Einhell 3414200 Operating Instructions [ml]

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Spindelmäher

GB Original operating instructions

Cordless cylinder lawn mower

F Instructions d’origine

Tondeuse hélicoïdale sans fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Tagliaerba elicoidale a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akkudrevet lydsvag plæneklipper

S Original-bruksanvisning

Batteridriven cylindergräsklippare

NL Originele handleiding

Accu spindelmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped helicoidal
inalámbrico

GE-HM 18/38 Li

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-kelaleikkuri

H Eredeti használati utasítás

Akkus-orsó kaszáló

9

Art.-Nr.: 34.142.00 (Solo) I.-Nr.: 21020

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 1 24.09.2020 15:24:26

1

1a

2

1

8

13

7

12

11

2

16

8

13

15

9

6

5

10

6

7

4

3

1a

2 12

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 2 24.09.2020 15:24:27

5a

- 2 -

5

9

3 4

6

8

9

5

7

7b

7a

6

8

7

8

6

9

5a

2

A

8

6

5b

16

7a

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 3 24.09.2020 15:24:28

5c

- 3 -

65d

7

9

A

E

F

H

8

4

C

10

D

- 4 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 4 24.09.2020 15:24:31

11

B

12

A

15

C

13 14

15

15

12 3

14

M

67

L M

89

45

- 5 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 5 24.09.2020 15:24:33

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das
Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen­dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von
einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

- 6 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 6 24.09.2020 15:24:36

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 15)

1 „Warnung - Zur Verringerung des Verlet-

zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“
2 Abstand halten!
3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser
4 Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öff nungen halten, wenn die Ma-

schine läuft.
5 Sicherheitsstecker ziehen vor Instandhal-

tungsarbeiten.
6 Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen
7 Garantierter Schallleistungspegel

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Schaltbügel
1a Einschaltsperre
2 Schubbügeloberteil
3 Schnitthöhenverstellung
4 Auswurfklappe
5 Grasfangkorb mit Halteriemen

5a Bügelgestell
6 Schubbügelverlängerung (2 St.)
7 Schubbügelunterteil
8 Schraube M6x40 (4 St.)
9 Flügelmutter M6 (4 St.)
10 Rad
11 Motor 18V d.c.
12 Akkudeckel
13 Kabelhalter (3 St.)
14 Mähspindel
15 Sicherheitsstecker
16 Befestigungsschraube (2 St.)

2.2 Lieferumfang und Auspacken (Bild 2)

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Lieferumfang

Rasenmähergehäuse mit Schubbügeloberteil

•

und Sicherheitsstecker
Grasfangkorb mit Halteriemen

•

Bügelgestell

•

Schubbügelverlängerung (2 St.)

•

Schubbügelunterteil

•

Schraube M6x40 (4 St.)

•

Flügelmutter M6 (4 St.)

•

Befestigungsschraube (2 St.)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 7 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 7 24.09.2020 15:24:36

D

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepfl anz-
ungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen
(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum
Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet
werden als Motorhacke und zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel­ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine
Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung ...............................................18 V d.c.

Drehzahl Mähspindel: ...........................890 min

Schutzart: ......................................................IPX1

Schutzklasse: .................................................... III

Gewicht: ....................................................10,8 kg

Schnittbreite: .............................................. 38 cm

Fangsackvolumen: ....................................45 Liter

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Gemessener

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
Garantierter Schallleistungspegel L

Vibration am Holm: ...............................≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

Schnitthöhenverstellung: .........14-38 mm; 4-stufi g

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der
Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie dür­fen nur mit dem Power-X-Charger geladen
werden.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,
ISO 11094: 1991 und EN ISO 20643:2008 ermit­telt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

............................. 72 dB(A)

pA

................................... 2,5 dB(A)

pA

: ................. 85,68 dB(A)

WA

: ...............................1,93 dB(A)

WA

: .. 89 dB(A)

WA

-1

2

2

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

- 8 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 8 24.09.2020 15:24:36

D

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

Warnung!
Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs
ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beein­trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultie­ren, bevor das Gerät bedient wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung teilmontiert.
Der Schubbügel und der Fangkorb müssen vor
dem Gebrauch des Rasenmähers montiert wer­den. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt
für Schritt und orientieren Sie sich beim Zusam­menbau an den Bildern.

Hinweis! Notwendige Montageteile (Schrauben,
Kabelführungen usw.) oder Funktionsteile (z.B.
Stecker, Schlüssel usw.) können sich in den
Formteilen der Verpackung oder am Gerät befi n-
den.

5.1 Montage der Schubbügel

Abb. 3: Verschrauben Sie das
Schubbügelunterteil (7) mit den Enden der
Schubbügelverlängerungen (6) an denen nur
ein Vierkantloch vorhanden ist. Verwenden Sie
hierzu zwei Schrauben M6 x 40 mm (8) und zwei
Flügelmuttern M6 (9).

Abb. 4: Verschrauben Sie das
Schubbügeloberteil (2) mit den Enden der
Schubbügelverlängerungen (6) an denen zwei
Vierkantlöcher vorhanden sind. Verwenden Sie
hierzu zwei Schrauben M6 x 40 mm (8) und zwei
Flügelmuttern M6 (9). Die Benutzung der Löcher
(A) verlängert den Schubbügel um ca. 5 cm.

Abb. 5/5a: Schieben Sie das Schubbügelunterteil
(7) an beiden Seiten vollständig in die Schubbü­gelhalterung (7a) ein (Abb. 5a).

Abb. 5b/5c: Wichtig! Das Schubbügelunterteil
muss sich während des kompletten nachfolgen­den Montagevorgangs vollständig in der Schub­bügelhalterung befi nden.
Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach vorne.
Schrauben Sie auf beiden Seiten die Befesti­gungsschrauben (16) in die Schraubenaufnah­men der Schubbügelhalterung. Dabei wird die
Befestigungsschraube (16) in die „V“-förmige
Kerbe (Abb. 5/Pos. 7b) geschraubt. Bei richtiger
Verschraubung hält das Schubbügelunterteil fest
in der Schubbügelhalterung. Die Abbildungen 5c
und 5d zeigen das fertig montierte Schubbügel­unterteil.
Anschließend befestigen Sie mit den Kabelhal­tern (Abb.2 / Pos.13) die Verbindungsleitung am
Schubbügel (Abb.1 / Pos.13).

5.2 Montage des Fangkorbes (Abb. 6 – 7)

1. Schieben Sie das Bügelgestell in das Rohr
des Grasfangkorbes.

2. Stülpen Sie die seitlichen Befestigungsla­schen des Grasfangkorbes über das Bügel­gestell.

3. Stülpen Sie die untere Befestigungslasche
des Grasfangkorbes über das Bügelgestell.

5.3 Fangkorb einhängen (Abb. 8)

Gefahr! Zum Einhängen des Fangkobes muss

der Motor abgeschaltet werden und die Mähspin­del darf sich nicht drehen.

Hängen Sie den Grasfangkorb links und rechts
von der Laufrolle (Pos. C) ein. Zusätzlich wird der
Grasfangkorb mit dem Haltegurt am Schubbügel
befestigt (s. Abb. 1). Stellen Sie den Haltegurt
nach Ihren Bedürfnissen ein.
Durch das Verstellen der Auswurfklappe (Pos. 4)
können Sie das Auswurfverhalten in den Gras­fangkorb mehrstufi g einstellen.

5.4 Verstellung der Schnitthöhe

Warnung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei still­gesetztem Motor und abgezogenem Sicherheits­stecker vorgenommen werden.

Abb. 9: Die Schnitthöhe kann 4-stufi g im Bereich
14 – 38 mm verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf
beiden Seiten den Federbolzen (D) nach außen
und lassen Sie ihn im gewünschten Loch (E)
einrasten. Die eingestellte Schnitthöhe ist auf der
Skala (F) abzulesen.

- 9 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 9 24.09.2020 15:24:37

D

Hinweise:

Die Laufrollen (H) müssen parallel zum

•

Rasenmäher ausgerichtet sein (gleiche Höhe
der Federbolzen (D)).
Die Schnitthöhe so einstellen, dass das Ge-

•

genmesser (Abb.14 / Pos.L) bei vorhandenen
Unebenheiten den Boden nicht berührt.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das
Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes­tigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie
stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerk­zeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser
Prüfung den Motor abstellen und den Sicherheits­stecker ziehen.

Laden des Akkus (Abb. 10)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste (Abb. 11/Pos. C) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku auf das Ladegerät.

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 11)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (A). Die Akku-Kapazitätsanzeige (B)
signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus
anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

Montage des Akkus (Abb. 12-13)
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen ist der Akkude-

ckel selbstschließend.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 10 24.09.2020 15:24:37

Öffnen Sie den Akkudeckel und entfernen Sie

•

den Sicherheitsstecker (15).
Stecken Sie den Akku und anschließend den

•

Sicherheitsstecker wieder in die Aufnahme.
Schließen Sie den Akkudeckel.

•

6. Bedienung

Der Rasenmäher kann mit Akku oder ohne Akku
im Handbetrieb benutzt werden.

Vorsicht!

Der Rasenmäher ist mit einer Sicherheitsschal­tung ausgerüstet um unbefugten Gebrauch zu
verhindern. Unmittelbar vor Inbetriebnahme des
Rasenmähers den Sicherheitsstecker (Bild 13)
einsetzen und bei jeder Unterbrechung oder
Beendigung der Arbeit den Sicherheitsstecker
wieder entfernen.

- 10 -

D

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist
der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild
1/ Pos. 1a) ausgestattet, die gedrückt werden
muss, bevor der Schaltbügel (1) aktiviert werden
kann. Wird der Schaltbügel losgelassen wird der
Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen
Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher
sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor
Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät
vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass
sich das Messer nicht dreht und der Sicherheits­stecker gezogen ist.

Warnung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras­fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Mähspindel und Benutzer
ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrich­tungsänderungen an Böschungen und Hängen
ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf
einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit
rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Hosen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15
Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus
Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

Zierrasen verbessert werden. Mähen Sie Ihren
Rasen 1 – 2 Mal pro Woche. Gebrauchsrasen
empfehlen wir bei einer Rasenhöhe von 6 – 7 cm,
Zierrasen bei einer Höhe von 3 - 4 cm zu mähen.
Unabhängig von der empfohlenen Schnitthöhe
sollte der Rasen bei jedem Mähen nur um ein
Drittel der aktuellen Höhe gekürzt werden. Vor
Einsetzen des ersten Frostes sollte der Rasen auf
seine empfohlene Höhe gebracht werden. Mähen
Sie den Rasen immer in möglichst trockenem Zu­stand um ein sauberes Schnittbild zu bekommen.
Der Rasen sollte nie höher als 10 cm sein, um
vom Mäher sauber geschnitten werden zu kön­nen. Der Mäher ist beim Zurückziehen mit einem
Freilauf ausgestattet.

Die Akku-Laufzeit, und damit die mit einer Akkula­dung mögliche Flächenleistung in Quadratmeter,
ist großteils von den vorhandenen Raseneigen­schaften (z.B. Dichte, Feuchte, Länge, Schnitthö­he…) und der Mähgeschwindigkeit (Schritttempo)
abhängig. Zur individuellen Anpassung der Flä­chenleistung wird empfohlen, den Rasen öfter,
mit größerer Schnitthöhe und in angemessenem
Tempo zu mähen. Das häufi ge Ein- und Aus-
schalten des Gerätes während des Mähvorgangs
verringert die Flächenleistung ebenfalls. Sollte die
Akku-Laufzeit (Flächenleistung) trotz obiger Maß­nahmen nicht zufriedenstellend sein, so können
Akkus mit einer größeren Kapazität (Ah) Abhilfe
schaff en.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal­ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra­sauswurf.

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei­se empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch­lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch­gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf

einmal abgetragen werden.
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers

durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken

Sie daran, dass sich das Messer nach dem

Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
Um eine gut gepfl egte Rasenfl äche zu erhalten,
empfehlen wir bei Gebrauchsrasen nach dem
Mähen eine Rasenhöhe von 3 - 4 cm und bei
Zierrasen 1,5 – 2,5 cm. Durch den Einsatz eines
Spindelmähers kann das Schnittbild speziell beim

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 11 24.09.2020 15:24:37

weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu

stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer

richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge-

schliff en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,

oder ersetzen. Falls das in Bewegung befi ndliche

- 11 -

D

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra­senmäher anhalten und warten bis das Messer
vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie­ßend den Zustand des Messers und des Messer­halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie
ausgewechselt werden.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor, gezo­genen Sicherheitsstecker und stillstehendem
Schneidwerkzeug einhängen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Si­cherheitsstecker (Bild 12).

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini­gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten
Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein­nere gelangen kann. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

7.2 Wartung

Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

•

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,
gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle
Befestigungselemente (Schrauben, Muttern
usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie
mit dem Mäher sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

•

figer auf Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

•

Teile.
Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem tro-

•

ckenen Raum.

Für eine lange Lebensdauer sollten alle

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
gereinigt und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

•

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit
und Leistungsfähigkeit, sondern trägt
auch zu einem sorgfältigen und einfachen
Mähen Ihres Rasens bei. Säubern Sie den
Rasenmäher möglichst mit Bürsten oder
Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.
Die am stärksten dem Verschleiß

•

ausgesetzten Bauteile sind die Messer der
Mähspindel. Prüfen Sie regelmäßig den
Messerzustand der Mähspindel sowie die
Befestigung der Mähspindel.
Sollten die Messer der Mähspindel, bei guter

•

Pflege erst nach Jahren, stumpf sein und
muss die Mähspindel gewechselt werden,
wenden Sie sich bitte an unseren Kunden­dienst.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

7.3 Gegenmesser einstellen (Abb. 14)

Warnung! Schutzhandschuhe tragen.

Hinweis:

Das Gegenmesser (L) ist ab Werk voreingestellt.

Nach längerem Gebrauch kann ein Nachjustieren

erforderlich sein. Justieren Sie nur nach wenn:

das Schnittbild grob und ungleichmäßig wirkt,

•

Grashalme nicht geschnitten werden (Ab­stand Gegenmesser zu Mähspindel zu groß)
sich das Gerät schwer oder gar nicht schie-

•

ben lässt
die Mähspindel laute Geräusche macht oder

•

sich nicht dreht weil sie am Gegenmesser
schleift oder sich verhakt

Einstellen:

Drehen der Innensechskantschraube (M) im

•

Uhrzeigersinn = Abstand Gegenmesser –
Mähspindel verringert sich
Drehen der Innensechskantschraube (M)

•

gegen den Uhrzeigersinn = Abstand Gegen­messer – Mähspindel vergrößert sich

1. Drehen Sie die beiden Innensechs­kantschrauben (M) gegen den Uhrzeigersinn
auf.

2. Drehen Sie ein Rad nach vorne, wodurch sich
die Mähspindel dreht. Drehen Sie gleichzeitig
eine der beiden Innensechskantschrauben
(M) soweit zu, dass die Mähspindel das Ge-

- 12 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 12 24.09.2020 15:24:37

D

genmesser kaum hörbar berührt.

3. Drehen Sie die Innensechskantschraube (M)
wieder so weit zurück, dass sich die Mäh­spindel gerade noch frei dreht.

4. Wiederholen Sie Punkt 2. und 3. mit der
zweiten Innensechskantschraube (M).

Wichtig!

Stellen Sie die Innensechskantschraube (M) an
beiden Seiten des Gerätes gleichmäßig ein,
sodass die Mähspindel (14) gerade noch frei
dreht. Das Gegenmesser (L) ist richtig eingestellt,
wenn ein Stück Papier zwischen den Messern der
Mähspindel (14) und dem Gegenmesser auf gan­zer Länge geschnitten wird, während man mit der
Hand ein Rad mühelos nach vorne dreht.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen
alle angesammelten Rückstände. Vor jedem
Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt
überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an
unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur
Original Ersatzteile.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

Transport

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

•

den Sicherheitsstecker bevor Sie dieses
transportieren.
Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

•

schutzvorrichtungen an.
Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

•

starke Vibrationen, die insbesondere beim
Transport in Fahrzeugen auftreten.
Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

•

und Kippen.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

8. Lagerung und Transport

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für
Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 ˚C und 30 ˚C. Bewah­ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

- 13 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 13 24.09.2020 15:24:37

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 14 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 14 24.09.2020 15:24:37

D

11. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Anschlüsse am Motor gelöst

b) Gerät steht im hohen Gras

c) Mähergehäuse verstopft

d) Sicherheitsschalter nicht einge-

steckt

e) Akku nicht korrekt eingesteckt

Motorleistung läßt
nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes
Gras
b) Mähergehäuse verstopft
c) Messer stark abgenutzt
d) Akkukapazität lässt nach

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe
c) Abstand Gegenmesser-Mähspindel

zu groß

Mähspindel dreht
sich nicht

Schubbügel hält
nicht in der Schub­bügelhalterung

a) Gegenmesser-Mähspindel berüh-

ren sich

a) Befestigungsschauben nicht in
V-förmiger Kerbe des
Schubbügelunterteils geschraubt

a) durch Kundendienstwerkstatt
b) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;
Eventuell Schnitthöhe ändern
c) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft
d) Sicherheitsschalter einstecken

(siehe 6.)
e) Akku entfernen und neu einstecken

(siehe 5.)
a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen
c) Mähspindel auswechseln
d) Akkukapazität prüfen und gegeg-

benfalls Akku laden (siehe 5.)
a) Messer nachschleifen oder Mäh-

spindel wechseln
b) Schnitthöhe korrigieren
c) Abstand korrigieren (s. 7.3)

a) Abstand korrigieren (s. 7.3)

a) Befestigungsschauben entfernen
und Montage (Punkt 5.1/ Abb. 5 ­ 5d) wiederholen

Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei
Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

- 15 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 15 24.09.2020 15:24:38

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 16 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 16 24.09.2020 15:24:38

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Mähspindel
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 17 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 17 24.09.2020 15:24:38

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 18 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 18 24.09.2020 15:24:38

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Serv ice auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatz teilverf üg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Ser vices jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 2000
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 19 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 19 24.09.2020 15:24:38

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

This equipment is not allowed to be used by children. Children should
be supervised so that they do not play with the equipment. Children
are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equip­ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen­sory or mental capacities or by those with insuffi cient knowledge or
experience unless they are supervised or instructed by a person who
is responsible for them.

