Einhell 4133325 Operating Instructions [ml]

D Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Exzenterschleifer

GB Original Operating Instructions

Air Eccentric Sander/Grinder

I Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice rotorbitale ad aria

compressa

GR Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Έκκεντρος λειαντήρας

πεπιεσμένου αέρα

SLO Originalna navodila za uporabo

Eksentrični brusilnik na stisnjeni

zrak

DSE 125

7

Art.-Nr.: 41.333.25 I.-Nr.: 11011

Anl_DSE_125_SPK7.indb 1Anl_DSE_125_SPK7.indb 1 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

1

4 5

6 3

2

1

2

8 9 10 7

- 2 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 2Anl_DSE_125_SPK7.indb 2 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

4

6

3 4

6

5 6

7

4

76

1

- 3 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 3Anl_DSE_125_SPK7.indb 3 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 4 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 4Anl_DSE_125_SPK7.indb 4 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Druckluft-Exzenterschleifer

•

Gabelschlüssel

•

2x Schleifpapier, Körnung 80

•

2x Schleifpapier, Körnung 100

•

2x Schleifpapier, Körnung 120

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Staubabsaug-Adapter

2. Betriebsschalter

3. Regulierhebel

4. Handgriff

5. Stecknippel für Druckluftanschluss

6. Exzenter-Schleifplatte

7. Gabelschlüssel

8. Schleifpapier, Körnung 80

9. Schleifpapier, Körnung 100

10. Schleifpapier, Körnung 120

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

Anl_DSE_125_SPK7.indb 5Anl_DSE_125_SPK7.indb 5 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoff en unter Ver-
wendung des entsprechenden Schleifpapiers
geeignet. Die Maschine ist für Nassschliff nicht
geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

- 5 -

D

4. Technische Daten

Arbeitsdruck max.: .................................... 6,3 bar

Luftverbrauch: ..........................(6,3 bar) 106 l/min

Schwingungen: ............................ 0 – 10500 min

Gewicht: .........................................................1 kg

Exzenter-Schleifplatte:

Schleiffl äche: .......................................Ø 125 mm

Schleifpapiergröße: ..............................Ø 125 mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN ISO 15744 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend
EN ISO 28927-3.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Werkzeug verwendet wird,
ändern und in Ausnahmefällen über dem angege­benen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

.............................. 95 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 106 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 9,1 m/s

h

2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

-1

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Druckluft-Werkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Werkzeuges auftre­ten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Werten
der Druckluftversorgung übereinstimmen.

Trennen Sie vor allen Einstell-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten die Druckluftversorgung.

5.1 Ölen des Gerätes

Vor jeder Inbetriebnahme und bei längerem Be­trieb:

Geben Sie 3-6 Tropfen Druckluft-Spezialöl in

•

den Druckluftanschluss (5)
Lassen Sie das Gerät kurz laufen, damit

•

überschüssiges Öl ausgeblasen wird.

- 6 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 6Anl_DSE_125_SPK7.indb 6 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

5.2 Montage des Staubabsaugadapters
(Bild 6)

Verbinden Sie den Staubabsaugadapter mit einer
geeigneten Staubabsauganlage.

Achtung!

Die Benutzung des Staubfangbehälters oder ei­ner Staubabsauganlage ist aus Gesundheitsgrün­den unbedingt erforderlich.

5.3 Montage / Demontage der Schleifplatte
(Abb. 5)

Setzen Sie den Gabelschlüssel (7) zwischen

•

Schleifplatte (6) und Gehäuse an.
Lösen Sie die Schleifplatte durch Drehen.

•

Bauen Sie eine neue Schleifplatte in umge-

•

kehrter Reihenfolge ein.
Ziehen Sie den Gabelschlüssel ab.

•

Überprüfen Sie den festen Sitz der Schleif-

•

platte.

5.4 Schleifpapierbefestigung:

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglö­cher am Schleifpapier und Schleifteller.

6. Bedienung

6.1 Anschluss an eine Druckluftversorgung

Verbinden Sie den Stecknippel (5) mit der

•

Schnellkupplung eines Druckluftschlauches
(Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten).
Beachten sie den maximal zulässigen Ar-

•

beitsdruck des Gerätes.

6.2 Ein-/Ausschalten (Bild 1)

Einschalten: Betriebschalter (2) nach unten
drücken

Ausschalten: Betriebsschalter (2) loslassen.

6.3 Einstellen der Drehzahl (Bild 1)

Die Drehzahl am Gerät kann reguliert werden:

Regulierhebel (3) zeigt in Richtung des Ab-

•

saugadapters (1): maximale Drehzahl
Regulierhebel zeigt vom Absaugadapter weg:

•

verringerte Drehzahl
Überprüfen Sie vor der Arbeit am Werkstück

•

die Drehzahleinstellung

6.4 Arbeiten mit dem Exzenterschleifer:

Achtung! Halten Sie das zu bearbeitende Werk­stück niemals mit der Hand. Sichern Sie das
Werkstück an einer stabilen Unterlage oder mit
einem Schraubstock.

Schleifteller mit der ganzen Fläche aufsetzen.

