Einhell 3430290 Operating Instructions [ml]

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

GB Original operating instructions

Petrol hoe

F Mode d’emploi d’origine

Bineuse à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Zappa a benzina

DK/ Original betjeningsvejledning N Benzindreven jordhakker

S Original-bruksanvisning

Bensindriven jordfräs

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Benzinska freza

RS Originalna uputstva za upotrebu

Benzinska freza

GC-MT 3036

CZ Originální návod k obsluze

Benzínová motyčka

SK Originálny návod na obsluhu

Benzínový kyprič pôdy

Art.-Nr.: 34.302.90 I.-Nr.: 11015

26 24

13b

13a

- 2 -

3b 3c

3d 4a

12 11

15 16

4b 5a

- 3 -

5b 5c

35 36

5d 5e

5f 5g

- 4 -

A B

5h 5i

5k 6a

6b 6c

- 5 -

6d 7

STOP

8a 8b

9 10a

- 6 -

10b

H L

12 3

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 11)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen. 4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten. 5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len. 6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hack-

messer Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

Montageset für Schutzblech/Transportrad (Abb. 3a/3b):

4. Schutzblech (*)

5. Transportrad

6. 4x Schraube M8x20 (*)

7. 4x Federring Ø8 (*)

8. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

9. 1x Schraube M10x65

10. 1x Mutter M10

11. 1x Feder

12. 1x Sicherungssplint klein

Montageset für Hackmesser/Tiefenanschlag (Abb. 4a/4b):

13a.Hackmesser rechts (*) 13b. Hackmesser links (*)

14. 2x Schutzkappe (*)

15. Tiefenanschlag

16. Sicherungssplint groß

17. 4x Schraube M8x35 (*)

18. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

19. 4x Mutter M8 (*)

(*) nicht abgebildet, bereits vormontiert

Montageset für Fahrbügel / Kupplungshebel / Start / Stopp-Hebel (Abb. 5a/5b):

20. Fahrbügelhalter

21. Fahrbügel – Kupplungshebel

22. Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel

23. Querstrebe

24. Kupplungshebel

25. Sicherungshebel

26. Start/Stopp – Hebel

27. 4x Schraube M8x35

28. 4x Mutter M8

29. 1x Schraube M8x40

30. 1x Hutmutter M8

31. 4x Schraube M8x30

32. 4x Unterlegscheibe groß Ø8

33. 4x Mutter M8

34. 4x Schraube M8x20

35. 4x Federring Ø8

36. 4x Unterlegscheibe Ø8

37. 1x Schraube M6x45

38. 1x Hutmutter M6

39. 2x Kabelclip

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor-/ Getriebeeinheit

2. Reversierstarter

3. Zündkerzenschlüssel

- 8 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Beeten und Ackern. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: ......................................... 4-Takt, 139 cm

Motorleistung: ................................. 3 kW/ (4) PS

Arbeitsdrehzahl Motor: ........................ 3600 min

Arbeitsbreite: ..............................................36 cm

Hackmesser Ø: ..........................................26 cm

Vorwärtsgang: ................................................... 1

Startsystem: .................Reversierstarteinrichtung

Kraftstoﬀ : .................................................. Benzin

Motoröl: ...................................... ca.0,6l (10W30)

Tankinhalt: ............................................... ca. 2,2 l

Vibration a

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s2

Gewicht: ......................................................34 kg

Zündkerze: ............................................LG F6TC

Schalldruckpegel LpA .............................. 84 dB(A)

Unsicherheit K Garantierter Schallleistungspegel L

: ............................................6,1 m/s

............................................ 3 dB

.... 95 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Montage Schutzblech und Transportrad

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Transportrad (5) an Motor-/Getriebeeinheit (1) wie in Abb. 3c gezeigt montieren.

3. Feder (11) und Sicherungssplint klein (12) wie in Abb. 3d gezeigt montieren.

Montage Hackmesser und Tiefenanschlag

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Tiefenanschlag (15) wie in Abb. 4b gezeigt montieren und mit Sicherungssplint groß (16) in Position sichern. Zu Arbeitsbeginn empfehlen wir den Tiefenanschlag in mittlerer der 3 möglichen Positionen zu ﬁ xieren. Soll die Ar- beitstiefe verändert werden, verschieben Sie die Position des Tiefenanschlags nach oben oder unten.