- 20 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 20 24.09.2020 15:24:49

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Explanation of the symbols used (see Fig. 15)

1 „Warning - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury“

2 Keep your distance!

3. Caution! - Sharp blades

4 Take care when the blades are rotating. Do

not put your hands or feet into openings when
the machine is running.

5 Pull out the safety plug before carrying out

any maintenance work.

6 Protect the equipment from rain and damp

conditions

7 Guaranteed sound power level

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1 Switching bar
1a Safety lock-off
2 Push bar top section
3 Cutting height adjustment facility
4 Ejector fl ap
5 Grass catch basket with holding belt
5a Bar frame
6 Push bar extension (2-piece)
7 Push bar bottom section
8 Screw M6x40 (4x)

9 Wing nut M6 (4x)
10 Wheel
11 Motor 18V d.c.
12 Battery cover
13 Cable clip (3x)
14 Mower spindle
15 Safety plug
16 Fastening screw (2x)

2.2 Items supplied and unpacking (Fig. 2)

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Items supplied

Mower housing with push bar top section and

•

safety plug
Grass box with holding belt

•

Bar frame

•

Push bar extension (2-piece)

•

Push bar bottom

•

Screw M6x40 (4x)

•

Wing nut M6 (4x)

•

Fastening screw (2x)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

- 21 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 21 24.09.2020 15:24:50

GB

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for
use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual
operating time generally not exceeding that of
50 hours, during which time the equipment is
primarily used to maintain small-scale, residential
lawns and home/hobby gardens. Public facilities,
sporting halls, and agricultural/forestry applica­tions are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to
the user, the lawn mower may not be used to trim
bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vege­tation, planted roofs, or balcony-grown grass, to
clean (suck up) dirt and debris off walkways, or
to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the
lawn mower may not be used as a power cultiva­tor to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits
of any kind, unless they have been expressly per­mitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Guaranteed sound power level L

: ...... 89 dB(A)

WA

Vibration at the handlebar: .................. ≤ 2.5 m/s

Uncertainty K: .........................................1.5 m/s

Cutting height adjustment: .....14-38 mm; 4 levels

Important!

The equipment is supplied without batteries and
without a charger and is allowed to be used only
with the lithium-ion batteries of the Power-X­Change series!

The lithium-ion batteries of the Power-X-Change
series are allowed to be charged only with the
Power-X charger.

Sound and vibration values were measured in ac­cordance with the standards EN ISO 3744:1995,
ISO 11094:1991 and EN ISO 20643:2008.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

2

2

4. Technical data

Voltage ....................................................18 V d.c.

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

Speed of mower spindle: ........................ 890 rpm

Protection type: ............................................IPX1

Protection class: ............................................... III

Weight: .....................................................10.8 kg

Cutting width: ............................................ 38 cm

Volume of catch bag: ...............................45 liters

Sound pressure level L
Uncertainty K

................................... 2.5 dB (A)

pA

Sound power level L
Uncertainty K

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 22 24.09.2020 15:24:50

: ................................ 1.93 dB(A)

WA

....................... 72 dB(A)

pA

: .................... 85.68 dB(A)

WA

Warning!
This equipment generates an electromag­netic fi eld during operation. Under certain
circumstances this fi eld may actively or pas-
sively impede medical implants. To reduce
the risk of serious or fatal injuries, we recom­mend persons with medical implants to con­sult their doctor and the manufacturer of the
medical implant prior to using the equipment.

- 22 -

GB

5. Before starting the equipment

The lawn mower is delivered partly assembled.
The push bar and the grass basket must be as­sembled before using the lawn mower. Follow the
instructions step by step and refer to the pictures
when assembling.

Important! Required assembly parts (screws,
cable guides, etc.) or functional parts (e.g. plugs,
wrenches, etc.) can be found in the molded parts
of the packaging or on the equipment.

5.1 Assembling the push bar

Fig. 3: Screw the push bar bottom section (7) to
the ends of the push bar extensions (6) on which
there is only one square hole. Use two screws
M6 x 40 mm (8) and two wing nuts M6 (9) for this
purpose.

Fig. 4: Screw the push bar top section (2) to the
ends of the push bar extensions (6) on which
there are two square holes. Use two screws M6
x 40 mm (8) and two wing nuts M6 (9) for this
purpose. Using the holes (A) will lengthen the
push bar by approx. 5 cm.

Fig. 5/5a: Push both sides of the push bar bottom
section (7) fully into the push bar holder (7a) (Fig.
5a).

Fig. 5b/5c: Important! The push bar bottom sec­tion must be completely in the push bar holder
throughout the following assembly steps.
Tilt the equipment carefully forwards. Screw the
two fastening screws (16) into the screw mounts
in the push bar holder on both sides. The faste­ning screw (16) has to be screwed into the “V”­shaped notch (Fig. 5/Item 7b) here. If screwed in
properly, the push bar bottom section will be held
securely in the push bar holder. Figures 5c and
5d show the push bar bottom section after it has
been fi tted.
Then fasten the power cable to the push bar (Fig.
1/Item 13) with the cable clips (Fig. 2/Item 13).

5.2 Assembling the catch basket (Fig. 6 - 7)

1. Push the bar frame into the grass catch bas­ket tube.

2. Snap the side fastening lugs on the grass
catch basket over the bar frame.

3. Snap the bottom fastening lug on the grass
catch basket over the bar frame.

5.3 Attaching the catch basket (Fig. 8)
Danger! Before you fi t the catch basket you must

ensure that the motor is switched off and the mo-
wer spindle is not rotating.

Hook the grass catch basket in place on the left
and right side of the roller (Item C). The grass box
must also be secured to the push bar using the
retainer belt (see Fig. 1). Adjust the retainer belt
according to your requirements.
The ejector fl ap (Item 4) can be adjusted to a
number of diff erent settings for the ejection of the
grass to the catch basket.

5.4 Adjusting the cutting height
Warning!

Adjust the cutting height only when the motor is
switched off and the safety plug has been pulled.

Fig. 9: Four diff erent cutting heights can be set
between a range of 14 – 38 mm. To do so, pull
out the spring-loaded bolts (D) on both sides and
then engage them in the required holes (E). The
set cutting height can be read off the scale (F).

Note:

The roller (H) must be aligned parallel with

•

the lawn mower (spring-loaded bolts at same
height (D)).
Set the cutting height so that the counter bla-

•

de (Fig. 14/Item L) does not touch the ground
if there is any uneven ground.

Before you begin to mow, check to ensure that the
blade is not blunt and that none of the fasteners
are damaged. To prevent any imbalance, replace
blunt and/or damaged blades. To carry out this
check, fi rst switch off the motor and pull out the
safety plug.

Charging the battery (Fig. 10)

1. Take the battery pack out of the equipment.
To do so, press the pushlock button (Fig. 11/
Item C).

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
into the socket outlet. The green LED will then
begin to fl ash.

3. Insert the battery pack into the charger.

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

- 23 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 23 24.09.2020 15:24:50

GB

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charger

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.

When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

Battery capacity indicator (Fig. 11)

Press the battery charge level indicator switch
(A). The battery charge level indicator (B) will
indicate the charge level of the battery by means
of 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery pack has undergone exhaustive di­scharge and is defective. Do not use or charge a
defective battery pack.

Fitting the battery (Fig. 12-13)
Note: For safety reasons the battery cover is self-

closing.

Open the battery cover and remove the safety

•

plug (15).
Insert the rechargeable battery and then in-

•

sert the safety plug in the mount again.
Close the battery cover.

•

6. Operation

The lawn mower can be used with a rechargeable
battery or used in manual mode without a rechar­geable battery.

Caution!

The lawn mower is equipped with a safety switch
to prevent unauthorized use. Directly before star­ting up the lawn mover insert the safety plug (Fig.

13) and remove the safety plug again when inter-

rupting or terminating your work.

Caution!

To prevent the equipment switching on acciden­tally, the lawn mower is equipped with a safety
switch (Fig. 1/Item 1a) which must be pressed
before the switching bar (1) can be activated. The
lawn mower switches itself off when the switching
bar is released. Repeat this process several times
so that you are sure that the machine functions
properly. Before you perform any repair or main­tenance work on the equipment, ensure that the
blade is not rotating and that the safety plug is
disconnected.

Warning! Never open the chute fl ap when the
grass bag has been detached (to be emptied)
and the engine is still running. A rotating bla­de can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute fl ap and grass
basket. Switch off the engine before emptying the
grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided
by the long handles) is maintained between the
mower spindle and the user. Be especially careful
when mowing and changing direction on slopes
and inclines. Maintain a solid footing and wear
sturdy, non-slip footwear and long trousers.

Always mow along the incline (not up and down).
For safety reasons, the lawn mower may not be
used to mow inclines whose gradient exceeds 15
degrees.

Use special caution when backing up and pulling
the lawn mower. Tripping hazard!

- 24 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 24 24.09.2020 15:24:50

GB

Tips for proper mowing

It is recommended that you overlap the mowing
swaths.
Only use a sharp blade that is in good condition.
This will prevent the grass blades from fraying
and the lawn from turning yellow.
Try to mow in straight lines for a nice, clean look.
The swaths should overlap each other by a few
centimeters in order to avoid stripes.

For a well-groomed look, we recommend a grass
height of 3 - 4 cm after mowing for normal home
lawns and 1.5 – 2.5 cm for ornamental lawns. The
use of a cylinder lawn mower can help achieve
improved cutting results specifi cally on ornamen-
tal lawns. Mow your lawn 1 – 2 times a week. We
recommend that normal home lawns should be
mowed when the grass is 6 – 7 cm high, orna­mental lawns when the grass is 3 - 4 cm high.
Irrespective of the recommended cutting height,
the lawn should only be reduced by one third of
the current height each time it is mowed. Before
the onset of the fi rst frost, the lawn should be re-
duced to its recommended height. Only ever mow
the lawn when it is as dry as possible in order to
achieve perfect cutting results. To ensure that it
can be cut cleanly, the grass should never be over
10 cm high. The mower has a freewheeling facility
for when it is pulled back.

The operating time of the rechargeable batteries
and therefore the area in square meters that can
be covered with a single battery charge is largely
dependent on the state of the grass (e.g. density,
moisture, height, cutting height, etc.) and the mo­wing speed (walking speed). To adjust the area
coverage to your individual requirements, it is
recommended that you mow the lawn more often,
with a higher cutting height and at an appropriate
speed. Frequently turning the equipment on and
off while mowing will also reduce the amount of
area that you can cover. If the operating time of
the rechargeable batteries (area coverage) is still
unsatisfactory in spite of the above measures,
you can remedy the problem by using rechargea­ble batteries with a larger capacity (Ah).

Keep the underside of the mower housing clean
and remove grass build-up. Deposits not only
make it more diffi cult to start the mower; they
decrease the quality of the cut and make it harder
for the equipment to bag the grass.

down by holding a position at an angle upwards.
Select the cutting height according to the length
of the grass. Make several passes so that no
more than 4cm of grass are cut at one time.

Switch off the motor before doing any checks on
the blade. Keep in mind that the blade continues
to rotate for a few seconds after the motor has
been switched off . Never attempt to manually
stop the blade. Regularly check to see if the
blade is securely attached, is in good condition
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen
the blade or replace it. In the event that the blade
strikes an object, immediately switch off the lawn
mower and wait for the blade to come to a com­plete stop. Then inspect the condition of the blade
and the blade mount. Replace any parts that are
damaged.

Do not use your hands or feet to remove clippings
in or on the mower housing, but instead use suita­ble tools such as a brush or a hand broom.

Reattach the catch bag only when the motor is
switched off , the safety plug has been pulled out
and the blade has stopped.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Hazard!

Pull the safety plug before carrying out any
cleaning work (Fig. 12).

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

Always mow along inclines (not up and down).
You can prevent the lawn mower from slipping

- 25 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 25 24.09.2020 15:24:50

GB

7.2 Maintenance

Do not clean the lawn mower with running

•

water, particularly with high-pressure water.
Ensure that all mounting components (i.e.
screws, bolts, nuts etc.) are always tightened
so that the equipment can be safely operated
at all times.
Frequently check the grass catch assembly

•

for signs of wear.
Replace excessively worn or damaged parts

•

immediately.
Store your lawn mower in a dry room.

•

In order to ensure that you enjoy the equip-

•

ment for many years to come, all screwed
parts, as well as the wheels and axles, should
be cleaned and lubricated.
Keeping your lawn mower in good condition

•

not only ensures a long lifespan and high per­formance, but also enables the equipment to
thoroughly cut your grass with minimal effort.
For best results, clean the lawn mower with a
brush or rag. Do not use any solvents or water
to remove dirt.
The blades on the mower spindle are subject

•

to more wear and tear than any other com­ponent of the unit. Check the condition of the
blades on the mower spindle at regular inter­vals and make sure that the mower spindle is
tightly fastened.
If, despite good care, the blades on the mo-

•

wer spindle have become blunt after a good
number of years and need replacing, please
contact our customer service.
There are no other parts inside the equipment

•

which require maintenance.

7.3 Adjusting the counter blade (Fig. 14)
Warning! Wear safety gloves.

Note:

The counter blade (L) is pre-set at the factory. Re­adjustment might be required after prolonged use.
Only adjust it if:

The cutting results appear rough and uneven

•

and some blades of grass are not cut (the di­stance between the counter blade and mower
spindle is too large)
The equipment is heavy or even impossible to

•

push
The mower spindle makes loud noises or

•

does not rotate because it rubs or catches
against the counter blade

Adjusting:

Turn the socket head screw (M) clockwise =

•

this reduces the distance between the coun­ter blade and mower spindle
Turn the socket head screw (M) counterclock-

•

wise = this increases the distance between
the counter blade and mower spindle

1. Slacken both socket head screws (M) by tur­ning them counterclockwise.

2. Turn one wheel forwards, which makes the
mower spindle turn. At the same time, tigh­ten one of the two socket head screws (M)
enough so that the mower spindle touches
the counter blade without making hardly a
sound.

3. Turn the socket head screw (M) back again
so that the mower spindle can only just rotate
freely.

4. Repeat points 2 and 3 with the second socket
head screw (M).

Important!

The socket head screws (M) on both sides of the
mower must be adjusted evenly such that the
mower spindle (14) can only just rotate freely.
The counter blade (L) is correctly adjusted if a
piece of paper placed between the blades on the
mower spindle (14) and the counter blade will be
cut along its full length when you turn one of the
wheels forwards by hand without force.

At the end of the season, perform a general ins­pection of the lawn mower and remove any grass
and dirt which may have accumulated. At the start
of each season, ensure that you check the condi­tion of the blade. If repairs are necessary, please
contact our customer service center. Use only
genuine spare parts.

7.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

- 26 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 26 24.09.2020 15:24:50

8. Storage and transport

Storage

Store the equipment and accessories out of
children‘s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempera­ture is between 5 and 30 °C. Store the machine in
its original packaging.

Transport

Switch the machine off and pull out the safety

•

plug before transporting it.
Fit the shipping protectors, if any.

•

Protect the machine from damage and the

•

strong vibrations that can occur particularly
when transporting in vehicles.
Secure the machine against slipping and

•

tipping over.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GB

- 27 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 27 24.09.2020 15:24:51

GB

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use.

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char­ging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 28 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 28 24.09.2020 15:24:51

11. Troubleshooting

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to
start

The motor perfor­mance drops

Cutting is irregular a) The blade is worn

The mower spindle
does not turn

The push bar does
not stay held in the
push bar holder

a) Motor terminals disconnected

b) The mower is standing in high

grass

c) The mower housing is clogged

d) Safety switch is not inserted
e) Battery is not correctly inserted

a) The grass is too high or too damp
b) The mower housing is clogged
c) The blade is severely worn
d) Battery performance decrea-

sing

b) Wrong cutting height
c) The distance between the counter

blade and mower spindle is too
large

a) The counter blade and mower

spindle are touching each other

a) The fastening screws are not scre-

wed into the V-shaped notch in the
push bar bottom section

GB

a) Have repaired by the Customer

Service Center

b) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change
the cutting height if necessary

c) Clean the housing so that the blade

moves freely
d) Insert safety switch (see 6.)
e) Remove the battery and reinsert

(see 5.)
a) Correct the cutting height

b) Clean the housing
c) Replace the mower spindle
d) Check the battery performance

and charge the battery if necessary

(see 5.)
a) Resharpen the blades or replace

the mower spindle
b) Correct the cutting height
c) Adjust the distance (see 7.3)

a) Adjust the distance (see 7.3)

a) Remove the fastening screws and

repeat the assembly procedure

(section 5.1/Fig. 5 - 5d)

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when
the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

- 29 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 29 24.09.2020 15:24:51

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 30 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 30 24.09.2020 15:24:51

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, Battery
Consumables* Mower spindle
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 31 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 31 24.09.2020 15:24:51

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:
www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 32 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 32 24.09.2020 15:24:51

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en­fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto­yage et l‘entretien ne doivent pas être eff ectués par des enfants. Cet
appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capaci­tés physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant
d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées et
de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par
une personne responsable de leur sécurité.

- 33 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 33 24.09.2020 15:24:52

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 15)

1 « Avertissement - pour réduire le risque de

blessure, lisez le mode d’emploi »

2 Gardez vos distances !
3 Attention ! - Lames aff ûtées
4 Attention aux lames rotatives. Ne pas tenir

les mains et les pieds dans les ouver-tures
lorsque la machine tourne.

5 Retirer la fi che de contact de sécurité avant

tout travail de remise en état.