•

Maschine einschalten und mit mäßigem

•

Druck über das Werkstück kreisende oder
Quer- und Längsbewegungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

•

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch
Schleifversuche kann die günstigste Körnung
ermittelt werden.

Achtung!

Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen­den Stäube können gesundheitsgefährdend sein:

Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

•

Schutzbrille und eine Staubmaske.
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten

•

oder die den Arbeitsplatz betreten, müssen
eine Staubschutzmaske tragen.
Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrun-

•

ken oder geraucht werden.
Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet

•

werden!

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Trennen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Ge­rät von der Druckluftversorgung.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 7 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 7Anl_DSE_125_SPK7.indb 7 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

9. Lagerung

D

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren
Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

- 8 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 8Anl_DSE_125_SPK7.indb 8 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 9Anl_DSE_125_SPK7.indb 9 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* Schleifplatte 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Schleifpapier Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 10Anl_DSE_125_SPK7.indb 10 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie

kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä-

tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt

daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss-

bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen-

dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs-

und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine

oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)

sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere

für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch

erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti-

gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!

Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von

unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 · Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

- 11 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 11Anl_DSE_125_SPK7.indb 11 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

D

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

1

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Mobil:

2

Ihre Anschrift eintragen

- 12 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 12Anl_DSE_125_SPK7.indb 12 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de­vice can cause loss of sight.

- 13 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 13Anl_DSE_125_SPK7.indb 13 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Dust extractor adapter

2. Operating switch

3. Control lever

4. Handle

5. Nipple for the air connection

6. Eccentric sanding/grinding plate

7. Open-ended wrench

8. Abrasive paper, grit size 80

9. Abrasive paper, grit size 100

10. Abrasive paper, grit size 120

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

GB

Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
present).
Check to see if all the items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, keep the packaging until the end

•

of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a risk of
choking and suff ocating!

Air eccentric sander/grinder

•

Open-ended wrench

•

Abrasive paper, grit size 80 (2x)

•

Abrasive paper, grit size 100 (2x)

•

Abrasive paper, grit size 120 (2x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Intended use

The equipment is designed for the sanding/grin­ding of wood, iron, plastic and similar materials
using the appropriate sanding/grinding paper.
The equipment is not suitable for wet sanding/
grinding.

The equipment is allowed to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to
be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.

- 14 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 14Anl_DSE_125_SPK7.indb 14 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

4. Technical data

Max. working pressure: ............................6.3 bar

Air consumption: .....................(6.3 bar) 106 l/min

Vibrations: ................................... 0 – 10500 min

Weight: ..........................................................1 kg

Eccentric sanding/grinding plate:

Sanding/grinding area: ........................Ø 125 mm

Abrasive paper size: ............................Ø 125 mm

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN ISO 15744.

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K

Wear earmuff s.

The impact of noise can cause damage to
hearing.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) were determined in accordance with
EN ISO 28927-3.

Vibration emission value ah = 9.1 m/s
Uncertainty K = 1.5 m/s

Warning!

The specifi ed vibration value was determined in
accordance with a standardized testing method.
It may change according to how the equipment
is used and may be higher in exceptional circum­stances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Reduce noise generation and vibration to a
minimum!

Use only equipment that is in perfect condi-

•

tion.

Maintain and clean the equipment regularly.

•

Adapt your way of working to the equipment.

•

Do not overload the equipment.

•

Have the equipment checked if necessary.

•

.............................................3 dB

pA

............................................. 3 dB

WA

........................ 95 dB(A)

pA

.......................... 106 dB(A)

WA

2

2

GB

Switch off the equipment when not in use.

•

Wear gloves.

•

Residual risks
Even if you use this compressed-air tool in

-1

accordance with the instructions, certain
residual risks cannot be eliminated. The fol­lowing hazards may arise in connection with
the equipment‘s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is applied.

3. Health damage caused by hand-arm vibra­tions if the equipment is used over a longer
period or is not properly guided and maintai­ned.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the power
supply, make sure that the data on the rating plate
are identical to those of the supply voltage.

Disconnect the compressed-air supply be­fore performing any cleaning, adjusting and
maintenance work.

5.1 Lubricating the tool

Each time before starting and during prolonged
operation:

Insert 3-6 drops of special compressed-air oil

•

into the compressed-air connection (5)
Let the equipment run briefly so that any sur-

•

plus oil is blown out.

5.2 Fitting the dust extractor adapter
(Figure 6)

Connect the dust extractor adapter to a suitable
dust extraction system.

Important!

For health safety reasons it is imperative that you
use a dust container or a dust extraction system.

5.3 Fitting/removing the sanding/grinding
plate (Fig. 5)

Place the open-ended wrench (7) between

•

the sanding/grinding plate (6) and the
housing,
Undo the sanding/grinding plate by turning.

•

Fit a new sanding/grinding plate in reverse

•

order.
Remove the open-ended wrench.

•

- 15 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 15Anl_DSE_125_SPK7.indb 15 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

GB

Check that the sanding/grinding plate is se-

•

cure.

5.4 Fastening the abrasive paper

The Velcro fastener enables easy changing of
sanding/grinding paper. Make sure that the va­cuum extraction holes on the sanding/grinding
paper and the sanding/grinding disk are aligned.

