D
Originalbetriebsanleitung
Druckluft-Tacker/-Nagler
t
Original operating instructions
Pneumatic Stapler/Nailer
p
Mode d’emploi d’origine
Cloueur / Agrafeuse à air comprimé
C
Istruzioni per l’uso originali
Graffettatrice-inchiodatrice ad aria compressa
lL
Original betjeningsvejledning
Hæfte/-sømmemaskine med trykluft
U
Original-bruksanvisning
Tryckluftsdriven häftpistol/spikpistol
N
Originele handleiding
Pneumatische tacker/nagelmachine
m
Manual de instrucciones original
Grapadora/clavador de aire comprimido
O
Manual de instruções original
Agrafador/pregador pneumático
q
Alkuperäiskäyttöohje
Paineilmakäyttöinen naulaaja
K
Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
™˘ÚÚ·ÙÈÎfi/ηÚʈÙÈÎfi Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·
7
Art.-Nr.: 41.377.55 I.-Nr.: 11051
DTA
2
5/2
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 1
1
F
E
D
K
I
C
G
H
2 3
A
B
M
N
O
G
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 2
2
4 5
6 7
2
G
1
8
F
J
I
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 3
3
D
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 4
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.
4
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 5
m Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
m WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
● Tacker nicht zweckentfremden.
● Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
● Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
● Druckluftanschluss nur über eine
Schnellverschlusskupplung ausführen.
● Eintreibgeräte dürfen nur an Leitungen
angeschlossen werden, bei denen der maximal
zulässige Druck des Gerätes um nicht mehr als
10% überschritten werden kann. Bei höheren
Drücken muss ein Druckregelventil
(Druckminderer) mit nachgeschaltetem
Druckbegrenzungsventil in die Druckluftleitung
eingebaut werden.
● Arbeitsdruckeinstellung muss über einen
Druckminderer erfolgen.
● Betreiben Sie druckluftbetriebene Eintreibgeräte
nur mit dem für den jeweiligen Arbeitsgang
erforderlichen Druck, um unnötig hohe
Geräuschpegel, erhöhten Verschleiß und
dadurch entstehende Störungen zu vermeiden.
● Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder
brennbare Gase verwenden. Es besteht Feuerund Explosionsgefahr.
● Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
● Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch vom
Hersteller Beauftragte oder durch andere
Sachkundige unter Beachtung der in der
Betriebsanleitung enthaltenen Angaben
durchgeführt werden.
● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die
erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
● Höchstluftdruck 8 bar nicht überschreiten
● Den angeschlossenen und geladenen Nagler
nicht auf Personen richten.
● Keine Schutz-Kontaktvorrichtungen entfernen.
● Geladenes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
● Keine defekten Geräte verwenden.
● Nur Klammern/Nägel wie in den technischen
Daten angegeben verwenden.
● Gerät muss nach dem Abkoppeln drucklos sein.
● Gerät nie ohne Klammern/Nägel benutzen.
● Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibgerät
niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere
Personen.
● Halten Sie das Eintreibgerät beim Arbeiten so,
dass Kopf und Körper bei einem möglichen
Rückstoß infolge einer Störung der
Energieversorgung oder von harten Stellen im
Werkstück nicht verletzt werden können.
● Lösen Sie das Eintreibgerät niemals in den freien
Raum aus. Sie vermeiden dadurch Gefährdung
durch freifliegende Eintreibgegenstände und
Überbeanspruchung des Gerätes.
● Zum Transportieren ist das Eintreibgerät vom
Druckluftnetz zu trennen, insbesondere wenn Sie
Leitern benutzen oder sich in ungewohnter
Körperhaltung bewegen.
● Tragen Sie am Arbeitsplatz das Eintreibgerät nur
am Griff und mit nicht betätigtem Auslöser.
● Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse.
Eintreibgegenstände können eventuell dünne
Werkstücke durchschlagen oder beim Arbeiten
an Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten
und dabei Personen gefährden.
● Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz
geeignete Körperschutzmittel, wie z.B. Gehörund Augenschutz.