-1

- 9 -

Montage Fahrbügel, Kupplungshebel und Start/Stopp – Hebel

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Fahrbügelhalter (20) wie in Abb. 5c/5d gezeigt montieren.

3. Fahrbügel – Kupplungshebel (21) und Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel (Pos. 22) wie in Abb. 5e gezeigt montieren.

4. Querstrebe (23) wie in Abb. 5f gezeigt montieren.

5. Kupplungshebel (24) montieren ist einfach, wenn Sie folgende Schritte einhalten:

- Schieben Sie die Bowdenzughülle (Abb. 5g/ Pos. A) in die in Öse (Abb. 5g/Pos. B). Stellen Sie den Bowdenzug durch Verdrehen der Kontermuttern auf maximale Länge ein.

- Hängen Sie den Bowdenzug (Abb. 5h/ Pos. C) am Kupplungshebel (24) ein und montieren Sie den Kupplungshebel am Fahrbügel. Achten Sie dabei auf korrekten Sitz des Sicherungshebels. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. Ziehen Sie den Sicherungshebel (25) wie in Abb. 6d gezeigt zum Kupplungshebel. Der Kupplungshebel ist entsperrt und kann betätigt werden.

6. Stellen Sie die Seilzuglänge wie in Absatz

7.2.4 beschrieben ein.

7. Start/Stopp – Hebel (26) wie in Abb. 5i gezeigt montieren.

8. Kabelclip (39) wie in Abb. 5k gezeigt montieren.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, even-

•

tuell nachfüllen. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

•

an der Zündkerze befestigt ist Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

•

begutachten

6. Bedienung

Tiefenanschlag (Abb. 4b / Pos. 15) auf richti-

•

ge Höhe einstellen und mit Splint sichern. Transportrad nach oben schwenken und da-

•

rauf achten, dass der Bolzen der Rasterung in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist (Abb.6a-6b). Je nach Körpergröße können Sie die Fahrbü-

•

gel einstellen. Dazu die Schrauben (Abb.6c) lösen, Konsole einstellen und Schrauben wieder festziehen. Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

•

Sicherungshebel (25) nach oben ziehen, den Kupplungshebel (24) nach unten drücken und halten (Abb. 6d). Nach Loslassen des Kupplungshebels bleiben die Hacksterne stehen (falls diese nicht stehen bleiben sollten, Kupplungsseil nachstellen).

Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Stehen Sie hinter der Bodenhacke. Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (Abb.7/ Pos. 26) in Position I I. Bei warm gelaufenem Motor stellen Sie den Motor Start/StoppHebel in Position Hase.

3. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/ Pos. 2) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15 cm (bis ein Widerstand spürbar ist) herausziehen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griﬀ anziehen.

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.

Motor Stoppen

Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (26) in Position STOP.

- 10 -

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fachhändler:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

•

räuschen. Wenn der Motor überlastet scheint, oder

•

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftﬁ lter warten

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reini-

•

gen, wenn nötig tauschen. Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 8a-

•

8b). Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

•

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden. Das Element durch Ausklopfen auf einer fla-

•

chen Fläche reinigen. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 9)

•

mit einer Drehbewegung ab. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 9/Pos.D)

•

mit dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden.

Ölmessstab (Abb. 10a / Pos.E) herausneh-

•

men. Ölablassschraube (Abb. 10a / Pos.F) öffnen

•

und warmes Motoröl in einen Auffangbehälter ablassen. Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

•

schließen. Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

•

messstabes (Abb. 10b/H) einfüllen. Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen

•

nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken (H = Max. / L= Min.). Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

•

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubbügel hinabgedrückt werden können. Wenn der Bowdenzug dabei zu straﬀ gespannt ist, muss dieser länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie die Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug, verlängern die Schraubenverbindung und ziehen anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe Abb.5g). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren, muss die Schraubenverbindung (analog wie vorher beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstoﬀ tank bevor Sie das Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen. Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle Metallteile mit einem dünnen Ölﬁ lm, zum Schutz vor Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem sauberen und trockenen Raum.

