Einhell 4170461 Operating Instructions [nl]

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 1

Handleiding

Handleiding

HandleidingHandleiding

Dompelpomp

Dompelpomp

DompelpompDompelpomp

Q

Art.-Nr.: 41.704.61

I.-Nr.: 01018

BG-SP

550 IF

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 2

Voor ingebruikname de handleiding en

de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen

2

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 3

1

1

6

2

5

4

3

2

1”

1”

1 1/2”

3

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 4

4

5

2

6

4

1”

1”

1 1/2”

3

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 5

®

Let op!

Bij gebruik van deze dompelpomp moeten enkele
veiligheidsvoorzieningen worden getroffen om
schade en letsel te voorkomen. Lees deze
handleiding en de veiligheidsinstructies
daarom zorgvuldig door. Bewaar deze informatie
zodat u deze desgewenst op elk moment
kunt raadplegen. Wanneer u dit apparaat aan andere
personen doorgeeft, moet u deze
handleiding en de veiligheidsinstructies
meegeven. Wij kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor ongevallen of schade die ontstaat
doordat deze handleiding en de veiligheidsinstructies
net in acht zijn genomen.

1 Veiligheidsinstructies

®

Voorzichtig!

In stilstaand water, tuin- en zwemvijvers en in de
directe omgeving daarvan mag deze pomp alleen
worden gebruikt in combinatie met een
aardlekschakelaar met een nominale doorslagstroom
van max. 30 mA (volgens VDE 0100 deel 702
en 738).

Deze pomp is niet geschikt voor gebruik in
zwembaden, kikkerbadjes en andere wateren waarin
zich tijdens gebruik personen of dieren kunnen
bevinden. Gebruik van deze pomp bij aanwezigheid
van mensen of dieren is niet toegestaan. Neem
contact op met uw elektricien!

Deze pomp is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische en/of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis tenzij deze onder toezicht staan van
een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of
zijn onderwezen in het gebruik van de machine.
Kinderen moeten onder toezicht staan om

te voorkomen dat ze met deze pomp spelen.

Let op!

‡

Voordat u deze pomp in gebruik neemt, moet u

door een vakman laten controleren of de

- aardaansluiting

- nulleiding

- aardlekschakelaar
voldoen aan de voorschriften van de
energieleverancier en correct functioneren.

‡

De elektrische stekkerverbindingen moeten

tegen vocht worden beschermd.

‡

Bij gevaar voor overstroming moeten de

stekkerverbindingen op een veilige
plaats worden aangebracht.

‡

Transport van agressieve vloeistoffen

en abrasieve (schurende) stoffen moet
in elk geval worden vermeden.

‡

De pomp moet beschermd worden tegen vorst.

‡

De pomp mag niet droog lopen.

‡

Toegang van kinderen moet door de passende

maatregelen worden verhinderd.

®

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en

-aanwijzingen door. Het niet in acht nemen van de
veiligheidsinstructies en -aanwijzingen kan
een elektrische schok, brand en/of ander ernstig
letsel veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en –aanwijzingen
om eventueel later te kunnen raadplegen.

2. Beschrijving van het apparaat (afb. 1)

1. Draaggreep
2 Ingebouwde vlotterschakelaar

3. Aanzuigkorf

4. Universele slangaansluiting

5. Pompbehuizing

6. Netkabel

3. Gebruik volgens voorschrift

Deze pomp is geschikt voor het oppompen van water
met een maximale temperatuur van 35 °C. De pomp
mag niet worden gebruikt voor andere vloeistoffen, in
het bijzonder niet voor motorbrandstoffen,
schoonmaakmiddelen en overige chemische
producten. De pomp kan ter bescherming tegen
overstroming in een schacht worden ingebouwd maar
kan ook overal worden gebruikt waar water moet
worden verplaatst, bv. in het huishouden, in de tuin
en op veel andere plaatsen. De pomp mag niet voor

NL

5

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 6

NL

zwembaden worden gebruikt!

Bij toepassing in water met een natuurlijke bodem
(zand, modder) moet de pomp iets verhoogd
worden opgesteld, bv. op een tegel.

De pomp is niet geschikt voor permanent gebruik,
bv. rondpompen in een vijver. De levensduur van
de pomp wordt daardoor aanzienlijk verkort omdat
de pomp niet is ontworpen voor permanente
belasting.

De pomp mag uitsluitend volgens voorschrift
worden gebruikt. Elke andere toepassing wordt
beschouwd als niet volgens voorschrift. De
gebruiker/bediener is aansprakelijk voor schade
en/of letsel als gevolg van ander gebruik, de
fabrikant kan in een dergelijk geval niet
aansprakelijk worden gesteld.