● Vor jeder Inbetriebnahme ist die
ordnungsgemäße Funktion der Auslösesicherung
zu Prüfen. Das Gerät darf nur in Betrieb
genommen werden, wenn die Vorrichtung
einwandfrei funktioniert.
D
5
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 6
D
Das Gerät ist nicht geeignet für folgende Arbeiten:
● Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur
anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder
leiterähnlichen Konstruktionen, wie z.B.
Dachlattungen, erfolgt.
● Das Schließen von Kisten oder Verschlägen.
● Beim Anbringen von Transportsicherungen z.B.
auf Fahrzeugen und Waggons.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Werkzeug vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.
Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung dieses
Elektrowerkzeugs auftreten:
1. Quetschgefahr
2. Verletzungsgefahr durch Eintreibgegenstände
3. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
2. Gerätebeschreibung (Abb.1/8)
A Abzugshebel
B Druckluftanschluss
C Magazinhebel
D Magazinabdeckung
E Magazin
F Füllstandsanzeige
G Tiefeneinstellung
H Auslösesicherung
I Abdeckplatte außen
J Abdeckplatte innen
K Drehbarer Luftablass
3. Lieferumfang (Abb.2)
M Druckluftspezialöl
N Inbusschlüssel 3 mm
O Inbusschlüssel 4 mm
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tacker ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für
den vielseitigen Einsatz.
Dieses Gerät dient zum Eintreiben von
Versenknägeln und Klammern in Holz und ähnlichen
Materialien. Es dürfen nur die Nägel bzw. Klammern
verwendet werden, die unter dem Punkt “Technische
Daten” erklärt sind bzw. auf dem Hinweisschild am
Magazin abgebildet sind. Andere
Eintreibgegenstände dürfen nicht verwendet werden.
Ebenso ist eine Verwendung auf harten Werkstoffen
wie Stein, Metall usw. nicht zulässig.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere, darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben, sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu
Leistungsverlust am Gerät.
5. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck 8,3 bar
empfohlener Druckbereich 6,3 bar
Luftverbrauch ca. 0,66 l/Schuss
Klammer Breite 5,7 mm
Klammer Länge 13 - 40 mm
Nagellänge 10 - 50 mm
empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm
Gewicht ca. 1,5 kg
6
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 7
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 12549, EN ISO 4871 ermittelt.
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend ISO 8662-111999, EN 12096.
Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 26,8 %
Diese Werte der Geräuschemission sind
gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die
Geräuschentwicklung am Verwendungsort wieder.
Die Geräuschentwicklung am Verwendungsort hängt
z. B. von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der
Werkstückauflage und der Zahl der Eintreibvorgänge
ab.
Der angebene Wert der Vibration ist ein
gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die
Einwirkung auf das Hand-Arm-System bei der
Anwendung des Gerätes dar. Eine Einwirkung auf das
Hand-Arm-System bei der Anwendung des Gerätes
hängt z. B. von der Greifkraft, der Anpresskraft, der
Arbeitsrichtung, dem eingestellten Luftdruck, dem
Werkstück, der Werkstückauflage ab.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
● Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
● Warten und Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
● Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
● Überlasten Sie das Gerät nicht.
● Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
● Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
● Tragen Sie Handschuhe.
Druckluftqualität:
Gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
Über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler an eine Druckluftquelle anschließen.
pA
pA
WA
WA
h
= 2,5 m/s
83,5 dB(A)
96,5 dB(A)
2
Empfohlene Leistungsgröße des Kompressors:
Kompressor mit ca. 250 l/min, das entspricht einer
Motorleistung von ca. 2,2 kW
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die
2,5 dB
erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille.
2,5 dB
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
6. Inbetriebnahme
●
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die
einwandfreie Funktion der Auslösesicherung
sowie den festen Sitz aller Schrauben und
Muttern.
● Führen Sie keine Manipulationen am
Eintreibgerät durch.
● Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des
Eintreibgerätes, wie z. B. eine Auslösesicherung.
