового или
промышленного применения, гарантия аннулируется.
4. Технические данные
Скорость n0 .................................................6300 мин-1
Диаметр стрижки леской............................................ 30 см
Диаметр стрижки ножом............................................ 25,5 см
Класс защиты III
L
уровень звуковой мощности .................... 92.98 дБ(А)
WA
LpA уровень звукового давления..................... 77.5 дБ(A)
K отклонения ......................................................... 2,31 дБ
Длина лески ................................................................... 8 м
Диаметр лески ............................................................. 2.0 мм
Вибрация ..........................................................9,362 м/с2
K отклонение ................................................. 1,5 м/с2
Вес ..................................................................... 6.09
Уровень звукового да вления
вблизи оператора .......................................... 77,5 дБ(A)
K отклонения ......................................................... 3 дБ
Напряжение ............................................36 В пост. ток
Важно! Оборудование поставляется без аккумулятора и без
зарядного устройства. Разрешается использовать с устройством
только аккумуляторы серии Power-X-Change (2 аккумулятора).
Важно! Уровень шума оборудования может превышать 85 дБ (A).
В таком случае оператор должен применять соответствующие
меры безопасности. Уровень шума измеряется в соответствии со
стандартом EN ISO 11201:2010 и EN ISO 3744:2010. Уровень
вибрации на ручке определяется в соответствии со стандартом
EN 28662-1:1992.
Важно!
Значение вибрации меняется в зависимости от области
применения электрооборудования и , в исключительных случаях,
может превышать указанное значение.
Сократите до минимумам воздействие шума и вибрации!
• Используйте только полностью исправное оборудование.
• Производите регулярное техническое обслуживание и очистку
оборудования.
• Скорректируйте манеру работы в соответствии с
особенностями оборудования.
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• При необходимости, производите проверку оборудования.
• Отключайте устройство, когда оно не используется.
• Используйте перчатки.
• Используйте защитные очки и наушники
кг
Осторожно!
Остаточ ные риски
Определенные остаточ ные риски нево зможно исключить
полнос тью даже при ис пользов ании э лектроинструмента
в соответствии с инструкциям и. По тенциаль ные риски,
связанные с осо беннос тями конструкции и с хемой
оборудов ания:
1. Пов реждени е легки х при отсутствии респиратора во
время работы.
2. Пов реждени е органов слу ха при отсутствии
соответс твующе й защиты.
3. Ущер б здор овью, вызванн ый вибрацией ручки при
использовании о борудования в течен ие
продолжи тельног о пери ода времени ил и в ре зультате
неправил ьной нал адки и технического обслу живания.
5. Перед вводом в эксплуатацию
Триммер поставляется без аккумулятора и без зарядного
устройства.
Внимание! Выполняйте все работы по сборке и регулировке
устройства со снятым (отсоединенным) аккумулятором, во
избежание риска получения травм. Используйте защитные
перчатки.
5.1 Установка защитного кожуха (Рис. 3)
Выньте винт из защитного кожуха. Надвиньте кожух (15) на
крепление на корпусе двигателя до упора и надежно
закрепите винтом, который Вы вынули ранее (Рис. 3)
Подравниватель (рис. 2, поз. 14) на внутренней стороне
кожуха автоматически обрежет излишек лески до нужной
длины. Перед началом работы снимите с лезвия
подравнивателя защитную заглушку.
5.2 Установка дополнительной ручки (Рис. 4-4b)
Ослабьте винт ручки (рис. 2, поз. 17) и снимите блок
управления оборотами (рис. 2, поз. 5). Вставьте
дополнительную ручку (16) в держатель(А) так, чтобы
пластиковое кольцо (В) встало в углубление держателя (А).
Прикрепите к дополнительной ручке (16) блок управления
оборотами (5) путем затягивания винта ручки (17).
Используйте две клипсы для кабеля (26) для фиксации
защитной оболочки кабеля.
