EINHELL E-PST, 710-Laser Operating Instructions Manual

E-PST

710-Laser



Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge



Operating Instructions
Electronic Jigsaw



Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta



Manual de operação
Serra de ponta electrónica



Istruzioni per l’uso
Seghetto alternativo elettronico



Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg



Käyttöohje
Sähköpistosaha



Brugsanvisning
Elektronisk stiksav



Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej



Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész



Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila



Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica



Art.-Nr.: 44.720.41 I.-Nr.: 01014

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 1

2



 Bitte vor Montage und

Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung aufmerksam lesen

 Please read the operating

instructions carefully before
assembling and using

 Sírvase a leer atentamente estas

instrucciones antes del montaje y de
la puesta en servicio

 Queira ler atentamente as instruções

de serviço antes da montagem e
colocação em funcionamento

 Si prega, prima di assemblare ed

avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento

S Var god läs bruksanvisningen

noggrant före montering och driftstart

 Pyydämme Teitä lukemaan

käyttöohjeen tarkkaavaisesti ennen
asennusta ja käyttöönottoa

 Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning.

 Przed montażem i uruchomieniem

urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi

 A összeszerelés és használatba vétel

előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasn

i.

 Pročitajte pažljivo ove upute za upora-

bu i posebno obratite pažnju na mjere
sigurnosti. Čuvajte ovu knjižicu uputa
zajedno s aparatom.

 Prosimo, da pred montažo in prvim

zagonom pazljivo preberete navodila za
uporabo.

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 2

3

1

























Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 3

4

1. Beschreibung (Bild 1)

1 Netzkabel
2 Feststellknopf
3 Ein/Ausschalter
4 Rändelschraube für Drehzahlregulierung
5Sichtschutz
6 Sägeblatt
7 Führungsrolle
8 verstellbarer Sägeschuh
9Umschalter für Pendelhub
10 Adapter für Spanabsaugung
11 Innensechskantschlüssel
12 Paralellanschlag
13 Ein/Ausschalter Laser

2. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.

Achtung:
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Nicht direkt mit ungeschützten Auge in den

Laserstrahl blicken.

 Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
 Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flächen

und Personen oder Tiere richten. Auch ein Laser­strahl mit geringer Leistung kann Schäden am
Auge verursachen.

 Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

 Lasermodul niemals öffnen.
 Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

VERWENDUNG

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt­metallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

INBETRIEBNAHME

Momentschaltung (Bild 1)

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im

gedrückten Zustand mit den
Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und

loslassen

Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Dreh­zahl, voreingestellt werden. Drehen Sie den Dreh­zahlregler in PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu
erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in MINUS­Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die geeig­nete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und den
Arbeitsbedingungen abhängig.

Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig­keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.

Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten und Sägeblattwechsel die
Stichsäge ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Lösen Sie mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel die Schrauben 1 und 2 an der Hubstange.
Schieben Sie das Sägeblatt in die Führungsnut an
der Hubstange bis zum Anschlag ein. Ziehen Sie die
Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskant­schlüssel fest. Die Sägeblattzahnung muß in
Schneidrichtung zeigen. Achten Sie darauf, daß das
Sägeblatt in der Führungsnut der Hubstange und der
Laufrolle sitzt.

Verstellen des Sägeschuh für Gehrungsschnitte

(Bild 4)

Für Gehrungsschnitte und Schrägschnitte kann der
Sägeschuh, nach lösen der Schraube auf der
Hinterseite, beidseitig um bis zu 45° geschwenkt
werden. Die Winkel sind mit Markierungsstrichen,
15°, 30° und 45° gekennzeichnet. Eine Einstellung
zwischen den markierten Winkelgraden ist ohne wei­ters möglich.

Zum Verstellen des Schnittwinkels lösen Sie die
Schraube (Bild 4) soweit, das der Sägeschuh gerade
noch verschoben werden kann. Stellen Sie den
gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.