6. Operation

6.1 Connecting to a compressed-air supply

Connect the nipple (5) to the quick-lock cou-

•

pling of a compressed-air hose (the hose is
not supplied).
Note the maximum permissible operating

•

pressure of the equipment.

6.2 Switching On/Off (Fig. 1)

To switch on: Depress the operating switch (2)

To switch off : Let go of the operating switch (2)

6.3 Setting the speed (Fig. 1)

The equipment speed can be controlled:

The control lever (3) points towards the ext-

•

ractor adapter (1): maximum speed.
The control lever points away from the extrac-

•

tor adapter (1): reduced speed.
Check the speed setting before carrying out

•

any work on the workpiece.

6.4 Working with the eccentric sander/grinder

Important! The workpiece you want to sand/grind
must never be held in your hand. Secure the
workpiece on a sturdy surface or with a vise.

Place the whole surface area of the sanding/

•

grinding disk on the material.
Switch on the machine and move it with gent-

•

le pressure over the workpiece, making circu­lar or transverse and linear movements.
Use a coarse grit for coarse sanding and a

•

finer grit for finish sanding. You can find the
best grit size for the job by carrying out san­ding/grinding tests.

Important!

The dusts which are formed while the equipment
is being used may be a health hazard:

Always wear safety goggles and a dust mask

•

during sanding/grinding work.
All persons who work with the equipment or

•

enter the workplace must wear a protective
dust mask.
Eating, drinking and smoking are prohibited

•

at the workplace.
Paints containing lead are not allowed to be

•

used!

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Disconnect the compressed-air supply from the
equipment before performing any cleaning work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it down with compressed air at
low pressure.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.
Clean the equipment regularly with a damp

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be ag­gressive to the plastic parts in the equipment.
Ensure that no water can get into the interior
of the equipment.

7.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require maintenance.

7.3 Ordering spare parts

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Defective components must be dispo­sed of as special waste. Ask your dealer or your
local council.

- 16 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 16Anl_DSE_125_SPK7.indb 16 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

9. Storage

Store the equipment and its accessories out of
children‘s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempera­ture is between 5 and 30 °C. Store the equipment
in its original packaging.

GB

- 17 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 17Anl_DSE_125_SPK7.indb 17 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 18 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 18Anl_DSE_125_SPK7.indb 18 18.07.12 11:0618.07.12 11:06

GB

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace­ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec-
ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or
construction

Wear parts* Sanding/grinding plate 6 months
Consumables* Abrasive paper Warranty only in case of an im-

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a
new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or
6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is verifi ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip­ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that
you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

24 months

mediate defect (24 hours after
purchase / date on the bill)

- 19 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 19Anl_DSE_125_SPK7.indb 19 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to off er
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aff ect your statutory warranty
rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric­ted to the rectifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eff ects of force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende­red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guaran­tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano­ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos­sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as
set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

- 20 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 20Anl_DSE_125_SPK7.indb 20 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve-

re nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara­ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 21 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 21Anl_DSE_125_SPK7.indb 21 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Adattatore per aspirapolvere

2. Interruttore di esercizio

3. Leva di regolazione

4. Impugnatura

5. Nipplo a innesto per attacco dell’aria com­pressa

6. Piastra di levigatura eccentrica

7. Chiave a bocca

8. Carta vetrata, grana 80

9. Carta vetrata, grana 100

10. Carta vetrata, grana 120

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l’articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio
Assistenza presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall’acquisto o al centro fai-da-te competente
più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella
Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne
delle istruzioni.

I

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste il pericolo di ingerimento
e soff ocamento!

Levigatrice rotorbitale ad aria compressa

•

Chiave a bocca

•

2x carta vetrata, grana 80

•

2x carta vetrata, grana 100

•

2x carta vetrata, grana 120

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è adatto per levigare legno, ferro,
plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli
abrasivi. L’apparecchio non è adatto per levigazi­one a umido.

L’apparecchio deve essere usato solamente per
lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso
che esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non
sono stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

- 22 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 22Anl_DSE_125_SPK7.indb 22 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

4. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max.: ..................... 6.3 bar

Consumo aria: .........................(6.3 bar) 106 l/min

Oscillazioni: . ...............................0 - 10.500 min

Peso: .............................................................1 kg

Piastra di levigatura eccentrica

Superfi cie di levigatura: ......................Ø 125 mm

Dimensioni fogli abrasivi: ....................Ø 125 mm

Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rile­vati secondo la norma EN ISO 15744.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Indossate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo le norme
EN ISO 28927-3.

Valore emissione vibrazioni ah = 9,1 m/s²
Incertezza K = 1,5 m/s²

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’utensile viene utilizzato e, in casi eccezionali,
può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
anche essere utilizzato per una valutazione preli­minare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto

•

stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

..............................................3 dB

pA

.............................................. 3 dB

WA

........... 95 dB(A)

pA

............106 dB(A)

WA

all’apparecchio.
Non sottoponete l’apparecchio a sollecitazio-

•

ni eccessive.
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

-1

Indossate i guanti.