5.3. Установка длинной ручки (Рис. 5)
Вставьте верхнюю часть длинной ручки (6) в нижнюю часть
длинной ручки (9). Привинтите резьбовую часть (7) нижней
части длинной ручки к гайке (8) на верхней части длинной
ручки.
5.4. Регулировка угла дополнительной ручки (рис. 4а)
Чтобы установить дополнительную ручку под оптимальным
для работы углом, ослабьте винт ручки (17). Установите ручку
под нужным углом (16). Снова затяните винт (17).
5.5 Снятие/установка блока для скашивания леской (Рис. 6)
Примечание: Оборудование поставляется с фабрики готовым к
скашиванию леской.
Внимание! Будьте осторожны, чтобы не порезаться лезвием
подравнивателя лески.
a) Снятие блока для скашивания леской.
Нажмите рычаг блокировки (12) вперед и одновременно
поворачивайте блок для скашивания леской (С) по часовой
стрелке до тех пор, пока защелки рычага блокировки не встанут
на место. Поверните блок по часовой стрелке и снимите его с
вала двигателя.
b) Установка блока для скашивания леской.
Нажмите рычаг блокировки (12) вперед и одновременно
проворачивайте блок для скашивания леской (С) на валу
двигателя против часовой стрелки до тех пор, пока защелки
рычага блокировки не встанут на место. Проверните блок на валу
двигателя пока он плотно не встанет на место. Проверьте,
вращается ли свободно блок для скашивания леской после того,
как вы отпустили рычаг блокировки. Если этого не произошло,
устройство необходимо доставить в сервисный центр.
5.6 Использование защитного кожуха с ножом
RUS
триммера (Рис. 7)
Внимание! Защиту лески (D) необходимо снять с
защитного кожуха, если вы хотите работать с ножом для
триммера. Будьте осторожны, чтобы не порезаться
лезвием подравнивателя лески.
Ослабьте два винта (E) на защите лески. Начав сбоку,
осторожно нажимайте на защелки (F) и вытаскивайте
защиту лески (D) движением вперед и вверх.
5.7 Использование защитного кожуха с леской (Рис.
7)
Внимание! Защиту лески (D) необходимо установить на
защитный кожух, если вы хотите скашивать леской.
Будьте осторожны, чтобы не порезаться лезвием
подравнивателя лески. Начав сбоку, осторожно
вставляйте защелки (F) защиты лески (D) в
соответствующие гнезда на защитном кожухе. После
установки затяните два винта (E) на защите лески.
5.8 Снятие/установка ножа для триммера
Процедура установки ножа для триммера показана на
рис. 8a - 8c.
Внимание! Будьте осторожны, чтобы не порезаться
режущими кромками ножа для триммера.
a) Установка ножа для триммера
1. Установите нож для триммера (21) на место.
2. Установите прижимную пластину (23) поверх ножа.
3. Установите крышку прижимной пластины (24) поверх
прижимной пластины.
4. Накрутите гайку М10 (25) на резьбу.
5. Нажмите рычаг блокировки (12) и заблокируйте вал
двигателя. Затяните гайку, используя мультиинструмент
(22).
6. Проверьте, вращается ли свободно нож для триммера
после того, как вы отпустили рычаг блокировки. Если
этого не произошло, устройство необходимо доставить в
сервисный центр.
b) Снятие ножа для триммера
Нажмите рычаг блокировки и заблокируйте вал
двигателя. Открутите гайку М10, снимите крышку
прижимной пластины, саму прижимную пластину и нож.
Каждый раз перед использованием проверяйте
следующее:
• Устройство должно быть в отличном состоянии,
все защитные элементы и режущие части на месте
и не повреждены.
• Все винты надежно затянуты
• Все движущиеся части двигаются легко.
5.9 Использование ранцевого ремня.
Внимание! Всегда используйте триммер с ранцевым
ремнем (Рис. 2, поз. 20). Всегда выключайте триммер
перед тем, как снять ранцевый ремень, чтобы избежать
травм.
• Наденьте ранцевый ремень (рис. 9)
• Прицепите триммер к ремню (рис. 10)
• Отрегулируйте ремень для оптимальной и удобной
работы используя регулировочные пряжки.