6 Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité
7 Niveau de puissance acoustique garanti

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1 Levier de commande
1a Verrouillage de démarrage
2 Partie supérieure du guidon
3 Réglage de la hauteur de coupe
4 Clapet d’éjection
5 Panier collecteur d’herbe avec courroie de

soutien
5a Support en étrier
6 Rallonge de guidon (2 pces)
7 Partie inférieure du guidon
8 Vis M6x40 (4 pces)
9 Écrou à oreilles M6 (4 pces)
10 Roue
11 Moteur 18 V d.c.
12 Couvercle du bloc accumulateur
13 Porte-câble (3 pces)
14 Broche
15 Fiche de contact de sécurité
16 Vis de fi xation (2 pces)

2.2 Contenu de la livraison et déballage

(fi g. 2)

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Contenu de la livraison

Carter de la tondeuse avec partie supérieure

•

du guidon et fiche de contact de sécuri-té

Panier collecteur d’herbe avec courroie de

•

soutien

Support en étrier

•

Rallonge de guidon (2 pces)

•

Partie inférieure du guidon

•

Vis M6x40 (4 pces)

•

Écrou à oreilles M6 (4 pces)

•

Vis de fixation (2 pces)

•

Mode d’emploi d’origine

•

- 34 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 34 24.09.2020 15:24:52

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée
dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérées comme tondeuses à gazon
pour les jardins domestiques et de loisirs celles
dont l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu­res et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de
surfaces d’herbe ou de gazon. Ne le sont pas ce­pendant celles utilisées dans les installations pu­bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que
dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique
d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas
être utilisée pour débroussailler les buissons,
les haies et les bouquets, pour couper et broyer
des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit
ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer)
les chemins et comme hacheur pour réduire des
sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse
à gazon ne doit pas être utilisée comme moto­bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme
par exemple des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à
gazon ne doit pas être utilisée comme groupe
d’entraînement pour d’autres outils d’autres
types, à moins que ce ne soit permis par le fab­ricant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

F

4. Données techniques

Tension ..................................................18 V d.c.

Vitesse de rotation broche : ..................890 tr/min

Type de protection : ......................................IPX1

Catégorie de protection : .................................. III

Poids : ......................................................10,8 kg

Largeur de coupe : .................................... 38 cm

Volume du sac collecteur : ......................45 litres

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique

mesuré L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique

garanti L

Vibration au niveau du manche : ......... ≤ 2,5 m/s

Imprécision K : ........................................1,5 m/s

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... 14-38 mm ; 4 paliers

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu­mulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X­Change ne doivent être chargés qu’avec le char­geur Power-X.

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été
déterminées conformément aux normes EN
ISO 3744:1995, ISO 11094:1991 et EN ISO
20643:2008.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

.................................... 2,5 dB(A)

pA

: .................................... 85,68 dB(A)

WA

: ............................... 1,93 dB(A)

WA

: .......................................... 89 dB(A)

WA

....... 72 dB(A)

pA

2

2

- 35 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 35 24.09.2020 15:24:52

F

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

Avertissement !
Cet appareil produit un champ électromag­nétique pendant son fonctionnement. Dans
certaines conditions, ce champ peut altérer
le fonctionnement d’implants médicaux actifs
ou passifs. Afi n de réduire les risques de
blessures graves ou mortelles, nous recom­mandons aux personnes qui possèdent un
implant médical de consulter leur médecin
et leur fabricant d’implants médicaux avant
d’utiliser la machine.

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée en partie mon­tée. Le guidon et le panier collecteur doi-vent
être montés avant l’utilisation de la tondeuse
à gazon. Suivez les instructions d’utilisation
étape par étape en vous aidant des photos pour
l’assemblage.

Remarque ! Les pièces de montage nécessaires
(vis, guide-câble, etc.) ou les pièces fonctionnel­les (par ex. fi che, clé, etc.) se trouvent dans les
parties moulées de l’emballage ou au niveau de
l’appareil.

5.1 Montage des guidons

Fig. 3 : Vissez la partie inférieure du guidon (7)
avec les extrémités des rallonges de gui-don (6)
au niveau desquelles il n’y a qu’un trou carré. Uti­lisez pour cela deux vis M6x40 (8) et deux écrous
à oreille M6 (9).

Fig. 4 : Vissez la partie supérieure du guidon
(2) avec les extrémités des rallonges de guidon
(6) au niveau desquelles il n’y a que deux trous
carrés. Utilisez pour cela deux vis M6x40 (8) et
deux écrous à oreille M6 (9). L’utilisation des trous
(A) rallonge le gui-don d’env. 5 cm.

Fig. 5/5a : Insérez complètement la partie inféri­eure du guidon (7) des deux côtés dans le sup­port de guidon (7a) (fi g. 5a).

Fig. 5b/5c : Important ! La partie inférieure du
guidon doit être complètement dans le support
de guidon pendant toute l‘opération de montage
successive.
Basculez précautionneusement l‘appareil vers
l‘avant. Vissez des deux côtés les vis de fi xation
(16) dans les logements pour vis du support de
guidon. Vissez ce faisant la vis de fi xation (16)
dans l‘encoche en forme de « V » (fi g. 5/pos. 7b).
En cas de vissage correct, la partie inférieure du
guidon reste fi xement dans le support de guidon.
Les fi gures 5c et 5d montrent la partie inférieure
du guidon montée.
Fixez ensuite le câble d’alimentation au niveau du
guidon (fi g. 2 / pos. 13) avec les porte-câble (fi g.
1/pos. 13).

5.2 Montage du panier collecteur (fi g. 6 – 7)

1. Poussez le support en étrier dans le tube du
panier collecteur d’herbe.

2. Emboutissez les colliers de fi xation latéraux
du panier collecteur d’herbe au-dessus du
support en étrier.

3. Emboutissez le collier de fi xation inférieur du
panier collecteur d’herbe au-dessus du sup­port en étrier.

5.3 Accrochage du panier collecteur (fi g. 8)

Danger ! Pour accrocher le panier collecteur, le

moteur doit être arrêté et la broche ne doit pas
tourner.

Accrochez le panier collecteur d’herbe à gauche
et à droite du galet de roulement (pos. C). Le pa­nier collecteur d’herbe est fi xé en outre au guidon
à l’aide de la courroie de re-tenue jointe (cf. fi g. 1).
Réglez la courroie de retenue selon vos besoins.
Le réglage du clapet d’éjection (pos. 4) permet de
régler l’éjection dans le panier collec-teur d’herbe
sur plusieurs paliers.

5.4 Réglage de la hauteur de coupe

Avertissement !

Le réglage de la hauteur de coupe peut seule­ment être entrepris lorsque le moteur est arrêté et
la fi che de sécurité enlevée.

Fig. 9 : La hauteur de coupe peut se régler sur
4 niveaux dans la plage comprise entre 14 – 38
mm. Tirez pour ce faire le boulon à ressort (D)
situé des deux côtés vers l’extérieur et faites-le

- 36 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 36 24.09.2020 15:24:52

F

s’encranter dans le trou (E) souhaité. La hauteur
de coupe réglée se lit sur la graduation (F).

Remarques :

Les galets de roulement (H) doivent être

•

orientés parallèlement à la tondeuse (même
hauteur que les boulons à ressort (D)).
Réglez la hauteur de coupe de sorte que la

•

contre-lame (fig. 14 / pos. L) ne touche pas le
sol en cas d’irrégularités.

Avant de commencer à tondre, vérifi ez que l’outil
de coupe n’est pas émoussé et que vos moyens
de fi xation ne sont pas endommagés. Remplacez
les outils de coupe émoussés et/ou endommagés
afi n d’éviter tout balourd. Pour ce contrôle, arrêtez
le mo-teur et débranchez la fi che de sécurité.

Charge de l’accumulateur (fi g. 10)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche à crans (fi g.
11/pos. C).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur dans la prise de cou­rant. Le voyant LED vert commence à cligno­ter.

3. Mettez l’accumulateur sur le chargeur.

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l’accumulateur chauff e quelque peu. C’est cepen-
dant normal.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi gure 11)

Appuyez sur le bouton indicateur de charge de
l’accumulateur (A). L’indicateur de charge de
l’accumulateur (B) vous indique l’état de charge
de l’accumulateur à l’aide de trois voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant(s) LED sont allumés :

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

L’accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défec-tueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

S’il est impossible de charger le bloc accumula­teur, veuillez contrôler

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge.

Si le chargement du bloc accumulateur reste
impossible, nous vous prions de bien vou-loir
renvoyer

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 37 24.09.2020 15:24:52

Montage de l’accumulateur (fi g. 12-13)

Remarque : Pour des raisons de sécurité, le cou­vercle du bloc accumulateur se ferme automati­quement.

Ouvrez le couvercle du bloc accumulateur et

•

retirez la fiche de contact de sécurité (15).
Insérez l’accumulateur et ensuite la fiche de

•

contact de sécurité dans le logement.
Fermez le couvercle du bloc accumulateur.

•

6. Commande

La tondeuse peut être utilisée en mode manuel
avec ou sans accumulateur.

- 37 -

F

Attention !

La tondeuse est équipée d’un verrouillage de
sécurité afi n d’empêcher une utilisation non auto-
risée. Enfi chez la fi che de contact de sécurité (fi g.

13) directement avant la mise en service de la

tondeuse et débranchez-la à nouveau à chaque
interruption ou à la fi n du travail.

Attention !

Afi n d’empêcher un démarrage involontaire, la
tondeuse est équipée d’un verrouillage de démar­rage (fi gure 1/pos. 1a) sur lequel on doit appuyer
avant de pouvoir actionner le levier de commande
(1). Lorsque l’on lâche le levier de commande,
la tondeuse s’arrête. Répétez cette opération
plusieurs fois afi n de vous assurer que l’appareil
fonctionne cor-rectement. Avant de procéder à
des réparations ou à des travaux de maintenance
sur l’appareil, vous devez vous assurer que la
lame ne tourne pas et que la fi che de sécurité est
débranchée.

Avertissement ! N’ouvrez jamais le clapet
d’éjection lorsque le dispositif collecteur
est en train d’être vidé et que le moteur est
encore en marche. Une lame en marche peut
provoquer des blessures.

Veuillez toujours soigneusement fi xer le clapet
d’éjection ou le sac collecteur. Éteignez le moteur
avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sé­curité induite par le manche entre la broche
et l’utilisateur. Soyez particulièrement prudent
lorsque vous tondez ou changez de direc-tion à
proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à
être bien stable, portez des chaussures antidéra­pantes et adhérentes et un pantalon.

Tondez toujours en position perpendiculaire à la
pente. Pour des raisons de sécurité, il est interdit
de tondre sur des pentes de plus de 15 degrés.

Soyez particulièrement prudent quand vous re­culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de
trébucher !

faites en sorte que les bandes se chevauchent
de quelques centimètres, pour qu’il n’y ait pas de
traces.

Pour obtenir une surface de gazon bien entre­tenue, nous recommandons une hauteur après
tonte de 3 - 4 cm pour les pelouses et de 1,5
– 2,5 cm pour le gazon d’agrément. L’utilisation
d’une tondeuse hélicoïdale permet d’améliorer
la performance de coupe en particulier pour le
gazon d’agrément. Tondez votre gazon 1 – 2 fois
par semaine. Nous recommandons de tondre les
pelouses à une hauteur de 6 – 7 cm, le gazon
d’agrément à une hauteur de 3 – 4 cm. Quelle
que soit la hauteur de coupe recommandée,
le gazon ne peut être coupé que d’un tiers par
rapport à la hauteur actuelle à chaque tonte. Le
ga-zon doit être à la hauteur recommandée avant
les premières gelées. Coupez le gazon toujours
lorsqu’il est à peu près sec pour obtenir une
performance de coupe nette. Le gazon ne doit
jamais avoir plus de 10 cm de haut pour pouvoir
être coupé de façon nette. La tondeuse est dotée
d’une roue libre au recul.

La durée de fonctionnement de l’accumulateur,
et donc le rendement surfacique en mètres car­ré possible avec une charge d’accumulateur,
dépend en grande partie des ca-ractéristiques
du gazon (par ex. densité, humidité, longueur,
hauteur de coupe) et de la vitesse de tonte (au
pas). Pour adapter le rendement surfacique, il est
recommandé de tondre le gazon plus souvent, à
une hauteur de coupe plus élevée et à une vites­se adap-tée. Allumer et éteindre fréquemment
l’appareil pendant la tonte, diminue également le
rendement surfacique. Si la durée de fonctionne­ment de l’accumulateur (rendement sur-facique)
devait ne pas être satisfaisante malgré les mesu­res ci-dessus, des accumula-teurs de capacité
plus importante (Ah) peuvent être une solution.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et
enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les
dépôts rendent le démarrage diffi cile, altèrent la
qualité de la coupe et gênent l’éjection de l’herbe.

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d’adopter le prin­cipe du chevauchement.
Ne tondez qu’avec des lames aiguisées et en bon
état afi n que les brins d’herbe ne s’effi lochent pas
et n’entraînent pas un jaunissement du gazon.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi­culaire à la pente. Pour éviter un glis-sement de la
tondeuse, il faut l’orienter vers le haut. Choisissez
la hauteur de coupe se-lon la hauteur eff ective du
gazon. Faites plusieurs passages afi n de ne cou-

per qu’au maximum 4 cm de gazon à la fois.
Afi n d’obtenir une coupe propre, tondez toujours
en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

- 38 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 38 24.09.2020 15:24:52

F

Avant d’eff ectuer tout contrôle de la lame, éteig-
nez le moteur. Pensez que la lame conti-nue de
tourner encore quelques minutes après que le
moteur a été éteint. N’essayez ja-mais d’arrêter
la lame. Vérifi ez régulièrement que la lame est
bien fi xée, en bon état et bien aff ûtée. Dans le
cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la
lame heurte un ob-jet alors qu’elle est en marche,
arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit
complè-tement immobile. Vérifi ez ensuite l’état
de la lame et du support de lame. Si celles-ci sont
endommagées, il faut les remplacer.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et
sur les outils de travail à l’aide d’instruments ad­aptés, par exemple une brosse ou une balayette
plutôt qu’avec les mains ou les pieds.

Accrochez le panier collecteur uniquement
lorsque le moteur est éteint, la fi che de sécu-rité
enlevée et l’outil de coupe arrêté.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact de sécurité avant tous
travaux de nettoyage (fi gure 12).

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

7.2 Maintenance

La tondeuse à gazon ne doit pas être netto-

•

yée à l’eau courante, en particulier pas sous
haute pression. Faites en sorte que tous les

éléments de fixation (vis, écrous, etc.) soient
bien serrés de telle façon que vous puissiez
travailler avec la tondeuse en toute sécurité.
Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur

•

le système de récupération d’herbe.
Remplacez les pièces usées ou endomma-

•

gées.
Entreposez votre tondeuse à gazon dans un

•

local sec.
Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

•

les pièces vissées, ainsi que les roues et es­sieux doivent être nettoyés et ensuite huilés.
Seul un entretien régulier de la tondeuse à

•

gazon lui assure durabilité et perfor-mance
dans le temps, mais surtout vous assure
une tonte facile et soigneuse de votre gazon.
Nettoyez si possible la tondeuse à gazon
avec une brosse ou des chif-fons. N’utilisez
aucun solvant ou eau pour éliminer les
salissures.
Les composants les plus exposés à l’usure

•

sont les lames de la broche. Vérifiez réguli­èrement l’état de la lame de la broche tout
comme la fixation de la broche.
Si les lames de la broche s’émoussent, en

•

cas de bon entretien seulement après des
années, et si la broche doit être remplacée,
adressez-vous à notre service après-vente.
Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil

•

n’a besoin de maintenance.

7.3 Régler la contre-lame (fi g. 14)

Avertissement ! Portez des gants de protection.

Remarque :

La contre-lame (L) est préréglée à l’usine. Après

une utilisation prolongée, un réajuste-ment peut

être nécessaire. Réajustez uniquement lorsque :

la performance de coupe est grossière et irré-

•

gulière, les brins d’herbe ne sont pas coupés
(la distance entre la contre-lame et la broche
est trop grande).
il est difficile voire impossible de pousser

•

l’appareil
la broche fait beaucoup de bruit ou ne tourne

•

pas parce qu’elle patine sur la contre-lame ou
s’accroche

Réglage :

Tournez la vis à six pans creux (M) dans le

•

sens des aiguilles d’une montre = dimi-nution
de la distance contre-lame – broche
Tournez la vis à six pans creux (M) dans le

•

sens contraire à celui des aiguilles d’une
montre = augmentation de la distance contre-

- 39 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 39 24.09.2020 15:24:53

F

lame – broche

1. Dévissez les deux vis à six pans creux (M)

dans le sens contraire à celui des ai-guilles
d’une montre.

2. Tournez une roue vers l’avant ce qui fait

tourner la broche. Revissez les deux vis à
six pans creux (M) en même temps jusqu’à
ce que la broche touche de manière à peine
audible la contre-lame.

3. Dévissez à nouveau la vis à six pans creux

(M) pour que la broche tourne encore libre­ment.

4. Répétez les points 2 et 3 avec la deuxième

vis à six pans creux (M).

Important !

Réglez la vis à six pans creux (M) uniformément
des deux côtés de l’appareil de sorte que la bro­che (14) tourne encore librement. La contre-lame
(L) est correctement réglée lorsque l’on peut
couper un morceau de papier entre les lames
de la broche (14) et la contre-lame sur toute sa
longueur pendant qu’on tourne sans eff ort vers
l’avant une roue à la main.

En fi n de saison, eff ectuez un contrôle général
de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts
accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez
absolument l’état de la lame. Pour les réparations,
adressez-vous à notre service clients. Utilisez
exclusivement des pièces d’origine.

Transport

Éteignez l’appareil et débranchez la fiche de

•

sécurité avant de le transporter.
Montez les dispositifs de protection pour le

•

transport, s’il y en a.
Protégez l’appareil des dommages et des

•

fortes vibrations survenant en particulier lors
du transport dans un véhicule.
Bloquez l’appareil contre tout glissement et

•

basculement.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell-Service.com

8. Stockage et transport

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessib­le aux enfants. La température de stockage opti­male est comprise entre 5 °C et 30 °C. Conservez
l’appareil dans l’emballage d’origine.