•

Rischi residui
Anche se questo utensile ad aria compressa
viene utilizzato secondo le norme, continu­ano a sussistere rischi residui. In relazione
alla struttura e al funzionamento di questo
utensile potrebbero presentarsi i seguenti
pericoli

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente,
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano ai valori dell’alimentazione
dell’aria compressa.

Prima di qualsiasi lavoro di regolazione, ma­nutenzione e pulizia, staccate l’alimentazione
dell’aria compressa.

5.1 Lubrifi cazione dell’apparecchio

Prima della messa in esercizio e con un esercizio
prolungato:

Aggiungete 3-6 gocce di olio speciale per

•

apparecchi ad aria compressa nell’attacco
dell’aria compressa (5).
Lasciate l’apparecchio brevemente in fun-

•

zione in modo che l’olio in eccesso venga
espulso.

5.2 Montaggio dell’adattatore per
l’aspirapolvere (Fig. 6)

Inserite l’adattatore per l’aspirapolvere in un dis­positivo aspirapolvere adatto.

Attenzione!

Per motivi di salute, è assolutamente necessario
utilizzare il recipiente per la raccolta della polvere
o un impianto aspirapolvere.

- 23 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 23Anl_DSE_125_SPK7.indb 23 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

5.3 Montaggio / smontaggio della piastra di
levigatura (Fig. 5)

Inserite la chiave a bocca (7) tra la piastra di

•

levigatura (6) e la carcassa.
Girando, allentate la piastra di levigatura.

•

Montate una nuova piastra di levigatura se-

•

guendo il procedimento inverso.
Togliete la chiave a bocca.

•

Accertatevi che la piastra di levigatura sia

•

fissata saldamente.

5.4 Fissaggio dei fogli abrasivi:

Sostituzione semplicissima tramite la chiusura
velcro. Controllate che i fori di aspirazione del fo­glio abrasivo corrispondano a quelli della piastra
di levigatura.

6. Uso

6.1 Collegamento a un’alimentazione di aria
compressa

Collegate il nipplo a innesto (5) con

•

l’accoppiamento rapido di un tubo dell’aria
compressa (tubo flessibile non compreso tra
gli elementi forniti).
Tenete presente la pressione massima di la-

•

voro consentita per l’apparecchio.

6.2 Accensione/spegnimento (Fig. 1)

Accensione: premete l’interruttore di esercizio (2)
verso il basso.

Spegnimento: mollate l’interruttore di esercizio
(2).

6.3 Impostazione del numero di giri (Fig. 1)

Il numero di giri dell’apparecchio può essere
regolato.

La leva di regolazione (3) è rivolta verso

•

l’adattatore di aspirazione (1): numero mas­simo di giri.
La leva di regolazione è rivolta nella direzione

•

opposta all’adattatore di aspirazione: numero
minimo di giri.
Verificate l’impostazione del numero di giri

•

prima di iniziare a lavorare il pezzo.

6.4 Lavorare con la levigatrice rotorbitale

Attenzione! Non tenete mai con le mani il pezzo
da lavorare. Fissatelo su una base stabile oppure
con una morsa a vite.

Appoggiate il disco di smerigliatura con tutta

•

la superficie.

Accendete l’utensile e, esercitando una pres-

•

sione moderata sul pezzo da lavorare, ese­guite dei movimenti rotatori oppure in senso
trasversale e longitudinale.
Per una levigatura grossolana si consiglia una

•

grana grossa, per il finishing invece una gra­na più fine. Eseguite delle prove per vedere
qual è la grana migliore.

Attenzione!

Le polveri che si sviluppano lavorando con
l’apparecchio possono essere nocive per la sa­lute.

Nell’eseguire operazioni di levigatura, indos-

•

sate sempre gli occhiali protettivi e una ma­schera antipolvere.
Tutte le persone che lavorano con

•

l’apparecchio o che si trovano nel luogo di
lavoro, devono indossare una maschera an­tipolvere.
Sul luogo di lavoro non è consentito mangia-

•

re, bere o fumare.
Non lavorate materiali contenenti piombo!

•

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di ogni operazione di pulizia, staccate
l’apparecchio dall’alimentazione dell’aria com­pressa.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile liberi da polvere e

•

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di
aerazione e la carcassa del motore. Passate
un panno pulito sull’apparecchio o pulitelo
con un getto di aria compressa a bassa pres­sione.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con

•

un panno umido e un po’ di sapone. Non
usate detergenti o solventi, perché questi
ultimi potrebbero danneggiare le parti in
plastica dell’apparecchio. Fate attenzione
che non possa penetrare acqua all’interno
dell’apparecchio.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.

- 24 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 24Anl_DSE_125_SPK7.indb 24 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

7.3 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell’apparecchio

•

Numero di identificazione dell’apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.
isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifi uti speciali. Per in-
formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato
o all’amministrazione comunale!

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in
un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale
per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30
°C. Conservate l’apparecchio nell’imballaggio
originale.