Крепление ремешка (рис. 11, поз. 4) может быть
перемещено к верхней части длинной ручки, если
это потребуется. Чтобы это сделать, ослабьте
барашковую гайку на креплении ремешка,
переместите его в нужную позицию и снова
затяните гайку.
• Для установки оптимальной длины ранцевого
ремня, вам нужно сделать несколько покачиваний
триммером, не включая его. (рис. 12)
Ранцевый ремень оснащен системой быстрого
отсоединения. Потяните за красную часть ремня (рис.
13), если вам требуется быстро снять триммер с ремня.
5.10 Установка аккумуляторов
Вставьте аккумуляторы в соответствующие разъемы на
правом и левом боках триммера (рис. 2, поз. 1). Вы
услышите щелчок, когда аккумулятор полностью
встанет на место (рис. 1). Чтобы вынуть аккумулятор,
нажмите кнопку (рис. 15, поз. К) на его корпусе и выньте
его.
5.11 Зарядка аккумуляторов
1. Снимите аккумулятор с триммера, нажав кнопку на
корпусе аккумулятора.
2. Проверьте, совпадает ли напряжение в сети с тем,
что указано на шильде зарядного устройства. Вставьте
вилку зарядного устройства (D) в розетку. Зеленый
светодиод начнет мигать.
3. Вставьте аккумулятор (E) в зарядное устройство (D).
4. В разделе «Индикация зарядного устройства»
представлена таблица с пояснениями светодиодных
индикаторов зарядного устройства.
Во время зарядк и бата рея мож ет немного нагреват ься. Это
нормально. В случае если зарядка отсутствует, пр оверь те
следующее:
• наличие нап ряжен ия в ро зетке п итания
• контакт батаре и с контактами зарядн ого устройства
В случае если батарея по-прежнему н е заряжается,
отправьт е
• зарядное ус тройство
• и батарею
в отдел о бслуж ивания клиентов.
Для обеспечения долгосрочной работы батареи необходимо
своевременно ее заряжать. Заряжайте батарею в случае,
если мощность инструмента падает. Не допускайте полной
разрядки батареи. Это приведет к неисправности.
5.12 Индикатор емкости аккумулятора (рис. 15)
Нажмите кнопку индикатора емкости аккумулятора (поз. Н).
Индикатор емкости (поз. F) покажет статус заряда используя
три светодиода.
Все 3 светодиода горят:
Аккумулятор полностью заряжен.
2 или 1 светодиода горят:
У аккумулятора приемлемый уровень заряда.
1 светодиод мигает:
Аккумулятор разряжен, зарядите его
Все сетодиоды мигают:
Аккумулятор подвергся критическому разряду и неисправен.
Не используйте и не заряжайте такой аккумулятор.
RUS
6. Эксплуатация
Для максимально й производительности электротримм ера
соблюдайте следующие инструк ции:
• Никогда не эксплуатируйте электротриммер без защитного
кожуха.
• Не подстригайте мокрую траву. Наилучшие результаты
достигаются при сухой траве.
• Для включения электротриммера нажмите защитный
фиксатор (Рис. 3), а затем кнопку Вкл/Выкл (Рис. 2).
• Регулируйте скорость с помощью нажатия на кнопку ВКЛ/
ВЫКЛ. Чем сильнее нажимаете, тем быстрее вращается
вал.
• Для отключения электротриммера отпустите кнопку Вкл/
Выкл (Рис. 2).
• Не используйте электротриммер, если кнопка не нажата,
т.е. дождитесь его включения.
• Для надлежащей стрижки перемещайте электротриммер
из стороны в сторону, передвигаясь вперед. При этом
удерживайте электротриммер под наклоном прибл. 30°.
• Если трава высокая, подстригайте ее поэтапно, начиная
•
сверху (см. Рис. 17).
Используй те за щитный к ожух во избеж ание п овышенного
износа.
• Во и збежан ие повышенног о износа держ ите
электро триммер вдали о т пос торонни х предм етов.