- 40 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 40 24.09.2020 15:24:53

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge­ment complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char­geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé­curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 41 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 41 24.09.2020 15:24:53

F

11. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre
pas

Puissance du mo­teur baisse

Coupe non propre a) Lame usée

La broche ne tourne
pas

Le guidon ne reste
pas dans le support
de guidon

a) Raccords au moteur desserrés

b) L’appareil est dans herbe haute

c) Carter bouché

d) La fi che contact n’est pas branchée

e) L’accumulateur n’est pas bien bran-

ché

a) Herbe trop haute ou trop humide
b) Carter de tondeuse bouché
c) Lame très usée
d) Capacité de charge de

l’accumulateur en baisse

b) Hauteur de coupe incorrecte
c) Distance contre-lame-broche trop

grande

a) La contre-lame et la broche se

touchent

a) Les vis de fi xation ne sont pas vis-

sées dans l'encoche en forme de V
de la partie inférieure du guidon

a) Faites-le vérifi er par un atelier de

service après-vente

b) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modifi er
éventuellement la hauteur de cou­pe

c) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

d) Brancher la fi che de contact (Voir

6.).

e) Enlever l’accumulateur et le bran-

cher à nouveau (Voir 5.).

a) Corrigez la hauteur de coupe
b) Nettoyez le carter
c) Remplacez la broche
d) Vérifi er la capacité de charge de

l’accumulateur et le charger le cas
échéant (Voir 5.).

a) Changer la lame ou l’aiguiser
b) Corriger la hauteur de coupe
c) Corrigez la distance (cf. 7.3)

a) Corrigez la distance (cf. 7.3)

a) Retirez les vis de fi xation et répétez

le montage (point 5.1/ fi g. 5 - 5d)

Remarque ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand
celui-ci est en surchauff e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-
se de refroidissement !

- 42 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 42 24.09.2020 15:24:53

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 43 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 43 24.09.2020 15:24:53

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon, accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Broche

- 44 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 44 24.09.2020 15:24:53

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 45 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 45 24.09.2020 15:24:53

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I
bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese­guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso­ne con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze
e conoscenze insuffi cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-
te o istruite da una persona per loro responsabile.

- 46 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 46 24.09.2020 15:24:54

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli utilizzati
(vedi Fig. 15)

1 „Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni

leggete le istruzioni per l‘uso“
2 Tenetevi a distanza!
3 Attenzione! - Lame affi late
4 Fate attenzione alle lame in movimento. Non

mettete le mani e i piedi nelle apertu-re ment-

re l‘apparecchio è in funzione.
5 Estraete la chiave di sicurezza prima di ese-

guire operazioni di riparazione.
6 Proteggete l‘apparecchio da pioggia e umidi-

tà
7 Livello di potenza acustica garantito

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1 Staff a di comando
1a Blocco dell’avviamento
2 Parte superiore dell‘impugnatura di spinta
3 Regolazione dell‘altezza di taglio
4 Portello di scarico
5 Sacco di raccolta con cinghia di fi ssaggio
5a Telaio del manico

6 Prolunga del manico (2 pezzi)
7 Parte inferiore dell‘impugnatura di spinta
8 Vite M6x40 mm (4 pz.)
9 Dado ad alette (4 pz.)
10 Ruota
11 Motore 18V DC
12 Coperchio della batteria
13 Portacavo (3 pezzi)
14 Mandrino di taglio
15 Chiave di sicurezza
16 Vite di fi ssaggio (2 pz.)

2.2 Elementi forniti e disimballaggio (Fig. 2)

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Elementi forniti

Scocca del tagliaerba con parte superiore

•

dell‘impugnatura di spinta e chiave di sicu­rezza
Sacco di raccolta con cinghia di fissaggio

•

Telaio del manico

•

Prolunga dell‘impugnatura di spinta (2 pezzi)

•

Parte inferiore dell’impugnatura di spinta

•

Vite M6x40 (4 pz.)

•

Dado ad alette M6 (4 pz.)

•

Vite di fissaggio (2 pz.)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

- 47 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 47 24.09.2020 15:24:54

I

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di
piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l’uso privato in
giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che
di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno
e che sono utilizzati principalmente per la cura
di superfi ci erbose, ma non in giardini e parchi
pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o
forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosae­rba non deve venire usato per regolare cespugli,
siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o
superfi ci erbose su terrazze pensili o in vasi sui
balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come tritu­ratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da al­beri ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire
usato come motozappa e per livellare irregolarità
del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati
dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire
usato come gruppo motore per altri apparecchi o
set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi
non siano espressamente permessi dal costrut­tore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ................................................18 V d.c.

Numero di giri del mandrino di taglio: ....890 min

Tipo di protezione: .......................................IPX1

Grado di protezione: ......................................... III

Peso: ....................................................... 10,8 kg

Larghezza di taglio: ................................... 38 cm

Volume del sacco di raccolta: .....................45 litri

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..................................... 2,5 dB(A)

pA

........... 72 dB (A)

pA

Livello misurato di potenza
acustica L

Incertezza K

: .................................... 85,68 dB(A)

WA

: .................................. 1,93 dB(A)

WA

Livello di potenza acustica
garantito L

: ........................................ 89 dB(A)

WA

Vibrazioni sul manico: ......................... ≤ 2,5 m/s

Incertezza K: ...........................................1,5 m/s

Regolazione dell‘altezza

di taglio: ...................................14-38 mm; 4 livelli

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo
con le batterie agli ioni di litio della serie Power X
Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X­Change devono essere ricaricate solo con il cari­cabatterie Power X.

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo le norme EN ISO 3744:1995, ISO
11094:1991 e EN ISO 20643:2008.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

-1

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

2

2

- 48 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 48 24.09.2020 15:24:54

I

Avvertimento!
Questo apparecchio sviluppa un campo
elettromagnetico durante l‘esercizio. In de­terminate circostanze questo campo può
danneggiare dispositivi medici impian-tati
attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni
gravi o mortali, consigliamo alle persone con
dispositivi medici impiantati di consultare il
proprio medico e il pro-duttore del dispositi­vo prima di utilizzare l‘apparecchio.

5. Prima della messa in esercizio

Il tagliaerba viene fornito parzialmente montato.
Prima di usare il tagliaerba si devono montare il
sacco di raccolta e l‘impugnatura di spinta. Nel
montaggio seguite passo pas-so le istruzioni per
l‘uso e basatevi sulle fi gure.

Avvertenza! Gli elementi di montaggio neces­sari (viti, passacavi, ecc.) o le parti funzio-nali
(ad es. spine, chiavi, ecc.) si possono trovare
tra la minuteria della confezione oppu-re fi ssati
all’apparecchio.

5.1 Montaggio dell‘impugnatura di spinta

Fig. 3: Avvitate la parte inferiore dell‘impugnatura
di spinta (7) alle estremità delle pro-lunghe (6)
sulle quali è presente un foro quadrato. A questo
scopo usate due viti M6 x 40 mm (8) e due dadi
ad alette M6 (9).

Fig. 4: Avvitate la parte superiore dell‘impugnatura
di spinta (2) alle estremità delle pro-lunghe (6)
sulle quali sono presenti due fori quadrati. A
questo scopo usate due viti M6 x 40 mm (8) e
due dadi ad alette M6 (9). L‘impiego dei fori (A)
permette di allungare il ma-nico di ca. 5 cm.

Fig. 5/5a: spingete completamente la parte infe­riore dell‘impugnatura di spinta (7) nel supporto
(7a) su entrambi i lati (Fig. 5a).

Fig. 5b/5c: Importante! La parte inferiore
dell‘impugnatura di spinta deve trovarsi completa­mente inserita nel supporto durante l‘intera oper­azione di montaggio successiva.
Ribaltate l‘apparecchio in avanti con attenzione.
Avvitate su entrambi i lati le viti di fi ssaggio (16)
nelle apposite sedi del supporto dell‘impugnatura
di spinta. Per farlo la vite fi ssaggio (16) viene
avvitata nell‘intaglio a forma di V (Fig. 5/Pos.

7b). Se avvitata correttamente, la parte inferiore
dell‘impugnatura di spinta rimane nel suppor­to. Le Fig. 5c e 5d mostrano la parte inferiore
dell‘impugnatura di spinta una volta terminato il
montaggio.
Fissate poi con i portacavi (Fig. 2 / Pos.13) i cavi
di collegamento all’impugnatura di spinta (Fig. 1
/ Pos.13).

5.2 Montaggio del sacco di raccolta
(Fig. 6 – 7)

1. Spingete il telaio del manico nel tubo del sac­co di raccolta.

2. Ribaltate le linguette di fi ssaggio laterale del
sacco di raccolta sul telaio del mani-co.

3. Ribaltate la linguetta di fi ssaggio inferiore del
sacco di raccolta sul telaio del mani-co.

5.3 Agganciamento del sacco di raccolta
(Fig. 8).

Pericolo! Per agganciare il sacco di raccolta si

deve spegnere il motore ed il mandrino di taglio
non deve ruotare.

Agganciate il sacco di raccolta a sinistra e a
destra della rotella (Fig. C). Il sacco di rac-colta
viene inoltre fi ssato all‘impugnatura di spinta con
la cinghia di fi ssaggio (vedi Fig. 1). Regolate la
cinghia di fi ssaggio secondo le vostre esigenze.
Spostando l’apposito portello (Pos. 4) potete
regolare su diversi livelli lo scarico nel sac-co di
raccolta.

5.4 Regolazione dell’altezza di taglio

Avvertimento!

La regolazione dell‘altezza di taglio deve venire
eseguita solamente a motore spento e con chiave
di sicurezza estratta.

Fig. 9: L‘altezza di taglio può essere regolata su 4
livelli fra 14 e 38 mm. A questo scopo tirate verso
l‘esterno il perno a scatto (D) e lasciatelo scattare
nel foro (E) desiderato. L‘al-tezza di taglio regola­ta viene indicata sulla scala (F).

Avvertenze:

Le rotelle (F) devono essere allineate paral-

•

lelamente al tagliaerba (stessa altezza dei
perni a scatto (D)).
Regolate l’altezza di taglio in modo che la

•

controlama (Fig. 14 / Pos. L) non tocchi il ter­reno in caso siano presenti irregolarità.

Prima di iniziare a tagliare, verifi cate che le lame
siano affi late e che i loro dispositivi di fi ssaggio

- 49 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 49 24.09.2020 15:24:54

I

non siano danneggiati. Sostituite le lame consu­mate e/o danneggiate per evita-re sbilanciamenti.
Durante questa verifi ca spegnete il motore ed
estraete la chiave di si-curezza.

Ricarica della batteria (Fig. 10)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. A tale
scopo premete il tasto di arresto (Fig. 11/Pos.
C).

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie nella presa di
corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria nel caricabatterie.

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicato-ri LED
sul caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

Indicazione di carica della batteria (Fig. 11)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (A). L‘indicazione di carica della
batteria (B) segnala lo stato di carica per mezzo

di 3 LED.

Tutte e 3 le spie LED sono illuminate:

La batteria è completamente carica.

1 o 2 LED sono illuminati:

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia:

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutte le spie LED lampeggiano:

La batteria si è scaricata completamente ed è di­fettosa. Una batteria difettosa non deve più venire
usata e ricaricata!

Montaggio della batteria (Fig. 12-13)

Avvertenza: per motivi di sicurezza il coperchio
della batteria si chiude da solo.

Aprite il coperchio della batteria e togliete la

•

chiave di sicurezza (15).
Inserite la batteria e rimettete poi la chiave di

•

sicurezza nella sede.
Chiudete il coperchio della batteria.

•

6. Uso

Il tagliaerba può essere utilizzato in esercizio ma­nuale con o senza batteria.

Attenzione!

Il tagliaerba è dotato di una chiave di sicurezza
per evitare che venga utilizzato da per-sone non
autorizzate. Inserite la chiave di sicurezza subito
prima di mettere in esercizio il tagliaerba (Fig. 13)
ed estraete nuovamente la chiave di sicurezza a
ogni interruzione o conclusione del lavoro.

Attenzione!

Per evitare che venga inserito inavvertitamente, il
tagliaerba è fornito di un blocco dell‘avviamento
(Fig. 1/Pos. 1a) che deve venire premuto prima di
poter attivare la staff a di comando (1). Se si molla
la staff a di comando, il tagliaerba si spegne. Ese-
guite que-st‘operazione più volte per assicurarvi
che l‘apparecchio funzioni correttamente. Prima
di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione
sull‘apparecchio dovete assicurarvi che la lama
sia ferma e che sia stata tolta la chiave di sicu­rezza.

- 50 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 50 24.09.2020 15:24:54

I

Avvertimento! Non aprite mai il portello di
scarico quando viene svuotato il dispo-sitivo
di raccolta e il motore è ancora in moto. La
lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre con attenzione il portello di scari­co ovvero il sacco di raccolta. Spegnete il motore
prima di toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data
dai manici di guida tra il mandrino di ta-glio e
l‘utilizzatore. Si deve prestare particolare attenzi­one nel tagliare l‘erba e nel cam-biare il senso di
direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di es­sere in posizione sicura, portate scarpe con suole
antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi.

Tagliate l‘erba sempre in senso trasversale rispet­to al pendio. Per motivi di sicurezza non usate il
tagliaerba su pendii con un‘inclinazione superiore
ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi
all‘indietro e tirando il tagliaerba. Pericolo di inci­ampare!

Avvertenze per tagliare l‘erba in modo cor­retto

Nel tagliare l‘erba si consiglia di ripassare i mar­gini della fascia già eseguita, quindi con una
sovrapposizione.
Lavorate solamente con lame affi late e in perfetto
stato in modo che gli steli d‘erba non si sfi laccino
e il prato non ingiallisca.
Per ottenere un buon taglio si deve muovere il ta­gliaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie
così formate si devono quindi sovrapporre semp­re di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di
erba non tagliata.

Per ottenere una superfi cie erbosa ben curata
consigliamo un’altezza di 3 - 4 cm dopo il taglio
se il prato verrà calpestato e di 1,5 - 2,5 cm se
si tratta di un prato ornamentale. Il tagliaerba
elicoidale consente di migliorare l‘aspetto special­mente dei prati ornamentali. Tagliate il prato 1 o 2
volte alla settimana. Se il prato viene calpestato
consigliamo di eseguire il taglio quando l‘erba
è alta 6 - 7 cm, se invece si tratta di un prato or­namentale con erba alta 3 - 4 cm. Indipendente­mente dall’altezza di taglio consigliata, il manto
er-boso dovrebbe essere accorciato ad ogni pas­sata soltanto di un terzo della sua altezza attuale.
Prima del primo gelo il manto erboso dovrebbe
essere portato all’altezza consi-gliata. Tagliare il
prato sempre con l’erba più asciutta possibile per

ottenere migliori risul-tati. Il manto erboso non do­vrebbe mai superare i 10 cm di altezza per poter
essere ta-gliato di nuovo correttamente. Il tagli­aerba è dotato di una funzione di disattivazione
del-le lame durante la retromarcia.
La durata delle batterie e quindi il rendimento
possibile con una ricarica, espresso in me-tri
quadri, dipende in gran parte dalle caratteristiche
del prato (ad es. foltezza, umidità, lunghezza,
altezza di taglio...) e dalla velocità di taglio (passo
d’uomo). Per l’adeguamento specifi co del rendi-
mento si consiglia di tagliare il prato più spesso,
con un‘altezza di taglio maggiore e con una velo­cità adatta. Il rendimento dell‘apparecchio viene
inoltre ridotto se acceso e spento molte volte du­rante il lavoro di taglio. Se la dura-ta delle batterie
(rendimento) non dovesse essere soddisfacente
nonostante le misure precedentemente indicate,
potete ricorrere a batterie di capacità maggiore
(Ah).

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del
tagliaerba e togliete assolutamente gli accu­muli di erba. Gli accumuli rendono più diffi cile
l‘operazione di avvio e infl uiscono negativamente
sulla qualità del taglio e sullo scarico dell‘erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es­sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che
il tagliaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo
verso l‘alto. Scegliete l‘altez-za di taglio a secon­da della lunghezza eff ettiva del manto erboso.
Eseguite diverse pas-sate in modo che ogni volta
vengano tagliati al massimo 4 cm.

Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi
controllo della lama. Tenete presente che la lama
continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver
disinserito il motore. Non cerca-te mai di fermare
la lama. Controllate regolarmente che la lama sia
ben fi ssata, in buono stato e ben affi lata. In caso
contrario affi latela o sostituitela. Se la lama in mo-
vimento va a sbattere contro un oggetto, fermate
il tagliaerba e attendete fi no a quando la lama sia
completamente ferma. Controllate quindi lo stato
della lama e del portalama. Se sono danneggiati,
devono essere sostituiti.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca
e dall‘utensile con le mani o con i piedi, ma con
mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno
scopino.

Agganciate il sacco di raccolta solo a motore
disinserito, con chiave di sicurezza tolta e con

- 51 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 51 24.09.2020 15:24:54

I

utensile fermo.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di tutti i lavori di pulizia estraete la chiave di
sicurezza (Fig. 12).

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

Il tagliaerba non deve venire pulito sotto

•

l‘acqua corrente, in particolare non con get­to ad alta pressione. Fate in modo che gli
elementi di fissaggio (viti, dadi ecc.) siano
sempre avvitati saldamente in modo da poter
lavorare con il tagliaerba in maniera sicura.
Controllate frequentemente che il dispositivo

•

di raccolta dell‘erba non presenti se-gni di
usura.
Sostituite le parti usurate o danneggiate.

•

Conservate il tagliaerba in un luogo asciutto.

•

Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

•

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine
oliati.
La cura regolare del tagliaerba non soltanto lo

•

conserva a lungo in buono stato e ben effici­ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato
in modo più semplice e ac-curato. Se possi­bile pulite il tagliaerba con spazzole o stracci.
Non usate solventi o acqua per togliere lo
sporco.
Le lame del mandrino di taglio sono le parti

•

più esposte all‘usura. Controllate rego-lar­mente le condizioni e il fissaggio delle lame
del mandrino di taglio.