I

- 25 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 25Anl_DSE_125_SPK7.indb 25 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 26 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 26Anl_DSE_125_SPK7.indb 26 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la
sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò infl uisca sui diritti di
garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbrica­zione

Parti soggette ad usura * Piastra di levigatura 6 mesi
Materiale di consumo/

parti di consumo *

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ov­vero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un‘eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva
solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti)
o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall‘acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il
documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare
l‘apparecchio con il certifi cato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è im-
portante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

Carta vetrata Garanzia solo in caso di difetto

24 mesi

immediato (24h dopo acquisto/
data documento di acquisto)

A tal fi ne rispondete alle seguenti domande.

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 27 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 27Anl_DSE_125_SPK7.indb 27 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente
al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto
segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o
di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato
in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia
sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo
di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o
utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e
di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre
o polvere), dall’impiego della forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e
dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concedia­mo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già eff ettuati interventi
sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul
posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto
all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che
riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di recla­mo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione
di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se­condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l‘uso.

- 28 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 28Anl_DSE_125_SPK7.indb 28 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

Προειδοποίηση – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της
ακοής.

Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων
υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την
εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια
της όρασης.

- 29 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 29Anl_DSE_125_SPK7.indb 29 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα
εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των
οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).
Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Έκκεντρος λειαντήρας πεπιεσμένου αέρα

•

Διπλό κλειδί

•

2x γυαλόχαρτο, μέγεθος 80

•

2x γυαλόχαρτο, μέγεθος 100

•

2x γυαλόχαρτο, μέγεθος 120

•

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1/2)

1. Προσαρμογέας αναρρόφησης σκόνης

2. Διακόπτης λειτουργίας

3. Μοχλός ρύθμισης

4. Χειρολαβή

5. Μαστός για σύνδεση αέρα

6. Έκκεντρο πέλμα λείανσης

7. Διπλό κλειδί

8. Γυαλόχαρτο, μέγεθος 80

9. Γυαλόχαρτο, μέγεθος 100

10. Γυαλόχαρτο, μέγεθος 120

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο
Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας
μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη

Anl_DSE_125_SPK7.indb 30Anl_DSE_125_SPK7.indb 30 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

3. Ενδεδειγμένη χρήση

Η μηχανή προορίζεται για τη λείανση ξύλου,
σίδερου, πλαστικών υλικών και παρόμοιων
υλικών με χρήση του ανάλογου γυαλόχαρτου. Η
μηχανή δεν είναι κατάλληλη για υγρή λείανση.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό
για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου
χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Γι α ζημιές ή
τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται
σε μη ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης
/ χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι
συσκευές μας δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελματική, βιοτεχνική και βιομηχανική
χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία εγγύηση,
εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή
βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες.

- 30 -

GR

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. πίεση εργασίας: ............................... 6,3 bar

Kατανάλωση αέρα: .................(6,3 bar) 106 l/min

Παλμοί: . .......................................0 - 10500 min

Βάρος: ..........................................................1 kg

Έκκεντρο πέλμα λείανσης:

Επιφάνεια λείανσης ...........................Ø 125 mm

Μέγεθος γυαλόχαρτου .......................Ø 125 mm

Θόρυβος και δόνηση

O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15744.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα K
Στάθμη ακουστικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει
την απώλεια της ακοής.

Συνολική τιμή δονήσεων (άθροισμα διανύσματος
τριών κατευθύνσεων) διαπιστωθείσα σύμφωνα
με ΕΝ ISO 28927-3.

Εκπομπή δονήσεων ah = 9,1 m/s
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Προσοχή!

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε
εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της
αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δονήσεων
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με
άλλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δονήσεων
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική
εκτίμηση της έκθεσης.

..........................................3 dB

pA

.........................................3 dB

WA

................. 95 dB(A)

pA

: .......... 106 dB(A)

WA

2

2

Περιορίστε τη δημιουργία θορύβου και
δόνησης στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

-1

συσκευή.
Προσαρμόστε τον τρόπο εργασίας σας στη

•

συσκευή.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Ενδεχομένως δώστε τη συσκευή για έλεγχο.

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν δεν

•

χρησιμοποιείται.
Να φοράτε γάντια.

•

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής

και κανονικής χρήσης αυτού του
ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μοντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν
χρησιμοποιηθούν κατάλληλες ωτοασπίδες.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από
δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται
σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τon
τροφοδοτούμενο πεπιεσμένο αέρα.

Πριν από όλες τις εργασίες ρύθμισης,
συντήρησης και καθαρισμού να διακόπτετε
την τροφοδοσία του πεπιεσμένου αέρα.

5.1 Λάδωμα της συσκευής

Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία και σε
περίπτωση λειτουργίας μεγαλύτερης διάρκειας:

Βάλτε 3-6 σταγόνες ειδικό λάδι στη σύνδεση

•

πεπιεσμένου αέρα (5)
Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει

•

σύντομα ώστε να εξέλθει το περίσσιο λάδι.

- 31 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 31Anl_DSE_125_SPK7.indb 31 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

5.2 Συναρμολόγηση του δοχείου συλλογής
σκόνης (εικ. 6)

Συνδέστε τον προσαρμογέα του συστήματος
αναρρόφησης σκόνης με κατάλληλο σύστημα
αναρρόφησης σκόνης.

Προσοχή!