Используйте щетку для регулярной очистки внутренней
поверхности защитного кожуха от остатков травы.
Разные способы скашивания
Когда триммер правильно собран, он может скашивать
кустарник и высокую траву в труднодоступных местах, тк
примеру вдоль оград, стен или фундаментов. Его также
можно использовать для скашивания растительности
"под ноль", если вам требуется подготовить почву в
определенном месте.
Примечание: Даже при бережном использовании,
скашивание вблизи фундаментов, камней или бетонных
стен приводит к повышенному износу лески.
Скашивание
Поворачивайте триммер из стороны в сторону. Всегда
держите катушку параллельно земле. Проверьте участок
и определите, какой высоты траву вы хотите оставить.
Удерживайте катушку на нужной высоте для получения
требуемого результата (рис. 19). Всегда скашивайте в
направлении от себя, никогда не поворачивайте
включенный триммер к себе.
Скашиваение у ограджений/фундаментов
Приближайтесь к каменным, сетчатым, деревянным
ограждения или фундаментам медленно, чтобы не
допустить задевания препятствий леской. В случае
контакта лески с подробными препятствиями она
сломается или расщепится.
Скашивание вблизи деервьев
Скашивая траву вблизи деревьев, приближайтесь к
стволам медленно, чтобы не задеть леской кору и не
повредить дерево. Двигайтесь слева направо, обходя
дерево. Следите, чтобы кончик лески постепенно
пододвигался к скашиваемой растительности. Следите,
чтобы на расстоянии 30 метров от вас не было других
людей или животных.
Скашивание "под ноль"
Чтобы скосить все растения до земли, удерживайте
катушку под углом 30° вправо. Переставьте рукоятку в
требуемую позицию. Помните о возросшем риске
нанесения травм прохожим и животным от возможного
вылета объектов , к примеру, камней, а также
повреждения имущества (рис. 20).
7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных
частей
Опасно!
Перед хранением или очисткой триммера отключите и
извлеките аккумулятор.
7.1 Очистка
• Все защитные устройства, вен тиляционные отверстия
и корпус должны быть п о возмо жнос ти очищены от
грязи и пыли. Протри те оборудовани е чистой тканью
или проду йте сжатым воздухом при н изком д авлени и.
• Рекомендуе тся оч ищать оборудо вание пос ле завершения
эксплуатации.
• Инструмент следуе т регулярно о чищать влажной ткан ью с
небольшим коли чеством жидкого мыла. Не исп ользу йте
моющие средства или раствори тели; они могу т пов редить
пластиковые компонент ы инструмента. Избегайте
попадания воды во вну треннюю часть оборуд ования.
Попадан ие воды на элек тронн ые компо ненты
увеличивает риск пора жения э лектри ческим током.
• Испо льзуйт е щетку для уд аления остатк ов травы из
защитного кожу ха.
7.2 Замена катушки с леской
Опасно! Отключите аккумулятор!
Рис. 22 Нажмите на корпус катушки в точках М и снимите
1.
крышку катушки
2. Выньте пустую катушку и пружину.
3. Рис. 23 Проденьте конец лески с новой катушки в отверстие
(Р) крышки катушки и вытяните ок. 13 см лески. Вcтавьте
обратно пружину (N).
4. Нажмите на крышку катушки до фиксации ее на корпусе
катушки.
7.3 Замена лески
Опасно! Отключите аккумулятор!
1. Рис. 22 Нажмите на корпус катушки в точках М и
снимите крышку катушки
2. Выньте пустую катушку и пружину.
3. Удалите из катушки остатки лески, если они там
есть.
4. Рис. 24 Вставьте новую леску в крепление внутри
катушки.
5. Наматывайте леску с небольшим натяжением в
направлении против часовой стрелки.
6. Рис. 25 Зацепите леску на расстоянии ок. 15 см. от конца
за один из лескодержателей на краю катушки.
7. Рис. 23 Проденьте конец лески с новой катушки в
отверстие (Р) крышки катушки и вытяните ок. 13 см лески.