Rivolgetevi al nostro servizio di assistenza

•

clienti se le lame del mandrino di taglio non
fossero più affilate e dovessero essere sosti­tuite; ciò dovrebbe succedere solo dopo anni
se vengono curate regolarmente.
All‘interno dell‘apparecchio non si trovano

•

altre parti che richiedano manutenzione.

7.3 Regolazione della controlama (Fig. 14)
Avvertimento! Indossate guanti protettivi.

Avvertenza:

La controlama (L) è stata già regolata in fabbrica.
Dopo un uso prolungato può essere necessario
regolarla di nuovo. Regolatela di nuovo solo se:

il taglio appare approssimativo e irregolare,

•

gli steli d’erba non vengono tagliati (di-stanza
eccessiva tra controlama e mandrino di tag­lio)
l’apparecchio è difficile o impossibile da spin-

•

gere
il mandrino di taglio emette forti rumori o non

•

gira perché la controlama sfrega o è incastra­ta

Regolazione:

Ruotando la vite a testa esagonale (M) in

•

senso orario = la distanza tra controlama e
mandrino di taglio si riduce
Ruotando la vite a testa esagonale (M) in

•

senso antiorario = la distanza tra contro-lama
e mandrino di taglio aumenta

1. Ruotate le due viti a testa esagonale (M) in
senso antiorario.

2. Girate in avanti una ruota per far muovere il
mandrino di taglio. Ruotate contempo-rane­amente una delle due viti a testa esagonale
(M) fi no a quando la controlama e il mandrino
di taglio si toccano quasi senza produrre ru­more.

3. Ruotate indietro la vite a testa esagonale (M)
fi no al punto in cui il mandrino di ta-glio inizia
a muoversi liberamente.

4. Ripetete i punti 2 e 3 con la seconda vite a
testa esagonale (M).

Importante!

Regolate la vite a testa esagonale (M) in modo
uniforme su tutti e due i lati dell’apparecchio fi no
al punto in cui il mandrino di taglio (14) inizia
a muoversi libera-mente. La controlama (L) è
regolata correttamente se un pezzo di carta vi­ene tagliato su tutta la lunghezza fra le lame del
mandrino di taglio (14) e la controlama mentre

- 52 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 52 24.09.2020 15:24:54

I

con una mano si ruota in avanti una ruota senza
incontrare resistenza.
Alla fi ne della stagione eseguite un controllo ge-
nerale del tagliaerba e togliete tutti i de-positi e le
incrostazioni. All‘inizio di ogni stagione controllate
assolutamente lo stato della lama. Per le riparazi­oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.
Usate solamente ricambi originali.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

8. Conservazione e trasporto

Conservazione

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in
un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale
per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30
°C. Conservate l‘apparecchio nella confezione
originale.

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

Trasporto

Prima di trasportare l‘apparecchio disinseri-

•

telo e togliete la chiave di sicurezza.

Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza

•

per il trasporto.

Proteggete l‘apparecchio da danni e forti

•

vibrazioni che si presentano in particolare in

caso di trasporto in veicoli.

Assicurate l‘apparecchio in modo che non

•

scivoli e non si ribalti.

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

- 53 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 53 24.09.2020 15:24:55

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela­tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef­fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso.

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si­curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 54 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 54 24.09.2020 15:24:55

I

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si
avvia

La potenza del mo­tore diminuisce

Taglio eseguito
male

Taglio eseguito
male

La parte inferiore
dell'impugnatura di
spinta non rimane
nel supporto

a) Connessioni del motore allentate

b) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

c) Scocca del tosaerba incrostata

d) Chiave di sicurezza non inserita

e) Batteria non inserita correttamente

a) Erba troppo alta o umida
b) Scocca del tosaerba incrostata
c) Lama molto consumata
d) La capacità della batteria diminu-

isce

a) Lama consumata

b) Altezza di taglio errata
c) Distanza eccessiva tra controlama

e mandrino di taglio

a) Controlama e mandrino di taglio si

toccano

a) Le viti di fi ssaggio non sono avvi-

tate nell'intaglio a forma di V della
parte inferiore dell'impugnatura di
spinta

a) Far controllare da un‘offi cina del

servizio assistenza clienti

b) Avviare nell‘erba bassa o su su-

perfi ci già tosate; eventualmente
modifi care l‘altezza di taglio

c) Pulire la scocca affi nché la lama giri

liberamente

d) Inserite la chiave di sicurezza (vedi

6)

e) Togliete la batteria e reinseritela

(vedi 5)

a) Correggete l‘altezza di taglio
b) Pulire la scocca
c) Sostituite il mandrino di taglio
d) Controllate la capacità della batte-

ria ed eventualmente ricaricate la
batteria (vedi 5)

a) Affi late le lame o sostituite il man-

drino di taglio
b) Correggete l’altezza di taglio
c) Correggete la distanza (vedi punto

7.3)

a) Correggete la distanza (vedi punto

7.3)

a) Rimuovete le viti di fi ssaggio e ri-

petete il montaggio (Punto 5.1/ Fig.

5 - 5d)

Avviso! Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in
caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raff reddamento!

- 55 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 55 24.09.2020 15:24:55

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell
Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 56 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 56 24.09.2020 15:24:55

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Mandrino di taglio
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 57 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 57 24.09.2020 15:24:55

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 58 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 58 24.09.2020 15:24:55

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger
produktet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen­nemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be­grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer
med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn
eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

- 59 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 59 24.09.2020 15:24:56

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Forklaring af de anvendte symboler
(se fi g. 15)

1 „Advarsel – Betjeningsvejledningen skal læ-

ses for at minimere risikoen for kvæstelser“

2 Hold afstand!
3 Forsigtig! - Skarpe skæreknive
4 Pas på roterende knive. Hold hænder og fød-

der borte fra åbninger, når maskinen kører.

5 Træk sikkerhedsstikket ud, før vedligeholdel-

sesarbejde påbegyndes.

6 Beskyt maskinen mod regn og fugt
7 Garanteret lydeff ektniveau

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1 Drivbøjle
1a Indkoblingsspærring
2 Føreskaft-overdel
3 Indstilling af klippehøjde
4 Dækplade
5 Græsopsamlingsboks med holderem
5a Skaftstativ
6 Føreskaft-forlængelse (2 stk.)

7 Føreskaft-underdel
8 Skrue M6x40 (4 stk.)
9 Vingemøtrik M6 (4 stk.)
10 Hjul
11 Motor 18V d.c.
12 Akkulåg
13 Kabelholder (3 stk.)
14 Slåspindel
15 Sikkerhedsstik
16 Fastspændingsskrue (2 stk.)

2.2 Leveringsomfang og udpakning (fi g. 2)

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Leveringsomfang

Plæneklipperhus med føreskaft-overdel og

•

sikkerhedsstik
Græsopsamlingsboks med holderem

•

Skaftstativ

•

Føreskaft-forlængelse (2 stk.)

•

Føreskaft-underdel

•

Skrue M6x40 (4 stk.)

•

Vingemøtrik M6 (4 stk.)

•

Fastspændingsskrue (2 stk.)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

- 60 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 60 24.09.2020 15:24:56

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Græsslåmaskinen er beregnet til brug i private
haver.

En græsslåmaskine anses som hjælpemiddel til
privat havebrug, hvis det årlige antal brugstimer
som hovedregel ikke overstiger 50 timer, og hvis
anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje
af græs eller plænearealer, dog ikke i off entlige
anlæg, parker og på sportspladser. Desuden
falder skovbrug uden for rammerne af ”privat
havebrug”.

Vigtigt! Græsslåmaskinen må ikke anvendes
til trimning af buske eller hække, til klipning og
fi ndeling af slyngplanter eller klipning af græs på
tagbeplantninger eller i altankasser eller til frib­læsning (udsugning) af gangstier eller som hak­kemaskine til gren- og hækkemateriale, da dette
vil være til stor fare for brugeren. Endvidere må
græsslåmaskinen ikke anvendes som motorfræ­ser eller til planering af jordhævninger, som f.eks.
muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må græsslåmaskinen ikke
benyttes som drivaggregat for andet arbejdsværk­tøj eller værktøjssæt, medmindre producenten
har givet sin udtrykkelige tilladelse.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spænding ..............................................18 V d.c.

Hastighed slåspindel: ............................890 min

Beskyttelsesgrad: ........................................IPX1

Beskyttelsesklasse: ......................................... III

Vægt: ....................................................... 10,8 kg

Klippebredde: ............................................ 38 cm

Kapacitet, græspose: ................................45 liter

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Målt lydeff ektniveau L

Usikkerhed KWA: .............................. 1,93 dB(A)

Garanteret lydeff ektniveau L

Vibration på styrestang: ....................... ≤ 2,5 m/s

Usikkerhed K: ..........................................1,5 m/s

Indstilling af klippehøjde: ............14-38 mm; 4 trin

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X­Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X­Change serien må kun lades med Power-X­Charger.

Støj- og vibrationstal er målt i henhold til standar­derne EN ISO 3744:1995, ISO 11094:1991 og
EN ISO 20643:2008 beregnet.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

................................. 72 dB(A)

pA

................................... 2,5 dB (A)

pA

: ................. 85,68 dB(A)

WA

............. 89 dB(A)

WA

-1

2

2

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

- 61 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 61 24.09.2020 15:24:56

DK/N

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

Advarsel!
Maskinen frembringer et elektromagnetisk
felt under driften. Dette felt kan under visse
omstændigheder indvirke på aktive eller pas­sive medicinske implantater. For at reducere
faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser
anbefaler vi, at personer med medicinske
implantater konsulterer deres læge og produ­centen af implantatet, inden maskinen tages
i brug.

5. Inden ibrugtagning

Plæneklipperen er delmonteret ved leveringen.
Føreskaftet og opsamlingsboksen skal monteres
komplet, inden plæneklipperen tages i brug. Læs
og overhold betjeningsvejledningen trin for trin og
kig på billederne under samlingen.

Bemærk! Nødvendige monteringsdele (skruer,
kabelføringer osv.) eller funktionsdele (f.eks. stik,
nøgler osv.) kan befi nde sig i emballagens form-
dele eller på produktet.

5.1 Påsætning af føreskaft

Fig. 3: Skru føreskaft-underdelen (7) sammen
med enderne på føreskaft-forlængelserne (6),
hvor der kun er et fi rkantet hul. Brug hertil to skru-
er M6 x 40 mm (8) og to vingemøtrikker M6 (9).

Fig. 4: Skru føreskaft-overdelen (2) sammen med
enderne på føreskaft-forlængelserne (6), hvor der
er to fi rkantede huller. Brug hertil to skruer M6 x
40 mm (8) og to vingemøtrikker M6 (9). Bruges
hullerne (A), forlænges føreskaftet med ca. 5 cm.

Fig. 5/5a: Skub føreskaftunderdelen (7) på begge
sider helt ind i føreskaftholderen (7a) (fi g. 5a).

Fig. 5b/5c: Vigtigt! Hele føreskaftunderdelen skal
befi nde sig i føreskaftholderen under hele den
efterfølgende montering.
Vip produktet forsigtigt fremad. Skru fastspæn­dingsskruerne (16) ind i skrueholderne på fø­reskaftholderen på begge sider. Derved skrues
fastspændingsskruen (16) ind i den „V“-formede
kærv (fi g. 5/pos. 7b). Er skruearbejdet gennemført
rigtigt, holder føreskaftunderdelen fast i føres-

kaftholderen. Illustrationerne 5c og 5d viser den
færdigt monterede føreskaftunderdel.
Fastgør så forbindelsesledningen på føreskaf­tet (fi g.1 / pos.13) med kabelholderne (fi g. 2 /
pos.13).

5.2 Påsætning af opsamlingsboks (fi g. 6 – 7)

1. Skub skaftstativet ind i røret på opsamlings­boksen.

2. Kræng fastgørelsessnipperne i siden på op­samlingsboksen hen over skaftstativet.

3. Kræng den nederste fastgørelsessnip på op­samlingsboksen hen over skaftstativet.

5.3 Opsamlingsboks sættes på plads (fi g. 8)

Fare! Motoren skal være slukket, og slåspindlen

må ikke dreje rundt, når opsamlingsboksen sæt­tes på.

Fastgør græsopsamlingsboksen på den højre og
venstre side af løberullen (pos. C). Desuden fast­gøres græsopsamlingsboksen i føreskaftet med
båndet (s. fi g. 1). Indstil båndet efter dit ønske.
Udkastningsmåden ind i græsopsamlingsboksen
kan indstilles i fl ere trin ved at justere på dækpla-
den (pos. 4).

5.4 Indstilling af klippehøjde

Advarsel!

Motoren skal være slukket og sikkerhedsstikket
trukket ud, når klippehøjden indstilles.

Fig. 9: Klippehøjden kan justeres i 4 trin i området
14 – 38 mm. Træk fjederbolten (D) udad på begge
sider og lad den falde i det ønskede hul (E). Den
indstillede klippehøjde kan afl æses på skalaen
(F).

Bemærk:

Løberullerne (H) skal være justeret parallelt

•

med plæneklipperen (samme højde som fje­derbolt (D)).
Indstil klippehøjden på en sådan måde, at

•

modkniven (fig. 14 / pos. L) ikke berører jor­den, hvis den er ujævn.

Inden du begynder at slå græs, skal du kontrol­lere, at skæreværktøjet ikke er stumpt, og at alle
fastgøringsanordninger er intakte. Stumpt og/eller
beskadiget skæreværktøj skal skiftes ud, så der
ikke opstår uligevægt. Kontrollen foregår med mo­toren slukket og sikkerhedsstikket trukket ud.

- 62 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 62 24.09.2020 15:24:56

DK/N

Opladning af akkubatteriet (fi g. 10)

1. Tag akku-pack‘en ud af produktet. Tryk på
haktasten (fi g. 11/pos. C).

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenvæ­rende netspænding. Sæt stikket til ladeaggre­gatet i stikkontakten. Den grønne LED-lampe
begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet i ladeaggregatet.

4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes be­tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

Akkumulatorbatteri-kapacitetsvisning
(fi g. 11)

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(A). Akku-kapacitetsindikatoren (B) indikerer
akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3
LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser:

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest­kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er de-
fekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længe­re bruges og oplades!

Påsætning af akkumulatorbatteri (fi g. 12-13)

Bemærk: Akkulåget lukker af sig selv af sikkerhe­dstekniske grunde.

Åbn akkulåget og fjern sikkerhedsstikket (15).

•

Sæt først akkumulatorbatteriet og så sikker-

•

hedsstikket i holderen igen.
Luk akkulåget.

•

6. Betjening

Plæneklipperen kan bruges med akkumulatorbat­teri eller uden akkumulatorbatteri i manuel drift.

Forsigtig!

Plæneklipperen er udstyret med en sikkerhe­dsafbryder for at forhindre ubeføjet brug. Sæt
sikkerhedsstikket (fi g. 13) i, umiddelbart før plæ-
neklipperen tages i brug, og fjern sikkerhedsstik­ket igen, hver gang maskinen afbrydes, eller når
arbejdet er færdigt.

Forsigtig!

For at undgå at plæneklipperen tænder ved en
fejltagelse, er den udstyret med en indkoblings­spærring (fi g. 1 / pos. 1a), som skal trykkes ind,
inden man kan trykke på drivbøjlen (1). Slippes
drivbøjlen, slukker plæneklipperen. Udfør denne
handling nogle gange for at sikre, at maskinen
fungerer korrekt. Kontroller, at kniven ikke roterer,
og at sikkerhedsstikket er trukket ud, inden du fo­retager reparations- eller vedligeholdelsesarbejde
på maskinen.

Advarsel! Åbn ikke dækpladen, når opsam­lingsboks tømmes, mens motoren kører. Det
roterende skæreblad kan forårsage svære
kvæstelser.

Fastgør altid dækpladen eller opsamlingsboksen
omhyggeligt. Husk at slukke motoren, inden du
tager dem af.

- 63 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 63 24.09.2020 15:24:56

DK/N

Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og
slåspindlen, som naturligt gives af styrestæn­gerne, skal altid overholdes. Vær særlig forsigtig
ved retningsskift på skrænter og skråninger. Sørg
for at stå godt fast på underlaget, brug sko med
skridfaste såler samt lange bukser.

Skrånende overfl ader skal altid bearbejdes på
tværs. Skrånende overfl ader med en hældning,
som overstiger 15 grader, må af sikkerhedsgrun­de ikke bearbejdes med plæneklipperen.
Ved baglæns kørsel og når plæneklipperen træk­kes, skal der udvises særlig forsigtighed. Pas på
ikke at falde!

Korrekt arbejdsmåde

Det anbefales at lade banerne overlappe hinan­den, når du slår græs.
Skærebladene skal være skarpe og fuldstændig
intakte, så græsstråene ikke trevler og plænen
bliver gul.
For at opnå et rent klippemønster skal plæneklip­peren føres i lige baner. Banerne skal overlappe
hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbe­jdede striber.

Et velplejet græsareal opnås ved at afkorte græs­set så meget, at græsset efter slåningen har en
højde på 3 - 4 cm (naturgræsplæne) og 1,5 – 2,5
cm (havegræsplæne). Brug af en lydsvag plæne­klippper er især god til at forbedre klippemønstret
på en havegræsplæne. Slå græsset 1 – 2 gange
om ugen. Det anbefales at slå en naturgræsplæ­ne, når den har en græshøjde på 6 – 7 cm, og
en havegræsplæne, når den har en græshøjde
på 3 - 4 cm. Uafhængigt af den anbefalede klip­pehøjde bør græsset kun afkortes 1/3 under hver
græsslåning. Græsset bør slås ned til den anbe­falede højde, før den første frost kommer. Græs
skal helst slås, når det er tørt, for at sikre et rent
klippemønster. Plænen bør aldrig være højere
end 10 cm, da græsset ellers ikke slås korrekt af
plæneklipperen. Plæneklipperen er udstyret med
et friløb, der aktiveres, når den trækkes tilbage.