D



Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 4

5

Staubabsaugung

Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub­saugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf
die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder
Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren
Ende der Stichsäge angeschlossen werden. Sollten
Sie hierzu einen speziellen Adapter benötigen, set­zen Sie sich bitten mit dem Hersteller Ihres Staub­saugers in Verbindung.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 710 W
Hubzahl: 0-2800/min.
Hubhöhe: 19 mm
Schnittiefe Holz: 80 mm
Schnittiefe Kunststoff: 20 mm
Schnittiefe Eisen: 12 mm
Gehrungsschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schalldruckpegel LPA: 94 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 107 dB (A)
Vibration a

w

5,71 m/s

2

Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,5 Kg

Laserklasse 2
Wellenlänge Laser 650 nm
Leistung Laser  1 mW
Stromversorgung Lasermodul 2 x 1,5 V Knopfzelle

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Ersatzteil Ersatzteil-Nr.

Ersatzkohlen 44.720.40.01.001
Schalter 44.720.40.01.002

D

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 5

6

D

Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im
Winkel bis 45° verstellt werden.

1

2

3 4

Sägeblattwechsel

Feststeller

Ein/Ausschalter

Einschalten: Ein/Ausschalter drücken.
Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern.
Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen

Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich
die Hubzahl

5

Einstellung Pendelhub
Pos. 0 keine Pendelung
Pos. 1 leichte Pendelung
Pos. 2 mittlere Pendelung
Pos. 3 starke Pendelung

6







Mit dem Schalter 1 kann der Laser ein- bzw. ausge­schaltet werden.
Der Laserstrahl markiert den Schnittverlauf am Werk­stück.

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 6

7

1. Description

1 Power cable
2 Locking button
3On/Off switch
4 Knurled screw for regulating the speed
5 Inspection guard
6 Saw blade
7Guide roller
8 Adjustable base
9 Selector switch for pendulum action
10 Adapter for chip extractor
11 Allen key
12 Parallel stop
13 On/Off switsch Laser

2. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Important!
Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

Protect yourself and your environment from acci­dents by taking the appropriate precautionary mea­sures.

 Do not look directly into the laser beam with the

naked eye.

 Never look directly into the laser path.
 Never direct the laser beam at reflecting surfaces

or persons or animals. Even a low output laser
beam can inflict injury on the eye.

 Caution: It is vital to follow the work procedures

described in these instructions. Using the tool in
any other way may result in hazardous exposure
to laser radiation.

 Never open the laser module.
 When the device is not going to be used for

an extended period of time, the batteries should
be removed.

STARTING UP

Instant response operation (Figure 1)

Switching on: Press the On/Off switch
Switching off: Release the On/Off switch

Continuous operation

Switching on: Press the On/Off switch, keep pres

sed and lock with the locking button

Switching off: Press the On/Off switch and release

Electronic speed control setting (Figure 3)
Using the knurled screw on the On/Off switch you
can pre-set any speed. Turn the knurled screw in
PLUS direction for a higher speed and turn it in
MINUS direction for a lower speed. The ideal cutting
rate depends on the specific material and working
conditions.

The general rules for tool speed in cutting operations
apply.

Changing the saw blade (Figure 2)
Switch off the jigsaw and remove the plug from the
power socket before changing the blade or carrying
out any other work on the jigsaw.

Use the supplied hexagon-socket spanner to undo
the two screws on the ram (Figure 2). Slide the saw
blade into the guide slot and up to the stop between
the piston rod and the retention clip. Use the
supplied hexagon-socket spanner to tighten the two
screws. The teeth of the saw blade must face in
cutting direction. Make sure that the saw blade sits
properly in the guide slot of the ram and roller.

Adjusting the base (Figure 4)
For miter cuts and angular cuts you can swivel the
soleplate by up to 45° to either side after undoing the
screw at the rear. Angles of 15°, 30° and 45° are
marked. Settings between the markings are also
possible without difficulty.