Για λόγους υγείας είναι απαραίτητη η χρήση
της σακούλας συλλογής σκόνης ή συστήματος
αναρρόφησης σκόνης.

5.3 Τοποθέτηση / εξαγωγή των πέλματος
λείανσης (εικ. 5)

Βάλτε το κλειδί (7) μεταξύ του πέλματος

•

λείανσης (6) και του περιβλήματος.
Λασκάρετε το πέλμα λείανσης με

•

περιστροφή.
Τοποθετήστε ένα νέο πέλμα λείανσης στην

•

αντίστροφη σειρά.
Απομακρύνετε το κλειδί.

•

Ελέγξτε την καλή στερέωση του πέλματος

•

λείανσης.

5.4 Στερέωση γυαλόχαρτου:

Απλή αλλαγή με κλείσιμο βέλκρου. Να
προσέξετε τη συμφωνία των τρυπών
αναρρόφησης στο γυαλόχαρτο και στο δίσκο
λείανσης.

6. Χειρισμός

6.1 Σύνδεση με τροφοδοσία πεπιεσμένου
αέρα

Συνδέστε τον μαστό (5) με τον

•

ταχυσύνδεσμο ενός σωλήνα πεπιεσμένου
αέρα (ο σωλήνας δεν συμπαραδίδεται).
Προσέξτε την μέγιστη επιτρεπτή πίεση

•

λειτουργίας της συσκευής.

6.2 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (εικ. 1)

Ενεργοποίηση: Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας
(2) προς τα κάτω

Απενεργοποίηση:
Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη (2)

6.3 Ρύθμιση του αριθμού στροφών (εικ. 1)

Ο αριθμός στροφών ρυθμίζεται στη συσκευή:

Ο μοχλός ρύθμισης (3) δείχνει προς

•

την κατεύθυνση του προσαρμογέα
αναρρόφησης (1): μέγιστος αριθμός
στροφών
Ο μοχλός ρύθμισης δείχνει στην αντίθετη

•

κατεύθυνση από τον προσαρμογέα
αναρρόφησης: μειωμένος αριθμός στροφών
Πριν την έναρξη της εργασίας ελέγξτε τη

•

ρύθμιση του αριθμού στροφών

6.4 Εργασία με τον έκκεντρο λειαντήρα

Προσοχή! Μη κρατάτε το αντικείμενο που
θα κατεργαστείτε με το χέρι. Ασφαλίστε το
αντικείμενο κατεργασίας σε σταθερή επιφάνεια
ή με μέγγενη.

Να ακουμπάτε το δίσκο λείανσης με όλη την

•

επιφάνεια.
Ενεργοποιήστε τη μηχανή και εκτελέστε με

•

μέτρια πίεση κυκλικές ή εγκάρσιες κινήσεις
πάνω στο αντικείμενο που λειαίνετε.
Για χοντρή λείανση συνιστάται γυαλόχαρτο

•

με χοντρούς κόκκους, για λεπτή λείανση
γυαλόχαρτο με λεπτότερους κόκκους.
Με δοκιμαστική λείανση μπορείτε να
διπιστώσετε το κατάλληλο μέγεθος κόκκων.

Προσοχή!

Οι σκόνες που δημιουργούνται κατά την εργασία
με το εργαλείο μπορούν να είναι επιβλαβείς για
την υγεία.

Κατά την εργασία με τριβεία να φοράτε

•

πάντα προστατευτικά γυαλιά και μάσκα
κατά σκόνης.
Όλα τα άτομα που εργάζονται με τη

•

συσκευή ή που εισέρχονται στη θέση
εργασίας, πρέπει να φορούν μάσκα
προστασάις από σκόνη.
Δεν επιτρέπετε να τρώτε, να πίνετε και να

•

καπνίζετε κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία βαφών που

•

περιέχουν μόλυβδο!

7. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού
διακόψτε την τροφοδοσία της συσκευής με
πεπιεσμένο αέρα.

7.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.
Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

- 32 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 32Anl_DSE_125_SPK7.indb 32 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

8. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά. Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά
της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως
π.χ. μέταλλα και πλαστικά. Να παραδίδετε τα
ελαττωματικά εξαρτήματα σε κέντρα συλλογής
ειδικών απορριμμάτων. Ενημερωθείτε στα
ειδικά καταστήματα ή στην διοίκηση της
κοινότητας!

GR

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της
σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό, και
μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία είναι
μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε τη συσκευή
στην πρωτότυπη συσκευασία της.

- 33 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 33Anl_DSE_125_SPK7.indb 33 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 34 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 34Anl_DSE_125_SPK7.indb 34 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

Όροι εγγύησης

Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα εγγυάται την επισκευή ελαττωμάτων ή την
αντικατάσταση της συσκευής βάσει του ακόλουθου πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις
εγγύησης.

Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση

Ελαττώματα υλικού ή
λειτουργίας

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Πέλμα λείανσης 6 μήνες
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα

τμήματα*

Ελλείψεις 5 εργάσιμες ημέρες

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Γυαλόχαρτο Εγγύηση μόνο σε ειδικό

24 μήνες

ελάττωμα (24 ώρες μετά την
αγορά / ημερομηνία αγοράς)

Ως προς τα αναλώσιμα ή φθειρόμενα εξαρτήματα η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα
την αποκατάσταση του ελαττώματος
εντός 24 ωρών (αναλώσιμα υλικά), 5 εργάσιμων ημερών (λείπουν τμήματα) ή 6 μηνών (αναλώσιμα
εξαρτήματα) και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας
παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης, την οποία πρέπει να έχετε
συμπληρώσει. Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφ΄λματος.

Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

ή την αντικατάσταση μόνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί

- 35 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 35Anl_DSE_125_SPK7.indb 35 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας
βοηθούμε και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για
εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν

θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα

υλικών ή παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή
την αντικατάσταση της συσκευής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν
προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και την επαγγελματική χρήση. Γι α το λόγο αυτό
δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιομηχανία,
βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας αποκλείονται πέραν
τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση της Οδηγίας
συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση
σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή
χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων
συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή
σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που
οφείλονται σε κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα
αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών. Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη
ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις
της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η
κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η
αντικατάσταση της συσκευής δεν συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης
ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα
εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή,

χωρίς επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη
ξεχάσετε να επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό
αγοράς. Για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου!
Παρακαλούμε επίσης να μας περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά
γίνεται. Εάν το ελάττωμα της συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας
επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

την κατίσχυση των αξιώσεων

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν
καλύπτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να
αποστείλετε τη συσκευή σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής
της εγγύησης σύμφωνα με τους όρους εγγύησης αυτών των οδηγιών χρήσης.

- 36 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 36Anl_DSE_125_SPK7.indb 36 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in
prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 37 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 37Anl_DSE_125_SPK7.indb 37 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Nastavek za odsesovalnik prahu

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Nastavna ročica

4. Ročaj

5. Natični nastavek za priključek stisnjenega

zraka

6. Ekscentrična brusilna plošča

7. Viličasti ključ

8. Brusilni papir, granulacija 80

9. Brusilni papir, granulacija 100

10. Brusilni papir, granulacija 120

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate
to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu
artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali
najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s
predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte ta­belo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh
navodil.

SLO

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obsta­jajo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Ekscentrični brusilnik na stisnjeni zrak

•

Viličasti ključ

•

2x brusilni papir, granulacija 80

•

2x brusilni papir, granulacija 100

•

2x brusilni papir, granulacija 120

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj je primeren za brušenje lesa, železa,
plastičnih mas in podobnega materiala z ustrez­nim brusilnim papirjem. Stroj ni primeren za mo­kro brušenje.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka drugačna uporaba
ni skladna z namenom. Za vsako škodo ali
poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/
upravljavec, in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

- 38 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 38Anl_DSE_125_SPK7.indb 38 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

4. Tehnični podatki

Delovni tlak maks.: ................................6,3 barov

Poraba zraka: ..........................(6,3 bar) 106 l/min

Vibracije: ........................................0 -10500 min

Teža: .............................................................1 kg

Ekscentrična brusilna plošča:

Brusilna površina: ................................Ø 125 mm

Velikost brusilnega papirja ...................Ø 125 mm

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v
skladu z EN ISO 15744.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti nihanja (vsota vektorjev treh
smeri), ugotovljena po EN ISO 28927-3.

Emisijske vrednosti tresljajev ah = 9,1 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

Opozorilo!

Navedena emisijska vrednost nihanja je bila ugo­tovljena v standardiziranem testnem postopku
in se lahko spreminja glede na način uporabe
orodja, v izjemnih primerih pa je lahko tudi nad
navedeno vrednostjo.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena emisijska vrednost nihanja se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno vpliva.

Omejite razvijanje hrupa in vibracij na
minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo na preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

pA

WA

........................ 95 dB (A)

pA

............................................. 3 dB

......................... 106 dB (A)

WA

............................................3 dB

2

2

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem orodjem po predpisih,
zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nasto­pijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s konst­rukcijo in izvedbo tega orodja:

-1

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Poškodovanje zdravja, ki nastane zaradi
nihanj roke in dlani, če napravo dalj časa
uporabljate ali če je ne vodite pravilno in ne
vzdržujete.

5. Pred prvim zagonom

Pred priključitvijo se prepričajte, da se podatki
na tipski tablici ujemajo z vrednostmi za oskrbo s
stisnjenim zrakom.
Pred nastavitvenimi, vzdrževalnimi in čistilnimi
deli ločite oskrbo s stisnjenim zrakom.

5.1 Mazanje naprave z oljem

Pred vsakim zagonom in pri daljšem obratovanju:

Nanesite 3-6 kapljic posebnega olja za stisn-

•

jeni zrak v priključek za stisnjeni zrak (5)
Naprava naj kratek čas deluje, da izpiha

•

presežno olje.

5.2 Montaža nastavka za sesanje prahu
(slika 6)

Povežite nastavek za sesanje prahu z ustrezno
napravo za sesanje prahu.

Pozor!

Uporaba lovilne posode za prah ali naprave za
sesanje prahu je nujno potrebna zaradi zdravstve­nih razlogov.