Akkumulatorbatteriets driftstid, dvs. det areal
i kvadratmeter (fl adekapacitet), som kan kla-
res med en akkuladning, afhænger i stor grad
af græssets tilstand (f.eks. tæthed, fugtighed,
længde, klippehøjde…) og klippehastigheden
(klippetempo). Det anbefales at slå græsset noget
oftere, med stor klippehøjde og i et passende
tempo, så fl adekapaciteten tilpasses individuelt.
En hyppig tænding og slukning af produktet under
slåningen forringer ligeledes fl adekapaciteten.

Skulle akku-driftstiden (fl adekapacitet) ikke være
tilfredsstillende, selv om ovenstående overholdes,
kan problemet afhjælpes med akkumulatorbatteri­er med en større kapacitet (Ah).

Undersiden af maskinhuset skal holdes ren; græ­safl ejringer skal fjernes hurtigst muligt. Afl ejringer
vil vanskeliggøre startproceduren og nedsætte
kvaliteten af snittet og græsudkastet.
På skrånende overfl ader skal klippebanen gå på
tværs af skråningen. Stil eventuelt plæneklipperen
skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klip­pehøjde ud fra, hvor højt græsset er. Klip ad fl ere
omgange, så du højst klipper 4 cm på én gang.

Sluk motoren, inden du efterser kniven. Husk, at
kniven drejer videre nogle sekunder, når motoren
slukkes. Prøv aldrig på at stoppe kniven. Kont­roller jævnligt, at kniven sidder ordentlig fast, er i
god stand og er velsleben. Hvis ikke, skal kniven
hhv. slibes eller skiftes ud. Hvis kniven støder mod
en genstand, mens den roterer, skal maskinen
stoppes; vent til kniven står helt stille. Kontroller
herefter, om skærebladet og skærebladsholderen
har taget skade. I givet fald skal de skiftes ud.

Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet
må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug
egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille
kost.

Motoren skal være slukket, sikkerhedsstikket truk­ket ud, og skæreværktøjet stå stille, når opsam­lingsboksen sættes på.

7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk sikkerhedsstikket ud af stikkontakten inden
rengøringen (fi g. 12).

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

- 64 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 64 24.09.2020 15:24:56

DK/N

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Plæneklipperen må ikke rengøres med rin-

•

dende vand, navnlig ikke under højt tryk. Sørg
for, at alle befæstelseselementer (skruer, mø­trikker osv.) altid er spændt godt til, så du kan
arbejde sikkert med plæneklipperen.
Kontroller jævnligt opsamlingsboksen for tegn

•

på slid.
Dele, som er slidte eller beskadigede, skal

•

skiftes ud.
Plæneklipperen skal opbevares i et tørt rum.

•

For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

•

samt hjul og aksler rengøres og smøres med
olie.
Regelmæssig vedligeholdelse af plæneklip-

•

peren sikrer ikke bare, at den holder sig i god
stand og bevarer en høj ydeevne over lang
tid; det betyder også, at resultatet af græss­låningen bliver bedre og arbejdet lettere at
udføre. Plæneklipperen skal så vidt muligt
rengøres med børste eller klud. Brug ikke
opløsningsmidler eller vand til at fjerne snavs
med.
Knivene på slåspindlen er de dele, som er

•

mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivene
på slåspindlen og slåspindlens fastgørelse.
Skulle knivene på slåspindlen blive uskarpe,

•

hvilket først er tilfældet efter flere år, hvis de
plejes godt, skal slåspindlen skiftes, kontakt i
dette tilfælde vores kundeservice.
Der findes ikke yderligere vedligeholdelses-

•

krævende dele inde i produktet.

7.3 Indstilling modkniv (fi g. 14)
Advarsel! Brug sikkerhedshandsker.

Bemærk:

Modkniven (L) er forindstillet på fabrikken. Efter
længere tids brug kan det være nødvendigt at
efterjustere den. Efterjuster kun, hvis:

klippemønstret virker groft og uensartet,

•

græsstråene ikke klippes (afstand er for stor
mellem modkniv og slåspindel)
produktet er tungt eller slet ikke kan skubbes

•

slåspindlen er støjende eller ikke roterer, fordi

•

den sliber mod modkniven eller har sat sig
fast

Indstilling:

Drejes unbrakoskruen (M) til højre = afstand

•

modkniv – slåspindel reduceres

Drejes unbrakoskruen (M) til venstre = af-

•

stand modkniv – slåspindel øges

1. Drej de to unbrakoskruer (M) op til venstre.

2. Drej et hjul fremad, hvorved slåspindlen rote-

rer. Drej samtidigt en af de to unbrakoskruer
(M) så meget i, at slåspindlen berører mod­kniven, næsten uden at det høres.

3. Drej unbrakoskruen (M) så meget tilbage

igen, at slåspindlen lige netop roterer frit.

4. Gentag punkt 2. og 3. med den anden unbra-

koskrue (M).

Vigtigt!

Indstil unbrakoskruen (M) ens på begge sider af
produktet, så slåspindlen (14) lige netop roterer
frit. Modkniven (L) er indstillet rigtigt, når et stykke
papir kan klippes over i hele sin længde mellem
knivene på slåspindlen (14) og modkniven, når et
hjul drejes let fremad med hånden.

Når sæsonen er slut, skal plæneklipperen efter­ses; restophobninger skal fjernes. Husk også at
efterse plæneklipperen, inden den tages i brug
igen første gang i den nye sæson. I tilfælde af be­hov for reparation henvises til vores kundeservice.
Brug kun originale reservedele.

7.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com

8. Opbevaring og transport

Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den
originale emballage.

Transport

Sluk for maskinen og træk sikkerhedsstikket

•

ud af stikkontakten, før den transporteres.
Anbring transportbeskyttelsesanordninger,

•

hvis sådanne findes.
Beskyt maskinen mod skader og kraftige

•

vibrationer, der især kan opstå, når maskinen

- 65 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 65 24.09.2020 15:24:56

transporteres i køretøjer.
Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller

•

vælte.

9. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

DK/N

- 66 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 66 24.09.2020 15:24:57

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 67 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 67 24.09.2020 15:24:57

DK/N

11. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motor starter ikke a) Tilslutninger på motoren er løse

b) Maskinen står i højt græs

c) Klippehuset er tilstoppet

d) Sikkerhedskontakt er ikke sat i
e) Akkubatteri er ikke sat rigtigt i

Motorydelse aftager a) Græsset er for højt eller fugtigt

Urent snit a) Kniv er slidt ned

Slåspindlen roterer
ikke

Føreskaft holder
ikke i føreskafthol­deren

b) Klippehuset er tilstoppet
c) Kniv er slidt ned
d) Akkukapacitet giver efter

b) Forkert klippehøjde
c) Afstanden er for stor mellem mod-

kniv og slåspindel

a) Modkniv-slåspindel berører hin-

anden

a) Fastspændingsskruer er ikke skruet

i V-formet kærv på føreskaftunder­del

a) Få den efterset på et kundeservice-

værksted

b) Start på lavt græs eller overfl ader,

som allerede er; bearbejdede; om­juster evt. klippehøjden

c) Rengør huset, så kniven kan bevæ-

ge sig frit
d) Sæt sikkerhedskontakten i (se 6.)
e) Tag akkubatteriet ud og sæt det i

igen (se 5.)
a) Omjuster klippehøjden

b) Rengør huset
c) Udskift slåspindlen
d) Kontroller akkukapaciteten og op-

lad evt. akkubatteriet (se 5.)
a) Efterslib kniven eller skift slåspind-

len
b) Omjuster klippehøjden
c) Korriger afstanden (s. 7.3)

a) Korriger afstanden (s. 7.3)

a) Fjern fastspændingsskruerne og

gentag monteringen (punkt 5.1/fi g.

5 - 5d)

Bemærk! Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved
overbelastning; efter en kort nedkølingsfase slår den til igen automatisk!

- 68 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 68 24.09.2020 15:24:57

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 69 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 69 24.09.2020 15:24:57

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kontaktkul, Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Slåspindel
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 70 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 70 24.09.2020 15:24:57

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 71 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 71 24.09.2020 15:24:57

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Denna maskin får inte användas av barn. Barn ska hållas under upp­sikt så att de inte använder maskinen som leksak. Maskinen får inte
rengöras eller underhållas av barn. Maskinen får inte användas av
personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida inte en
ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner.

- 72 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 72 24.09.2020 15:24:57

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av symbolerna som används
(se bild 15)

1 „Varning – Läs igenom bruksanvisningen för

att sänka risken för skador“

2 Håll tillräckligt avstånd.
3 Varning! - Vassa knivar!
4 Varning för roterande knivar. För inte in hän-

der eller fötter i öppningarna medan maski­nen är igång.

5 Dra ut säkerhetskontakten innan du utför un-

derhåll.

6 Skydda maskinen mot regn och fukt
7 Garanterad ljudeff ektnivå

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1 Startspak
1a Inkopplingsspärr
2 Övre skjutbygel
3 Inställning av klippningshöjden
4 Utkastningslucka
5 Gräsuppsamlare med fästrem
5a Bygelstativ
6 Förlängning till skjutbygel (2 st)
7 Undre skjutbygel

8 Skruv M6x40 (4 st)
9 Vingmutter M6 (4 st)
10 Hjul
11 Motor 18 V DC
12 Batterilock
13 Kabelhållare (3 st)
14 Knivcylinder
15 Säkerhetskontakt
16 Fästskruv (2 st)

2.2 Leveransomfattning samt packa upp
maskinen (bild 2)

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Leveransomfattning

Gräsklipparens kåpa med övre skjutbygel och

•

säkerhetskontakt
Gräsuppsamlare med fästrem

•

Bygelstativ

•

Förlängning till skjutbygeln (2 st)

•

Undre skjutbygel

•

Skruv M6x40 (4 st)

•

Vingmutter M6 (4 st)

•

Fästskruv (2 st)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

- 73 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 73 24.09.2020 15:24:58

S

3. Ändamålsenlig användning

Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma­eller koloniträdgårdar.

Sådana gräsklippare som är avsedda för privata
hemma- och koloniträdgårdar defi nieras som
utrustning vars årliga användning i regel inte
överstiger 50 timmar och som till övervägande del
används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny­tor, parker, sportanläggningar eller till lant- och
skogsbruk.

Obs! På grund av olycksrisken får gräsklipparen
inte användas till att trimma buskar och häckar,
till att skära eller fi nfördela klätterväxter, till grä-
sklippning på tak eller i balkonglådor, till rengöring
(rensugning) av gångar eller som kompostkvarn
för fi nfördelning av kvistar och grenar från träd
och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte
användas som motorhacka samt för att plana ut
ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får gräsklipparen inte användas
som drivaggregat för andra arbetsverktyg och
verktygssatser, såvida detta inte uttryckligen har
tillåtits av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Spänning ................................................ 18 V DC

Varvtal knivcylinder ...............................890 min

Kapslingsklass ............................................. IPX1

Skyddsklass ..................................................... III

Vikt ...........................................................10,8 kg

Klippbredd ................................................ 38 cm

Gräsuppsamlarens volym .........................45 liter

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Uppmätt ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K
Garanterad ljudeff ektnivå L

Vibration i stången .............................. ≤ 2,5 m/s

Osäkerhet K ............................................1,5 m/s

Inställning av klippningshöjd ..14-38 mm; 4 lägen

Obs!

Maskinen levereras utan batterier och utan lad­dare. Tänk på att maskinen endast får an-vändas
med Li-jon-batterier från serien Power-X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power-X-Change får
endast laddas med Power-X-laddaren.

Buller- och vibrationsvärden har bestämts
enligt standarderna EN ISO 3744:1995, ISO
11094:1991 och EN ISO 20643:2008.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

................................. 72 dB(A)

pA

...................................... 2,5 dB(A)

pA

................................... 1,93 dB(A)

WA

.............. 85,68 dB(A)

WA

............... 89 dB(A)

WA

-1

2

2

- 74 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 74 24.09.2020 15:24:58

S

Varning!
Denna maskin genererar ett elektromagne­tiskt fält under drift. Under vissa om-stän­digheter kan detta fält påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att reduce­ra risken för allvarliga eller dödliga persons­kador, rekommenderar vi att personer med
medicinska implantat kontaktar sin läkare
och tillverkaren av det medicinska implanta­tet innan maskinen används.

5. Före användning

Gräsklipparen levereras i delvis demonterat skick.
Innan gräsklipparen får användas ska skjutbygeln
och gräsuppsamlaren monteras. Följ bruksan­visningen steg för steg och ori-entera dig efter
bilderna när du monterar samman maskinen.

Märk! Nödvändiga monteringsdelar (skruvar,
kabelklämmor osv) eller funktionsdelar (t ex stick­kontakter, nycklar) kan fi nnas i förpackningens
formdelar eller på maskinen.

5.1 Montera skjutbyglarna

Bild 3: Skruva samman den undre skjutbygeln (7)
med ändarna på förlängningarna (6) där endast
ett fyrkantshål fi nns. Använd 2 st skruvar M6x40
(8) och 2 st vingmuttrar M6 (9).

Bild 4: Skruva samman den övre skjutbygeln
(2) med ändarna på förlängningarna (6) där två
fyrkantshål fi nns. Använd 2 st skruvar M6x40
(8) och 2 st vingmuttrar M6 (9). Om hå-len (A)
används förlängs skjutbygeln med ca. 5 cm.

Bild 5/5a: Skjut in den undre skjutbygeln (7) helt i
bygelfästet (7a) på båda sidor (bild 5a).

Bild 5b/5c: Viktigt! Den undre skjutbygeln måste
alltid befi nna sig komplett i bygelfästet under
monteringsstegen som beskrivs nedan.
Luta maskinen försiktigt framåt. Skruva in fäst­skruvarna (16) i skruvfästet på bygelfästet på
båda sidorna. Fästskruven (16) skruvas därmed
in i den ”V”-formade skåran (bild 5/pos. 7b). Om
skruvarna sitter rätt kommer den undre skjutby­geln att sitta fast i bygelfästet. I bild 5c och 5d
visas den färdigmonterade undre skjutbygeln.
Fäst sedan anslutningsledningen på skjutbygeln
(bild 1 / pos. 13) med kabelhållarna (bild 2 / pos

13).

5.2 Montera gräsuppsamlaren (bild 6 – 7)

1. Skjut in bygelstativet i röret i gräsuppsamla­ren.

2. Vik fästena som fi nns på sidan av gräsupp-
samlaren över bygelstativet.

3. Vik fästet som fi nns undertill på gräsuppsam-
laren över bygelstativet.

5.3 Hänga in gräsuppsamlaren (bild 8)

Fara! Slå ifrån motorn och kontrollera att kniv-

cylindern inte längre roterar innan du hänger in
gräsuppsamlaren.

Häng in gräsuppsamlaren till vänster och höger
om löprullen (pos. C). Fäst dessutom gräsupp­samlaren vid skjutbygeln med fästremmen (se
bild 1). Ställ in fästremmen för dina behov.
Eftersom utkastningsluckan (pos. 4) kan ställas
in kan du bestämma hur gräset ska kas-tas in i
gräsuppsamlaren.

5.4 Ställa in klippningshöjden

Varning!

Klippningshöjden får endast ställas in om motorn
står stilla och säkerhetskontakten har dragits ut.

Bild 9: Klippningshöjden kan ställas in på 4 olika
nivåer mellan 14 och 38 mm. Dra ut fjäderstiften
(D) som fi nns på båda sidor och låt dem sedan
snäppa in i avsett hål (E). Den inställda klipp­ningshöjden kan läsas av på skalan (F).

Märk:

Löprullarna (H) ska ha justerats in parallellt

•

mot gräsklipparen (fjäderstiften (D) på sam­ma höjd).
Ställ in klippningshöjden så att underkniven

•

(bild 14 / pos. L) inte rör vid marken om ytan
är ojämn.

Innan du börjar klippa, kontrollera att kniven inte
är trubbig och att monteringsmaterialet inte har
skadats. Byt ut trubbiga och/eller skadade knivar
så att ingen obalans uppstår. Slå ifrån motorn och
dra ut säkerhetskontakten innan du gör dessa
kontroller.

Ladda batteriet (bild 10)

1. Dra ut batteripaketet ur kompressorn. Tryck in
spärrknappen (bild 11/pos. C).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens stick­kontakt till vägguttaget. Den gröna lysdioden
börjar blinka.

- 75 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 75 24.09.2020 15:24:58

S

3. Sätt det laddbara batteriet på laddaren.

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lys-dioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon­trollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in

laddaren

•

och batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet
förstörs!

Kapacitetsindikering för batteri (bild 11)

Tryck på knappen (A) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (B) vi-sar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.

Montera batteriet (bild 12-13)

Märk: Av säkerhetsskäl stängs batterilocket av
sig själv.

Öppna batterilocket och dra ut säkerhetskon-

•

takten (15).
Sätt in batteriet och därefter säkerhetskontak-

•

ten i uttaget.
Stäng batterilocket.

•

6. Använda

Gräsklipparen kan användas antingen med batte­ri eller utan batteri i manuell drift.

Obs!

Gräsklipparen är utrustad med en säkerhetsfunk­tion som ska förhindra obehöriga att an-vända
maskinen. Strax innan gräsklipparen ska använ­das måste säkerhetskontakten (bild 13) skjutas in.
Varje gång du avbryter arbetet, eller om du klippt
färdigt, ska säker-hetskontakten dras ut igen.

Obs!

För att förhindra att gräsklipparen startar oavsikt­ligt, är gräsklipparen utrustad med en brytarspärr
(bild 1/pos. 1a) som måste tryckas in innan by­geln (1) kan tryckas in. Gräs-klipparen slås ifrån
om du släpper bygeln. Slå till och ifrån maskinen
på detta sätt ett par gånger för att kontrollera att
din maskin fungerar rätt. Innan du utför reparation
eller un-derhåll på maskinen måste du kontrollera
att kniven inte roterar och att säkerhetskontak-ten
har dragits ut.

Varning! Se alltid till att motorn har stannat
innan du öppnar utkastningsluckan för att
tömma gräsuppsamlaren. Den roterande kni­ven kan förorsaka personskador.

Fäst alltid utkastningsluckan resp. gräsuppsamla­ren noggrant. Slå alltid ifrån motorn in-nan du tar
bort gräsuppsamlaren.