- 11 -

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

- 12 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes

Motor läuft nicht - Zündkerze defekt

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

Antriebskraft lässt nach

Motor kann nicht gestartet werden oder stirbt nach kurzer Zeit ab

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoﬀ

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst aufsuchen

- Zündkerze reinigen

- Kraftstoﬀ nachfüllen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Hackmesser, Keilriemen,

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Kupplung, Kraftstoﬀ ﬁ lter

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 16 -

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger! Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the symbols on the machine (Fig. 11):

1 Important! Read the operating instructions.

Follow the warnings and safety instructions.

2 Important! Risk of injury from rotating parts.

Keep your hands, feet and clothing away from these parts.

3 Always make sure that the machine is stan-

ding solidly whenever you leave it.

4 Important! Hot machine parts. Keep your dis-

tance.

5 Important! Switch oﬀ the engine before refuel-

ing.

6 Description of the clutch lever: 0 = Hoe blade

”Stop”; 1 = Hoe blade “On”

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Engine / gear unit

2. Reversing starter

3. Spark plug wrench

Assembly set for guard plate/transport wheel (Fig. 3a/3b):

4. Guard plate (*)

5. Transport wheel

6. 4x Screw M8x20 (*)

7. 4x Spring washer Ø8 (*)

8. 4x Washer Ø8 (*)

9. 1x Screw M10x65

10. 1x Nut M10

11. 1x Spring

12. 1x Split pin, small

Assembly set for cultivator blades/depth stop (Fig. 4a/4b):

13a.Cultivator blade, right (*) 13b. Cultivator blade, left (*)

14. 2x Protective cap (*)

15. Depth stop

16. Split pin, large

17. 4x Screw M8x35 (*)

18. 4x Washer Ø8 (*)

19. 4x Nut M8 (*)

(*) not illustrated, already ﬁ tted

Assembly set for steering handle / clutch lever / start/stop lever (Fig. 5a/5b):

20. Steering handle holder

21. Steering handle – clutch lever

22. Steering handle – start/stop lever

23. Cross strut

24. Clutch lever

25. Safety lever

26. Start/stop lever

27. 4x Screw M8x35

28. 4x Nut M8

29. 1x Screw M8x40

30. 1x Cap nut M8

31. 4x Screw M8x30

32. 4x Washer large Ø8

33. 4x Nut M8

34. 4x Screw M8x20

35. 4x Spring washer Ø8

36. 4x Washer Ø8

37. 1x Screw M6x45

38. 1x Cap nut M6

39. 2x Cable clip

- 17 -

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suﬀ ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

The machine is designed for digging over beds and ﬁ elds. Be sure to observe the restrictions in the additional safety instructions.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Engine: ........................ 4-stroke engine, 139 ccm

Engine rating: .................................. 3 kW / (4) hp

Engine working speed: ......................... 3600 rpm

Working width: ............................................36 cm

Hoe blade diameter: ...................................26 cm

Forward gear: .................................................... 1

Starting system: ....................... Reversing starter

Fuel: .............................. Regular unleaded petrol

Engine oil: ......................... approx. 0.6 l (10W30)

Tank capacity: ..................................approx. 2.2 l

Vibration a

K uncertainty ...........................................1.5 m/s

Weight: ........................................................34 kg

Spark plug: ............................................. LG F6TC

sound pressure level ........................ 84 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

sound power level .......................... 95 dB(A)

: ............................................6.1 m/s

5. Before starting the equipment

Assembling the guard plate and the transport wheel

1. Arrange the components properly as described in section 2.1 Layout.

2. Fit the transport wheel (5) to the engine/gear unit (1) as shown in Fig. 3c.

3. Fit the spring (11) and the small split pin (12) as shown in Fig. 3d.

Assembling the cultivator blades and the depth stop

1. Arrange the components properly as described in section 2.1 Layout.

2. Fit the depth stop (15) as shown in Fig. 4b and secure in position with the large split pin (16). We recommend securing the depth stop in the middle position of the 3 possible positions when you begin your work. If you want to change the working depth, move the depth stop by sliding it up or down.