Let er s.v.p. op dat onze apparaten op grond van de
constructie niet geschikt zijn voor zakelijke,
professionele en/of industriële toepassingen. Wij
geven geen garantie wanneer deze pomp voor
professionele / industriële of vergelijkbare
toepassingen wordt gebruikt.

4 Technische gegevens

Netspanning 230V ~50 Hz

Opgenomen vermogen

Doorvoer max. 11.000 l/uur

Opvoerhoogte max. 8,5 m

Diepte max. 8 m

Watertemperatuur max. 35 °C

Slangaansluiting 1 1/2” IG

Vreemde voorwerpen max. Ø: 5 mm

Inschakelniveau (AAN): ca. 14 cm

Uitschakelniveau (UIT): ca. 6 cm

550 Watt

5. Voor ingebruikname

5.1 Installatie
De pomp kan op verschillende manieren worden

geïnstalleerd:

‡

Stationair met vaste leidingen

of

‡

Stationair met een flexibele slang

Opmerking:
de maximale doorvoer kan alleen worden

bereikt met de grootst mogelijke slangdiameter.
Bij aansluiting van dunnere slangen of
leidingen wordt de maximale doorvoer minder. Bij
gebruik van de universele slangaansluiting
(Afb. 1/pos. 4) moet deze zoals weergegeven op
afb. 6 tot aan de gebruikte aansluiting ingekort
worden om de doorvoer niet onnodig te beperken.
Flexibele slangen moeten met een slangklem (niet
meegeleverd) aan de universele aansluiting worden
bevestigd.

Let op!
Let er bij de installatie op dat de pomp nooit hangend

aan de persleiding of de stroomkabel mag worden
gemonteerd. De pomp moet aan de draaggreep worden
opgehangen resp. op de bodem van de schacht staan.
Om een ongestoorde werking van de pomp te
waarborgen, moet de bodem van de schacht altijd
vrij zijn van modder of anderen verontreinigingen.
Bij een te lage waterspiegel kan de modder in de schacht
snel indrogen waardoor de pomp niet meer kan starten.
Daarom is het noodzakelijk, de pomp regelmatig te
controleren (starten).

Opmerking:
De afmetingen van de pompschacht moeten minimaal

40 x 40 x 50 cm zijn zodat de vlotterschakelaar vrij
kan bewegen.

5.2 IEC netaansluiting
Deze pomp is al voorzien van een randaardestekker.

Het apparaat is bedoeld voor aansluiting op een
geaard stopcontact met 230 V ~ 50 Hz.
Controleer dat het stopcontact voldoende is gezekerd
(min. 6 A), en correct functioneert. Steek de netstekker
in het stopcontact en de pomp is direct klaar voor gebruik.

Aanzuighoogte min: 5 mm

Let op!
Deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd
door een elektricien of door de klantenservice
om gevaarlijke situaties te voorkomen.

6

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 7

6. Bediening

Nadat u de instructie voor installatie en de
handleiding zorgvuldig heeft gelezen, kunt u de
pomp met inachtneming van de onderstaande
punten in gebruik nemen:

‡

Controleer of de pomp veilig is opgesteld.

‡

Controleer of de persleiding correct is
geïnstalleerd.

‡

Controleer dat de elektrische aansluiting
230 V ~ 50 Hz is.

‡

Controleer dat het stopcontact in orde is.

‡

Controleer dat er geen vocht of water bij de
stroomaansluiting kan komen.

‡

Voorkom dat de pomp droog loopt.

Werking van de ingebouwde vlotterschakelaar

Automatisch:
Voor automatisch gebruik moet de keuzeschakelaar

(A) in de onderste stand staan (afb. 2).
Hierdoor wordt de ingebouwde vlotterschakelaar
geactiveerd.
Het inschakelniveau bedraagt ca. 14 cm. Bij ca. 6 cm
wordt de pomp weer uitgeschakeld.

Handmatige bediening / vlak afzuigen:
Voor handmatig gebruik resp. afzuigen van een

oppervlak moet de keuzeschakelaar (A) in de
bovenste positie staan (afb. 3). Hierdoor wordt de
ingebouwde vlotterschakelaar overbrugt en blijft de
pomp permanent lopen. Bij handmatig gebruik kan
het water tot op een niveau van 5 mm worden
afgezogen.

Let op:
Om de pomp handmatig te kunnen gebruiken

is een waterniveau van minimaal 60 mm
nodig!

Let op!
De pomp mag niet drooglopen!

7. Vervangen van de stroomkabel

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van reserveonderdelen

Let op!

‡

Voor onderhoudswerkzaamheden moet de stekker

uit het stopcontact worden verwijderd.

‡

Bij mobiel gebruik moet de pomp na elk gebruik

met schoon water worden schoongemaakt.

‡

Bij stationaire installatie wordt geadviseerd om elke 3

maanden de werking van de vlotterschakelaar te
controleren.