Beakta alltid avståndet mellan knivcylindern och
dig själv som bestäms av styrstänger-nas längd.
Var särskilt försiktig när du klipper och ändrar
körriktning på sluttningar och slänter. Se till att du
alltid står stadigt, bär skor med halkfria och profi -
lerade sulor samt långa byxor.

Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel mot lutnin­gen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Av
säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen
på slänter om lutningen överstiger 15 grader.

- 76 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 76 24.09.2020 15:24:58

S

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när
du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

Instruktioner för korrekt gräsklippning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor
med gräsklipparen.
Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att
grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till
att gräsmattan gulnar.
För att du ska få en fi n skärningsbild på gräsmat-
tan måste du gå i så raka banor som möjligt.Se till
att banorna där du har klippt överlappar varandra
med ett par centimeter så att inga remsor står
kvar.

För att få en välvårdad gräsmatta rekommenderar
vi en klippningshöjd på 3 - 4 cm för bruksgräs­mattor och 1,5 – 2,5 cm för prydnadsgräsmattor.
Med en cylindergräsklippare kan klippbilden
förbättras särskilt vid prydnadsgräsmattor. Klipp
din gräsmatta 1 – 2 gånger i veckan. För bruks­gräsmattor rekommenderar vi att du klipper när
gräset har nått 6 – 7 cm höjd, för prydnadsgräs­mattor 3 - 4 cm. Oberoende av rekommenderad
klipp-ningshöjd ska gräsmattan endast klippas
av med en tredjedel av sin aktuella höjd. Se till att
gräsmattan klipps till sin rekommenderade höjd
innan första frosten kommer. Se till att gräsmattan
är så torr som möjligt innan du klipper för att få en
ren klippbild. Gräsmattan bör aldrig vara högre
än 10 cm eftersom den annars inte kan klippas
ordentligt. Gräsklip-paren är frilöpande när den
dras tillbaka.

Användningstiden för batteriet, och därmed
ytprestandan i kvadratmeter, är till största del be­roende av föreliggande egenskaper i gräsmattan
(t ex täthet, fukt, längd, klippnings-höjd) och klipp­ningshastigheten (stegtempo). För en individuell
anpassning av ytpre-standan rekommenderar vi
att gräsmattan klipps ofta med hög klippningshöjd
och med lämpligt tempo. Om maskinen ofta slå
ifrån och till Punder klippningen leder detta till re­ducerad ytprestanda. Om du inte är nöjd med bat­teriets användningstid (ytprestanda) trots dessa
åtgärder, kan batterier med högre kapacitet (Ah)
vara en lämplig lösning.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid
bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det
svårare att starta maskinen, och påverkar dessu­tom klippningskvaliteten och utkast-ningen.

Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar.
Du kan undvika att glida med gräsklip-paren om

du håller den snett uppåt. Välj klippningshöjd be­roende på aktuell gräshöjd. Gå fl era gånger med
gräsklipparen så att maximalt 4 cm gräs klipps av
varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kniven.
Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par se­kunder efter att du har slagit ifrån motorn. Försök
aldrig att stoppa kniven. Kon-trollera med jämna
mellanrum att kniven sitter fast ordentligt, är i
fullgott skick samt till-räckligt vass. Om detta inte
skulle vara fallet måste den slipas eller bytas ut.
Om den rote-rande kniven slår emot ett föremål
måste du slå ifrån gräsklipparen och vänta tills
kniven har stannat helt. Kontrollera därefter kni­vens och knivfästets skick. Om dessa har skadats
måste de bytas ut.

Om avlagringar av gammalt gräs fi nns kvar i
gräsklipparens kåpa och på arbetsverktyget, får
detta inte tas bort med handen eller med fötterna.
Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har
slagits ifrån. säkerhetskontakten har dragits ut
och kniven har stannat.

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut säkerhetskontakten om maskinen ska
rengöras (bild 12).

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

7.2 Underhålla maskinen

Rengör inte gräsklipparen under rinnande

•

vatten, särskilt under högtryck. Se till att alla

- 77 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 77 24.09.2020 15:24:58

S

fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast åt­dragna så att du kan använda gräs-klipparen
utan risk för skador.
Kontrollera ofta om gräsuppsamlaren är sli-

•

ten.
Byt ut slitna eller skadade delar.

•

Förvara din gräsklippare i ett torrt utrymme.

•

För att garantera lång livslängd ska alla skru-

•

vdelar samt hjul och axlar rengöras och däref­ter oljas in.
Om du vårdar din gräsklippare regelbundet

•

förbättras inte endast dess livslängd och
prestanda, utan det blir dessutom lättare
att använda gräsklipparen och resulta-tet
blir bättre. Rengör om möjligt gräsklipparen
endast med en borste eller en trasa. Använd
inte lösningsmedel eller vatten för att ta bort
smuts.
Knivarna i knivcylindern är de delar som slits

•

mest. Kontrollera regelbundet knivar-nas
skick i knivcylindern samt att knivarna sitter
fast ordentligt.
Om knivarna på knivcylindern har blivit trubbi-

•

ga, vid avsedd skötsel först efter flera års tid,
och om knivcylindern behöver bytas ut måste
du kontakta vår kundtjänst.
I maskinens inre finns inga andra delar som

•

kräver underhåll.

7.3 Ställa in underkniven (bild 14)
Varning! Använd skyddshandskar.

Märk:

Underkniven (L) är redan fabriksinställd. Efter
längre tids användning kan det vara nöd-vändigt
att efterjustera kniven. Justera endast kniven:

om klippbilden är grov och ojämn, grässtrån

•

inte klipps av (avståndet mellan under-kniven
och knivcylindern är för stort)
om det går trögt att skjuta maskinen framåt,

•

eller om detta inte går alls
om knivcylindern avger ljud eller inte roterar

•

eftersom underkniven släpar emot eller har
hakat fast

Ställa in

Vrid insexskruven (M) i medsols riktning =

•

avståndet mellan underkniven och kniv-cylin­dern blir mindre
Vrid insexskruven (M) i motsols riktning =

•

avståndet mellan underkniven och kniv-cylin­dern blir större

1. Vrid båda insexskruvarna (M) i motsols rikt­ning.

2. Vrid ett hjul framåt så att knivcylindern roterar.
Vrid samtidigt in en av de båda insexskruvar­na (M) så att knivcylindern rör vid underkni­ven nästan ljudlöst.

3. Vrid tillbaka insexskruven (M) så pass långt
tills knivcylindern precis kan rotera fritt.

4. Upprepa punkt 2 och 3 med den andra insex­skruven (M).

Viktigt!

Säll in insexskruvarna (M) på båda sidor av mas­kinen på samma läge så att knivcylin-dern (14)
precis kan rotera fritt. Underkniven (L) har ställts
in rätt om ett pappersark kan klippas i hela sin
längd mellan knivarna i knivcylindern (14) och
underkniven medan hju-let lätt vrids runt med ett
varv för hand.

Kontrollera gräsklipparens allmänna skick vid
säsongens slut och ta bort alla ansamlade gräs­rester. Kontrollera tvunget gräsklipparens skick
innan du tar den i drift för första gången efter
vinteruppehållet. Kontakta vår kundtjänst om
maskinen behöver repareras. Använd endast ori­ginalreservdelar.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

8. Förvaring och transport

Förvaring

Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5°C
och 30°C. Förvara maskinen i originalförpacknin­gen.

Transport

Innan maskinen får transporteras ska den

•

slås ifrån och skiljas åt från elnätet.
Montera transportskydd om förhanden.

•

Skydda maskinen mot skador och kraftiga

•

vibrationer som särskilt kan uppstå vid trans­port i fordon.
Fixera maskinen så att den inte kan glida eller

•

välta.

- 78 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 78 24.09.2020 15:24:58

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

S

- 79 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 79 24.09.2020 15:24:58

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 80 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 80 24.09.2020 15:24:58

S

11. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Anslutningarna vid motorn har loss-

nat

b) Maskinen står i alltför högt gräs

c) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

d) Säkerhetskontakten har inte satts i
e) Batteriet har inte satts i rätt

Motorns prestanda
avtar

a) För högt eller fuktigt gräs
b) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt
c) Kniven är nedsliten
d) Batteriets kapacitet avtar

Dålig klippningskva-

a) Kniven är sliten

litet

b) Fel klipphöjd
c) Avståndet mellan underkniv och

knivcylinder för stort

Knivcylindern rote­rar inte

Skjutbygeln sitter
inte fast i bygel­fästet.

a) Underkniven och knivcylindern rör

vid varandra

a) Fästskruvarna har inte skruvats in i

den V-formade skåran i den undre
skjutbygeln

a) Låt kundtjänst kontrollera.

b) Starta på lågt gräs eller på ytor som

redan klippts; Ändra ev. på klipphöj­den

c) Rengör kåpan så att kniven kan

rotera fritt
d) Sätt i säkerhetskontakten (se 6.)
e) Ta ut batteriet och sätt sedan i det

igen (se 5.)

a) Korrigera klippningshöjden
b) Rengör kåpan
c) Byt ut knivcylindern
d) Kontrollera batteriets kapacitet, lad-

da upp batteriet vid behov (se 5.)
a) Slipa knivarna eller byt ut knivcy-

lindern
b) Korrigera klippningshöjden
c) Korrigera avståndet (se 7.3)

a) Korrigera avståndet (se 7.3)

a) Ta bort fästskruvarna och upprepa

monteringen (punkt 5.1/ bild 5 - 5d)

Obs! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa­tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

- 81 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 81 24.09.2020 15:24:59

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 82 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 82 24.09.2020 15:24:59

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Knivcylinder
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 83 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 83 24.09.2020 15:24:59

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 84 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 84 24.09.2020 15:24:59

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen
moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap­paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor­den uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met vermin­derde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen
met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt, tenzij een voor
hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert.

- 85 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 85 24.09.2020 15:24:59

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de gebruikte symbolen (zie
afbeelding 15)

1 ‘Waarschuwing - Handleiding lezen om het

verwondingsrisico te verminderen’

2 Afstand houden!
3 Voorzichtig! - Scherpe snijmessen
4 Opgelet voor roterende messen. Handen en

voeten niet in openingen houden, als de ma­chine loopt.

5 Veiligheidsstekker uittrekken vóór instand-

houdingswerkzaamheden.

6 Apparaat beschermen tegen regen en vocht.
7 Gegarandeerd geluidsdrukniveau

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1/2)

1 Schakelbeugel
1a Inschakelblokkering
2 Bovenste deel schuifbeugel
3 Maaihoogteverstelling
4 Uitwerpklep
5 Grasopvangkorf met bevestigingsriem
5a Beugelraam

6 Schuifbeugelverlenging (2 st.)
7 Onderste deel schuifbeugel
8 Schroef M6x40 (4 st.)
9 Vleugelmoer M6 (4 st.)
10 Wiel
11 Motor 18V DC
12 Accudeksel
13 Kabelhouder (3 st.)
14 Maaispindel
15 Veiligheidsstekker
16 Bevestigingsschroef (2 st.)

2.2 Omvang van de levering en uitpakken (af­beelding 2)

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Omvang van de levering

Grasmaaierbehuizing met bovenste deel

•

schuifbeugel en veiligheidsstekker
Grasopvangkorf met bevestigingsriem

•

Beugelraam

•

Schuifbeugelverlenging (2 st.)

•

Onderste deel schuifbeugel

•

Schroef M6x40 (4 st.)

•

Vleugelmoer M6 (4 st.)

•

Bevestigingsschroef (2 st.)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

- 86 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 86 24.09.2020 15:24:59

NL

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik
in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob­bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans
niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor­den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga­zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,
sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel
van de gebruiker mag de maaier niet worden
gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen
en struikgewassen, om rankgewassen of gazon
te maaien en klein te maken op dakbeplantingen
of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te
reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het
kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen.
De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo­torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van
bodemverheffi ngen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor­den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere
werkgereedschappen en gereedschapssets van
welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant
uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanning: ............................................... 18 V DC

Toerental maaispindel: .......................... 890 min

Beschermklasse: .........................................IPX1

Beschermklasse: ............................................. III

Gewicht: .................................................. 10,8 kg

Maaibreedte: ............................................. 38 cm

Inhoud van de opvangzak: ........................45 liter

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Gemeten geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Gegarandeerd geluidsvermogen L

........................... 72 dB(A)

pA

................................... 2,5 dB(A)

pA

: .............................. 1,93 dB(A)

WA

: ..... 85,68 dB(A)

WA

: ... 89 dB(A)

WA

Vibratie aan de geleidesteel: ............... ≤ 2,5 m/s

Onzekerheid K: .......................................1,5 m/s

Maaihoogteverstelling: ........... 14-38 mm; 4-traps

Opgelet!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu’s en
zonder lader, en mag alleen worden in-gezet met
de Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie!

De Li-Ion accu’s van de Power-X-Change serie
mogen alleen met de Power-X-Charger worden
geladen.

De geluids- en trilwaarden werden gemeten
overeenkomstig de normen EN ISO 3744:1995,
ISO 11094:1991 en EN ISO 20643:2008.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

-1

Waarschuwing!
Dit apparaat genereert tijdens het bedrijf
een elektromagnetisch veld. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden een nade­lige invloed hebben op actieve of pas-sieve

2

2

- 87 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 87 24.09.2020 15:24:59

NL

medische implantaten. Om het gevaar van
ernstige of dodelijke verwondin-gen te ver­minderen raden wij personen met medische
implantaten aan om hun arts en de fabrikant
van het medische implantaat te raadplegen,
voordat het apparaat wordt bediend.

5. Vóór inbedrijfstelling

De grasmaaier wordt deels gemonteerd geleverd.
De schuifbeugel en de opvangkorf moeten wor­den gemonteerd, voordat u de grasmaaier gebru­ikt. Volg de gebruiksaanwij-zing stap voor stap en
richt u bij de montage naar de afbeeldingen.

Aanwijzing! Voor de montage noodzakelijke
delen (schroeven, kabelgeleidingen enz.) of func­tionele delen (bijv. stekkers, sleutels enz.) kunnen
zich bevinden in de vormdelen van de verpakking
of aan het apparaat.

5.1 Montage van de schuifbeugel

Afb. 3: Schroef het onderste deel van de schuif­beugel (7) vast aan de uiteinden van de verlen­gstukken (6) waaraan slechts één vierkant gat zit.
Gebruik hiervoor twee schroe-ven M6x40 mm (8)
en twee vleugelmoeren M6 (9).

Afb. 4: Schroef het bovenste deel van de
schuifbeugel (2) vast aan de uiteinden van de
verlengstukken (6) waaraan twee vierkante gaten
zitten. Gebruik hiervoor twee schroe-ven M6x40
mm (8) en twee vleugelmoeren M6 (9). Het
gebruik van de gaten (A) verlengt de schuifbeugel
ca. 5 cm.

Afb. 5/5a: schuif het onderste deel van de schuif­beugel (7) aan beide zijden volledig in de houder
(7a) (afb. 5a).

Afb. 5b/5c: Belangrijk! Het onderste deel van
de schuifbeugel moet zich tijdens het complete
volgende montageproces volledig in de houder
bevinden.
Kantel het apparaat voorzichtig naar voor. Draai
aan beide zijden de bevestigingsschroeven (16)
in de schroefopeningen van de houder van de
schuifbeugel. Daarbij wordt de bevestigingsschro­ef (16) in de V-vormige kerf (afb. 5, pos. 7b) ge­draaid. Bij juiste schroefverbinding zit het onders­te deel van de schuifbeugel vast in de houder.
De afbeeldingen 5c en 5d tonen het compleet
gemonteerde onderste deel van de schuifbeugel.

Vervolgens bevestigt u met de kabelhouders (afb.
2, pos. 13) de verbindingsleiding aan de schuif­beugel (afb. 1, pos. 13).

5.2 Montage van de opvangkorf (afb. 6-7)

1. Schuif het beugelframe in de buis van de gra­sopvangkorf.

2. Stulp de zijdelingse bevestigingslussen van
de grasopvangkorf over het beugel-frame.

3. Stulp de onderste bevestigingslus van de gra­sopvangkorf over het beugelframe.

5.3 Opvangkorf inhangen (afb. 8)

Gevaar! Om de opvangkorf in te hangen moet de

motor zijn uitgeschakeld en mag de maaispindel
niet draaien.

Hang de grasopvangkorf links en rechts van de
looprol (pos. C) in. Bovendien wordt de grasop­vangkorf met de bevestigingsriem aan de schuif­beugel bevestigd (z. afb. 1). Stel de bevestigings­riem in al naargelang uw behoeften.
Door de uitwerpklep (pos. 4) te verstellen kunt u
het uitwerpgedrag in de grasopvangkorf meer­traps instellen.

5.4 Verstelling van de maaihoogte

Waarschuwing!

Het verstellen van de maaihoogte mag alleen
worden uitgevoerd bij stilgezette motor en uitge­trokken veiligheidsstekker.

Afb. 9: De maaihoogte kan in 4 trappen in het
bereik 14 – 38 mm worden versteld. Trek daarvoor
aan beide kanten de veerbout (D) naar buiten
en laat hem in het gewenste gat (E) vastklikken.
De ingestelde maaihoogte kan aan de schaal (F)
worden afgelezen.

Instructies:

De loopwielen (H) moeten parallel aan de

•

grasmaaier zijn uitgericht (dezelfde hoogte
als de veerbouten (D)).
Stel de maaihoogte zo in, dat het vaste mes

•

(afb. 14, pos. L) bij oneffenheden de grond
niet raakt.

Voordat u begint te maaien controleert u of het
maaigereedschap niet bot is, en of de be-vesti­gingsmiddelen niet zijn beschadigd. Vervang bot­te en/of beschadigde maaigereed-schappen om
onbalans te vermijden. Bij deze controle de motor
afzetten en de veilig-heidsstekker uittrekken.