- 18 -

Assembling the steering handle, clutch lever and start/stop lever

1. Arrange the components properly as described in section 2.1 Layout.

2. Fit the steering handle holder (20) as shown in Fig. 5c/5d.

3. Fit the steering handle clutch lever (21) and the steering handle start/stop lever (22) as shown in Fig. 5e.

4. Fit the cross strut (23) as shown in Fig. 5f.

5. Fitting the clutch lever (24) is easy if you observe the following steps:

- Push the Bowden wire sleeve (Fig. 5g/Item A) into the eyelet (Fig. 5g/Item B). Adjust the Bowden wire to maximum length by turning the lock nuts.

- Attach the Bowden wire (Fig. 5h/Item C) to the clutch lever (24) and ﬁ t the clutch lever to the steering handle. Check that the safety lever is correctly seated. Carry out a function test. Pull the safety lever (25) to the clutch lever as shown in Fig. 6d. The clutch lever will be released and can be actuated.

6. Adjust the length of the actuator cable as described in section 7.2.4.

7. Fit the start/stop lever (26) as shown in Fig. 5i.

8. Fit the cable clip (39) as shown in Fig. 5k.

Caution! You must ﬁ ll in engine oil and fuel before you start up for the ﬁ rst time.

Check the fuel and engine oil levels and top

•

up if required. Make sure that the ignition cable is secured to

•

the spark plug. Check the area immediately around the pow-

•

er cultivator.

6. Operation

Set the depth stop (Fig.4b/Item 15) to the

•

desired depth and secure with the split pin. Swing up the transport wheel and make sure

•

that the bolt of the latch is engaged in the mount at the front (Fig. 6a-6b). You can adjust the steering handle to your

•

physical size. To do so, undo the screws(Fig. 6c), adjust the bracket and retighten the screws. To start the star-type hoes, pull up the safety

•

lever (25) and press and hold down the clutch lever (24) (Fig.6d). Releasing the clutch lever will bring the star-type hoes to a stop (if they do not stop, readjust the clutch cable).

Starting the engine

1. Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug.

2. Stand behind the power cultivator. Move the engine start/stop lever (Fig.7/Item 26) to position I I. If the engine has already warmed up, move the engine start/stop lever to the „Hare“ position.

3. Start the engine using the reversing starter (Fig. 1/Item 2). To do this, pull out the handle by approx. 10-15 cm (until you feel a resistance) and then start the engine with a sharp tug.

Note! Never allow the actuator cable to snap back.

Note! In cold weather, it may be necessary to repeat the starting process several times.

Stopping the engine

Move the engine start/stop lever (26) into the STOP position.

7. Cleaning, maintenance, storage

and ordering of spare parts

Danger!

Pull out the spark plug boot before doing any cleaning and maintenance work.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

7.2 Maintenance

Please note: Switch oﬀ the unit immediately and contact an authorized dealer:

In the event of unusual vibrations or noise.

•

If the engine appears to be overloaded or

•

misfires.

- 19 -

7.2.1 Air ﬁ lter maintenance

Check and clean the air filter before every

•

use, and replace it if necessary. Remove the filter element (Fig. 8a-8b).

•

Do not use abrasive cleaning agents or petrol

•

to clean the element. Clean the element by tapping it on a flat sur-

•

face. Assemble in reverse order.

•

7.2.2 Spark plug maintenance

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation.

Pull off the spark plug boot (Fig. 9) with a

•

twist. Remove the spark plug (Fig. 9/Item D) with

•

the supplied spark plug wrench. Assemble in reverse order.

•

7.2.3 Changing the oil and checking the oil level (before using the machine)

The motor oil is best changed when the motor is at working temperature.

Take out the dip stick (Fig. 10a / Item E).

•

Open the drain screw (Fig. 10a / Item F) and

•

allow the warm oil to drain into a drip tray. Close the drain screw again when all the was-

•

te oil has been drained. Fill up with engine oil as far as the top mark

•

on the dip stick (Fig. 10b/H). Important: Do not screw the dip stick when

•

you check the oil level, simply insert it as far as the thread (H = Max. / L= Min.). Dispose of the waste oil properly.