To adjust the cutting angle, undo the two screws
(Figure 4) until you can just about move the blade.
Adjust to the required angle and re-tighten the two
screws.

Dust extraction

The jigsaw is equipped with a dust extractor socket.
Mount the adapter on the jigsaw and fix it in place by
twisting. Any vacuum cleaner can be connected to
the socket at the rear of the jigsaw. If you require a
special adapter, please contact the manufacturer of
your vacuum cleaner.

GB



Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 7

8

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 710 W
Cutting rate: 0-2800 strokes/min.
Stroke height: 19 mm
Cutting depth in wood: 80 mm
Cutting depth in plastic: 20 mm
Cutting depth in iron: 12 mm
Mitre cuts: up to 45° (left and right)
Sound pressure level LPA: 94 dB(A)
Sound power level LWA: 107 dB(A)
Vibration a

w

5,71 m/s

2

Double isolation II / 
Weight 2,5 Kg

Laser class 2
Laser wave length 650 nm
Laser output ≤ 1 mW
Laser module power supply

2 x 1,5 V button cell battery

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

Replacement part Replacement part number

Carbon brush 44.720.40.01.001
Switch 44.720.40.01.002

GB

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 8

1

2

3 4

5

6







9

GB

On/Off switch

Locking button

Turn the speed controller to increase the
cutting rate

The soleplate can be adjusted through 45° by loosening
the screw.

Setting the pendulum action
Position 0: No pendulum aktion
Position 1: Slight pendulum action
Position 2: Moderate pendulum action
Position 3: Intensive pendulum action

Operating the laser

You can switch the laser ON and OFF with the switch 1.
The laser beam marks the line of the cut on the work­piece.

Switching on: Press the On/Off switch
Continuous operation: Lock the On/Off switch with the

locking button

Switching off: Press the On/Off switch

and release

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 9

10

1. Descripción

1 Cable de conexión
2 Botón de bloqueo
3 Interruptor conector/desconector
4 Tornillo moleteado para regular velocidad
5 Protección
6Hoja de la sierra
7 Rodillo guía
8 Zapata de apoyo ajustable
9 Selector de avance pendular
10 Aspiración de virutas
11 Llave de hexágono interior
12 Tope paralelo
13 Interruptor ON/OFF láser

2. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corre­spondientes en el prospecto adjunto.

Atención:
Radiación láser
No mire directamente el trayecto
del rayo
Clase láser 2

Protéjase Ud. mismo y al medio ambiente tomando
las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo
de accidente.

 No mire directamente el trayecto del rayo láser

sin gafas protectoras.

 No mire jamás directamente en el canal de salida

del rayo.

 No dirija nunca el rayo láser sobre supercies

reflectantes, ni tampoco sobre personas o ani­males. Incluso un rayo láser de baja potencia
puede provocar lesiones oculares.

 Atención: si no se siguen exactamente estas

instrucciones se puede producir una exposición
peligrosa a las radiaciones.

 Jamás abra el módulo láser
 Si la máquina deja de utilizarse por un espacio

prolongado de tiempo, se deberían retirar las
baterías.

PUESTA EN MARCHA

Funcionamiento momentáneo (Ilus. 1 )

Conectar: Pulse el interruptor

Conectar/Desconectar

Desconectar: Suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Funcionamiento contínuo

Conectar: Pulse el interruptor Conectar/

Desconectar y bloquéelo apretando el
botón de bloqueo.

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

Preselección electrónica de las revoluciones

(Ilus. 3 )
El tornillo moleteado en el interruptor de
conexión/desconexión, permite ajustar previamente
las revoluciones deseadas. Si gira el tornillo
moleteado en sentido PLUS aumentarán las
revoluciones y si lo hace girar en sentido MINUS
disminuirán. La velocidad de trabajo depende del
tipo de material y de las condiciones en que se
trabaja.

Las reglas generales aplicadas en la velocidad de
corte para el arranque de virutas son válidas también
en este caso.