5.3 Montaža/demontaža brusilne plošče
(sl. 5)

Nastavite viličasti ključ (7) med brusilno

•

ploščo (6) in ohišje.
Z obračanjem odpustite brusilno ploščo.

•

V nasprotnem vrstnem redu vgradite novo

•

brusilno ploščo.
Izvlecite viličasti ključ.

•

Preverite, ali je sedež brusilne plošče dober.

•

5.4 Pritrditev brusilnega papirja:

Preprosta menjava z ježkom. Pazite na ujemanje
sesalnih lukenj na brusilnem papirju in brusilnem
krožniku.

- 39 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 39Anl_DSE_125_SPK7.indb 39 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

6. Upravljanje

6.1 Priključitev na oskrbo s stisnjenim

zrakom

Povežite natični nastavek (5) s hitrim spojom

•

cevi za stisnjeni zrak (cev ni v obsegu doba­ve).
Upoštevajte največji dopustni delovni pritisk

•

naprave.

6.2 Stikalo za vklop in izklop (sika 1)

Vklop: stikalo za vklop/izklop (2) potisnite navzdol

Izklop: stikalo za vklop/izklop (2) spustite.

6.3 Nastavitev števila vrtljajev (slika 1)

Število vrtljajev na napravi lahko nastavite:

Nastavna ročica (3) kaže v smeri sesalnega

•

nastavka (1): največje število vrtljajev
Nastavna ročica kaže proč od sesalnega nas-

•

tavka: zmanjšano število vrtljajev
Pred začetkom dela na obdelovancu preverite

•

nastavljeno število vrtljajev

6.4 Delo z ekscentričnim brusilnikom:

Pozor! Obdelovanca, ki ga obdelujete, nikoli ne
držite z roko. Obdelovanca pritrdite na stabilno
podlago ali s primežem.

Brusilni krožnik namestite po celi površini.

•

Vključite stroj in izvajajte z zmernim pritiskan-

•

jem prečne in vzdolžne premike po obdelo­vancu.
Za grobo brušenje priporočamo grobozrnato

•

brusilno ploščo, za fino brušenje pa finozrnato
brusilno ploščo. S poskusnim brušenjem lah­ko ugotovite najprimernejšo zrnatost brusilne
plošče.

Pozor!

Prah, ki nastaja pri delu z orodjem, je lahko zdrav­ju škodljiv, zato upoštevajte naslednje:

Med brušenjem vedno nosite zaščitna očala

•

in masko za zaščito pred prahom.
Vse osebe, ki delajo na napravi ali vstopijo

•

na delovišče, morajo nositi masko za zaščito
pred prahom.
Na delovnem mestu je prepovedano jesti, piti

•

ali kaditi.
Barv, ki vsebujejo svinec, ne smete obdelo-

•

vati!

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Pred čiščenjem ločite napravo od oskrbe s stisn­jenim zrakom.

7.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident-številko naprave

•

Številko potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in oprema so iz različnih
materialov, npr. iz kovine in plastike. Okvarjene
sklope odstranite kot posebne odpadke. V ta na­men povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski
upravi!

- 40 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 40Anl_DSE_125_SPK7.indb 40 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Orodje
shranjujte v originalni embalaži.

SLO

- 41 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 41Anl_DSE_125_SPK7.indb 41 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 42 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 42Anl_DSE_125_SPK7.indb 42 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

Garancijska določila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja­vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev

Pomanjkljivosti na materialu ali
konstrukciji

Obrabni deli* Brusilna plošča 6 mesecev
Obrabni material/

obrabni deli*

Manjkajoči deli 5 delovnih dni

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči podjetje iSC GmbH oz. pristojna
trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do poman­jkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po
nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s
priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natančen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

Brusilni papir Garancija le pri takojšnji ok-

24 mesecev

vari (24 ur po nakupu/datumu
računa)

- 43 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 43Anl_DSE_125_SPK7.indb 43 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

SLO

Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to
zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj
na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno
številko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ost­anejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi
in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da
upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska
pogodba zato ne pride v poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v
podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe,
škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja
navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali
nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora),
neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo
(kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca na­prave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere
vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili
na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljan­je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave
ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih
storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu
mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na
spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu
z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam
po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje,
boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garan­cije ali jih garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše
servisne službe.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in okvarjene dele v skladu z garan­cijskimi pogoji, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 44 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 44Anl_DSE_125_SPK7.indb 44 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Exzenterschleifer DSE 125 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-8

Landau/Isar, den 25.06.2012

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR006658
Art.-No.: 41.333.25 I.-No.: 11011 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 45 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 45Anl_DSE_125_SPK7.indb 45 18.07.12 11:1018.07.12 11:10

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 46 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 46Anl_DSE_125_SPK7.indb 46 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

- 47 -

Anl_DSE_125_SPK7.indb 47Anl_DSE_125_SPK7.indb 47 18.07.12 11:0718.07.12 11:07

EH 07/2012 (02)

Anl_DSE_125_SPK7.indb 48Anl_DSE_125_SPK7.indb 48 18.07.12 11:0718.07.12 11:07