‡

Vezels en vergelijkbare voorwerpen die in de

behuizing vast komen te zitten, kunnen met
een waterstraal worden verwijderd.

‡

Elke 3 maanden de modder op de bodem van de schacht

verwijderen en de wanden reinigen.

‡

De afzettingen op de vlotterschakelaar met

schoon water schoonmaken.

8.1 Reinigen van het schoepenrad

1. Schroeven losdraaien en behuizing van de schakelaar (2)
verwijderen (afb. 4).

2. Schroeven op de onderkant van de pomp losdraaien en
de aanzuigkorf (3) verwijderen (afb. 5).

3. Het schoepenrad en de schakelunit met schoon
water reinigen.
Let op! Laat de pomp niet op het schoepenrad
staan of steunen!

4. De montage verloopt in omgekeerde
volgorde.

8.2 Onderhoud

Binnen in de pomp bevinden zich geen andere
onderdelen die onderhouden moeten worden.

8.3 Bestellen van reserveonderdelen:

Bij het bestellen van reserveonderdelen moet de volgende informatie
worden verstrekt:

‡

Type van de pomp

‡

Artikelnummer van de pomp

‡

Identificatienummer van de pomp

‡

Nummer van het gewenste reserveonderdeel
De actuele prijzen en verdere informatie vindt u op
www.isc-gmbh.info

NL

Wanneer de stroomkabel van deze pomp
beschadigd is, moet deze door de fabrikant, de
klantenservice of een vergelijkbaar vakkundige
persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties
te voorkomen.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 8

NL

9. Afvoer en recycling

Dit apparaat wordt geleverd in een verpakking ter
bescherming tegen transportschade. De verpakking is
een grondstof en kan opnieuw worden gebruikt of ter
recycling worden aangeboden. Het apparaat en de
accessoires bestaan uit verschillende materialen
zoals bv. metalen en kunststoffen. Lever defecte
onderdelen in bij een inzamelpunt voor bijzonder
afval. Neem voor nadere informatie contact op met de
vakhandel of de gemeente!

8

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 38

Storingen

Oorzaken

Oplossing

De pomp start niet

-

Geen netspanning

-

Netspanning controleren

Pomp pompt niet

-

Aanzuigkorf verstopt

-

Aanzuigkorf met waterstraal

Pomp schakelt

niet uit

-

Vlotterschakelaar kan niet

-

Pomp op de bodem van de

Doorvoer onvoldoende

-

Aanzuigkorf verstopt

-

Aanzuigkorf

reinigen

Pomp schakelt na korte looptijd

-

De motorveiligheidsschakelaar

-

Netstekker uit het

stopcontact

NL

10. Oplossen van storingen

- Vlotterschakelaar werkt niet

- Knik in de persleiding

dalen

- Vermogen wordt minder door
sterk vervuilde en schurende
bestanddelen in het water

uit

schakelt de pomp vanwege de
sterke watervervuiling uit

- Temperatuur van het water
te hoog

- Vlotterschakelaar in een hogere
positie zetten

reinigen

- Knik verwijderen

schacht correct opstellen

- Pomp reinigen en
versleten onderdelen vervangen

trekken en de pomp en de
schacht schoonmaken

- Let op de maximale
watertemperatuur van 35 °C!

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 38

Verklaring van conformiteit

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

verklaart de conformiteit volgens de onderstaande EU-

richtlijnen en normen voor het product

Dompelpomp BG-SP 550 IF

98/37/EC

X

2006/95/EC

97/23/EC

X

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, 19-04-2008

Art.-Nr.: 41.704.61 I.-Nr.: 01018
Subject to change without notice

Weichselgartner

General-Manager

Wang

Product-Management

Archivering: 4170460-15-4155050

38

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 39

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrisch gereedschap niet weg met het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC over elektrische en elektronische apparatuur en de
omzetting naar nationale wetgeving, moet elektrische en elektronische apparatuur apart worden
ingezameld en volgens voorschrift op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Recycling als alternatief voor verplichte retourzending:
de eigenaar van dit elektrische apparaat is verplicht mee te werken aan de vakkundige verwerking bij

beëindiging van eigendom. Het oude apparaat kan hiervoor ook worden afgegeven bij een inzamelpunt
die de afvoer volgens de nationaal gelden wettelijke bepalingen zal uitvoeren. Dit geldt niet voor de
accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische onderdelen die aan het apparaat zijn toegevoegd.

39

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 40

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 41

41

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 42

Herdruk of andere vermenigvuldiging van deze documentatie en
andere bijbehorende documenten van de producten, ook gedeeltelijk,
is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van ISC
GmbH.