Вcтавьте обратно пружину (N).
8. Резко потяните за леску чтобы освободить ее из
лескодержателя.P
9. Нажмите на крышку катушки до фиксации ее на корпусе
катушки.
Когда вы включите триммер снова, леска будет укорочена до
оптимальной длины.
Внимание! Кусочки лески могут нанести травмы при выбросе
из-под кожуха.
7.4 Обслуживание
Внутри о борудования н ет комп оненто в, требующи х
дополнительного обслуж ивания.
7.5 Заказ запасных частей
При заказе запасных частей укажите следующую информацию
• Модель/тип оборудования
• Артикул оборудо вания
• Идентификационный номер оборудования
• Номер нео бходимой запасной час ти
• Обно вленную инфо рмацию о цена х можно получ ить на
сайте www.isc-g mbh.in fo
Сменная катушка с леской - артикул 3405096
Сменный нож для триммера - артикул 3405082
8. Утилизация и переработка
Оборудование поставляется в упаковке,
предотвращающей повреждения при транспортировке.
Сырье, используемое для изготовления упаковки, может
быть переработано и использовано повторно.
Оборудование и приспособления изготовлены из
различных типов материалов, включая металл и
пластмассу. Неисправные компоненты утилизируются как
специальные отходы. Проконсультируйтесь у
регионального дилера или в соответствующих органах.
9. Хранение и транспортировка
Храните устройство и аксессуары в темном и сухом месте
при температуре выше 0 °C. Идеальная температура для
хранения - между 5 и 30 °C. Храните электроприборы в их
оригинальной упаковке.
Триммер имеет встроенное стенное крепление (Рис. 26,
поз. L), которое позволяет вешать устройство на стену.
• Всегда держите триммер одной рукой за ручку, а
второй рукой - за дополнительную ручку. Не
переносите триммер держа его за корпус двигателя.
• Надежно закрепите триммер при перевозке его на
автомобиле.
• Используйте оригинальную упаковку устройства
насколько это возможно.
• Используйте защиту для лезвий ножа при
транспортировке и хранении триммера.
10. Неисправности
Оборудование не работает:
Проверьте зарядку аккумуляторной батареи, а также
работу зарядного устройства. Если сеть питания в
порядке, но оборудование все еще не работает,
отправьте триммер в отдел обслуживания клиентов.
RUS
Anl_Agillo_SPK9.indb 31Anl_Agillo_SPK9.indb 31 29.03.2018 10:00:4029.03.2018 10:00:40
11. Индикатор зарядки
Состояни е индикатора
Пояснения и действия
Красный
светодио д
Зе
леный
светодио д
Выкл
Вкл Выкл
Зарядка
Выкл Вкл
Выкл
Вкл Вкл
RUS
Мигает
Мигает
Готово к исполь зованию
Зарядное устро йство подключ ено к сети и го тово к использован ию; в
зарядном устройстве отсутствует ба тарея
Зарядное устро йство ра ботает в режиме быстрой зарядки батаре и.
Батарея заряжен а на 85% и готов к исполь зованию.
(Время зарядки для батареи 1.5 Aч: 30 мин)
(Время зарядки для батареи 3.0 Aч: 60 мин)
(Время зарядки для батареи 5.2 Aч: 130 мин)
Затем устройс тво пере ключае тся в ре жим щадящей зарядк и до полной
зарядки батареи.
(Полное время зарядки для батареи 1.5 Aч: прибл. 40 мин)
(Полное время зарядки для батареи 3.0 Aч: прибл. 75 мин)
(Полное время зарядки для батареи 5.2 Aч: прибл. 140 мин)
Действие:
Извлеките батар ею из зарядного уст ройства. Откл ючите зарядно е
устройство от сети.
Адаптированная зарядк а
Зарядное устро йство ра ботает в режиме щадящей зарядки.
В целях безопас ности, зарядка производится медл еннее, и занимает более
1 часа. Это может про исходи ть в сл едующи х случаях:
- Батарея не использовалась длительное время или разряженная батар ея
разрядил ась еще больш е (полная раз рядка)
- Темпе ратура батаре и не соо тветствует темпера турному диапа зону (между
10°C и 4 5°C).