● Führen Sie keine “Notreparaturen” mit
ungeeigneten Mitteln durch.
● Das Eintreibgerät ist regelmäßig und sachgerecht
nach Angaben des Herstellers zu warten.
● Vermeiden Sie jegliche Schwächung und
Beschädigung des Gerätes, z. B. durch
a) Einschlagen oder Eingravieren,
b) vom Hersteller nicht zugelassene
Umbaumaßnahmen,
c) Führen an Schablonen, die aus hartem Material,
z. B. Stahl, gefertigt sind,
d) Schieben über den Fußboden,
e) Handhabung als Hammer,
f) jede Art von Gewalteinwirkung.
6.1 Kontrolle der Auslösesicherung
Überprüfen Sie die Auslösesicherung
(Abb. 1/Pos. H) vor jeder Benutzung. Die
Auslösesicherung muss sich frei bewegen ohne zu
hacken. Die Feder der Auslösesicherung, muss die
Auslösesicherung zur gelösten Ausgangsposition
zurückbringen. Verwenden Sie das Gerät niemals,
wenn die Auslösesicherung nicht funktioniert.
1. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhr.
2. Entfernen Sie das Eintreibemittel aus dem
Magazin (Abb. 1/Pos. E).
3. Kontrollieren Sie nun, dass der Auslöser und die
Auslösesicherung sich frei auf und ab bewegen
lassen.
4. Verbinden Sie das Gerät mit der Luftzufuhr.
5. Drücken Sie die Auslösesicherung gegen das
Werkstück ohne den Auslöser zu drücken. Das
Gerät darf nicht arbeiten. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn es arbeitet, ohne dass der
D
7
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 8
D
Auslöser gedrückt wird. Verletzungsgefahr!
6. Entfernen Sie das Gerät vom Werkstück. Die
Auslösesicherung muss zur gelösten
Ausgangsposition zurückkehren. Drücken Sie
den Auslöser. Das Gerät darf nicht arbeiten.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es arbeitet.
Verletzungsgefahr!
7. Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie die
Auslösesicherung gegen das Werkstück. Das
Gerät arbeitet.
8. Drücken Sie die Auslösesicherung gegen das
Werkstück und betätigen Sie den Auslöser, das
Gerät arbeitet.
6.2 Laden von Klammern und Nägeln
● Zum Füllen des Magazins (Abb. 1/Pos. E) das
Gerät so halten, dass die Mündung weder auf den
eigenen Körper noch auf eine andere Personen
gerichtet ist.
● Um das Magazin zu füllen, drücken Sie auf den
Magazinhebel (Abb. 1 / Pos. C) und ziehen die
Magazinabdeckung (Abb.1 / Pos. D) nach hinten,
bis zum Anschlag.
● Legen Sie die Klammern, wie in (Abb. 3), oder die
Nägel, wie in (Abb. 4), gezeigt ein.
● Legen Sie nicht mehr als eine komplette
Klammernstange / Nagelstange ein, ansonsten
wäre das Magazin überfüllt und kann nicht mehr
verschlossen werden. Schieben Sie die
Magazinabdeckung nun wieder nach vorne, bis
diese einrastet.
● Die Füllstandsanzeige (Abb. 5 / Pos. F) zeigt die
Anzahl der geladenen
Klammern / Nägel an, wenn weniger als 50 Stück
geladen sind.
6.3 Bedienung/Arbeitsdruck
● Schließen Sie den Druckluft-Tacker/-Nagler am
Druckluftanschluss (Abb.1 / Pos. B) an.
● Stellen Sie den drehbaren Luftablass (Abb.1 /
Pos. K) wie gewünscht ein.
● Schalten Sie vor Inbetriebnahme des Tackers den
Kompressor ein und stellen den Arbeitsdruck am
Druckminderer auf
4 bar ein.
● Die Rändelschraube für die Feineinstellung (Abb.
6 / Pos. G) muss sich in etwa der Mittelstellung
zwischen Pos. 1 und 2 befinden. Dazu schrauben
Sie die Rändelschraube, von Position 1
ausgehend, drei Umdrehungen auf.