42

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 51

Technische wijzigingen voorbehouden

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 51

Garantiecertificaat

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat desondanks niet
correct functioneren, verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantenservice. Het adres hiervan vindt u
op de garantiekaart. Wij zij ook telefonisch bereikbaar op het hieronder vermelde nummer. Voor aanspraak
op garantie geldt het volgende:

1. In deze garantiebepalingen worden aanvullende garantiebepalingen vastgelegd. Uw wettelijke rechten op
garantie worden door deze aanvullende garantie niet aangetast. Onze garantie is voor u kosteloos.

2. De garantie is geldt voor gebreken die zijn te herleiden tot materiaal- of productiefouten en is beperkt tot
herstel van deze gebreken resp. vervanging van het product. Let er s.v.p. op dat onze apparaten
vanwege de constructie niet geschikt zijn voor zakelijke, professionele en/of industriële toepassingen. Op
grond hiervan komt er geen garantieovereenkomst tot stand wanneer dit apparaat voor professionele
en/of industriële of vergelijkbare toepassingen wordt gebruikt.
Van onze garantie zijn verder uitgesloten: aanspraak op vergoeding voor transportschade, schade door

het niet in acht nemen van de montagevoorschriften of op grond van onvakkundige installatie, niet in acht
nemen van de handleiding (zoals bv. aansluiten op een verkeerde spanning of stroomvoorziening),
misbruik of onvakkundig gebruik (zoals bv, overbelasting of gebruik in combinatie met niet-goedgekeurde
gereedschappen of accessoires), niet in acht nemen van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften,
binnendringen van vreemde voorwerpen (zoals bv. zand, stenen of stof), gebruik van geweld of andere
inwerkingen van buitenaf (zoals bv. schade door vallen) en schade door slijtage bij correct gebruik.

De garantie komt te vervallen wanneer er al wijzigingen aan het apparaat zijn uitgevoerd.

3. De garantietermijn bedraagt 2 jaar en begint op de datum van aankoop. Aanspraak op garantie binnen
deze periode moet binnen twee weken na vaststellen van het gebrek kenbaar worden gemaakt. Het
kenbaar maken van aanspraak op garantie na afloop van de garantieperiode is uitgesloten. Reparatie of
vervanging van het apparaat leidt niet tot verlening van de garantieperiode en er begint op grond van
deze levering voor het apparaat of eventueel ingebouwde vervangende onderdelen geen nieuwe
garantietermijn. Dit geldt ook bij gebruik van de service op locatie.

4. Voor het kenbaar maken van de garantie stuurt u het apparaat s.v.p. portvrij aan het hieronder vermelde
adres. Voeg de originele verkoopnota bij of een ander aankoopbewijs waarop de aankoopdatum is
vermeld. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop! Geef een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving
van de klacht. Wanneer het defect onder onze garantiebepalingen valt, ontvangt u het gerepareerde
apparaat, of een nieuw apparaat, zo snel mogelijk retour.

Vanzelfsprekend zijn wij ook bereid om schade aan uw apparaat tegen betaling te herstellen wanneer de
garantie niet, of niet meer, van kracht is. Stuur uw apparaat hiervoor aan onze klantenservice.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • D-94405 Landau/Isar

(Deutschland)

Tel: +49 [0] 180 5 120 509 • Fax: +49 [0] 180 5 835 830 (gesprekskosten: € 0,14/min, vast netwerk van T-com) E-

mail: [e-mail] • Internet: www.isc-gmbh.info

51

EH 05/2008

Q

Service Hotline: [phone] ·

(€ 0,14 / min. Vast net T-Com) - Ma-Vr 8:00-20:00

www.isc-gmbh.info

Naam:

§

Adres /
huisnummer
:

Seite 52

10:55 Uhr

11.06.2008

Postcode

Welke storing is opgetreden (nauwkeurige beschrijving:

§

Geachte klant,
geef s.v.p. een zo nauwkeurig mogelijke beschrijving van de storing als reden voor uw klacht. Hiermee kunnen we uw vraag sneller verwerken en
kunnen we u beter van dienst zijn. Een onnauwkeurige beschrijving zoals "Apparaat werkt niet"of "Apparaat defect" kan de verwerking aanzienlijk
vertragen.

Ø

Contact opnemen met de Q Service Hotline of aanmelden op de iSC website - u ontvangt een retournummer § Uw adres invoegen
en identificatienummer vermelden

Garantie: JA

Woonplaats

NEE

Ø Garantiegeval JA/NEE aankruisen en aankoopbewijs / aankoopdatum vermelden en een kopie van het aankoopbewijs meesturen.

Nummer aankoopbewijs: / Datum:

Art.-Nr.:

Retournummer. iSC:

Telefoon:

Mobiel:

I.-Nr.:

§ Beschrijving van de storing, artikelnummer

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_