•

7.3 Storage

Empty the fuel tank before you decommission the unit for a lengthy period of time. Clean the unit and coat all the metal parts with a thin ﬁ lm of oil to prevent them rusting. Store the unit in a clean, dry room.

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council oﬃ ces.

7.2.4 Adjusting the Bowden wires

In the working setting it should be possible to push the clutch lever up to the push bar without this requiring much eﬀ ort. If the Bowden wire is too taut for this, it must be extended. To do this, undo the lock nut opposite the main cable, extend the screw connector and then tighten the lock nut again (see Fig. 5g). If the star-type hoes no longer rotate then the screw connector will have to be shortened again (as described above).

7.2.5 Power cultivator gearing

The gear unit is driven by a V-belt. The gear unit can be repaired if this should become necessary. If repairs are necessary, please contact our customer service center.

- 20 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as these may burn you.

Fault Possible causes Remedy

The unit does not operate smoothly and vibrates intensively

The engine does not start

Engine does not run smoothly

Drive power falls - Clutch play too large

The engine will not start or dies after a short period of time

- Bolts loose

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Air ﬁ lter dirty

- Spark plug soiled or defective

- V-belt loose

- Spark plug foul

- No fuel

- Check bolts

- Replace spark plug

- Top up fuel

- Clean the air ﬁ lter

- Clean or replace the spark plug

- Adjust clutch cable

- Contact authorized customer service

- Clean or replace spark plug

- Top up fuel

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 21 -

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Spark plug, air ﬁ lter, cultivator blade, V-belt, cou-

Consumables* Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple- ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

pling, fuel ﬁ lter

- 22 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 23 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication des symboles sur l’appareil (ﬁ g. 11):

1 Attention ! Lisez le mode d’emploi. Respectez

les avertissements et les consignes de sécurité.

2 Attention ! Risque de blessures par des pi-

èces tournantes. Maintenez les mains, les pieds et les vêtements à distance.

3 Veillez à ce que la machine soit bien stable

lors que vous la laissez sans surveillance.

4 Attention ! Pièces brûlantes. Restez à dis-

tance.

5 Attention ! Mettez le moteur hors circuit pen-

dant que vous refaites le plein.

6 Description du levier d’accouplement :

0 = couteau hacheur Stop ; 1 = couteau hacheur Marche

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil

1. Unité de moteur/d‘entraînement

2. Démarreur réversible

3. Clé à bougie

Kit de montage pour tôle de protection/roue de transport (ﬁ g. 3a/3b) :

4. Tôle de protection (*)

5. Roue de transport

6. 4x vis M8x20 (*)

7. 4x rondelles élastiques Ø8 (*)

8. 4x rondelles Ø8 (*)

9. 1x vis M10x65

10. 1x écrou M10

11. 1x ressort

12. 1x goupille de sécurité petite

Kit de montage pour couteau de broyage/ butée de profondeur (ﬁ g. 4a/4b) :

13a. Couteau de broyage droit (*) 13b. Couteau de broyage gauche (*)

14. 2x clapet de protection (*)

15. Butée de profondeur

16. Goupille de sécurité grand

17. 4x vis M8x35 (*)

18. 4x rondelles Ø8 (*)

19. 4x écrou M8 (*)

(*) non illustré, déjà prémonté

Kit de montage pour guidon / levier d‘accouplement / démarrage / levier d‘arrêt (ﬁ g. 5a/5b) :

20. Support de guidon

21. Guidon - Levier d‘accouplement

22. Guidon – marche/arrêt – levier

23. Barre transversale

24. Levier d‘accouplement

25. Levier de blocage

26. Marche/arrêt – levier

27. 4x vis M8x35

28. 4x écrou M8

29. 1x vis M8x40

30. 1x écrou borgne M8

31. 4x vis M8x30

32. 4x rondelles grande Ø8

33. 4x écrou M8

34. 4x vis M8x20

35. 4x rondelles élastiques Ø8

36. 4x rondelles Ø8

37. 1x vis M6x45

- 24 -

38. 1x écrou borgne M6

39. 2x attaches de câble

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Moteur : ................................... 4 temps, 139 cm