Действие:
Дождитесь заверш ения зарядк и; може те продолжить зарядку батареи.
Мигает Мигает
Неисправ ность
Зарядка невозмо жна. Батарея неиспр авна. Действие:
Никогда не заряжайте неиспра вные батареи.
Извлеките батар ею из зарядного уст ройства.
Ошибка температуры
Батарея перегрета (нап ример, находилась п од дейс твием прямых
солнечных лучей) или слишком охлад илась (ниже 0°C).
Действие:
Извлеките батар ею и п одержи те при к омнатной темп ературе (окол о 20° C) в
течение одного дня.
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисп равное оборудование в кон тейнер ы для бытового мусора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 201 2/16/EC в отношении старого элек трического и эл ектрон ного
оборудо вания, а также в рамк ах её исполне ния на у ровне национальног о законодательства, стар ый
электро инструм ент нео бходимо отделить от других отход ов и у тилизиро вать безвред ным для окружающей
среды спос обом, к примеру, сдать в пункт перера ботки.
Альтернатива в озврату оборудования:
В качестве альтернати вы воз врату о борудования и зготов ителю, владел ец электрооборудования должен
обеспечи ть его надлеж ащую у тилизац ию. Ст арое о борудование мо жно сдать в соотве тствую щий пунк т сбора ,
который занимается у тилизацией оборудован ия в соответствии с национ альными норма тивами п ереработки и
утилизации. Данные но рмативы не относятся к присп особлениям, которые не содерж ат электрические
компоненты и пос тавляется со старым оборуд овани ем.
Полное и ли час тичное воспроизведен ие или копирование с опроводительн ой документации к продукции
возможно тольк о с раз решения компа нии iSC GmbH.
В документацию могут вноситься изм енения техничес кого характера.
Оборудо вание содержит литий-ионные батареи.
В соотве тствии со специальн ым полож ением 188, данное о борудование не подчиняется реглам енту ADR.
Обращайтесь ос торожно. Опасность возгорания в с лучае поврежде ния уп аковк и. В случае повреждения
упаковки: Проверьте и смени те упако вку пр и необходимос ти. Для получения дальнейше й информации
свяжитес ь по номеру: 0049 1 807 10 20 20 66 (стационарн ая сеть 14 ц./мин, м об. телефон м акс. 42 ц./мин). В
случае з вонка н а городс кой т елефон в Германию из-за п редела Г ерман ии будут прим еняться другие тариф ы.
Информация по обслуживанию
•* Не обязательно входи т в компл ект п оставки
!
Категория
Пример
Изнашиваемые детали
*
Расходн ые материалы
*
Отсутст вующ
ие детал и
RUS
Наша компания с отрудничает с компетентным и партнерами, оказ ывающим и сер висные услуги во всех стран ах,
указанн ых в га рантийном сер тификат е. По указанной в с ертифик ате контактн ой информации Вы всегда мож ете
обратиться в се рвисны й центр для ремонта, а так же зака зать запасные част и и рас ходные матери алы.
Пожалуйс та, о братите внимани е на т о, что некото рые час ти устройств а подвержены естественному износу, а
нижеуказ анные д етали являются расходными.
Катушка, аккумулятор
Нож для триммера, катушка с леской
В случае обнаружения дефектов или н еиспра вностей, сообщите о проблеме, исполь зуя следу ющий а дрес
электрон ной почты www.isc-gmbh.info. В л юбом случае, н еобходимо пр едоста вить точное оп исание проблемы и
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли обору довани е какое-то в ремя или было неисправно с самого начала?
• Заметили л и вы какие-ли бо неисп равности (признаки или дефекты) до поломки?
• Какую, по вашему мнен ию, не исправность им еет оборудование (ос новной признак)?
Опишите н еиспра вность.
