Einhell AFF 18 L User Manual

k

Bedienungsanleitung
Aschefeinfilter

X

Navodila za uporabo

Fini filter za pepel

A

Használati utasítás

Hamufinomszűrő

Bf

Upute za uporabu

Fini filtar za pepeo

j

Návod k obsluze

Jemný separátor na popel

W

Návod na obsluhu

Jemný filter na popol



Art.-Nr.: 23.516.12 I.-Nr.: 01018

Aschefeinfilter 18 L

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 2

3

1

2

3

4

4

6

6

1.

2.

5

5

4

3

2

1

7

8

9

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 3

4

4

10

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

앬 Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers zu beachten.

앬 Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

앬 Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

앬 Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.
Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

앬 Achtung! Keinen Ruß einsaugen!
앬 Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von

40°C nicht überschreiten.

앬 Achtung! Übersteigt die Temperatur des

Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.

앬 Achtung! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der Aschefilter
und die Schläuche beschädigt werden.

앬 Achtung! Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom
wieder entzünden.

앬 Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz
abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit
Wasser löschen, da durch die plötzlichen
Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin

entstehen können.

앬 Warten Sie auf jeden Fall beim Aussaugen von

Öfen, bis diese ganz abgekühlt sind, da
Temperaturen über 40°C den Sauger und den
Aschefilter beschädigen können.

앬 Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf
Erwärmung.

앬 Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und
die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom
Sauger trennen und das Sauggut entfernen.
Anschließend den Sauger und den Aschefilter im
Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

앬 Achtung! Nach der Arbeit den Aschefilter und

den Sauger vollständig entleeren, da sonst
Brandgefahr bestehen kann.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Behälter

2. Behälterdeckel mit Tragegriff

3. Verschlusshaken

4. Saugschlauch (Aschefilter)

5. Saugrohr

6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)

7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)

8. Saugschlauch (Sauger)

9. Staubsauger

10. Filterkartusche für feinen Aschestaub

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Bedienungsanleitung
 Aschefeinfilter

Achtung! Saugschlauch (8) und Staubsauger (9)
nicht im Lieferumfang enthalten!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Staub­sauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von
kalter Asche oder Sauggut von Ofen, Kamin oder
Grill geeignet.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 5

6

D

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Behältervolumen 18 l
Gewicht 2,8 kg

6. Inbetriebnahme (Abb. 1/ 2/ 3)

앬 Saugrohr (5) auf das Ende des Saugschlauches

(4) stecken, die Schlauchenden sind identisch.

앬 Saugschlauch (4) in den Anschluss (6) stecken

und durch drehen befestigen.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung den

Staubsauger (9) vorbereiten. Auf jeden Fall eine
Filtertüte einsetzen.

앬 Saugschlauch (8) in den Anschluss (7) stecken.
앬 Staubsauger (9) einschalten und mit der

Arbeit beginnen.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbe­stellung

7.1 Reinigung und Wartung

앬 Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren, und mit
Wasser reinigen. Anschließend trocknen lassen.

앬 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung des

Saugers die Filtertüten austauschen.

7.2 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 6

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki



OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

 Upoštevati morate napotke v teh navodilih za

uporabo. Poleg tega morate upoštevati
zakonodajalčeve varnostne predpise in predpise
o preprečevanju nezgod.

 Pozor! Nevarnih snovi ne smete sesati s filtrom

za pepel!

 Ne sesajte pepela nedovoljenih goriv.
 Filtra za pepel ne uporabljajte za sesanje vročih,

žarečih ali gorljivih predmetov (npr. lesno oglje,
cigarete,…).

 Pozor! Ne sesajte saj!
 Pozor! Sesani material ne sme presegati

temperature 40 °C.

 Pozor! Če temperatura sesanega materiala

presega 40 °C, obstaja nevarnost požara.

 Pozor! Če je dopustna temperatura

prekoračena, se lahko sesalnik, pepelnati filter in
cevi poškodujejo.

 Pozor! Sesani material, ki na zunaj izgleda

hladen, je lahko še zmeraj vroč. Vroči sesani
material se lahko v zračnem toku ponovno
vname.

 Preden začnete sesati, morate počakati, da se

sesani material popolnoma ohladi. Vročih delcev
pepela ne gasite z vodo, ker bodo zaradi
nenadnih temperaturnih razlik lahko nastale
razpoke v Vašem kaminu.

 V vsakem primeru počakajte pri sesanju peči, da

se peč popolnoma ohladi, ker lahko temperature
nad 40 °C poškodujejo sesalnik in filter za pepel.

 Pri sesanju stalno preverjajte segrevanje cevi,

filtra za pepel in sesalnika.

 V kolikor bi opazili segrevanje, takoj izključite

sesalnik, izvlecite električni priključni vtikač in
vzemite ven filtrsko vrečko. Filter za pepel ločite
od sesalnika in odstranite sesani material.
Potem pustite sesalnik in filter za pepel na
prostem pod nadzorom, da se ohladita.

 Pozor! Po končanem delu popolnoma izpraznite

filter in sesalnik, ker lahko v nasprotnem nastane
nevarnost požara.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Posoda

2. Pokrov posode z nosilnim ročajem

3. Zapiralna kljuka

4. Sesalna cev (filter za pepel)

5. Sesalna cev

6. Priključek sesalne cevi (filter za pepel)

7. Priključek sesalne cevi (sesalnik)

8. Sesalna cev (sesalnik)

9. Sesalnik za prah

10. Filttrska kartuša za fini pepelnat prah

3. Obseg dobave

Vzemite vse dele iz embalaže in preverite popolnost
dobave.

 Navodila za uporabo
 Fini filter za pepel

Pozor! Sesalna cev (8) in sesalnik za prah (9) nista
zajeta v obsegu dobave !

4. Predpisana namenska uporaba

Filter za pepel je skupaj s sesalnikom za prah (ni
zajet v obsegu dobave) primeren za sesanje
hladnega pepela ali sesanje materiala iz peči,
kamina ali ražnja.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega

7

SLO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 7

jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

5. Tehnični podatki

Prostornina posode 18 l
Teža 2,8 kg

6. Uporaba (Slike 1/ 2/ 3)

 Sesalno cev (5) nataknite na konec sesalne cevi

(4), priključni konci so enaki.

 Sesalno cev (4) nataknite na priključek (6) in

pritrdite z obračanjem.

 V skladu z navodili za uporabo pripravite

sesalnik za prah (9). V vsakem primeru vstavite
eno filtrsko vrečko.

 Sesalno cev (8) nataknite na priključek (7).
 Vključite sesalnik za prah (9) in začnite z delom.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje

nadomestnih delov

7.1 Čiščenje in vzdrževanje

 Neposredno po vsaki uporabi popolnoma

izpraznite posodo filtra za prah in jo očistite z
vodo. Potem jo pustite, da se osuši.

 Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih

sredstev, ker bi lahko poškodovala plastične
dele naprave. Poleg tega ne smete uporabljati
nobenih vnetljivih čistilnih sredstev.

 V skladu z navodili za uporabo sesalnika

zamenjajte filtrsko vrečko.

7.2 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.

Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

8

SLO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK4:_ 23.04.2008 16:21 Uhr Seite 8