Puissance du moteur : ....................3 KW/ (4) CV

Vitesse de travail du moteur : ........... 3600 tr/mn

Largeur de travail : .....................................36 cm

Couteau hacheur Ø : .................................26 cm

Marche avant : .................................................. 1

Système de démarrage : .. Dispositif de démarrage réversible

Carburant : ...........Essence normale sans plomb

Huile moteur : ..........................env. 0,6l (10W30)

Contenance du réservoir : .....................env. 2,2 l

Vibration ahv : ........................................6,1 m/s

Imprécision K ..........................................1,5 m/s

Poids : .......................................................34 kg

Bougie d’allumage : ..............................LG F6TC

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L

............................................3 dB

....... 84 dB(A)

.... 95 dB(A)

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

L’appareil sert à retourner le sol de plates-bandes et de champs. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité supplémentaires.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

5. Avant la mise en service

Montage tôle de protection et roue de transport

1. Rassemblez les composants comme décrit au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez la roue de transport (5) sur l‘unité de moteur/d‘engrenage (1) comme illustré sur la ﬁ g. 3c.

3. Montez le ressort (11) et la petite goupille de sécurité (12) comme illustré sur la ﬁ g. 3d.

Montage couteau de broyage et butée de profondeur

1. Rassemblez les composants comme décrit au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez la butée de profondeur (15) comme illustré sur la ﬁ g. 4b et la bloquer dans la position à l‘aide de la grande goupille de sécurité (16). Au début du travail, nous recommandons de ﬁ xer la butée de profondeur

- 25 -

au milieu des 3 positions possibles. Si l‘on veut modiﬁ er la profondeur de travail, décalez la position de la butée de profondeur vers le haut ou vers le bas.

Montage guidon, levier d‘accouplement et levier marche/arrêt

1. Rassemblez les composants comme décrit au point 2.1 Description de l‘appareil.

2. Montez le support de guidon (20) comme illustré sur la ﬁ g. 5c/5d.

3. Montez le guidon – levier d‘accouplement (21) et guidon – marche/arrêt – levier (pos.

22) comme illustré sur la ﬁ g. 5e.

4. Montez la barre transversale (23) comme illustré sur la ﬁ g. 5f.

5. Il est simple de monter le levier d‘accouplement (24) lorsque vous respectez les étapes suivantes :

- enﬁ chez la douille du câble Bowden (ﬁ g. 5g/ pos. A) dans l‘oeillet (ﬁ g. 5g/pos. B). Réglez le câble Bowden sur la longueur maximale en tournant le contre-écrou.

- Accrochez le câble Bowden (ﬁ g. 5h/pos. C) au levier d‘accouplement (24) et montez le levier d‘accouplement sur le guidon. Veillez ce faisant à ce que le levier de blocage soit bien positionné. Faites une vériﬁ cation du fon- ctionnement. Tirez le levier de blocage (25) vers le levier d‘accouplement comme illustré sur la ﬁ g. 6d. Le levier d‘accouplement est déverrouillé et peut être actionné.

6. Réglez la longueur du câble comme décrit au paragraphe 7.2.4.

7. Montez le levier marche/arrêt (26) comme illustré sur la ﬁ g. 5i.

8. Montez l‘attache de câble (39) comme illustré sur la ﬁ g. 5k.

Attention ! Remplir d‘huile de moteur et de carburant lors de la première mise en service.

Vérifiez éventuellement le niveau d‘huile mo-

•

teur et de carburant. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

•

bien raccordé à la bougie d‘allumage Examinez l‘environnement immédiat de la

•

moto-bêche

6. Commande

Réglez la butée de profondeur (fig. 4b/pos.

•

15) à la hauteur correcte et bloquez-la à l‘aide d‘une goupille. Pivotez la roue de transport vers le haut et

•

veillez à ce que le boulon de l‘enclenchement du logement soit enclenché vers l‘avant (fig. 6a-6b). Vous pouvez régler le guidon selon votre tail-

•

le. Pour cela, desserrez les vis (fig. 6c), réglez la console et resserrez les vis. Pour mettre les fraises en marche, tirer le

•

levier de sécurité vers le haut (25), baisser la poignée d‘accouplement (24) et la maintenir en position basse (fig. 6d). Lorsqu‘on lâche la poignée d‘accouplement, les fraises s‘arrêtent (si celles-ci ne devaient pas s‘arrêter, il faut réajuster le réglage du câble d‘accouplement).