- 88 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 88 24.09.2020 15:24:59

NL

Laden van de accu (afb. 10)

1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor
de grendeltoets (afb. 11, pos. C) in-drukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het ty­peplaatje overeenstemt met de be-schikbare
netspanning. Steek de netstekker van de la­der in het stopcontact. De groene LED begint
te knipperen.

3. Steek de accu op de lader.

4. Onder punt ‘Indicatie lader’ vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie
aan de lader.

Tijdens het laden kan de accu iets warm worden.
Dit is echter normaal.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk
zijn, controleer dan

of aan het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is,
of een foutloos contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet
mogelijk is, dan verzoeken wij u

de lader

•

en de accupack

•

op te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken
wij u contact op te nemen met onze klan­tendienst of het verkooppunt waar u het ap­paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van
accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze
afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,
om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk
geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de
accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect
van de accupack!

Accu-capaciteitsindicatie (afb. 11)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi­catie (A). De accu-capaciteitsindicatie (B) signa­leert de laadtoestand van de accu aan de hand
van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een
defecte accu mag niet meer gebruikt en geladen
worden!

Montage van de accu (afb. 12-13)

Aanwijzing: Om veiligheidsredenen sluit het accu­deksel automatisch.

Open het accudeksel en verwijder de veilig-

•

heidsstekker (15).
Steek de accu en vervolgens de veiligheids-

•

stekker weer in de houder.
Sluit het accudeksel.

•

6. Bediening

De grasmaaier kan met accu of zonder accu in
het handbedrijf worden ingezet.

Voorzichtig!

De grasmaaier is uitgerust met een veiligheids­schakeling om onbevoegd gebruik te ver-hin­deren. Onmiddellijk vóór inbedrijfstelling van de
grasmaaier de veiligheidsstekker (afbeelding 13)
insteken en bij elke onderbreking of beëindiging
van het werk de veilig-heidsstekker weer verwij­deren.

Voorzichtig!

Om een ongewild inschakelen te verhinderen is
de grasmaaier uitgerust met een in-schakelblok­kering (afb. 1, pos. 1a), die moet worden inge­drukt voordat de schakelbeugel (1) kan worden
geactiveerd. Als de schakelbeugel wordt losge­laten, dan wordt de gras-maaier uitgeschakeld.
Voer deze procedure meermaals uit, om er zeker
van te zijn dat uw apparaat correct werkt. Voordat
u reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan
het apparaat verricht, moet u zich ervan verge­wissen dat het mes niet draait en dat de veilig­heidsstekker uit het stopcontact is getrokken.

Waarschuwing! Open de uitwerpklep nooit
als de opvanginrichting wordt leegge-maakt
en de motor nog loopt. Het roterende mes
kan verwondingen veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangkorf altijd

- 89 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 89 24.09.2020 15:25:00

NL

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijde-ren, eerst
de motor uitschakelen.

De door de geleidestelen gecreëerde veiligheid­safstand tussen maaispindel en gebrui-ker moet
steeds worden aangehouden. Tijdens het maaien
en bij veranderingen van rij-richting op bermen
en hellingen moet u bijzonder voorzichtig te werk
gaan. Zorg voor een veilige stand, draag schoe­nen met slipvaste zolen met stroef profi el en een
lange broek.

Maai altijd dwars over de helling. Op hellingen
schuiner dan 15 graden mag om veilig-heidsrede­nen niet met de grasmaaier worden gemaaid.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit
bewegen en trekken van de grasmaaier. Struikel­gevaar!

Instructies voor het correct maaien

Bij het maaien valt een overlappende werkwijze
aan te bevelen.
Maai alleen met een scherp en foutloos mes,
zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon
niet geel wordt.
Om een zuiver maaipatroon te bereiken leidt u
de grasmaaier in zo recht mogelijke ba-nen. De
banen moeten elkaar steeds enkele centimeters
overlappen, zodat er geen stro-ken blijven staan.

Om een goed verzorgd gazonoppervlak te verkri­jgen raden wij bij gazons die veel wor-den belo­pen na het maaien een hoogte van het gras van
3 – 4 cm aan, en bij siergazons een hoogte van
1,5 – 2,5 cm. Door de inzet van een spindelmaai­er kan het maaibeeld met name bij siergazons
worden verbeterd. Maai uw gazon 1 – 2 maal per
week. Wij ra-den aan om gazons die veel worden
belopen bij een hoogte van het gras van 6 – 7 cm,
en om siergazons bij een hoogte van 3 – 4 cm te
maaien. Onafhankelijk van de aanbevo-len maai­hoogte moet het gazon bij elke maaibeurt met
slechts een derde van de hoogte worden afges­neden. Vóór het begin van de vorstperiode moet
het gazon op zijn aanbe-volen hoogte worden ge­bracht. Maai het gazon om een zuiver snijbeeld te
verkrijgen al-tijd in zo droog mogelijke toestand.
Het gazon mag nooit hoger zijn dan 10 cm, opdat
het door de maaier nog zuiver kan worden ges­neden. De maaier is bij het terugtrekken uit-gerust
met een vrijloop.

in vierkante meter, is grotendeels afhankelijk
van de eigenschappen van het gras (bijv. dicht­heid, vochtigheid, lengte, maaihoogte…) en de
maaisnelheid (staptempo). Voor de individuele
aanpassing van de oppervlaktecapaciteit wordt
aanbevolen om het gazon vaker, met grotere
snijhoogte en in een passend tempo te maaien.
Het frequente in- en uitschakelen van het ap­paraat tijdens het maaien verlaagt eveneens de
oppervlak-tecapaciteit. Mocht de looptijd van de
accu (oppervlaktecapaciteit) ondanks de boven­genoemde maatregelen niet naar tevredenheid
zijn, dan kunnen accu’s met een grotere capacite­it (Ah) uitkomst bieden.
De onderkant van de behuizing van de maaier
schoon houden en afgezet gras zeker verwijde­ren. Afzettingen bemoeilijken het starten, doen
afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmeren het
uitwerpen van gras.

Op hellingen moet de maaibaan dwars over de
helling verlopen. Het wegglijden van de gras­maaier kan door schuinstand naar boven worden
verhinderd. Kies de maaihoogte al naargelang de
daadwerkelijke lengte van het gras. Rijd het gras
in meerdere beurten af, zodat het gazon per beurt
maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u eender welke controles aan het mes
uitvoert, zeker de motor afzetten. Denk eraan
dat het mes na het afzetten van de motor nog
enkele seconden blijft draaien. Pro-beer nooit
om het mes te stoppen. Controleer regelmatig of
het mes correct bevestigd, in perfecte staat en
goed geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of ver­vangen. Indien het rote-rende mes een voorwerp
raakt, de grasmaaier stilzetten en wachten tot het
mes hele-maal stilstaat. Controleer vervolgens
de toestand van het mes en van de meshouder.
In-dien die beschadigd zijn, moeten ze worden
vervangen.

Grasresten in de behuizing van de maaier en
aan het werkgereedschap niet met de hand of de
voeten verwijderen, maar met geschikte hulpmid­delen, bijv. een borstel of handveger.

Opvangkorf alleen inhaken bij uitgeschakelde mo­tor, uitgetrokken veiligheidsstekker en stilstaand
maaigereedschap.

De looptijd van de accu, en daarmee de met
een acculading mogelijke oppervlakteca-paciteit

- 90 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 90 24.09.2020 15:25:00

NL

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de veilig­heidsstekker (afbeelding 12) uit.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

De grasmaaier mag niet met stromend water,

•

vooral niet onder hoge druk, worden schoon­gemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigings­elementen (schroeven, moeren enz.) steeds
goed zijn vastgedraaid, zodat u veilig met de
maaier kunt werken.
Controleer de grasopvanginrichting regelma-

•

tig op sporen van slijtage.
Vervang versleten of beschadigde delen.

•

Berg uw grasmaaier op in een droge ruimte.

•

Voor een lange levensduur moeten alle

•

schroefdelen en de wielen en assen schoon­gemaakt en vervolgens met olie gesmeerd
worden.
Door de grasmaaier regelmatig te onder-

•

houden zal hij niet alleen lange tijd mee-gaan
en goed werken, maar zal hij u ook in staat
stellen uw gazon zorgvuldig en eenvoudig te
maaien. Maak de grasmaaier indien mogelijk
schoon met een borstel of doek. Gebruik
geen oplosmiddelen of water om het vuil te
elimineren.
De het meest aan slijtage onderhevige on-

•

derdelen zijn de messen van de maaispindel.
Controleer regelmatig de toestand van de
messen van de maaispin-del en de bevesti­ging daarvan.
Mochten de messen van de maaispindel, bij

•

goed onderhoud pas na jaren, bot zijn en de

maaispindel moet worden vervangen, gelieve
u dan te wenden tot onze klan-tendienst.
Binnenin het apparaat zijn er geen andere te

•

onderhouden onderdelen.

7.3 Vaste mes instellen (afb. 14)
Waarschuwing! Werkhandschoenen dragen.

Aanwijzing:

Het vaste mes (L) is in de fabriek ingesteld. Na
langer gebruik kan een bijstellen vereist zijn. Stel
alleen bij wanneer:

het snijbeeld grof en ongelijkmatig is, gras-

•

halmen niet worden gesneden (afstand vaste
mes tot maaispindel te groot)
het apparaat slechts moeilijk of helemaal niet

•

kan worden verschoven
de maaispindel veel geluid maakt of niet

•

draait, omdat het tegen vaste mes aan-schu­urt of zich vasthaakt

Instellen:

Draaien van de binnenzeskantschroef (M)

•

met de klok mee = afstand vaste mes –
maaispindel wordt verkleind
Draaien van de binnenzeskantschroef (M)

•

tegen de klok in = afstand vaste mes –
maaispindel wordt vergroot

1. Draai de beide binnenzeskantschroeven (M)
tegen de klok in open.

2. Draai één wiel naar voor, waardoor de
maaispindel zich draait. Draai gelijktijdig één
van de beide binnenzeskantschroeven (M) zo
ver dicht, dat de maaispindel het vaste mes
nauwelijks hoorbaar raakt.

3. Draai de binnenzeskantschroef (M) weer zo
ver terug, dat de maaispindel nog net vrij
draait.

4. Herhaal punt 2. en 3. met de tweede binnen­zeskantschroef (M).

Belangrijk!

Stel de binnenzeskantschroef (M) aan beide
kanten van het apparaat gelijkmatig in, zo-dat
de maaispindel (14) nog net vrij draait. Het vaste
mes (L) is juist ingesteld als een stuk papier tus­sen de messen van de maaispindel (14) en het
vaste mes over de hele lengte wordt gesneden,
terwijl men met de hand een wiel moeiteloos naar
voor draait.

Aan het einde van het seizoen voert u een alge­mene controle van de grasmaaier uit en verwij­dert u alle achtergebleven resten. Telkens vóór

- 91 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 91 24.09.2020 15:25:00

NL

het begin van het seizoen absoluut de toestand
van het mes controleren. Wend u bij reparaties
tot onze klantendienst. Ge-bruik alleen originele
onderdelen.

7.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.Einhell-Service.com

8. Opslag en transport

Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opslag­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het
apparaat in de originele verpakking.

Transport

Schakel het apparaat uit en trek de veilig-

•

heidsstekker uit, voordat u het transporteert.
Breng, indien voorhanden, transportbeveili-

•

gingen aan.
Bescherm het apparaat tegen schade en

•

sterke trillingen, die met name optreden bij
het transport in voertuigen.
Beveilig het apparaat tegen wegglijden en

•

kantelen.

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

- 92 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 92 24.09.2020 15:25:00

10. Indicatie lader

NL

Indicatiestatus

Rode LED

Groene

LED

Betekenis en maatregel

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de
lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct
aan de lader.
Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken
van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel.

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buff erla-
ding.
Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.
Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen
meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor­den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur
(ca. 20 °C).

- 93 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 93 24.09.2020 15:25:00

NL

11. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Aansluitingen aan de motor losge-

Motorvermogen
vermindert

Geen schone snede a) Mes versleten

Maaispindel draait
niet

Schuifbeugel blijft
niet goed vastzitten
in de houder

komen

b) Maaier staat in hoog gras

c) Maaierhuis verstopt geraakt

d) Veiligheidsstekker niet ingestoken
e) Accu niet naar behoren ingestoken

a) Te lang of te vochtig gras
b) Maaierhuis verstopt geraakt
c) Mes ver versleten
d) Accucapaciteit gaat achteruit

b) Verkeerde maaihoogte
c) Afstand vaste mes - maaispindel

te groot

a) Vaste mes en maaispindel raken

elkaar

a) Bevestigingsschroeven niet in de V-

vormige kerf van het onderste deel
van de schuifbeugel gedraaid

a) Door werkplaats van de klanten-

dienst laten controleren

b) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maai­hoogte veranderen

c) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait
d) Veiligheidsstekker insteken (zie 6.)
e) Accu verwijderen en opnieuw inste-

ken (zie 5.)
a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen
c) Maaispindel vervangen
d) Accucapaciteit controleren en, indi-

en nodig, accu laden (zie 5.)
a) Mes bijslijpen of maaispindel ver-

vangen
b) Maaihoogte corrigeren
c) Afstand corrigeren (z. 7.3)

a) Afstand corrigeren (z. 7.3)

a) Bevestigingsschroeven verwijderen

en montage (punt 5.1, afb. 5 - 5d)

herhalen

Aanwijzing! Om de motor te beschermen is deze uitgerust met een thermoschakelaar, die de
motor in het geval van overbelasting uitschakelt en hem na een korte afkoelfase automatisch
weer inschakelt!

- 94 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 94 24.09.2020 15:25:00

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 95 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 95 24.09.2020 15:25:00

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Maaispindel
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder
www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij
in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 96 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 96 24.09.2020 15:25:00

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:
www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni­euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden
teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen
uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,
dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 97 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 97 24.09.2020 15:25:01

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurar­se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar
ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no
puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas
física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi­encia y/o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas
o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice
de ellos.

- 98 -

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 98 24.09.2020 15:25:01

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de los símbolos empleados
(véase fi g. 15)

1 „Aviso: Leer el manual de instrucciones para

reducir cualquier riesgo de sufrir le-siones“

2 Mantenerse alejado
3 ¡Cuidado! - Cuchilla de corte afi lada
4 Cuidado con las cuchillas en movimiento.

Mantener las manos y los pies alejados de
los orifi cios cuando el aparato esté en mar-
cha.

5 Desenchufar el enchufe de seguridad antes

de realizar trabajos de mantenimiento.

6 Proteger el aparato de la lluvia y la humedad
7 Nivel de potencia acústica garantizada

sujeción
5a Bastidor del arco
6 Alargadera del arco de empuje (2 uds.)
7 Parte inferior del arco de empuje
8 Tornillo M6x40 (4 uds.)
9 Tuerca de mariposa M6 (4 uds.)
10 Rueda
11 Motor 18 V CC
12 Tapa de la batería
13 Sujetacables (3 uds.)
14 Husillo de corte
15 Enchufe de seguridad
16 Tornillo de fi jación (2 uds.)

2.2 Volumen de entrega y desembalaje

(fi g. 2)

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.

Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.

Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1 Arco de posicionamiento
1a Botón de bloqueo de conexión
2 Parte superior del arco de empuje
3 Ajuste de la altura de corte
4 Compuerta de expulsión
5 Bolsa de recogida de césped con correa de

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 99 24.09.2020 15:25:01

Volumen de entrega

Chasis del cortacésped con parte superior

•

del arco de empuje y enchufe de seguri-dad
Bolsa de recogida de césped con correa de

•

sujeción
Bastidor del arco

•

Alargadera del arco de empuje (2 uds.)

•

Parte inferior del arco de empuje

•

Tornillo M6x40 (4 uds.)

•

Tuerca de mariposa M6 (4 uds.)

•

Tornillo de fijación (2 uds.)

•

- 99 -

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

El cortacésped es adecuado para el uso en jardi­nes privados o de hobby.

Se defi ne como cortacésped para el uso privado
todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo
del año no supere por lo regular las 50 horas de
servicio, estando indicado su uso mayoritaria­mente para el cuidado de superfi cies de césped
que no formen parte de instalaciones públicas,
parques, polideportivos, así como zonas agríco­las o forestales.

¡Atención! A fi n de evitar todo riesgo de lesiones
para el operario, el cortacésped no debe ser em­pleado para cortar arbustos, setos y matorrales,
para cortar y triturar plantas trepadoras o césped
en azoteas o terrazas, para limpiar (por aspiraci­ón) aceras, evitando asimismo emplearlo como
trituradora para desmenuzar ramas de árbol o
setos. Además, el cortacésped no debe usarse
como azada para allanar irregularidades en el
suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra
hechos por los topos.

Por motivos de seguridad, no emplear el corta­césped como unidad motriz para otras herrami­entas de trabajo y juegos de herramientas de
toda índole, a no ser que ello haya sido permitido
expresamente por el fabricante.

E

4. Características técnicas

Tensión ..................................................18 V CC

Velocidad husillo de corte: ...................890 r.p.m.

Tipo de protección: ......................................IPX1

Clase de protección: ........................................ III

Peso: ........................................................10,8 kg

Anchura de corte: ...................................... 38 cm

Volumen de la bolsa de recogida: ...........45 litros

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica

medido L
Imprecisión K
Nivel de potencia acústica

garantizado L

Vibración en el mango: ........................ ≤ 2,5 m/s

Imprecisión K: .........................................1,5 m/s

Ajuste de altura de corte: .....14-38 mm; 4 niveles

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin car­gador y sólo puede utilizarse con las bate-rías de
iones de litio de la serie Power-X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power­X-Change sólo pueden cargarse con el cargador
Power-X-Charger.

Los valores de ruido y vibración se han de­terminado conforme a las normas EN ISO
3744:1995, ISO 11094:1991 y EN ISO
20643:2008.

.................................... 2,5 dB(A)

pA

: ..................................... 85,68 dB(A)

WA

: ................................ 1,93 dB(A)

WA

: ................................... 89 dB(A)

WA

................ 72 dB(A)

pA

2

2

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

Anl_GE_HM_18_38_Li_SPK9.indb 100 24.09.2020 15:25:01

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

- 100 -