Гарантийный талон
RUS
Уважаемый клиент,
вся наша продукция проходит с трогий контроль качества для того, чт обы она поступ ила к вам в отличном
состоянии. В случае возникно вения неисправностей оборудования, пожалуйс та, обратитес ь в наш с ервисный
отдел по адресу, ука занному в данн ом гар антийном талон е. Вы также м ожете позвон ить нам по номеру
сервисно й службы, указанному ниже. Пожалу йста, обратите внимание на следующие пу нкты, в соот ветствии с
которыми можно предоставлять гаран тийную реклам ацию:
1. В данных гарантийных условия х указан ы допол нитель ные гар антийн ые услуги. Д анные гарантийные
положения не влияют на ваши национа льные гарантийные ре клама ции. Наша гарантия я вляется
бесплатн ой.
2. Данные гарантийные услуг и распространяются на неисправнос ти, связанн ые с дефектам и материала и ли
с качеством изг отовления продукции, и ог раничиваются устранением д анных неисправностей или полной
заменой оборудования (на наше усмо трение).
Обратите внима ние, ч то оборудовани е не пр едназначено д ля комм ерческого, торгового или
профессиональн ого прим енения. Соот ветственно, ес ли оборудование при меняе тся в коммерческих,
торговых или промышле нных целях, л ибо в случае если о но под вергае тся аналог ичным нагрузкам в т ечение
гарантийн ого пе риода, гарантийное соглаш ение аннулируется.
3. Гар антия не расп ространя ется на следу ющие случаи:
- Повре ждения, возни кшие и з-за н есоблюд ения инс трук ций по м онтажу либо вследс твие
непрофесс ионал ьной ус тановк и, несоблюдения инструкций по эксплуатац ии (например, подкл ючение к сети
питания с ненадлежащим напря жением или сил ой тока), н есоблюд ения правил и инстру кций по техник е
безопасности и обслуживанию, возде йствия агресс ивных условий окружа ющей сре ды, а также надле жащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройства, вызванн ое нен адлежа щей эксплуата цией (к примеру, перегрузка обору дования
или испо льзован ие несогласов анных инструментов и присп особлений), попад ание в устройс тво пос торонн их
предметов (нап ример, п еска, к амней или п ыли, а также п оврежд ения пр и транспортировке), применение
силы или воздействие внешних факторов (например, повреждения, выз ванные падением устр ойства ).
- Повре ждения устро йства ил и его д еталей, вы званные станда ртным и зносом, возникш им в резуль тате
обычной э ксплуа тации оборудования.
4. Данная гарантия д ействует в течение 24 меся цев с момент а покуп ки устр ойства. Гаран тийные рекламации
необходим о пред оставить до завершения гарантийн ого пер иода в течение дву х недель с момен та
обнаружения неисправн ости. После завершения гарантийно го пер иода га рантийные реклама ции не
принимаю тся. Первонач альный гарант ийный п ериод на оборудование ост ается в силе в случае
проведен ия ремо нта или замен ы детал ей оборудования. В таких случая х провед енные работы либо
установк а новы х детал ей не пос лужат продлением гарантийного п ериод а, при этом на провед енные
работы или замененные детал и не бу дет предоста влена новая гар антия. Данные полож ения также
применяются в с лучае проведения обслуживания по м есту эксплу атации.
5. Для п одачи гарантий ной рекламации, пожа луйста, сообщите о дефекте или поломке по следующему адресу
электрон ной почты: www.isc-g mbh.in fo. Есл и неисп равность ваш его инс трумента попадает под гаран тийные
обязател ьства, неполадки будут уст ранены в крат чайшие сроки, либо будет п роизведена замена
оборудо вания.
Мы также рады п редложить пла тные ус луги по ремонту лю бых дефектов, на к оторые не расп ространя ется
гарантия, или приборо в с истекшим сроком г арант ии. Чтобы воспользоваться данной услуго й, отпр авьте
оборудо вание в нашу с ервисну ю служ бу.
Также обратите вниман ие на и нструкции дан ной гарантии касател ьно замены
быстроизнашиваем ых/недоста ющих деталей и расходных материало в.
Loading...