Cambio de hoja (Ilus. 2)
Antes de manipular la sierra o la hoja es
imprescindible desenchufar el aparato.

Soltar los tornillos 1 y 2 de la palanca elevadora sir­viéndose de la llave de hexágono interior suministra­da. Introducir hasta el tope la hoja de la sierra en la
ranura guía de la palanca elevadora. Apretar los tor­nillos con ayuda de la llave de hexágono interior
adjunta. El dentado de la hoja de la sierra debe
apuntar en la dirección de corte. Comprobar que la
hoja de la sierra se aloje correctamente en la ranura
guía de la palanca elevadora y del rodillo guía.

Reajuste de la zapata de apoyo (ilus. 4)
Para realizar cortes de ingletes y cortes oblicuos,
aflojar el tornillo de la parte posterior y girar los dos
lados de la zapata hasta 45°. Los ángulos están
marcados en los 15°, 30° y 45°. Se puede también
ajustar ángulos que se encuentran entre los grados
marcados.

Para reajustar el ángulo de corte afloje los dos
tornillos (ilus. 4) de forma que se pueda desplazar
ligeramente la zapata. Después de ajustar el ángulo
deseado se apretarán de nuevo los tornillos.

Aspiración de polvo

La sierra de punta va equipada de una conexión
para la aspiración de polvo. Se puede conectar todo
tipo de aspiradora en la apertura posterior de la

E



Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 10

11

E

sierra. En caso de que Vd. requiera un adaptador
especial, sírvase contactar al fabricante de su
aspiradora.

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 710 Watios
Velocidad de corte: 0-2800/min.
Carrera: 19 mm
Profundidad de corte en madera: 80 mm
Profundidad de corte en plástico: 20 mm
Profundidad de corte en metal: 12 mm
Corte al inglete: hasta 45º (derecha/izquierda)
Nivel de presión acústica LPA: 94 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA: 107 dB (A)
Vibración a

w

5,71 m/s

2

Aislamiento protector II / 
Peso 2,5 kg
Categoría del láser 2
Longitud de onda láser 650 nm
Potencia láser ≤ 1 mW
Consumo eléctrico módulo láser 2x1,5 V

Pedido de las piezas de repuesto

Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se
deberá indicar lo siguiente:

 Tipo del aparato
 Número de artículo del aparato
 Número de identificación del aparato
 Número de pieza de repuesto de la pieza

necesaria

Carbón recambio 44.720.40.01.001
Interruptor 44.720.40.01.002

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 11

1

2

3 4

5 6







12

E

Botón de bloqueo

Conector/
Desconector

Conectar: Pulse el conector/desconector
Funcionamiento
continuo: Bloquée el conector/

desconector con el botón de bloqueo

Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor

Conectar/Desconectar

La velocidad de trabajo aumenta girando el
regulador de revoluciones.

La base de apoyo se puede ajustar en un ángulo de
hasta 45° soltando los tornillos.

Ajuste de la carrera oscilante:

Pos. 0 ninguna oscilación
Pos. 1 oscilación ligera
Pos. 2 oscilación media
Pos. 3 oscilación fuerte

El interruptor 1 permite conectar o desconectar el láser.
El rayo láser marca el avance de corte en la pieza.

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 12

13

1. Descrição:

1 cabo de ligação à rede
2 botão de travamento
3interruptor
4 parafuso de cabeça serrilhada para regular o

número de rotações
5 protecção da vista
6 Lâmina de serra
7 rolete de guia
8 sapata ajustável da serra
9Comutador para movimento alternado
10 aspiração de pó
11 Chave Allen
12 Guia paralela
13 IInterruptor para ligar/desligar do laser

2. Instruções de segurança

Pode encontrar as respectivas instruçoes de segu­rança no pequeno caderno
fornecido junto.

Atenção:
Radiação laser
Não olhar para o raio
Classe de laser 2

Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo de aci­dentes através de medidas de prevenção adequa­das.