● Am besten Sie benutzen beim Einstellen des
Arbeitsdruckes ein Probewerkstück, welches in
Struktur und Materialstärke dem der zu
verbindenden Werkstücke entspricht.
● Setzen Sie nun zum Tackern / Nageln den
Druckluft-Tacker/-Nagler auf das Werkstück an.
8
Ziehen Sie den Abzugshebel
(Abb. 1/Pos. A) einmal durch und lassen diesen
nach jedem Schuss wieder los.
● Ist der Nagel oder die Klammer zu tief
eingeschlagen, drehen Sie den Arbeitsdruck am
Druckminderer um 0,5 bar zurück.
● Ist der Nagel oder die Klammer nicht tief genug
eingeschlagen, oder steht über, erhöhen Sie den
Arbeitsdruck am Druckminderer um 0,5 bar.
● Nun setzen Sie den Tacker/ Nagler erneut an das
Probewerkstück an, und lösen aus.
● Je nach Ergebnis verändern Sie den Arbeitsdruck
in 0,5 bar Schritten nach oben oder nach unten,
bis die Einschlagtiefe in etwa stimmt. Eine
Feineinstellung (Abs. 7.4) führen Sie mit Hilfe der
Rändelschraube durch.
● Dieses Gerät verfügt ebenfalls über einen
Automatikbetrieb. Wenn Sie den Abzugshebel
gedrückt lassen, werden beim Aufsetzen des
Druckluft-Tacker/-Naglers auf das Werkstück
automatisch
Klammern / Nägel verschossen.
● Um Störungen zu verhindern, achten Sie darauf,
dass nicht zweimal auf die gleiche Stelle
getackert wird.
Achtung:
Sollte eine Klammer / Nagel im Kolbenschacht
stecken bleiben, immer sofort das Gerät drucklos
machen (Druckluftzuleitung abnehmen), den
Magazinschacht öffnen und dann erst die
Abdeckplatten (Abb. 8 / Pos. I/J) durch Lösen der
Schrauben mit dem beiliegenden Inbusschlüssel
(Abb. 2 / Pos. N) abnehmen (Abb. 7 / 8). Nun die
verklemmten Klammern herausnehmen, eventuell
den Schacht reinigen, und in umgekehrter
Reihenfolge wieder verschließen.
6.4 Feineinstellung
● Das Gerät verfügt über eine Tiefeneinstellung
(Abb. 6 / Pos. G) in Form einer Rändelschraube.
● Wird diese nach unten (Abb. 6 / Pos. 1)
geschraubt, werden die Klammern / Nägel tiefer
eingeschossen.
● Um die Klammern / Nägel weniger tief
einzuschießen, muss die Rändelschraube nach
oben (Abb. 6 / Pos. 2) geschraubt werden.
Achtung: Die Tiefeneinstellung darf, um ein
ungewolltes Auslösen zu verhindern, im
Normalbetrieb nicht per Hand nach hinten gezogen
werden.
Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 9
7. Wartung und Pflege
Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz
bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.
Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz
des Magazins (Abb. 1/Pos. E). Reinigen Sie das
Gerät gründlich und sofort nach der Arbeit.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Tackers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur das im
Lieferumfang enthaltene Öl (Abb. 2/Pos. M).
Es gibt zwei Möglichkeiten der Schmierung:
7.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
7.2 von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder
Inbetriebnahme des Druckluftwerkzeuges 3-5
Tropfen Öl in den Druckluftanschluss gegeben
werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage
außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10
Tropfen Öl in den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
7.3 Sonstige Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren
zu wartenden Teile.
jeder Benutzung reinigen.
● Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
● Typ des Gerätes
● Artikelnummer des Gerätes
● Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
10. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
Verschleißteile
●
● Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
● Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
● Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
D
8. Reinigung und Ersatzteilbestellung
Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz
bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.
8.1 Reinigung
● Halten Sie die Auslösesicherung
(Abb. 1/Pos. H) so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
● Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
9
Loading...