Faire le démarrer le moteur

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Placez-vous derrière la moto-bêche. Placez le levier démarrage/arrêt du moteur (ﬁ g. 7a/ pos. 26) sur la position I I. Placez le levier marche/arrêt du moteur sur lièvre lorsque le moteur est chaud.

3. Démarrez le moteur avec le démarreur inversé (ﬁ g. 1/pos. 2). Pour cela, sortez la poignée d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une résistance), puis tirez dessus vigoureusement d‘un seul coup.

Remarque ! Ne laissez pas le cordon de démarrage revenir trop rapidement. Remarque ! Par temps froid, il peut être nécessaire de renouveler le processus de démarrage plusieurs fois de suite.

Arrêter le moteur

Placez le levier démarrage/arrêt (26) sur la position STOP.

- 26 -

7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la cosse de bougie d’allumage pour chaque travail de réglage et de maintenance.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Maintenance

Attention : Arrêtez immédiatement l’appareil et faite appel à votre distributeur autorisé :

En cas de vibrations ou de bruits inhabituels.

•

Lorsque le moteur semble être surchargé ou

•

qu’il présente des défauts d’allumage.

7.2.1 Maintenance du ﬁ ltre à air

Contrôlez le filtre à air avant chaque emploi,

•

au besoin, remplacez-le. Retirez la cartouche filtrante (fig. 8a-8b).

•

Pour le nettoyage de l’élément, n’utilisez pas

•

de nettoyant corrosif ni d’essence. Nettoyez l’élément en le tapotant sur une sur-

•

face plane. Le montage est effectué dans l’ordre inverse

•

des étapes.

7.2.2 Maintenance des bougies d’allumage

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à l’aide d’une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez ensuite une maintenance de la bougie d’allumage toutes les 50 heures de service.

Retirez la cosse de bougie d’allumage (fig. 9)

•

d’un mouvement rotatif. Retirez la bougie d’allumage (fig. 9/pos. D)

•

avec la clé à bougie ci-jointe. Le montage est effectué dans l’ordre inverse

•

des étapes.

7.2.3 Vidange d’huile / contrôle du niveau d’huile (avant chaque utilisation)

Le changement d’huile du moteur doit se faire lorsque le moteur est à température de service.

Retirez la jauge de niveau d’huile (fig. 10a /

•

pos. E). Ouvrez le bouchon de vidange d’huile (fig.

•

10a / pos. F) et faites couler l’huile pour moteur chaude dans un récipient collecteur. Lorsque la vieille huile s’est écoulée, fermez

•

le bouchon de vidange d’huile. Remplissez d’huile pour moteur jusqu’au

•

repère supérieur de la jauge de niveau d’huile (fig. 10b/H). Attention, ne vissez pas la jauge de niveau

•

d’huile pour vérifier le niveau d’huile, mais introduisez-la uniquement jusqu’au filet (H = maxi. / L= mini.). Il faut éliminer convenablement l’huile usée.

•

7.2.4 Réglage du câble sous gaine

Dans sa position de travail, il doit être possible d’appuyer sur le levier d’accouplement jusqu’au guidon sans grand eﬀ ort. Si le câble sous gaine est alors trop tendu, il faut le régler pour lui donner plus de longueur. Pour ce faire, desserrez le contre-écrou face au câble de transmission principal, rallongez l’assemblage par vis et resserrez ensuite le contre-écrou (voir ﬁ g. 5g). Si les étoiles hacheuses ne tournent plus, il faut raccourcir l’assemblage par vis (de façon analogue à ce qui a été décrit auparavant).

7.2.5 Transmission de la motobêche

L’entraînement de l’engrenage se fait via une courroie trapézoïdale. Il est également possible de réparer la transmission. Veuillez à ce propos vous adresser à votre service après vente.

- 27 -

+ 61 hidden pages