 Não olhar directamente para o raio laser com os

olhos desprotegidos.

 Nunca olhar directamente para a trajectória dos

raios.

 Nunca direccionar o raio laser para superfícies

reflectoras, pessoas ou animais. Mesmo um raio
laser de potência reduzida poderá causar danos
oculares.

 Cuidado – poderá ficar exposto a radiação peri-

gosa se decidir adoptar métodos que não os
aqui referidos.

 Nunca abrir o módulo de laser
 As pilhas deverão ser retiradas se a máquina

não for usada durante um período de tempo pro­longado.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Ligação instantânea (Figura 1)

Ligar: Aperte o interruptor
Desligar: Solte o interruptor

Serviço contínuo

Ligar: Aperte o interruptor e bloqueie o

interruptor apertado com o botão
de travamento

Desligar: Aperte e solte o interruptor

Pré-selecção electrónica do número de rotações

(Figura 3)
O parafuso de cabeça serrilhada no interruptor per­mite pré-seleccionar o número de rotações numa
marcha. Ao girar-se esse parafuso na direcção de
MAIS, o número de rotações aumenta e ao girar-se
o parafuso na direcção de MENOS, o número de
rotações diminui. O número de cursos adequado
depende do material a serrar e das condições de
trabalho.

Também são aplicáveis as regras gerais referentes à
velocidade de corte em trabalhos com levantamento
de aparas.

Troca da folha de serra (Figura 2)
Antes de fazer quaisquer trabalhos na máquina e de
trocar a folha de serra, desligue a máquina e tire a
ficha da tomada.

Solte os parafusos 1 e 2 na haste de curso com a
chave Allen. Insira a lâmina de serra totalmente na
ranhura-guia junto da haste de curso. Volte a apertar
bem os parafusos com a chave Allen fornecida. Os
dentes da lâmina de serra devem estar orientados
no sentido do corte. Certifique-se de que a lâmina de
serra fica assente na ranhura-guia da haste de curso
e do rolete.

Ajuste da sapata da serra(figura 4).
Para cortes em meia-esquadria e cortes oblíquos,
pode-se inclinar o patim até 45° para ambos os
lados, depois de soltar o parafuso existente na parte
de trás. As posições dos ângulos 15°, 30° e 45°
estão assinaladas com traços. No entanto, também
se podem ajustar graus angulares que não estejam
marcados.

Para ajustar o ângulo de corte, solte os dois
parafusos (Figura 4) até que ainda seja possível
deslocar a sapata da serra. Ajuste o ângulo
desejado e aperte os dois parafusos.

Aspiração de pó

A máquina possui uma conexão para a aspiração de
pó. Pode-se ligar qualquer aspirador de pó à
abertura na extremidade traseira da máquina. Se for

P



Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 13

14

necessário um adaptador especial, queira dirigir-se
ao fabricante do seu aspirador de pó.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz
Potência: 710 W
Número de cursos: 0-2800 r.p.m.
Altura do curso: 19 mm
Profundidade de corte em madeira: 80 mm
Profundidade de corte em plásticos: 20 mm
Profundidade de corte em aço: 12 mm
Corte em meia esquadria: até 45°

(à esquerda e direita)
Nível da pressão acústica: 94 dB (A)
Nível da potência acústica: 107 dB (A)
Peso 2,5 kg
Vibração a

w

5,71 m/s

2

Com isolamento protecção II / 
Classe de laser 2
Comprimento de onda do laser 650 nm
Potência do laser  1 mW
Alimentação de corrente do módulo de laser

2x1,5 V

Pedido de peças sobressalentes

Ao pedir peças sobressalentes, indique sem falta o
seguinte:

 Tipo de aparelho (modelo)
 Numero de artigo do aparelho
 Número de ident. do aparelho
 Número da peça sobressalente necessária

Escovas sobressalentes 44.720.40.01.001
Interruptor 44.720.40.01.002

NL

Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 14